# hi/2013_11_03_866_.xml.gz
# it/2013_10_video-no-woman-no-drive-sorprende-larabia-saudita_.xml.gz

(src)="1.1"> विडियो : " नो वुमन , नो ड ् राईव " स ् तब ् ध सउदी अरब
(trg)="1.1"> VIDEO : " No Woman , No Drive " sorprende l' Arabia Saudita

# hi/2014_01_25_947_.xml.gz
# it/2014_01_arabia-saudita-poeta-palestinese-incarcerato-per-ateismo-e-capelli-lunghi_.xml.gz

(src)="1.1"> सउदी अरब ने फिलिस ् तिनी कवि को " नास ् तिकता और लम ् बे बालों " के कारण जेल में बंद किया
(trg)="1.1"> Arabia Saudita : poeta palestinese incarcerato per " ateismo e capelli lunghi "
(src)="1.2"> फायध के समर ् थन में सउदी कलाकार अहमद माटेर ने इस तस ् वीर को ट ् वीटर पर साझा किया
(trg)="1.2"> L' artista saudita Ahmed Mater ha condiviso questa foto su Twitter in sostegno di Fayadh
(src)="2.1"> फिलस ् तीन के कवि अशरफ फयध नास ् तिकता फैलाने और लम ् बे बाल रखने के कारण सउदी जेल में हैं ।
(trg)="2.1"> Il poeta palestinese Ashraf Fayadh è incarcerato in una prigione saudita , apparentemente con l' accusa di diffondere l' ateismo - e di avere i capelli lunghi .
(src)="2.2"> सउदी अरब में पले-बढ ़ े कवि को पाँच महीने पहले उस समय गिरफ ् तार कर लिया गया जब एक पाठक ने यह कहते हुए उनके विरुद ् ध शिकायत की कि उनके कविताओं में अनीश ् वरवादी विचार हैं ।
(trg)="2.2"> Il poeta , cresciuto in Arabia Saudita , era stato arrestato 5 mesi fa , quando un lettore aveva sporto denuncia contro di lui sostenendo che le sue poesie contengono idee atee .
(src)="2.3"> आरोप सिद ् ध नहीं होने पर उन ् हें छोड ़ देने के बाद फिर से 1 जनवरी 2014 को गिरफ ् तार कर लिया गया ।
(trg)="2.3"> Le accuse non erano state provate e Fayadh era stato rilasciato per essere nuovamente arrestato il 1 gennaio 2014 .
(src)="3.1"> मीडिया और सामाजिक संजाल पर फयध का मामला सुर ् खियों में है और पूरे क ् षेत ् र के सउदी लेखको की भर ् त ् सना बटोर रहा है ।
(trg)="3.1"> Il caso di Fayadh sta facendo il giro dei media e dei social network , con accuse provenienti da scrittori arabi di tutta la regione .
(src)="3.2"> उनके कुछ मित ् रो ने ऑनलाइन लिखा कि उनकी गिरफ ् तारी का वास ् तविक कारण पाँच माह पहले आभा की धार ् मिक पुलिस द ् वारा एक युवक की कोड ़ े से सार ् वजनिक पिटाई का विडियो बनाया जाना हो सकता है ।
(trg)="3.2"> Alcuni suoi amici hanno scritto online che la vera ragione dietro il suo arresto potrebbe essere dovuta al video girato da lui cinque mesi fa , della polizia religiosa di Abha mentre frusta un giovane in pubblico .
(src)="4.2"> नीचे दी गई सउदी अरब के लेखक , कलाकार और अन ् य लोगों की भर ् त ् सना करती प ् रतिक ् रियाएं , उनके साथ एकजुटता प ् रदर ् शित करते हुए उनके मामले को स ् पष ् ट करती हैं ।
(trg)="4.1"> Al momento il poeta è ancora in carcere senza nessuna prova a sostegno delle accuse e nessun dettaglio riguardo al processo .
(src)="4.3"> @ reem _ tayeb : अशरफ फयध स ् वयं घोषित धार ् मिक लोगों को परेशान करने और लम ् बे बाल रखने के दोषी हैं .
(trg)="4.2"> Le reazioni seguenti delucidano il caso ed esprimono condanne da parte di scrittori , artisti e altri sauditi che esprimono solidarietà .
(src)="4.4"> .
(src)="4.5"> .
(src)="4.6"> जब दुखद हास ् यास ् पद आरोप बंद होंगे तब हम अधिकार और स ् वतंत ् रता के बारे में बात करना शुरु कर सकते हैं ।
(trg)="4.3"> @reem_tayeb : Ashraf Fayadh è accusato di " molestare la morale religiosa e lasciare che i suoi capelli diventino lunghi. . " quando queste accuse tristemente comiche finiranno potremo iniziare a parlare di diritti umani e libertà .
