# he/2013_09_25_191_.xml.gz
# sv/2013_09_4413.xml.gz
(src)="1.1"> " אשה תהיה נשיאה בטג 'יקיסטן רק כשימות אחרון הגברים "
(trg)="1.1"> " En kvinna kan inte bli president förrän alla män dör ut i Tadzjikistan "
(src)="1.3"> לראשונה בתולדות המדינה , אשה מתמודדת על המשרה הבכירה ביותר .
(trg)="1.3"> För första gången i landets historia kandiderar en kvinna till dess högsta politiska post .
(src)="2.1"> ' הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות '
(trg)="2.1"> " Det bästa som kunde hända "
(src)="3.1"> אויניהול בובונאזרובה .
(trg)="3.1"> Oynihol Bobonazarova .
(src)="3.2"> צילום באדיבות ASIA-Plus , שימוש ברישיון .
(trg)="3.2"> Foto av ASIA-Plus , använd med tillstånd .
(src)="4.1"> מועמדותה של בובונאזרובה , והעובדה שהיא נתמכת על ידי מפלגת התחיה האסלאמית במדינה , עוררה את דעת הקהל בקרב חברה בעלת מסורת פטריארכלית עמוקה .
(trg)="4.1"> Bobonazarovas försök att bli vald till presidentposten - samt att hon stöds av Tadzijkistans Islamistiska Renässansparti ( Islamic Revival Party of Tajikistan ) - har livat upp debatten och opinionen i ett samhälle där patriarkala strukturer är djupt rotade .
(src)="4.2"> אמנם רק מעטים מאמינים בסיכוייה לנצח בבחירות , אך בלוגרים ומשתמשי מדיה חברתית רבים מביעים את התלהבותם מעצם השתתפותה .
(trg)="4.2"> Trots att få tror att hon har en chans att vinna valet , är många bloggare och användare av sociala medier entusiastiska över det faktum att hon ställer upp som kandidat .
(src)="4.3"> טומיריס כותבת בבלוג שלה :
(trg)="5.1"> Tomiris skriver på sin blogg :
(src)="4.5"> אני לא תמימה מספיק כדי לחשוב שיש לה סיכוי כלשהו לנצח בבחירות האלה , או לזכות אפילו ברבע מקולות הבוחרים .
(trg)="5.3"> Jag är inte så pass naiv så att jag tror att har ens en liten chans att vinna valet , eller att hon kommer att få minst en fjärdedel av elektoratrösterna .
(src)="4.6"> מעטים בלבד יצביעו עבורה .
(trg)="5.4"> Få personer kommer att rösta på henne .
(src)="4.7"> אך המועמדות שלה היא עדיין הדבר הטוב ביותר שיכול היה לקרות .
(trg)="5.5"> Men att hon nominerats är fortfarande det bästa som kunde hända .
(src)="4.8"> טומיריס מסבירה מדוע היא נלהבת מן הרעיון של אשה מועמדת במרוץ לנשיאות :
(trg)="5.6"> Tomiris beskriver sedan varför hon är så entusiastisk över att en kvinnlig kandidat finns med i presidentvalet :
(src)="4.9"> אפילו כשתפסיד , בובונאזרובה תהווה דוגמה לכך שאשה יכולה להתמודד על המשרות החשובות במדינה .
(trg)="5.7"> Även genom att förlora sätter Bobonazarova ett exempel som visar att kvinnor kan konkurrera om de högsta politiska posterna i landet .
(src)="4.10"> תהיה לכך השפעה חיובית עצומה ומרחיקת לכת על כל הבנות והנשים בטג 'יקיסטן .
(trg)="5.8"> Detta kommer att ha en mycket stor , positiv och långlivad inverkan på alla flickor och kvinnor i Tadzjikistan .
(src)="4.11"> יהיה לנו מודל לחיקוי .
(trg)="5.9"> Vi kommer att ha ett exempel att följa .
