# fr/2016_06_29_199143_.xml.gz
# tet/2016_09_10_145_.xml.gz
(src)="1.1"> Les travailleurs du Timor oriental au Royaume-Uni inquiets de leur avenir au lendemain du Brexit
(trg)="1.1"> Brexit , trabalhador timoroan sira preokupadu ho sira nia futuru iha Reinu Unidu
(src)="1.2"> Le Royaume-Uni a voté par référendum la sortie de l' Union européenne .
(trg)="1.2"> Husi referendu ida , Reinu Unidu vota sai husi Uniaun Europeia .
(src)="1.3"> Photo du compte Flickr de portal gda , CC BY-NC-SA 2.0
(trg)="1.3"> Foto husi pajina Flickr portal gda , CC BY-NC-SA 2.0
(src)="2.1"> Le 23 juin 2016 , une majorité d' électeurs britanniques s' est prononcée pour la sortie de l' Union européenne .
(trg)="2.1"> Iha loron 23 fulan Juinu , maioria eleitor Reinu Unidu ( RU ) sira disidi SIM ba proposta " sai " husi Uniaun Europeia ( UE ) .
(src)="2.2"> Connu sous le nom de Brexit , le résultat de ce référendum aura d' importantes conséquences non seulement en Europe mais aussi dans de nombreuses régions du monde .
(trg)="2.2"> Konesidu ho Brexit , rezultadu referendu sei hetan impaktu bo 'ot la 'os deit iha Europa , maibe ba mundu tomak .
(src)="3.1"> Pour les citoyens européens qui vivent au Royaume-Uni , l' inquiétude porte surtout sur la résidence et le droit au travail .
(trg)="3.1"> Ba sidadaun europa sira nebe hela iha RU , preokupasaun prinsipal ida refere ba uma-hela no servisu iha rai ne 'e .
(src)="3.2"> Le gouvernement va -t-il les obliger à quitter le pays ?
(trg)="3.2"> Serake guvernu britaniku sei obriga sira sai husi rai ne 'e ?
(src)="4.1"> Parmi eux se trouve une proportion significative de ressortissants du Timor oriental .
(trg)="4.1"> Entre sidadaun europa , iha mos timoroan barak nebe reprezenta numeru signifikante iha RU .
(src)="4.2"> Ce pays est une ancienne colonie portugaise dont les habitants possèdent la double nationalité timoraise/portugaise et sont donc considérés comme des membres de l' Union européenne .
(trg)="4.2"> Timor-Leste ex-kolonia ida husi Portugal , signifika katak timoroan sira mos rekonesidu nudar sidadaun portuges , membru ida husi Uniaun Europeia .
(src)="5.1"> Depuis 2002 , date où le Timor oriental a obtenu son indépendance de l' Indonésie , de nombreux Timorais sont venus au Royaume-Uni chercher du travail dans le secteur des services semi-qualifiés et les usines .
(trg)="5.1"> Husi tinan 2002 , wainhira Timor-Leste konsege independensia husi Indonesia , timoroan barak mak sai ba RU buka servisu .
(trg)="5.2"> Barak konsege hetan servisu semi-qualificados no iha setores oioin .
(src)="5.2"> Au Timor oriental , ce genre de travail n' est pas bien rémunéré mais au Royaume-Uni , il permet de toucher au moins 200 livres par semaine ( environ 240 euros ) .
(trg)="5.3"> Diferensa vensimentu sira nebe sira simu iha RU ba mao-de-obra hanesan iha Timor-Leste bo 'ot , signifika katak iha RU salariu minimu mak 200 libras semana ida .
(src)="5.3"> Si l' on gère bien son budget , c' est assez pour vivre tout en envoyant une partie du salaire à la famille restée au pays .
(trg)="5.4"> Se jere ho kuidadu osan ne 'e , nato 'on para moris iha RU no apoiu familia sira iha Timor-Leste .
(src)="6.1"> Au lendemain du référendum sur le Brexit , certains Timorais résidant au Royaume-Uni se montrent préoccupés par leur situation .
(trg)="6.1"> Hafoin votasaun Brexit , timoroan sira balun iha RU preokupa ho sira nia situasaun .