(src)="4.7"> @ MohammdaLahamdl : अशरफ फयध की गिरफ ् तारी इस बात की घोषणा है कि " हम उस स ् थिति में आ गए है जिस स ् थिति में यूरोप अंधकार युग में था ।
(trg)="4.4"> @MohammdaLahamdl : L' arresto di Ashraf Fayadh è l' annuncio che abbiamo raggiunto ciò che l' Europa ha affrontato nel Medioevo .
(src)="4.9"> @ WhiteTulip01 : क ् या आप सोचते हैं कि आपका विश ् वास उस समय वास ् तविक है जब आप यह सोचते हैं कि ईश ् वर को परेशान किया जा सकता है !
(trg)="4.5"> @WhiteTulip01 : Credi che la tua fede sia vera quando pensi che Dio possa essere molestato ? !
(src)="4.10"> @ MusabUK : अशरफ फयध को नास ् तिकता के लिए गिरफ ् तार किया गया है ।
(trg)="4.6"> @MusabUK : Ashraf Fayadh è detenuto per ateismo .
(src)="4.11"> क ् या नास ् तिकता जुर ् म है ?
(trg)="4.7"> L' ateismo è un' accusa ?
(src)="4.12"> क ् या विश ् वास थोपा जाता है ?
(trg)="4.8"> La fede può essere forzata ?
(src)="4.13"> यह ऐसा है जैसे कि हम मान लें कि आरोप सत ् य है ।
(trg)="4.9"> E tutto ciò ammettendo che l' accusa sia vera .
(src)="4.15"> @ turkiaz : कवि और कलाकार अशरफ फयध को नास ् तिकता और लम ् बे बाल रखने के जुर ् म सहित 15 आरोपो में जेल में बंद कर दिया गया है ।
(trg)="4.11"> @turkiaz : Il poeta e artista Ashraf Fayadh è imprigionato con 15 accuse , incluso l' ateismo e i capelli lunghi .
(src)="4.16"> क ् यों ?
(trg)="4.12"> Perché ?
(src)="4.17"> क ् योंकि उसने धार ् मिक पुलिस द ् वारा एक युवक को सार ् वजनिक रुप से कोड ़ े मारते समय का फिल ् म बनाया था ।
(trg)="4.13"> Perché ha filmato la polizia religiosa mentre frustava un giovane in pubblico .
(src)="4.18"> @ AhmedMater : अपनी मिडिया को : क ् या हमें इंतज ़ ार करना चाहिए ?
(trg)="4.14"> @AhmedMater : Ai nostri media : dovremmo aspettare ?
(src)="4.19"> कुछ पेशेवर होने से काम हो जाएगा ।
(trg)="4.15"> Ci vorrebbe un po ' di professionalità .
(src)="4.20"> अशरफ फयध का मामला जल ् दी ही अंतर ् राट ् रीय मीडिया के मुख ् य पृष ् ठ पर होने जा रहा है ।
(trg)="4.16"> Il caso di Ashraf Fayadh sarà presto sulle prime pagine dei mezzi d' informazione internazionali .
(src)="4.21"> @ mohkheder : जब जाँचकर ् ता अशरफ फयध पर कोई आरोप सिद ् ध नहीं कर पाया तब उसने पूछना शुरु किया कि तुम धूम ् रपान क ् यों करते हो और तुम ् हारे बाल लम ् बे क ् यों हैं ।
(trg)="4.17"> @mohkheder : Quando l' interrogatore non poté provare alcuna accusa contro Ashraf Fayadh , iniziò a chiedergli perchè fuma e perchè i suoi capelli sono lunghi .

# hi/2014_02_11_963_.xml.gz
# it/2014_02_11-febbraio-internet-dice-no-alla-sorveglianza-di-massa_.xml.gz

(src)="1.1"> 11 फरवरीः इंटरनेट सामूहिक निगरानी के खिलाफ
(trg)="1.1"> 11 febbraio : Internet dice NO alla sorveglianza di massa
(src)="2.2"> अर ् जेनटिना के अधिकारी नागरिकों के DNA का खाका , उनकी पुतली के बारे में जानकारी और उनके चलने के तरीके के बारे में ऑकड ़ े एकत ् र कर रहे हैं ।
(trg)="3.2"> Le autorità argentine stanno raccogliendo dati per la mappatura del DNA dei cittadini , inclusi il colore degli occhi e il modo di camminare .
(src)="3.1"> इस बारे में कोई सवाल ही नहीं है : सरकार द ् वारा खुफिया सामूहिक निगरानी एक वैश ् विक समस ् या है ।
(trg)="4.1"> Non ci sono dubbi : la sorveglianza di massa da parte dei governi è un problema globale .