(src)="4.13"> ' רק כשימות אחרון הגברים '
(trg)="5.11"> " Bara när alla män dör ut "
(src)="5.1"> על אף שרוב משתמשי המדיה החברתית במדינה הפגינו תמיכה בבובונאזרובה , די במבט חטוף בתגובות הנכתבות בפורומי החדשות כדי להבין שאנשים רבים בטג 'יקיסטן אינם מוכנים עדיין למועמדת לנשיאות .
(trg)="6.1"> Trots att många personer i landet har uttalat sitt stöd för Bobonazarova via sociala medier så är det ännu fler tadzjiker som inte är redo att rösta på en kvinnlig kandidat - något som märks genom de kommentarer som lämnats på nyhetsforum och andra platser .
(src)="5.2"> בתגובה לכתבת חדשות אודות מועמדותה של בובונאזרובה באתר ozodi .
(trg)="7.1"> Under en nyhetsrapport om Bobonazarovas presidentnominering på ozodi.org , skriver Sham :
(src)="5.3"> org , שאם כותב :
(trg)="7.2"> En kvinna som ska leda landet ?
(src)="5.4"> שאשה תנהיג את המדינה ?
(trg)="7.5"> I en liknande ton hävdar Mahmadullo :
(src)="5.10"> העם שלנו עדיין לא מוכן לאשה בתפקיד ראש המדינה .
(trg)="7.6"> Vårt folk är inte redo för att ha en kvinna som statschef .
(src)="5.11"> אולי היא מוכנה , אבל דרך החשיבה שלנו והמנטליות שלנו שונות .
(trg)="7.7"> Hon är kanske redo för detta , men vårt sätt att tänka och vår mentalitet är annorlunda .
(src)="5.12"> אנחנו צריכים שגבר ינהיג אותנו עכשיו .
(trg)="7.8"> Vi behöver en man som ledare just nu .
(src)="5.16"> אשה נשיאה ?
(trg)="7.9"> Det är bra att de nominerar en kvinna , men det är för tidigt att göra det nu .
(src)="5.17"> ?
(trg)="7.13"> Och under Tomiris blogginlägg hävdar Gafur :
(src)="5.23"> אישית אני חושב שאישה יכולה להיות נשיאה רק כשימות אחרון הגברים בטג 'יקיסטן .
(trg)="7.14"> Personligen så tror jag att en kvinna inte kan bli president förrän alla män dör ut i Tadzjikistan .
(src)="5.24"> וגם אז , זה ממש נוגד כל היגיון .
(trg)="7.15"> Och till och med då kommer det nästan att vara omöjligt .
(src)="6.1"> אך מקצת ממשתמשי האינטרנט בטג 'יקיסטן מאמינים שבובונאזרובה עשויה לנצח בבחירות ולהיות מנהיגה טובה .
(trg)="8.1"> Det finns dock en del internetanvändare i Tadzjikistan som tror att Bobonazarova kan vinna valet och bli en bra ledare .
(src)="6.2"> באתר ozodi .
(trg)="9.1"> Som svar till kommentaren att en man , och inte en kvinna , bör leda landet , skriver Ramziya på ozodi.org :
(src)="6.4"> אנחנו רואים מה הגברים עוללו לארצנו ולעם שלנו כשהיו המנהיגים .
(trg)="9.2"> Vi kan se vad män har gjort mot vårt land och vårt folk under tiden de har varit ledare .
(src)="6.5"> בנום מוסיף :
(trg)="9.3"> Benom lägger till :
(src)="6.6"> רק אשה תחלץ אותנו מן התקופה האפלה הזו .
(trg)="9.4"> Endast en kvinna kan leda oss ur denna mörka period .
(src)="6.7"> בעוד רוסתם מכריז :
(trg)="9.5"> Medan Rustam meddelar :
(src)="6.8"> היא המועמדת הטובה ביותר .
(trg)="9.6"> är den bästa kandidaten .
(src)="6.9"> אני מברך אותה ומתכוון להצביע עבורה .
(trg)="9.7"> Jag gratulerar henne och kommer att rösta på henne .