(src)="6.2"> Va -t-on leur demander de renoncer à leur statut d' immigrés ?
(trg)="6.2"> Serake sira hetan konvite hodi husik hela sira estatutu nudar emigrante ?
(src)="6.3"> C' est l' inquiétude soulevée sur le blog Forum Haksesuk de Celso Oliveira , un ressortissant du Timor oriental qui vit au Royaume-Uni :
(trg)="6.3"> Ne 'e preokupasaun ida blog Forum Haksesuk foti hosi Celso Oliveira , timoroan ida iha RU :
(src)="6.5"> De nombreux Timorais sont partis s' installer dans ce pays depuis que leur pays est devenu indépendant en août 1999 .
(trg)="6.4"> Relasiona ho referendum 23 / 6 , mosu preokupasaun hosi governu Timor Leste konaba oinsa futuro ema Timor iha UK post-referendum .
(src)="6.6"> Aujourd'hui encore , des Timorais quittent leur pays pour aller vivre au Royaume-Uni .
(trg)="6.6"> To 'o ohin loron , Timoroan kontinua sai hosi Timor hodi buka moris iha Reino Unido .
(src)="6.7"> Ils sont d'abord motivés par le besoin de survivre sur le plan économique étant donné que de nombreux travailleurs gagnent à peine 1 dollar par jour .
(trg)="6.7"> Razaun tamba : primieru : ekonomikamente nivel moris iha Timor ema ida sei moris ho dollar ida loron ida.Segundo : Tamba razaun servisu laiha .
(src)="6.9"> Enfin , beaucoup de gens veulent changer de vie .
(trg)="6.10"> Terseiru , ema buka mudansa iha sira ninia moris
(src)="6.10"> Les traités européens qui reconnaissent le droit à la libre circulation des travailleurs de l' UE sont toujours en vigueur aujourd'hui , mais que va -t-il se passer après le Brexit ?
(trg)="6.11"> Tratadu selebradu entre pais membru husi Uniaun Europeia nebe autoriza livre sirkulasaun entre nia trabilador sira sei aplika hela , mas-ke saida mak sei akontese depois Brexit ?
(src)="6.11"> Le sort des immigrants portugais du Timor oriental demeure incertain .
(trg)="6.12"> Destinu emigrante portugues timoroan sira sei nafatin la hatene .
(src)="7.1"> En réponse aux inquiétudes de ses ressortissants installés au Royaume-Uni , le gouvernement du Timor oriental les a encouragés à ne pas céder à la panique car des négociations sont prévues entre l' UE et les autorités britanniques concernant les conditions de travail des citoyens de l' UE déjà présents au Royaume-Uni .
(trg)="7.1"> Hatan ba preokupasaun timoroan sira hela iha Reinu Unidu , governu Timor-Leste apela atu labelef paniku bassa sei iha negosiasaun entre autoridade sira husi UE no RU kona-ba kondisaun servisu sira ba sidadaun europeia nebe hela tiha ona iha RU .
(src)="8.1"> Le vice-ministre des Affaires étrangères et de la Coopération du Timor oriental Roberto Sarmento de Oliveira Soares a cherché à dissiper les craintes des travailleurs timorais au Royaume-Uni .
(trg)="8.1"> Vice-Ministru Negosiu Estranjeiru no Kooperasaun Timor-Leste nian Roberto Sarmento de Oliveira Soares buka ameniza preocupasaun husi trabalhador timoroan sira iha Reinu Unidu .
(src)="8.2"> Capture d' écran du journal Timor Post .
(trg)="8.2"> Kaptura tela husi Jornal Timor Post .
(src)="9.1"> Le gouvernement portugais a pour sa part conseillé à ses ressortissants qui vivent au Royaume-Uni de déposer une demande de permis de séjour permanent tout en effectuant les démarches pour obtenir la double nationalité afin de protéger leurs droits .
(trg)="9.1"> Husi parte seluk , Governu Portugues akonseila ba nia sidadaun sira nebe hela iha RU atu solisita " cartão de residência permanente " , asegura ho simultanea dupla nasionalidade , hodi bele garante sira nia direitu .