(src)="4.1"> 11 फरवरी को व ् यक ् ति , नागरिक समाज संगठन और हजारों वेबसाइट , जन निगरानी के खिलाफ खड ़ े होने के लिए एक साथ आएगें ।
(trg)="5.1"> Motivo per cui martedì 11 febbraio , cittadini , organizzazioni della società civile e migliaia di siti web daranno vita a una giornata di mobilitazione in ogni parte del mondo .
(src)="5.1"> सामूहिक निगरानी कार ् यक ् रम हमारे निजता के अधिकार के साथ संघ बनाने और अभिव ् यक ् ति की स ् वत ् त ् रंता का उलंघन है ।
(trg)="7.1"> I programmi di sorveglianza di massa violano il diritto alla privacy individuale e limitano il diritto alla libertà di associazione e di associazione .
(src)="5.3"> एडवर ् ड स ् नोडेन द ् वारा पिछले जून में चुपके से सार ् वजिक किए गए दस ् तावेज ़ ो ने विस ् तृत खुफिया निगरानी कार ् यक ् रमों के बारे में खुलासा कर विश ् व में शोक की लहर दौड ़ ा दी ।
(trg)="7.2"> Restringono la libertà e la circolazione per internet a livello globale e vanno contro ai valori della democrazia .
(trg)="7.3"> I documenti diffusi nel giugno scorso da Edward Snowden hanno portato alla luce decine di estesi programmi di raccolta dati , provocando effetti di ampia portata in ogni parte del globo .
(src)="5.4"> लेकिन , जहाँ स ् नोडेन के खुलासे ने अमेरिकी सरकार द ् वारा किए जा रहे निजता के कुछ सबसे गंभीर मामलों पर प ् रकाश डाला है , वहीं इसने उपर वर ् णित मामलें की तरह पूरे विश ् व में हो रहे निजता और निगरानी के उलंघन के विरूद ् ध हो रही बहस को एक नई ताकत दी है ।
(trg)="7.4"> Ma oltre a evidenziare le violazioni della privacy perseguite dal governo Usa , le rivelazioni di Snowden hanno avuto anche il merito di rilanciare il dibattito generale sulla sorveglianza e sulla privacy , come nei casi menzionati all' inizio .
(src)="6.2"> इसके लिए यहाँ कुछ तरीके हैं :
(trg)="8.1"> È importante per tutti dare una mano e coinvolgersi .
(src)="7.1"> कार ् यक ् रम से जुड ़ े
(trg)="9.1"> Sono previste proteste e manifestazioni a livello locale , oltre a hackathon e campagne online .
(src)="8.2"> देखें , आपके आसपास क ् या हो रहा है :
(trg)="9.2"> I link che seguono offrono una panoramica sulle iniziative programmate nei vari Paesi .
(src)="10.1"> भारत • मैक ् सिको • नीदरलैंड • पेरू • पोलस ् का • Србија • ประเทศไทย • उगांडा
(trg)="11.1"> India • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • Uganda
(src)="11.1"> यूनाईटेड किंगडम • अमेरिका
(trg)="12.1"> United Kingdom • United States
(src)="12.1"> अपना देश यहाँ नहीं देख रहें है ?
(src)="12.2"> यहाँ की सामग ् री का प ् रयोग करें या हमारे सहयोगी साईट का प ् रयोग अपना अभियान शुरू करने के लिए करें !
(trg)="13.1"> Altri dettagli e materiali per la diffusione online sono disponibili sui siti partner dell' iniziativa , mentre un' apposita pagina con altri post è attiva su Global Voices Advocacy .
(src)="12.3"> हमारे निगरानी पृष ् ठ पर ग ् लोबल वॉयस समुदाय द ् वारा पूरे विश ् व में निगरानी के ऊपर लिखे गए लेखों को पढ ़ ें ।
(src)="13.1"> आपना समर ् थन दिखाएं
(trg)="14.1"> In solidarietà con questa campagna internazionale , vi invitiamo a pubblicare un banner sul vostro blog o sito web un banner o una delle vignette ( vedi sotto ) , oltre che a far girare il messaggio nei vostri contatti sui social media .
(src)="14.2"> अपनी वेबसाइट पर एक बैनर लगाएं ।
(trg)="15.1"> The Day We Fight Back banner , by Alec Perkins via Wikimedia Commons , ( CC BY-4.0 )
(src)="19.1"> संचार निगरानी पर अंतर ् राष ् ट ् रीय सिद ् धांतों के लिए " हाँ " कहें
(trg)="17.1"> Vignetta di Xpectro via Flickr , " Web We Want " ( CC BY-SA 2.0 )
(src)="20.1"> दुनिया भर से मानव अधिकारों के विशेषज ् ञों द ् वारा विकसित अंतर ् राष ् ट ् रीय संचार निगरानी के तेरह सिद ् धांतों पर हस ् ताक ् षर करें ।
(trg)="20.1"> Firmiamo il documento contenente i Tredici principi sulla sorveglianza delle comunicazioni globali , stilato da esperti nell' ambiti dei diritti umani di vari Paesi .
