<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<document>
<URL id="1">
<w pos="NOM" id="w1.1">https://fr.globalvoices.org/2007/03/01/4/</w>
</URL><TITLE>
<s id="1.1">
<w id="w1.1.1" pos="NAM">Trinidad</w>
<w id="w1.1.2" pos="SYM" lem="&">&</w>
<w pos="NAM" id="w1.1.3">Tobago</w>
<w pos="PUN" id="w1.1.4" lem=":">:</w>
<w lem="le" pos="DET:ART" id="w1.1.5">La</w>
<w lem="veillée" id="w1.1.6" pos="NOM">Veillée</w>
<w pos="PRP" id="w1.1.7" lem="de">de</w>
<w id="w1.1.8" pos="NAM">Sam</w>
</s></TITLE>
<s id="1.2">
<w pos="NAM" id="w1.2.1">Attilah</w>
<w lem="springer" id="w1.2.2" pos="NOM">Springer</w>
<w lem="assister" pos="VER:pres" id="w1.2.3">assiste</w>
<w lem="(" id="w1.2.4" pos="PUN">(</w>
<w pos="PRO:PER" id="w1.2.5" lem="en">En</w>
<w lem=")" id="w1.2.6" pos="PUN">)</w>
<w lem="à" id="w1.2.7" pos="PRP">à</w>
<w id="w1.2.8" pos="DET:ART" lem="le">la</w>
<w lem="veillée" pos="NOM" id="w1.2.9">veillée</w>
<w id="w1.2.10" pos="ADJ" lem="mortuaire">mortuaire</w>
<w lem="de" pos="PRP" id="w1.2.11">de</w>
<w pos="ADJ" id="w1.2.12" lem="baba">Baba</w>
<w id="w1.2.13" pos="NAM">Sam</w>
<w id="w1.2.14" pos="PUN" lem=",">,</w>
<w pos="NOM" id="w1.2.15" lem="prêtre">prêtre</w>
<w id="w1.2.16" pos="NAM">Orisha</w>
<w lem=":" id="w1.2.17" pos="PUN">:</w>
<w lem=""" id="w1.2.18" pos="PUN:cit">"</w>
<w lem="baba" id="w1.2.19" pos="ADJ">Baba</w>
<w pos="NOM" id="w1.2.20">Sam</w>
<w lem="avoir" id="w1.2.21" pos="VER:cond">aurait</w>
<w id="w1.2.22" pos="VER:pper" lem="vouloir">voulu</w>
<w pos="PRP" id="w1.2.23" lem="de">de</w>
<w lem="le" pos="DET:ART" id="w1.2.24">la</w>
<w lem="musique" pos="NOM" id="w1.2.25">musique</w>
<w lem="," pos="PUN" id="w1.2.26">,</w>
<w lem="du" pos="PRP:det" id="w1.2.27">des</w>
<w lem="rire" pos="NOM" id="w1.2.28">rires</w>
<w id="w1.2.29" pos="VER:futu">and</w>
<w lem="maman" pos="NOM" id="w1.2.30">Maman</w>
<w lem="V" pos="NUM" id="w1.2.31">V</w>
<w pos="VER:pres" id="w1.2.32" lem="confirmer">confirme</w>
<w lem="que" id="w1.2.33" pos="KON">que</w>
<w lem="ce" id="w1.2.34" pos="PRO:DEM">c'</w>
<w lem="être" pos="VER:pres" id="w1.2.35">est</w>
<w pos="ADV" id="w1.2.36" lem="bien">bien</w>
<w lem="le" pos="DET:ART" id="w1.2.37">le</w>
<w lem="cas" pos="NOM" id="w1.2.38">cas</w>
<w pos="PUN" id="w1.2.39" lem=",">,</w>
<w id="w1.2.40" pos="KON" lem="que">qu'</w>
<w lem="il" pos="PRO:PER" id="w1.2.41">il</w>
<w lem="la|le" pos="PRO:PER" id="w1.2.42">l'</w>
<w lem="avoir" pos="VER:impf" id="w1.2.43">avait</w>
<w id="w1.2.44" pos="VER:pper" lem="prévenir">prévenue</w>
<w id="w1.2.45" pos="PRP" lem="avant">avant</w>
<w lem="de" id="w1.2.46" pos="PRP">de</w>
<w id="w1.2.47" pos="PRO:PER" lem="se">s'</w>
<w id="w1.2.48" pos="PRP" lem="en">en</w>
<w pos="VER:infi" id="w1.2.49" lem="aller">aller</w>
<w lem="," id="w1.2.50" pos="PUN">,</w>
<w lem="que" id="w1.2.51" pos="KON">qu'</w>
<w lem="il" pos="PRO:PER" id="w1.2.52">il</w>
<w lem="ne" id="w1.2.53" pos="ADV">ne</w>
<w id="w1.2.54" pos="VER:impf" lem="vouloir">voulait</w>
<w pos="ADV" id="w1.2.55" lem="pas">pas</w>
<w pos="PRP" id="w1.2.56" lem="de">de</w>
<w id="w1.2.57" pos="NOM" lem="pleur|pleurs">pleurs</w>
<w pos="SENT" id="w1.2.58" lem=".">.</w>
</s>
<s id="1.3">
<w lem="il" pos="PRO:PER" id="w1.3.1">Il</w>
<w lem="vouloir" pos="VER:impf" id="w1.3.2">voulait</w>
<w pos="KON" id="w1.3.3" lem="que">qu'</w>
<w lem="on" id="w1.3.4" pos="PRO:PER">on</w>
<w pos="PRO:PER" id="w1.3.5" lem="se">se</w>
<w lem="rappeler" pos="VER:pres" id="w1.3.6">rappelle</w>
<w lem="de" id="w1.3.7" pos="PRP">de</w>
<w id="w1.3.8" pos="DET:ART" lem="le">la</w>
<w lem="façon" id="w1.3.9" pos="NOM">façon</w>
<w lem="dont" id="w1.3.10" pos="PRO:REL">dont</w>
<w lem="il" id="w1.3.11" pos="PRO:PER">il</w>
<w id="w1.3.12" pos="VER:impf" lem="avoir">avait</w>
<w pos="VER:pper" id="w1.3.13" lem="vivre">vécu</w>
<w pos="SENT" id="w1.3.14" lem=".">.</w>
<w pos="PUN:cit" id="w1.3.15" lem=""">"</w>
</s>
<AUTHOR name="Georgia Popplewell" />
<TRANSLATOR name="Alice Backer" /></document>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<document>
<URL id="1">