(src)="10.1"> Dans le même temps , l' ancien président du Timor oriental et prix Nobel de la paix José Ramos-Horta a exhorté les pays de l' UE à ne pas paniquer et à transformer au contraire la situation en opportunité pour « réinventer » l' alliance régionale :
(trg)="11.1"> From afar , my best advice to European leaders is … there is no reason to panic ; the EU still has Germany , France , Italy , Italy , Poland and Spain whose combined GDP dwarf that of little UK .
(src)="10.2"> De là où je me trouve , je ne peux que recommander aux dirigeants européens ... de ne pas paniquer ; l' UE a encore l' Allemagne , la France , l' Italie , la Pologne et l' Espagne dont les PNB combinés éclipsent totalement celui du Royaume-Uni .
(trg)="11.3"> Husi dook , hau nia konseilu diak-liu ba lider europeu sira mak : laiha motivu atu paniku ; UE sei iha Alemnha , Franca , Italia , Polonia , no Espanha , nebe PIB kombinadu , minimiza RU .
# fr/2016_08_25_200064_.xml.gz
# tet/2016_09_11_217_.xml.gz
(src)="1.1"> Un blogueur condamné à mort en Mauritanie pour avoir dénoncé la discrimination contre la caste des forgerons
(trg)="1.1"> Blog-na 'in hetan pena morte iha Mauritania tamba denunsia deskriminasaun hasoru ferreiros sira
(src)="3.1"> Pour avoir écrit un billet sur Internet critiquant l' utilisation de l' Islam pour justifier le phénomène moyenâgeux du système des castes , le blogueur Mohamed Cheikh Ould Mohamed Ould M’ kheitir a été condamné à mort par la Cour Criminelle de Nouadhibou en Mauritanie .
(trg)="3.1"> Blog-na 'in Mohamed Ould Cheikh M ’ kheitir hetan pena morte husi Corte Criminal Nouadhibou nian , iha Mauritania , tamba publika iha internet textu ida ho kritika ba utilizasaun islamismu atu justifika fenomenu medieval iha sistema castas .
(src)="4.1"> Fils du préfet de cette ville , capitale économique de la région au sud du pays , Mohamed Cheikh Ould Mohamed Ould M’ kheitir est de formation comptable et âgé de 29 ans , de la caste des forgerons .
(trg)="4.1"> Oan husi presidente munisipio sidade ne 'e , kapital ekonomika rejional , Mohamed formadu iha kontabilidade , tinan 29 no halo parte ba ekipa ferreiro sira .
(src)="4.2"> Il avait fait appel de cette condamnation .
(trg)="4.2"> Nia apelu ba rekursu hasoru kondenasaun .
(src)="4.3"> Dans un billet publié par le site chezvlane.com , il avait écrit le 25 décembre 2014 :
(trg)="4.3"> Iha textu ida publika iha site chezvlane.com , nia hakerek iha loron 25 fulan dezembru tinan 2014 :
(src)="5.1"> Ceux qui osent inventer de faux hadiths et les attribuent au prophète ( paix et salut d’ Allah sur lui ) , aucune morale ni religion ne peut l’ empêcher d’ interpréter à leur guise un article écrit par un simple jeune , novice de surcroît .
(trg)="5.1"> Ceux qui osent inventer de faux hadiths et les attribuent au prophète ( paix et salut d ’ Allah sur lui ) , aucune morale ni religion ne peut l ’ empêcher d ’ interpréter à leur guise un article écrit par un simple jeune , novice de surcroît .
(src)="5.2"> Ils ne ménageront aucun effort afin de mobiliser la passion du musulman commun au service de leurs intérêts .
(trg)="5.2"> Ils ne ménageront aucun effort afin de mobiliser la passion du musulman commun au service de leurs intérêts .
(src)="5.3"> C’ est ainsi qu’ ils ont prétendu que les forgerons ont Blasphémé à l’ encontre du prophète ( paix et salut d’ Allah sur lui ) à travers un article écrit par un des leurs , tout comme ils avaient prétendu que celui qui avait fait tomber les dents du prophète lors de la bataille du mont Ouhoud était un forgeron .