(src)="20.2"> ये सिद ् धांत डिजिटल नागरिक के गोपनीयता के अधिकारों की रक ् षा के लिए वैश ् विक नागरिक समाज के प ् रयासों की रीढ ़ हैं : जब निगरानी की बात आती है , दिशानिर ् देशों का स ् पष ् ट खाका सरकारों के मानवाधिकार दायित ् व को स ् थापित करता हैं ।
(trg)="20.2"> Questi principi sintetizzano l' impegno internazionale a tutela del diritto alla privacy per tutti i cittadini digitali : un preciso elenco di linee-guida che i governi nazionali sono chiamati a rispettare in tema di diritti umani nei loro programmi di sorveglianza .
(src)="21.1"> पढ ़ ें और निम ् न भाषाओं में से किसी में भी सिद ् धांतों पर हस ् ताक ् षर करें :
(trg)="24.1"> Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
(src)="22.1"> Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
(trg)="25.1"> 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
(src)="26.1"> बैनर या बिल ् ला के साथ सिद ् धांतों के लिए अपना समर ् थन दिखाएं ।
(trg)="26.1"> E ricordati di mostrare il tuo sostegno a questi principi con un banner o un badge/a > sul tuo blog .

# hi/2017_07_02_1490_.xml.gz
# it/2017_04_arte-nei-mezzi-pubblici-ecco-i-disegnatori-pendolari-di-singapore_.xml.gz

(src)="1.1"> घुमक ् कड़ कलाः मिलिये सिंगापुर के यात ् री चितेरों से
(trg)="1.1"> Arte nei mezzi pubblici : ecco i Disegnatori Pendolari di Singapore
(src)="3.1"> एक साल पहले , सार ् वजनिक परिवहन में यात ् रा कर वहाँ का वातावरण चित ् रित करने वाले कलाकारों की कला की प ् रदर ् शनी हेतु , कम ् यूट स ् केचर नामक एक फ ़ ेसबुक समूह स ् थापित किया गया था ।
(trg)="3.1"> Il gruppo Facebook Commute Sketchers cioè “ Disegnatori Pendolari ” , è stato aperto più di un anno fa per mettere in mostra il lavoro di artisti che , sfruttando il tempo in modo produttivo , si prestano a ritrarre ciò che osservano nei mezzi pubblici .
(src)="3.2"> यह समूह केवल सिंगापुर के कलाकारों के ही नहीं बल ् कि अन ् य देशों के कलाकारों की कला को भी साझा करता है ।
(trg)="3.2"> Nel gruppo vengono condivisi non solo i disegni dei singaporiani , ma anche quelli di artisti di altri paesi .
(src)="4.1"> कम ् यूट स ् केचर ् स के संस ् थापकों में से एक , सिंगापुर के कलाकार और शिक ् षक एर ् विन लियन , बताते हैं कि वे क ् यों सोचते हैं कि सार ् वजनिक परिवहन व ् यवस ् था कलाकारों के लिए एक आदर ् श मंच है :
(trg)="4.1"> L’ artista e professore singaporiano Erwin Lian , uno dei fondatori di Commute Sketchers , ci spiega perché a suo avviso i mezzi pubblici costituiscano una piattaforma ottimale per gli artisti :
(src)="4.2"> मुझे लगता है कि सार ् वजनिक परिवहन व ् यवस ् था एक बहुत ही अनोखी और शांतिपूर ् ण जगह है ।
(trg)="4.2"> Credo che l’ ambiente dei trasporti pubblici sia unico e di gran quiete .
(src)="4.6"> मुझे ललित कलाओं में प ् रशिक ् षित किया जा रहा था और परंपरागत कला में घटती रुचि के चलते सार ् वजनिक परिवाहन एक अद ् वितीय , सुरक ् षित और संघनित माहौल प ् रदान करता है , जहाँ मैं वो रच सकूं जो मुझे पसंद है ।
(trg)="4.6"> Ho ricevuto una formazione in belle arti e , visto che l' interesse verso l’ arte tradizionale è in calo , la trasferta coi mezzi pubblici rappresenta un ambiente unico , sicuro e protetto per praticare ciò che amo .
(src)="4.9"> ये बढ़िया फैसला था और दैनिक यात ् री कलाकारों को विज ् ञापन की जगह देने के लिए उनका शुक ् रिया अदा करना चाहिये ।
(trg)="4.10"> Mi è sembrata un’ iniziativa coerente ; è poi lodevole l' assegnazione di spazi pubblicitari alle opere di questi artisti .
