# hi/2013_11_03_866_.xml.gz
# jp/2013_11_09_25970_.xml.gz
(src)="1.1"> विडियो : " नो वुमन , नो ड ् राईव " स ् तब ् ध सउदी अरब
(trg)="1.2"> 記事中のリンク先は全て英語のページです 。
(src)="1.2"> सउदी अरब के कार ् यकर ् ताओं ने 26 अक ् टूबर को देश में महिलाओं के गाड ़ ी चलाने पर प ् रतिबंध के विरोध में प ् रदर ् शन किया ।
(trg)="2.4"> 保守的で性差別的な法律と 、 女性が移動の自由を楽しむことを禁止されて当然だと唱えるエセ科学に対し 、 勇敢な女性たちが戦いを挑むのをしっかりと支援している歌である 。
# hi/2014_02_11_963_.xml.gz
# jp/2014_02_12_27213_.xml.gz
(src)="1.1"> 11 फरवरीः इंटरनेट सामूहिक निगरानी के खिलाफ
(trg)="1.1"> 大規模な監視にNO !
(src)="1.3"> 0 )
(trg)="1.4"> 0 )
(src)="2.1"> नाईजीरिया का नया साइबर अपराध कानून शायद वित ् तीय धोखाधड ़ ी पर रोक लगा सकता है — लेकिन यह आलोचको को चुप कर सकता है ।
(trg)="3.1"> ナイジェリアの新たなサイバー犯罪防止法は金融詐欺には効果的かもしれないが 、 批判する者に口枷をはめるようなことにもなりかねない 。
(src)="2.2"> अर ् जेनटिना के अधिकारी नागरिकों के DNA का खाका , उनकी पुतली के बारे में जानकारी और उनके चलने के तरीके के बारे में ऑकड ़ े एकत ् र कर रहे हैं ।
(trg)="3.2"> アルゼンチン当局が収集している市民の話し方 、 DNAや虹彩情報 ( 眼球の黒目に現れる皺のパターンで本人かどうか確認する生体認証のための情報 ) は 、 人々の居場所を知る手がかりになり得る 。
(src)="2.3"> ट ् यूनीशिया में कार ् यकर ् ता इस बात से डर रहें हैं कि देश की नई दूर संचार एजेंसी एक नई सामूहिक निगरानी युग की शुरूआत करेगी ।
(trg)="3.3"> チュニジア政府が新たに設立した技術通信局のことを 、 アクティビストたちは大規模な監視時代の幕開けかと不安を抱いている 。
(src)="3.1"> इस बारे में कोई सवाल ही नहीं है : सरकार द ् वारा खुफिया सामूहिक निगरानी एक वैश ् विक समस ् या है ।
(trg)="4.1"> こうした潮流をみると 、 政府による大規模な監視が世界的に問題化していることは間違いないだろう 。
(src)="4.1"> 11 फरवरी को व ् यक ् ति , नागरिक समाज संगठन और हजारों वेबसाइट , जन निगरानी के खिलाफ खड ़ े होने के लिए एक साथ आएगें ।
(trg)="5.1"> そんな折 、 2月11日に 、 一個人や市民グループや何千ものウェブサイトが一丸となって 、 大規模な監視対して立場を表明する 。
(src)="4.2"> कोई भी , कहीं भी भाग ले सकता है — चाहें आप सड ़ को पर जा रहें हैं या वेब पर ।
(trg)="5.2"> 誰でも 、 どこにいても参加することができるこのキャンペーンは 、 街角で 、 そしてウェブ上でアクションを起こすことを呼びかけている 。
(src)="5.1"> सामूहिक निगरानी कार ् यक ् रम हमारे निजता के अधिकार के साथ संघ बनाने और अभिव ् यक ् ति की स ् वत ् त ् रंता का उलंघन है ।
(trg)="6.1"> 大規模な監視制度は私たちのプライバシーの権利や 、 結社の自由 、 表現の自由を侵害するものだ 。
(src)="5.2"> ये वैश ् विक इंटरनेट के खुलेपन और स ् वतंत ् रता को नुकासान पहुँचाने के साथ लोकतांत ् रिक मूल ् यों के विरूद ् ध जाते हैं ।
(trg)="6.2"> さらにグローバルなインターネットのオープン性や自由を害し 、 民主主義的な価値に反するものである 。
(src)="5.3"> एडवर ् ड स ् नोडेन द ् वारा पिछले जून में चुपके से सार ् वजिक किए गए दस ् तावेज ़ ो ने विस ् तृत खुफिया निगरानी कार ् यक ् रमों के बारे में खुलासा कर विश ् व में शोक की लहर दौड ़ ा दी ।
(trg)="6.3"> 昨年6月にエドワード ・ スノーデン容疑者のリークした書類によって数十もの情報収集プログラムが暴露され 、 世界中に衝撃の波を与えたのは記憶に新しい 。
(src)="5.4"> लेकिन , जहाँ स ् नोडेन के खुलासे ने अमेरिकी सरकार द ् वारा किए जा रहे निजता के कुछ सबसे गंभीर मामलों पर प ् रकाश डाला है , वहीं इसने उपर वर ् णित मामलें की तरह पूरे विश ् व में हो रहे निजता और निगरानी के उलंघन के विरूद ् ध हो रही बहस को एक नई ताकत दी है ।
(trg)="6.4"> この一件は 、 アメリカ政府によるとてつもないプライバシー侵害を明るみ出しただけでなく 、 先に述べたような世界各地で起きている監視やプライバシーに関する議論の熱をもたらすことになった 。
(src)="6.1"> शामिल होना चाहते हैं ?