(trg)="5.3"> C ’ est ainsi qu ’ ils ont prétendu que les forgerons ont Blasphémé à l ’ encontre du prophète ( paix et salut d ’ Allah sur lui ) à travers un article écrit par un des leurs , tout comme ils avaient prétendu que celui qui avait fait tomber les dents du prophète lors de la bataille du mont Ouhoud était un forgeron .
(src)="6.1"> C’ est dans ce cadre que je voudrais confirmer ici ce qui suit :
(trg)="6.1"> C ’ est dans ce cadre que je voudrais confirmer ici ce qui suit :
(src)="7.1"> 1 .
(trg)="7.1"> 1 .
(src)="7.2"> Je n’ ai pas , consciemment ou inconsciemment , blasphémé à l’ encontre du prophète ( Paix et Salut d’ Allah sur lui ) et je ne le ferai jamais .
(trg)="7.2"> Je n ’ ai pas , consciemment ou inconsciemment , blasphémé à l ’ encontre du prophète ( Paix et Salut d ’ Allah sur lui ) et je ne le ferai jamais .
(src)="7.3"> Je ne crois d’ ailleurs pas qu’ il y ait dans ce monde plus respectueux envers lui ( paix et salut d’ Allah sur lui ) que moi .
(trg)="7.3"> Je ne crois d ’ ailleurs pas qu ’ il y ait dans ce monde plus respectueux envers lui ( paix et salut d ’ Allah sur lui ) que moi .
(src)="7.4"> 2 .
(trg)="7.4"> 2 .
(src)="7.5"> Tous les faits et récits que j’ ai cité dans mon précédent article revêtent un caractère historique et véridique .
(trg)="7.5"> Tous les faits et récits que j ’ ai cité dans mon précédent article revêtent un caractère historique et véridique .
(src)="7.6"> Ces récits ont naturellement leurs interprétations littérales et superficielles et leurs sens visés et profonds .
(trg)="7.6"> Ces récits ont naturellement leurs interprétations littérales et superficielles et leurs sens visés et profonds .
(src)="7.7"> Mohamed Cheikh Ould Mohamed , publié sur ODH Mauritanie
(trg)="8.1"> Iha kontextu ne 'e hau hakarak konfirma :
(src)="8.1"> Le 21 avril 2016 , la Cour d’ appel de Nouadhibou a confirmé la peine capitale , cependant , avec une requalification des faits .
(trg)="10.1"> Iha loron 21 fulan abril tinan 2016 , sai konfirmasaun ba kondenasaun , ho rekualifikasaun faktus nian .
(src)="8.2"> En effet , il n’ est plus considéré comme apostat , mais uniquement comme mécréant .
(trg)="10.2"> Ho ne 'e , nai la 'os ona konsideradu renegadu maibe unikamente infiel .
(src)="10.1"> Le site sénégalais Setal rappelle les faits :
(trg)="12.1"> Site husi Senegal fo haoin hikas :
(src)="10.2"> Ce jeudi , la cour d' appel n' a pas suivi l' accusation qui demandait la confirmation de la peine .
(trg)="12.2"> Ce jeudi , la cour d 'appel n 'a pas suivi l 'accusation qui demandait la confirmation de la peine .
(src)="10.3"> Les avocats s' en félicitent même si évidemment pour eux cela ne suffit pas .
(trg)="12.3"> Les avocats s 'en félicitent même si évidemment pour eux cela ne suffit pas .
(src)="10.4"> Cela fait maintenant deux ans et trois mois que Mohamed Cheikh ould Mkheitir a été arrêté pour un simple article posté sur internet .
(trg)="12.4"> Cela fait maintenant deux ans et trois mois que Mohamed Cheikh ould Mkheitir a été arrêté pour un simple article posté sur internet .
(src)="10.5"> Cet article a été jugé blasphématoire envers le prophète et l' islam , il a choqué la partie la plus conservatrice de l' opinion mauritanienne qui a salué à l' époque sa condamnation à mort .
(trg)="12.5"> Cet article a été jugé blasphématoire envers le prophète et l 'islam , il a choqué la partie la plus conservatrice de l 'opinion mauritanienne qui a salué à l 'époque sa condamnation à mort .