(src)="6.2"> यात ् री सामान ् यतः अपने मोबाइल उपकरणों में इतने मुबतला रहते हैं कि उन ् हें यह आभास भी नहीं होता कि मैं उनका चित ् र बना रहा हूं , या उनके आसपास क ् या हो रहा है ।
(trg)="6.2"> La gente in generale è così assorta dai propri dispositivi , che non si accorge della realtà circostante e tantomeno di essere il soggetto dei miei disegni .

# hi/2017_05_14_1440_.xml.gz
# it/2017_05_vita-piu-lunga-vita-piu-sana-uno-studio-risponde-con-le-infografiche_.xml.gz

(src)="1.1"> दीर ् घायु तो हो रहे हैं , पर स ् वस ् थ नहीं
(trg)="1.2"> Uno studio risponde con le infografiche
(src)="1.2"> दक ् षिण अमेरिका में संभावित खराब स ् वास ् थ ् य में परिवर ् तन के बारे में इन ् फोग ् राफ ़ , अनुमति के साथ प ् रकाशित .
(trg)="1.3"> Infografica sulle variazioni di anni in cattiva salute che ci si può aspettare in Sud America , utilizzata previa autorizzazione .
(src)="2.1"> दुनिया भर में मरीजों और चिकित ् सकों को जोड ़ ने वाले एक स ् वास ् थ ् य-विशेष मंच मेडिगो ने आयु-संभाविता ( life expectancy ) पर एक तुलनात ् मक वैश ् विक अध ् ययन पूरा कर लिया है ।
(trg)="2.1"> Medigo , una piattaforma specializzata in assistenza sanitaria che mette in collegamento pazienti e medici di tutto il mondo , ha realizzato uno studio comparativo sull’ aspettativa di vita tramite infografiche , mettendo a confronto i paesi del mondo .
(src)="3.1"> औसतन , मनुष ् य अब पहले से कहीं ज ् यादा जीते हैं ।
(trg)="2.2"> L' individuo medio è destinato a vivere sempre più a lungo rispetto al passato .
(src)="3.2"> लगभग हर देश में 21वीं शताब ् दी की शुरुआत से आयु-संभाविता में वृद ् धि देखी गई है , 2015 में इसका वैश ् विक औसत 71 .
(trg)="2.3"> Quasi tutti i paesi del mondo hanno visto un aumento dell' aspettativa di vita dall' inizio del 21esimo secolo .
(src)="3.3"> 4 वर ् ष था ।
(src)="3.4"> लेकिन इसके साथ ही , देशों के मध ् य और देश के अंदर भी आयु-संभाविता में भारी विविधताएं हैं ।
(trg)="2.4"> L’ aspettativa di vita media mondiale nel 2015 era di 71,4 anni , sebbene esistano notevoli differenze nel mondo .
(src)="3.5"> यूरोप और उत ् तरी अमेरिका में , औसत 73 साल हैं , ओशिनिया में यह 71 है , लैटिन अमेरिका में 70 साल , एशिया में 61 साल हैं , और अफ ् रीका में यह सिर ् फ 55 साल है ।
(trg)="2.5"> In Europa e Nord America la media è di 73 anni , in Oceania di 71 anni , in America Latina di 70 anni , in Asia è di 61 anni e in Africa è di 55 anni .
(src)="4.1"> हालांकि , मेडिगो ने अपना विश ् लेषण एक कदम आगे बढ़ कर यह सवाल पूछने का फैसला किया :
(trg)="3.1"> Medigo ha voluto approfondire la questione e ha lanciato questo grande interrogativo :
(src)="4.2"> विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठन यह पुष ् टि करता है कि हम लंबे समय तक जी रहे हैं , लेकिन क ् या हम स ् वस ् थ रहते हैं ?
(trg)="3.2"> L’ Organizzazione Mondiale della Sanità conferma che stiamo vivendo più a lungo , ma stiamo vivendo in modo più sano ?
(src)="4.3"> विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठन ( डब ् ल ् यूएचओ ) " स ् वस ् थ आयु-संभाविता " या HALE ( Healthy Life Expectancy ) के आधार पर यह निर ् धारित करता है कि एक स ् वस ् थ जीवन शैली के साथ एक व ् यक ् ति कितने वर ् षों तक जीवित रहने की उम ् मीद कर सकता है ।
(trg)="3.3"> L’ aspettativa di vita in buona salute ( speranza di vita adattata alle condizioni di salute ) è una metrica usata dall’ Organizzazione Mondiale della Sanità che mostra il numero di anni che ci si aspetta di vivere conducendo uno stile di vita sano .
(src)="4.5"> हालांकि हाल के वर ् षों में इस रेटिंग में सुधार देखा गया है ।
(trg)="3.5"> L’ indice ha registrato dei miglioramenti negli ultimi anni .