(trg)="7.1"> 大規模監視にノー !
(src)="6.2"> इसके लिए यहाँ कुछ तरीके हैं :
(trg)="8.1"> 大規模監視にNO !
(src)="7.1"> कार ् यक ् रम से जुड ़ े
(trg)="8.2"> アクションに参加する
(src)="8.1"> पूरे विश ् व के समूह विरोध प ् रदर ् शन कर रहें हैं , कम ् पयूटर पर विरोध में शामिल हो रहे हैं और ऑनलाइन विरोध को आगे बढ ़ ा रहे हैं ।
(trg)="9.1"> 世界各国のグループはデモやハッカソン 、 オンラインキャンペーンを執り行う 。
(trg)="10.1"> ※ 日本において 、 キャンペーンを組織しているグループは存在していない 。
(src)="8.2"> देखें , आपके आसपास क ् या हो रहा है :
(trg)="11.1"> （ リンク先はそれぞれの言語です ）
(src)="9.1"> अर ् जेनटीना • आस ् ट ् रेलिया • आस ् ट ् रिया • ब ् राजील • कनाडा • कोलंबिया • डेनमार ् क • फ ् रांस
(trg)="12.1"> アルゼンチン • オーストラリア • オーストリア • ブラジル • カナダ • コロンビア • ドイツ • フランス
(src)="10.1"> भारत • मैक ् सिको • नीदरलैंड • पेरू • पोलस ् का • Србија • ประเทศไทย • उगांडा
(trg)="13.1"> インド • メキシコ • オランダ • ペルー • ポーランド • セルビア • タイ • ウガンダ
(src)="11.1"> यूनाईटेड किंगडम • अमेरिका
(trg)="14.1"> UK • アメリカ
(src)="12.1"> अपना देश यहाँ नहीं देख रहें है ?
(trg)="15.1"> 自分の国が載っていない場合は 、 パートナーサイトにある資料を使って 、 あなた自身でキャンペーンを実施してみて ！
(src)="12.2"> यहाँ की सामग ् री का प ् रयोग करें या हमारे सहयोगी साईट का प ् रयोग अपना अभियान शुरू करने के लिए करें !
(trg)="15.2"> グローバルボイスのメンバーも 、 世界各地の監視についてこのページで特集するのでぜひご一読を 。
(src)="13.1"> आपना समर ् थन दिखाएं
(trg)="16.1"> 賛同を示す
(src)="14.1"> 11 फरवरी के अभियान के साथ एकजुटता दिखाएं !
(trg)="17.1"> 2月11日キャンペーンに賛同を示そう !