(src)="10.6"> Il n' en reste pas moins que le blogueur pourrait subir une peine sévère principalement pour des raisons de plotique intérieure .
(trg)="12.6"> Iha kinta-feira ne 'e , desizaun husi segunda instansia la konsegue akuzasaun , nebe 'e husu konfirma pena .
(src)="10.8"> toute l’ affaire relève « de la politique intérieure , avec un tribunal qui veut donner des gages aux salafistes – une tendance en plein essor dans notre pays , comme dans tout le monde arabo-musulman » .
(trg)="12.9"> Artigu ne 'e konsideran hanesan insultu kontra profeta no kontra islamismu , nia halo hakfodak konservador sira nia opiniaun husi Mauritania , nebe 'e iha epoka neba husu ona pena de morte .
(src)="10.10"> Cette condamnation , la première pour " apostasie " en Mauritanie depuis l’ indépendance , constitue un recul de la tolérance et démontre à quel point les questions de caste , de religion , d’ esclavage et donc de démocratie sont tabous en Mauritanie .
(trg)="12.15"> Cette condamnation , la première pour " apostasie " en Mauritanie depuis l ’ indépendance , constitue un recul de la tolérance et démontre à quel point les questions de caste , de religion , d ’ esclavage et donc de démocratie sont tabous en Mauritanie .
(src)="10.11"> Nous observons un durcissement du pouvoir et de la société contre toutes les voix contestataires sur ces sujets .
(trg)="12.16"> Nous observons un durcissement du pouvoir et de la société contre toutes les voix contestataires sur ces sujets .
(src)="10.12"> Après la publication du billet , les extrémistes religieux avaient incité l' opinion publique à demander la pendaison du blogueur .
(trg)="12.18"> Observa ona katak poder no sosiedade hasoru lian protestantes kona ba asuntus ne 'e duru liu tan 'an .
(src)="10.13"> Le site sénégalais Leral décrit l' atmosphère qui s' était créée dans le pays contre l' accusé :
(trg)="12.19"> Hafoin publikasaun refere , extremista religiosu sira temin opiniaun publika husu tara blog-na 'in ne 'e .
(src)="10.14"> Des milliers de mauritaniens dont certains ont lu , d' autres pas du tout , l' article incriminé avaient battu le pavé , à Nouakchott , Nouadhibou et ailleurs pour exiger sa pendaison pure et simple , il y a un an de cela ... . président de la République , devant la foule de manifestants amassée devant le portail de son palais avait déclaré : " Je vous remercie de tout cœur pour votre présence massive en ce lieu pour condamner le crime commis par un individu contre l' Islam , la religion de notre peuple , de notre pays , la République Islamique de Mauritanie , comme j' ai eu à le préciser par le passé et le réaffirme aujourd'hui , n' est pas laïque et ne le sera jamais ... . je vous assure en conséquence que le Gouvernement et moi-même ne ménagerons aucun effort pour protéger et défendre cette religion et ses symboles sacrés ... » .
(trg)="12.21"> Des milliers de mauritaniens dont certains ont lu , d 'autres pas du tout , l 'article incriminé avaient battu le pavé , à Nouakchott , Nouadhibou et ailleurs pour exiger sa pendaison pure et simple , il y a un an de cela .... président de la République , devant la foule de manifestants amassée devant le portail de son palais avait déclaré : " Je vous remercie de tout cœur pour votre présence massive en ce lieu pour condamner le crime commis par un individu contre l 'Islam , la religion de notre peuple , de notre pays , la République Islamique de Mauritanie , comme j 'ai eu à le préciser par le passé et le réaffirme aujourd 'hui , n 'est pas laïque et ne le sera jamais .... je vous assure en conséquence que le Gouvernement et moi-même ne ménagerons aucun effort pour protéger et défendre cette religion et ses symboles sacrés ... » .
(src)="10.15"> Cette déclaration du président , celle des différents partis politiques conjugués avec les manifestations et fatwas ont eu raison de lui .