(src)="4.6"> 2000 और 2015 के बीच आयु-संभाविता में पांच वर ् षों की वृद ् धि हुई , जो 1960 के दशक के बाद से सबसे तेज ़ वृद ् धि है ।
(trg)="3.6"> L’ aspettativa di vita è aumentata di cinque anni tra il 2000 e il 2015 , dato che sancisce l’ aumento più rapido dagli anni ' 60 .
(src)="4.8"> इन ् फोग ् राफिक ् स के माध ् यम से , मेडिगो 2000 से वैश ् विक रूप से परिवर ् तन दिखाते हुये वैश ् विक स ् वास ् थ ् य के लिए एक वैकल ् पिक माप प ् रदान करता है जिसे यह " बैड हेल ् थ इयर ् स " यानी खराब स ् वास ् थ ् य वाले साल करार देता है ।
(trg)="3.7"> Tale traguardo si contrappone ai cali registrati negli anni ' 90 , in cui la speranza di vita in Africa si era abbassata a causa dell’ epidemia di AIDS e nell’ Europa dell’ Est come conseguenza del crollo dell’ Unione Sovietica .
(src)="5.1"> खराब स ् वास ् थ ् य वर ् षों के दौरान दुनिया में होने वाली परिवर ् तनों के बारे में इन ् फोग ् राफिक ् स ( पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ) ।
(trg)="3.8"> Le infografiche di Medigo mettono invece a confronto i continenti e paesi del mondo per evidenziare le variazioni degli anni in cattiva salute dal 2000 .
(src)="6.3"> इससे हमें औसत वर ् ष मिल जाते हैं जितना कोई खराब स ् वास ् थ वाला व ् यक ् ति जी सकता है ।
(trg)="4.1"> Infografica sulle variazioni degli anni in cattiva salute che ci si possono aspettare nel mondo , utilizzata previa autorizzazione .
(src)="6.4"> बैड हेल ् थ इयर ् स का मतलब है जीवन के वो साल जो आपने बीमारी ओर अशक ् तता के साथ जिये ।
(trg)="5.4"> Gli anni in cattiva salute sono classificati come anni in cui si convive con malattie o disabilità .
(src)="6.5"> आप मेडिगो की वेबसाइट पर सभी इन ् फोग ् राफिक ् स पा सकते हैं ।
(trg)="5.5"> Le altre infografiche del mondo sono consultabili sul sito di Medigo .

# hi/2017_05_26_1470_.xml.gz
# it/2017_06_intraducibile-un-blog-fa-luce-sul-singolare-vocabolario-delle-piccole-lingue_.xml.gz

(src)="1.1"> ' अनट ् रांस ् लेटेबल ' ब ् लॉग डाले छोटी भाषाओं की अद ् वितीय शब ् दावली पर प ् रकाश
(trg)="1.1"> " Intraducibile " : Un blog fa luce sul singolare vocabolario delle piccole lingue
(src)="2.1"> अनट ् रांस ् लेटेबल नामक एक ब ् लॉग भाषा प ् रेमियों को दुनिया भर से ऐसे शब ् दों की जमात से परिचय स ् थापित कर रहा है जिनका अनुवाद करना मुश ् किल या असंभव है ।
(trg)="2.1"> Il blog Untranslatable , ovvero " intraducibile " , si propone di offrire a tutti gli appassionati di lingue una selezione di parole difficili o impossibili da tradurre provenienti da tutto il mondo .
(src)="3.1"> ऐसे शब ् द हर भाषा में मौजूद हैं : अक ् सर वे जटिल या बहुत विशिष ् ट परिस ् थितियों या भावनाओं को व ् यक ् त करते हैं ।
(trg)="3.1"> Queste parole esistono in ogni lingua : esprimono situazioni oppure sentimenti spesso complessi o molto specifici .
(src)="3.2"> अनुवाद के लिए अयोग ् य कुछ शब ् द पहले से ही सर ् वज ् ञात हैं ( जैसे कि प ् रसिद ् ध पुर ् तगाली शब ् द सॉडाचे ) , और कुछ अन ् य किसी संस ् कृति का अभिन ् न अंग बन गये हैं ( जैसे कि स ् पैनिश सोब ् रेमेसा ) ।
(trg)="3.2"> Alcune parole intraducibili sono ormai molto note ( come il termine portoghese saudade ) , mentre altre sono ben radicate in una certa cultura ( per esempio , lo spagnolo sobremesa ) .
(src)="3.3"> परन ् तु इन सभी पर यह हठ बराबर लागू है कि इनका सीधा सादा अनुवाद करना नामुमकिन है ।
(trg)="3.3"> Tutte , però , condividono l' ostinazione con la quale resistono a ogni tentativo di facili traduzioni .