(src)="14.2"> अपनी वेबसाइट पर एक बैनर लगाएं ।
(trg)="17.2"> あなたの運営するウェブサイトやブログにバナーを貼ってみて 。
(src)="14.3"> संदेश साझा करें — या एक एकदम ठंडा कार ् टून ( जैसा यहाँ दिख रहा है ) — सामाजिक मीडिया पर लगाएँ ।
(trg)="17.3"> ソーシャルメディア上でメッセージをシェアしたり 、 監視をテーマにした絵を投稿してみて 。
(src)="15.2"> 0 )
(trg)="18.4"> 0 )
(src)="17.2"> 0 )
(trg)="20.2"> 0 )
(src)="18.2"> 0 )
(trg)="21.2"> 0 )
(src)="19.1"> संचार निगरानी पर अंतर ् राष ् ट ् रीय सिद ् धांतों के लिए " हाँ " कहें
(trg)="22.1"> 通信監視についての国際原則にイエスを ！
(src)="20.1"> दुनिया भर से मानव अधिकारों के विशेषज ् ञों द ् वारा विकसित अंतर ् राष ् ट ् रीय संचार निगरानी के तेरह सिद ् धांतों पर हस ् ताक ् षर करें ।
(trg)="23.1"> 世界中の人権専門家が策定した 「 国際通信の監視における13の原則 」 に署名しよう 。
(src)="20.2"> ये सिद ् धांत डिजिटल नागरिक के गोपनीयता के अधिकारों की रक ् षा के लिए वैश ् विक नागरिक समाज के प ् रयासों की रीढ ़ हैं : जब निगरानी की बात आती है , दिशानिर ् देशों का स ् पष ् ट खाका सरकारों के मानवाधिकार दायित ् व को स ् थापित करता हैं ।
(trg)="23.2"> これらの原則は 、 デジタル市民のプライバシー権を保護するグローバルな市民社会の取り組みのバックボーン ― 監視において政府が人権的義務を負うように定めたガイドライン ― だ 。
(src)="21.1"> पढ ़ ें और निम ् न भाषाओं में से किसी में भी सिद ् धांतों पर हस ् ताक ् षर करें :
(trg)="24.1"> 原則の条文は下記の言語で読み 、 署名することができる 。
(trg)="24.2"> ( リンク先はそれぞれの言語 ）
(src)="26.1"> बैनर या बिल ् ला के साथ सिद ् धांतों के लिए अपना समर ् थन दिखाएं ।
(trg)="29.1"> 国際原則への賛同を示すにこのリンクからバナーやバッヂをゲットすることができる 。
# hi/2014_08_07_1047_.xml.gz
# jp/2014_09_11_30943_.xml.gz
(src)="1.1"> दक ् षिण एशिया में अगले साल आ सकता है पहला डेंगू का टीका
(trg)="1.1"> 世界初のデングワクチンが来年にも東南アジアで利用可能に
(src)="1.2"> फिलीपीनी सरकार की आधिकारिक वेबसाइट से ।
(trg)="1.2"> フィリピン政府公式ウェブサイトより引用
(src)="2.1"> पांच दक ् षिण एशियाई देशों में डेंगू टीके का परीक ् षण उम ् मीदें जगाने वाला रहा ।
(trg)="3.2"> 5 % の有効性が認められた 。
(src)="2.2"> इसके कारण इलाके की सरकारों और शोधकर ् ताओं ने घोषणा की कि अगले साल तक डेंगू का सबसे पहला टीका बाजार में आ सकता है ।
(trg)="3.4"> 5 % 減少したとされ 、 また 、 デング熱による入院リスクも67 % 減少した 。
(src)="3.1"> दो से चौदह साल के 10,275 बच ् चों पर इंडोनेशिया , मलेशिया , थाईलैंड , वियतनाम और फिलीपींस में टेस ् ट किया गया ।
(trg)="3.5"> デング熱と出血熱に対して有効性が確認された 、 初めてのデングワクチン
(src)="3.2"> इसकी कुल दक ् षता 56 .
(trg)="3.6"> 研究者たちによれば 、 デングワクチンまであと1年 。
(src)="3.3"> 5 प ् रतिशत रही ।
(trg)="3.7"> デングウイルスは 、 ネッタイシマカによって媒介される治療法の判明していない熱帯性のウイルスである 。
(src)="3.5"> 5 प ् रतिशत कम हो गई , यानि डेंगू के कारण अस ् पताल में भर ् ती होने की आशंका में करीब 67 प ् रतिशत कमी आई ।
(trg)="3.8"> 世界保健機関 （ WHO ） によれば 、 世界人口の約40 % が 、 デングウイルス感染の 危険 にさらされているという 。
(src)="4.5"> हाल के दिनों में # मलेशिया में डेंगू के मामले बढ ़ े हैं जबकि सिंगापुर में # एक व ् यक ् ति मारा गया ।
(src)="4.6"> .