(src)="6.11"> סבירות נמוכה לניצחון
(trg)="9.9"> Osannolikt att hon vinner
(src)="7.1"> עמדות פטריארכליות אינן הסיבה היחידה להפסדה הצפוי של בובונאזרובה במרוץ לנשיאות .
(trg)="10.1"> Patriarkala strukturer är inte de enda anledningarna till att det är osannolikt att Bobonazarova kommer att bli president .
(src)="7.2"> מוסטפו כותב בבלוג שלו שייתכן שקיימים גורמים פוליטיים ובינלאומיים משמעותיים אשר מפחיתים את סיכויי הצלחתה של בובונאזרובה בבחירות :
(trg)="10.2"> I sin blogg hävdar Mustafo att det även finns betydande politiska och internationella faktorer som gör att det är mycket osannolikt att Bobonazarovas når framgång i valet :
(src)="7.3"> בובונאזרובה לא תנצח בבחירות בנובמבר .
(trg)="10.3"> Bobonazarova kommer inte att vinna valet i november .
(src)="7.4"> יש לכך מספר סיבות .
(trg)="10.4"> Det finns flera orsaker till detta .
(src)="7.5"> ראשית , יש שאלה ששאלתי גם אני את עצמי לאחרונה : מי זו בכלל , לכל הרוחות ?
(trg)="10.5"> Den första är en fråga som jag nyligen har frågat mig själv : vem i hela världen är hon egentligen ?
(src)="7.6"> רוב הבוחרים אינם מכירים אותה ולכן אין להם שמץ של מושג איך היא .
(trg)="10.6"> De flesta av väljarna känner inte till henne och vet därför inte något om vem hon är .
(src)="7.7"> שנית , היא אשה , ואנשים רבים במדינה שלנו לא יצביעו עבור אשה .
(trg)="10.7"> Den andra är att hon är kvinna , och det finns inte många personer i vårt land som skulle rösta på en kvinna .
(src)="7.8"> זה פשוט סוג החברה שלנו , חברה פטריארכלית .
(trg)="10.8"> Detta är den typen av samhälle vi är - ett patriarkalt sådant .
(src)="7.9"> שלישית , היא אינה צעירה .
(trg)="10.9"> Den tredje är att hon inte är ung .
(src)="7.10"> הרפובליקה שלנו צריכה מישהו צעיר בהנהגה - מישהו עם מספיק אנרגיה לפרק ולבנות הכל מחדש .
(trg)="10.10"> Någon som är yngre bör leda vår republik - någon som har tillräcklig energi för att bryta ned och återbygga allt .
(src)="7.11"> לא נראה שלבובונאזרובה יש יותר מדי אנרגיה .
(trg)="10.11"> Det verkar inte som om Bobonazarova har så pass mycket energi .
(src)="7.12"> ויש גם סיבה רביעית .
(trg)="10.12"> Det finns även en fjärde orsak .
(src)="7.13"> בובונאזרובה כיהנה זמן רב בראש קרן סורוס , ארגון אמריקאי לא-ממשלתי , ועכשיו היא עומדת בראש ארגון לא-ממשלתי אחר שעוסק בזכויות אדם .
(trg)="10.13"> Under lång tid tjänstgjorde Bobonazarova som chef för Soros Foundation , en amerikansk icke-statlig organisation , och hon leder nu en annan icke-statlig organisation som engagerar sig för mänskliga rättigheter .
(src)="7.14"> אני לא חושב שרוסיה תסכים שמועמדת פרו-אמריקאית תשלוט בטג 'יקיסטן .
(trg)="10.14"> Jag tror inte att Ryssland skulle tillåta att en så pass pro-amerikansk kandidat kommer till makten i Tadzjikistan .
(src)="7.15"> מעבר לכך , פקידי הממשל ושירותי הביטחון שלנו לא ירצו ראש מדינה שדואגת לזכויות אדם .
(trg)="10.15"> Dessutom så kommer inte våra tjänstepersoner samt säkerhetstjänsten att vilja ha en statschef som i hög grad engagerar sig för mänskliga rättigheter .