(src)="3.4"> आप इनका किसी एक शब ् द या अभिव ् यक ् ति से मंतव ् य समझा ही नहीं पायेंगे , इसलिए उस एक शब ् द में व ् यक ् त धारणा की गहराई को समझने के लिए एक पूर ् ण व ् याख ् या और कभी-कभी कुछ संदर ् भों को जानना भी आवश ् यक होता है ।
(trg)="3.4"> Una sola parola o un' espressione non bastano , perciò sono necessarie una spiegazione dettagliata e talvolta anche la specificazione del contesto per poter cogliere la profondità della nozione espressa in quell'unica parola .
(src)="4.1"> इन अद ् वितीय शब ् दों को ऑनलाइन सूची में लंबे समय से एकत ् र किया गया है ।
(trg)="4.1"> Per molto tempo queste parole così particolari sono state raccolte in liste online .
(src)="4.2"> हालांकि जहाँ ऐसी सूचियां अक ् सर जापानी , जर ् मन , फ ् रेंच , पुर ् तगाली या फिनिश भाषा तक सिमट कर रह जाती हैं , अनट ् रांस ् लेटेबल के सृजक और भाषाविद ् स ् टीवन बर ् ड ने छोटी भाषाओं पर ध ् यान केंद ् रित करने का फैसला किया ।
(trg)="4.2"> Spesso , però , tali liste si fermavano a lingue come il giapponese , il tedesco , il francese , il portoghese o il finlandese , mentre il linguista Steven Bird — creatore di Untranslatable — ha deciso di concentrarsi su piccole lingue .
(src)="5.1"> उदाहरण के लिए , ब ् लॉग वानुआतु से म ् वोटलाप भाषा में शब ् दों को साझा करता है :
(trg)="5.1"> Per esempio , il blog include alcune parole in lingua mwotlap , originaria di Vanuatu :
(src)="5.2"> " वकास ् तेग ् लॉक " - बालपन में किये समस ् त देखरेख का सम ् मान करते हुये अपने माता-पिता की देखभाल करें ।
(trg)="5.2"> " vakasteglok " : Prenditi cura dei tuoi genitori , in riconoscimento di tutte le attenzioni che hanno avuto per te quando eri piccolo .
(src)="5.3"> और ब ् राज ़ ील के कुछ हिस ् सों में बोली जाने वाली हन ् सरिक भाषा में ऐसे शब ् द :
(trg)="5.3"> E anche parole in lingua hunsrik , parlata in alcune parti del Brasile :
(src)="5.4"> " क ् वाडी " - सर ् दियों में धूप सेंकने के बाद लगने वाले आलस ् य की अनुभूति ।
(trg)="5.4"> " kwadi " : La pigrizia che si sente dopo essersi riscaldati al sole nei giorni freddi .
(src)="5.5"> अपने ब ् लॉग के बारे में बर ् ड स ् वयं कहते हैं :
(trg)="5.5"> Come scrive lo stesso Bird alla pagina Su di noi del blog :
(src)="5.8"> अनट ् रांस ् लेटेबल द ् वारा पोषित " बहुमूल ् य भाषा " के वक ् ताओं को उनके पसंदीदा शब ् द प ् रस ् तुत करने के लिए यहां आमंत ् रित किया गया है ।
(trg)="5.7"> Talvolta , influenzano il modo in cui analizziamo e classifichiamo il mondo circostante I linguisti che contribuiscono a questo sito web hanno intenzione di condividere altre parole ' intraducibili ' e di mostrare nel frattempo perché queste piccole lingue sono così peculiari , preziose e potenti .

# hi/2017_07_29_1521_.xml.gz
# it/2017_08_attivista-vietnamita-condannata-a-9-anni-di-prigione-per-propaganda_.xml.gz

(src)="1.1"> वियतनाम सरकार की खिलाफत करने वाली कार ् यकर ् ता को 9 साल की सजा
(trg)="1.1"> Attivista vietnamita condannata a 9 anni di prigione per " propaganda "
(src)="1.2"> पुलिस की एक टीम जनवरी में त ् रण थू नेगा के घर से उन ् हें गिरफ ् तार कर ले जाते हुये ।
(trg)="1.2"> In gennaio una squadra di poliziotti è entrata in casa di Trần Thị Nga’s per arrestarla .
(src)="1.3"> ( फोटो : बा सैम )
(trg)="1.3"> ( Foto : Ba Sam )
(src)="2.1"> डॉन ले का यह लेख समाचार वेबसाइट और वियतनाम के ऑनलाइन रेडियो परियोजना लोआ से है , जो वियतनाम के बारे में कहानियां प ् रसारित करता है ।
(src)="2.2"> यह सामग ् री-साझाकरण समझौते के भाग के रूप में ग ् लोबल वॉयसेज ़ द ् वारा पुन : प ् रकाशित किया गया है ।
(trg)="2.1"> Questo articolo di Don Le è stato pubblicato su Loa , un sito web di notizie e un progetto radiofonico online di Viet Tan che trasmette storie sul Vietnam .