(trg)="3.9"> 毎年 、 最大で約1億人の感染者が報告されており 、 そのうちの75 % ほどはアジア ・ 太平洋地域 、 特に東南アジアで 見られる 。
(src)="4.7"> डेंगू एक युद ् ध है जिसे सबको लड ़ ना है !
(trg)="4.1"> デング熱への集団感染は 、 いくつかの東南アジア諸国において 、 ここ数年で 増加 している 。
(src)="4.11"> मलेशिया के वायरोलॉजिस ् ट दातुक डॉक ् टर लाम साई किट डेंगू को शहरी बीमारी बताते हैं :
(trg)="4.7"> 都市部への人口流入が増えれば 、 それだけ感染予備軍が多いことになる 。
(src)="4.12"> अगर बहुत सारे लोग शहरी इलाके में रहने आ जाते हैं तो बहुत सारे लोग होते हैं जिन ् हें संक ् रमण हो सकता है .
(trg)="4.8"> デングウイルスに接触すれば 、 そのような人々の多くが発症する可能性がある 。
(src)="4.13"> इनमें से कई डेंगू वायरस के संपर ् क में आते से ही बीमार हो सकते हैं ।
(trg)="4.9"> 先週 （ 訳注 ： 原文掲載日は8月2日 ） 、 フィリピン 、 マレーシア 、 タイ の政府は
(src)="4.15"> फिलीपींस , मलेशिया , और थाईलैंड ने वैक ् सीन के सफल परीक ् षण की घोषणा की जो डेंगू के चार जीवाणुओं और रक ् तस ् रावी बुखार , जो बीमारी का एक लक ् षण है , को रोक सकता है ।
(trg)="5.1"> 4つの血清型のデング熱とその症状の一種である出血熱を防ぐことが出来るワクチンの試験が成功したと発表した 。
(src)="4.16"> यह समाचार ऐसे प ् रस ् तुत किया गया जैसे हर देश डेंगू वैक ् सीन पर शोध में अग ् रणी हो ।
(trg)="5.2"> 興味深いことに 、 それぞれの国がデングワクチンの研究において最先端であるかのように報道 している 。
(src)="5.1"> यह दवा कंपनी सानोफी पास ् ट ् युर है , जिसने पांच दक ् षिण एशियाई देशों के साथ सााझेदारी की है ।
(trg)="6.1"> その背景には 、 東南アジア5カ国と協働し 、 過去20年にわたってアジアでのデングワクチンの 研究 と実験を行っている製薬会社のサノフィパスツールの存在がある 。
(src)="5.2"> यही कंपनी एशियाई डेंगू वैक ् सीन के शोध और परीक ् षण पर पिछले दो दशकों से काम भी कर रही है ।
(trg)="6.2"> デングワクチンの試験が最終段階に入っているというニュースはこの企業の研究が基になっている 。
(src)="5.5"> यह मानना है लेखक डामियान गार ् डे का :
(trg)="6.4"> ライターのダミアン ・ ガードはこう指摘 する 。
(src)="5.7"> डेंगू के चार प ् रकार होते हैं ।
(trg)="6.5"> ワクチンの幅広い有効性が認められる一方で 、 データを子細に観察すると 、 注意すべき点を見つけることができる 。
(src)="5.9"> 4 प ् रतिशत ही असर कर पाई ।
(trg)="6.7"> 7 % の有効性しか認められなかった 。
(src)="5.10"> ये एशिया में सबसे ज ् यादा पाया जाने वाला डेंगू है , जिस पर टीका असर नहीं दिखा सका ।
(trg)="6.8"> アジアでもっともよく見られる血清型に対し 、 統計的な有意性を欠いているのである 。
(src)="5.12"> कम उम ् र के या बिलकुल छोटे मरीजों के लिए यह कम फायदेमंद है ।
(src)="5.13"> अगर एशियाई डेंगू का टीका अगले साल तक मिलने लगता है , तो 2020 तक इस बीमारी को पूरी तरह से खत ् म करने के अभियान में तेज ़ ी आएगी ।