(src)="3.1"> सरकार के प ् रति असंतोष के खिलाफ वियतनामी अधिकारियों ने अपने भारी-भरकम दंड देने के रवैये को जारी रखते हये एक अन ् य सामाजिक कार ् यकर ् ता को लंबे कारावास सजा सुनाई है ।
(trg)="4.1"> Le autorità vietnamite hanno condannato un' altra attivista sociale a un lungo periodo di carcere , continuando una serie di pene pesanti contro i dissidenti .
(src)="3.2"> 25 जुलाई को हां वियत प ् रांत में पीपुल ् स कोर ् ट ने " राज ् य के खिलाफ प ् रचार करने के अपराध में " त ् रण थू नेगा को जेल में नौ साल और पांच साल उनके घर की नज ़ रबंद रखने की सजा सुनाई ।
(trg)="4.2"> In un processo della durata di un giorno , martedì 25 luglio 2017 , la Corte popolare della provincia di Hà Nam ha condannato Trần Thị Nga a nove anni di carcere e cinque anni di arresti domiciliari per " conduzione di propaganda contro lo Stato " .
(src)="5.1"> नेगा पर कार ् यवाही को देखने से रोकने के लिये उनके पति और दो बेटों को अदालत में प ् रवेश करने की इजाज ़ त नहीं दी गई ।
(src)="5.2"> ( चित ् र : फेसबुक / ट ् रांजेग मिन ् ह हेंगेंग )
(trg)="5.2"> Nga non è colpevole come ha stabilito la Corte " ha dichiarato Hà Huy Sơn , il legale di Nga , all' agenzia di stampa Reuters .
(src)="6.1"> अंतर ् राष ् ट ् रीय अधिकार संगठनों ने उसकी गिरफ ् तारी के लिए हनोई की कड़ी आलोचना की है ।
(trg)="6.1"> Le organizzazioni internazionali dei diritti hanno criticato Hà Nội per l' arresto di Nga .
(src)="6.2"> ह ् यूमन राइट ् स वॉच के उप-एशिया निदेशक फिल रॉबर ् टसन ने उनकी सजा से पहले एक बयान जारी किया ।
(trg)="6.2"> Phil Robertson , vice direttore della divisione Asia di Human Rights Watch ha rilasciato una dichiarazione prima della sua condanna .
(src)="6.4"> त ् रण थू नेगा जैसे कार ् यकर ् ताओं पर फर ् जी आरोप लगाकर वह लंबी कैद की सजा से उन ् हें और उनके परिवार का उत ् पीड ़ न कर रहे हैं ।
(trg)="6.3"> Il governo vietnamita si spinge ai limiti per mettere in silenzio i suoi critici , prendendo di mira attivisti come Trần Thị Nga con false accuse che portano a condanne di lunghi periodi in prigione e sottoponendo le loro famiglie a vessazioni e ad abusi .
(src)="6.5"> चश ् मदीद गवाहों ने बताया कि न ् यायालय के बाहर एकत ् र नेगा के समर ् थकों को रोकने के लिए सैकड ़ ों पुलिसवालों ने न ् यायालय को चारों ओर से घेर रखा था ।
(trg)="6.4"> Testimoni hanno dichiarato che centinaia di poliziotti hanno circondato il tribunale per impedire ai sostenitori di Nga di riunirsi al di fuori del tribunale .
(src)="6.6"> एक फ ् लाईकैम वीडियो ने सुरक ् षा पुलिस को आसपास की सड ़ कों को अवरुद ् ध करते दिखाया ।
(trg)="6.5"> Un video flycam ha fatto vedere la polizia di sicurezza che bloccava le strade circostanti .
(src)="7.1"> नेगा के पति और दो छोटे बेटों को न ् यायालय में प ् रवेश करने से रोक दिया गया और उन ् हें बाहर इंतजार करना पड ़ ा ।
(trg)="7.1"> Al marito di Nga e ai due giovani figli è stato impedito di entrare nel tribunale e sono stati costretti ad aspettare fuori
(src)="7.2"> फेसबुक पर एक पोस ् ट में उनके पति , फन वन फाँग ने लिखा :
(trg)="8.1"> Il marito , Phan Văn Phong , ha scritto in un post su Facebook :
(src)="7.3"> अदालत ने हमें प ् रवेश करने नहीं किया , इसलिए हम सड ़ कों के आसपास भटकते रहे ।
(trg)="8.2"> La Corte non ci ha ricevuti , quindi abbiamo vagato per le strade .
(src)="7.4"> हम थके हुए थे , इसलिए मेरे दोनों बच ् चे बाहर पेड़ की छाया में बैठे रहे ।
(trg)="8.4"> Al marito di Trần Thị Nga e ai due figli è stato impedito di entrare in tribunale per seguire il processo .