(trg)="6.9"> さらに 、 研究者たちは 、 患者の年齢が高いほどワクチンの有効性は増した一方で 、 最年少の患者においてはもっとも効果が小さかったことに言及した 。
# hi/2014_09_03_1117_.xml.gz
# jp/2014_09_22_31668_.xml.gz
(src)="1.2"> इस तस ् वीर , का सादा सा नाम है , " गाजा के दृश ् य " इसमें दो फलीस ् तीनी पुरुष देखे जा सकते हैं जो गाजा में नेस ् तनाबूत शहर को देख रहे हैं ।
(trg)="1.2"> 「 ガザで見られる 」 光景をわかりやすくとらえた写真 。
(trg)="1.3"> ガザ地区のパレスチナ人男性2人が 、 イスラエル軍の攻撃により破壊された街を見渡している 。
(src)="1.3"> इस ् राएली हमले में ये शहर तहस नहस हो गया ।
(trg)="2.1"> リンク先は英語またはアラビア語のページです 。
(src)="2.1"> जब से ब ् रैंडन सैनटन का मशहूर पेज ह ् यूमन ् स ऑफ न ् यूयॉर ् क ( होनी ) नवंबर 2010 में लॉन ् च हुआ है , तब से दुनिया भर से हजारों पेज इसकी तर ् ज पर बने ।
(trg)="3.1"> 2010年11月にBrandon Stanton が立ち上げて以来 、 幅広い人気を得ているHumans of New York （ HONY 、 ヒューマン ・ オブ ・ ニューヨーク ） に続き 、 世界各国で何百もの類似のサイトが作られた 。
(src)="3.1"> यह प ् रोजेक ् ट रियो डे जेनेरियो से तेहरान तक , एशिया , अफ ् रीका यूरोप और अमेरिका के अधिकतर देशों से होता हुआ धरती के हर कोने तक पहुंच चुका है ।
(trg)="4.1"> このプロジェクトはリオデジャネイロからテヘランまで 、 アジア 、 アフリカ 、 ヨーロッパ 、 アメリカ大陸のほとんどの国 、 世界の隅々に浸透している 。
(src)="3.4"> " इस टिप ् पणी को 7,००० लोगों ने पसंद किया ।
(trg)="4.6"> ここに上がる記事は 、 私に人間性への信頼を取り戻させてくれるんだ 。
(src)="4.2"> यही " ह ् यूमन ् स ऑफ पैलेस ् टाइन " कर भी रहे हैं ।
(trg)="5.2"> まさにこれが 「 Humans of Palestine 」 （ ヒューマン ・ オブ ・ パレスチナ ） の目指すことだ 。
(src)="4.3"> ग ् लोबल वॉयसेस ऑनलाइन ने जब इस समूह के एक सदस ् य जाफर जुआबी , से पूछा कि इस समूह के बारे में कुछ बताएँ , उन ् होंने कहा :
(trg)="5.3"> グローバル ・ ボイス ・ オンライン （ 当サイト英語版 ） が 、 ヒューマン ・ オブ ・ パレスチナのメンバーの1人Jafar Zuabiに 、 このサイトの背景に込められた思いを尋ねると 、 彼は次のように語った 。
(src)="4.4"> ह ् यूमन ् स ऑफ पैलेस ् टाइन फलीस ् तीनी लोगों के रोजमर ् रा और उनके सपनों को दिखाने के लिए किया गया ।
(trg)="5.5"> でも 、 攻撃が始まってからは 、 僕たちのサイトは失われがちな人間性の回復を目指しています 。
(src)="4.5"> लेकिन जब से संघर ् ष शुरू हुआ है , पेज का लक ् ष ् य मानवता को बनाए रखना हो गया है ।
(src)="4.6"> फलीस ् तीनी लोग स ् नेह और प ् यार बाँटने वाले , किस ् सों और सपने वाले लोगों की बजाए मौत , भूले नामों , जले हुए और विछिन ् न शवों तक सीमित हो गए हैं ।
(trg)="5.6"> パレスチナ人のイメージが 、 愛する人のことや物語 、 夢や希望についてシェアする人々というより 、 統計的な死や忘れ去られた名前 、 焼き殺されバラバラになった死体などにまで落ちているからです 。
(src)="4.7"> " यह पहला बच ् चा है , जिसकी डिलीवरी मैंने की है ।
(trg)="5.7"> 「 この子は私がとりあげた最初の赤ん坊です 。
(src)="4.8"> इसका नाम मासेन है ।
(trg)="5.8"> 彼の名前はMazenといいます 。
(src)="4.11"> यह मेरे जीवन के सबसे खूबसूरत पलों में है ।
(trg)="5.10"> 私の人生で最も素晴らしい瞬間のひとつです 。
(src)="4.12"> " ( लिंक )
(trg)="12.11"> 」 ( リンク )
(src)="6.3"> ह ् यूमन ् स ऑफ पैलेस ् टाइन में हम पाँच सदस ् यों वाली टीम में काम करते है , पेज को बनाने वाले गाजा के अनास हमरा ; वेआम , हानीन और रामल ् लाह से मैं ; और सीरिया के यारमूक शरणार ् थी शिविर से निराज ।
(trg)="8.1"> ウェブサイトを立ち上げたのが 、 ガザ出身のAnas Hamra 。
(trg)="9.1"> ラマラ （ 訳注 ： ヨルダン川西岸地区の都市 ） 出身のWe 'amとHaneenと僕 。
(src)="6.4"> हमने अपनी बातचीत सकारात ् मक विचार के साथ समाप ् त की :
(trg)="10.1"> そして 、 シリアのヤルムーク難民キャンプ出身のNirazです 。
(src)="6.5"> हमें लगता है कि हम बदलाव ला रहे हैं ।
(trg)="10.2"> 私たちは楽観的な気持ちで 、 会話を締めくくった 。
(src)="6.6"> हमारा संदेश अरब और पश ् चिमी देशों तक हर दिन ज ् यादा और ज ् यादा पहुँच रहा है ।
(src)="6.7"> यहां आप देख सकते हैं पेज पर साझा की गई कुछ तस ् वीरें :
(trg)="10.3"> （ 訳注 ： この記事の筆者もHONYのレバノン版であるヒューマン ・ オブ ・ レバノンの運営に関わっている ）
(src)="7.1"> " नूर गाजा की हैं ।
(trg)="10.4"> 僕たちが行っていることは効果が出ていると思います 。
(src)="7.2"> वह पहले से गाजा में फलीस ् तीनी इंग ् लिश चैनल शुरू करना चाहती थी ।
(trg)="10.6"> ウェブサイトに掲載されている写真をいくつか 、 ここでご紹介しよう 。
(src)="7.3"> लेकिन वह नहीं जानती थीं कि उनका पहला समाचार गजा पर ' युद ् ध ' का होगा ।
(trg)="11.1"> 「 Noorは 、 ガザ出身の情熱あふれる若い女性だ 。
(src)="7.4"> नूर एक ऐसी जगह खड ़ ी हैं जहाँ इस ् राएली सेना ने शुजैया नाम के इलाके को नेस ् तनाबूत कर दिया ।
(trg)="11.3"> Noorが立っているのは 、 イスラエル軍に全域を破壊された 、 シュジャイヤという地区である 。
(src)="7.6"> " ( लिंक )
(trg)="11.5"> 」 ( リンク )
(src)="8.1"> " मैं फलीस ् तीनी कार ् टूनिस ् ट नाजी अल अली की कब ् र पर बैठी थी ।
(src)="8.2"> और उन सब मशहूर लोगों के बारे में सोच रही थी जिन ् हें इस ् राएल ने नक ् शे से हटा दिया है और वो कैसे हमारी जिंदगी से जुड ़ े हुए हैं ।
(trg)="12.1"> 「 私は 、 イスラエル軍がこれまで地上から消し去ってしまった全ての偉人たちを想いながら 、 Naji Al-Ali （ パレスチナの漫画家 ） の墓に向かって座っていた 。
(src)="8.3"> जब मैं उन लोगों के बारे में सोचती हूँ तो ऐसा नहीं सोचती कि वह मर गए हैं ।
(trg)="12.2"> 偉人たちを思い浮かべるとき 、 彼らを死者とは感じない 。
(src)="8.4"> मृत ् यु आखिरकार है क ् या ?
(trg)="12.3"> それでは 、 死とは何だろう 。
(src)="8.6"> जब मैं शहीद लोगों के बारे में सोचती हूँ तो उन ् हें सिर ् फ आंकड ़ ा नहीं मानती ।
(trg)="12.5"> 殉死者たちを想うとき 、 彼らを数字として思い出すことはない 。
(src)="8.8"> यह विचार मेरी दलीलों को कमजोर कर देता है ।
(trg)="12.8"> こう思うと 、 気が緩んでくる 。
(src)="8.9"> वो , जिन ् होंने अपना जीवन पूरी तीव ् रता से जिया , जिनके सपने बहुत क ् रूरता से मसल दिए गए , सारी दुनिया के आँसू भी आप सबकी आत ् माओं वापिस नहीं ला सकते ।
(trg)="12.9"> 燃えるように命を捧 （ ささ ） げた人々のため 、 その夢を容赦なく剥奪された人びとのために 、 世界中の人が涙を流しても 、 あなた方の清らかな魂を呼び戻すことなどできはしまい 。
(src)="8.10"> मैं आपको सलाम करती हूँ ।
(trg)="12.10"> あなた方のご冥福を祈ります 。
(src)="8.11"> " ( लिंक )
(trg)="12.11"> 」 ( リンク )
(src)="9.1"> - आप खुद के बारे में क ् या बताएंगी ?
(trg)="13.1"> － 自分はどんな人間だと思う ？
(src)="9.2"> - मैं उतनी कंजूस और रौब जमाने वाली नहीं हूं , जितना अधिकतर लोग सोचते हैं ।
(trg)="13.2"> － 私 、 そんなにコソコソしてないし 、 うるさく文句言わないよ 、 みんなが思ってるほどじゃないから 。
(src)="9.3"> ( लिंक )
(trg)="13.3"> ( リンク ) 校正 ： Yuko Aoyagi
# hi/2014_08_04_1010_.xml.gz
# jp/2014_10_21_31741_.xml.gz
(src)="1.1"> भारतीय वैज ् ञानिकों की तकनीक बचाएगी हाथियों के हमलों से
(trg)="1.1"> 野生のゾウから住民を守ろう ！
(src)="2.1"> हर साल भारत में जंगली हाथियों के हमले के कारण लोग मारे जाते हैं , क ् योंकि हाथियों के रहने की जगहें लगातार कम हो रही हैं ।
(trg)="2.1"> インドでは野生のゾウがより狭い土地へと住処を追われている中 、 毎年何百人もの人がゾウに襲われ命を落としている 。
(src)="3.1"> उन ् होंने एक एलिफेंट इन ् फर ् मेशन नेटवर ् क बनाया है , जिससे लोगों को पता चल जाता है कि हाथी किस ओर जा रहे हैं ।
(trg)="2.2"> Nature Conservation Foundation （ NCF ） の科学者であるAnand Kumarと研究者のGanesh Raghunathanは 、 インドのタミル ・ ナードゥ州バルパライ市で 、 人間とゾウとの衝突に対処するための斬新な方法を編み出した 。
(src)="3.2"> इसके लिए लोकल केबल टीवी और मोबाइल फोनों का इस ् तेमाल किया जाता है ।
(trg)="3.1"> 彼らは地方のケーブルテレビチャンネルや携帯電話を使って 、 ゾウが移動する時間と場所を住民たちに知らせる ゾウ情報ネットワーク を作った 。
(src)="3.3"> वालपाराई में एक छोटी सी टीम दिन में हाथियों की जगह के बारे में जानकारी इकट ् ठी कर स ् थानीय टीवी चैनल को देती है ।
(trg)="3.2"> バルパライ市の少人数チームは日中ゾウの後を追い 、 ゾウの位置情報を地方のテレビ局に送っている 。
(src)="4.1"> इस बारे में जानकारी स ् थानीय केबल टीवी चैनलों पर हर शाम चार बजे स ् क ् रॉलिंग न ् यूज के तौर पर दिखाई जाती है ।
(trg)="4.1"> 情報は 、 毎日午後４時以降に地方テレビのチャンネルにテロップ形式で表示される 。
(src)="4.2"> इसके अलावा पहले चेतावनी देने वाले भी कई सिस ् टम हैं ।
(trg)="4.2"> これは住民にゾウの出現を知らせるためのもので 、 これ以外にもさまざまな早期警報用システムが併用されている 。
(src)="4.4"> जो भी लोग हाथियों के रास ् ते के दो किलोमीटर के दायरे में होते हैं , उन ् हें एसएमएस भेजा जाता है ।
(trg)="4.4"> 彼らはまた 、 住民がゾウのいる場所に近づかないよう 、 赤いLEDライトが点滅する装置を22箇所に設置した 。