(trg)="12.22"> Cette déclaration du président , celle des différents partis politiques conjugués avec les manifestations et fatwas ont eu raison de lui .
(src)="11.1"> M. Yehdhih Ould Dahi , chef du courant islamiste radical " Ahbab Errassoul " ( les amis du Prophète ) avait proclamé selon le site w41k.com :
(trg)="13.1"> Yehdhih Ould Dahi , ulun husi korrente islamista radikal “ Ahbab Errassoul ” ( Profeta nia maluk ) proklama , tuir site w41k.com :
(src)="11.2"> « Cette méchante qui défend Mkheitir et disant qu’ il s’ agit d’ un prisonnier d’ opinion , et qui a demandé sa libération pour qu’ il soit rendu à sa femme , cette femme qui décrit les amis du Prophète comme des Boko Haram et des Takfiris seulement parce qu’ ils demandent le respect de l’ honneur du Prophète , qu’ elle soit damnée par Allah , les anges et tous les gens .
(trg)="13.2"> « Cette méchante qui défend Mkheitir et disant qu ’ il s ’ agit d ’ un prisonnier d ’ opinion , et qui a demandé sa libération pour qu ’ il soit rendu à sa femme , cette femme qui décrit les amis du Prophète comme des Boko Haram et des Takfiris seulement parce qu ’ ils demandent le respect de l ’ honneur du Prophète , qu ’ elle soit damnée par Allah , les anges et tous les gens .
(src)="11.3"> Aujourd’hui , je vous annonce avec la bénédiction d’ Allah , son apostasie pour avoir minimisé l’ outrage à l’ honneur du Prophète .
(trg)="13.3"> Aujourd ’ hui , je vous annonce avec la bénédiction d ’ Allah , son apostasie pour avoir minimisé l ’ outrage à l ’ honneur du Prophète .
(src)="11.4"> C’ est une infidèle , dont il est légitime de s’ emparer de son sang et de ses biens .
(trg)="13.4"> C ’ est une infidèle , dont il est légitime de s ’ emparer de son sang et de ses biens .
(src)="11.5"> Celui qui la tuera ou lui crèvera les yeux sera récompensé par Allah » .
(trg)="13.5"> Celui qui la tuera ou lui crèvera les yeux sera récompensé par Allah » .
(src)="11.6"> L' atmosphère qui entoure cette affaire semble se rasséréner , mais ce qui est certain , c' est que la condamnation à mort du blogueur Mohamed Cheikh Ould Mohamed Ould M’ kheitir est toujours en vigeur et que le blogueur croupit toujours en prison .
(trg)="13.9"> Ema nebe ma 'ak oho nia no halo ko 'a nia matan sei hetan rekompensa husi Ala
(trg)="13.10"> Atmosfera ne 'be envolve kazu ne 'e parese kalmu oituan , maibe kondenasaun pena morte ba blog-na 'in Mohamed Ould Cheikh M ’ kheitir sidauk muda no nia sei iha kadeia .
# fr/2016_09_15_201264_.xml.gz
# tet/2016_09_15_84_.xml.gz
(src)="1.1"> Les athlètes olympiques du Timor n' ont pas gagné de médailles à Rio , mais continuent d' inspirer leur pays
(trg)="1.1"> Atleta Olimpiku Timoroan sira nia mensajen ba Timor-Leste
(src)="1.2"> La délégation du Timor-oriental pendant la cérémonie d' ouverture des Jeux Olympiques 2016 , à Rio de Janeiro .
(trg)="1.2"> Delegasaun Timor-Leste iha serimonia abertura Jogu Olimpiku iha Brazil , Rio de Janeiro 2016 .
(src)="1.3"> Photo de Francelina Cabral
(trg)="1.3"> Foto / Imajen Francelina Cabral
(src)="3.1"> Le Timor-oriental n’ a ramené aucune médaille des Jeux Olympiques de Rio de Janeiro , mais ses athlètes ont réussi à partager leur message plein d’ inspiration avec leurs supporters et les Timorais .
(trg)="2.1"> Timor-Leste la manan medalha iha Olimpiada Rio de Janeiro 2016 nian , maibe atleta timoroan sira aproveita biban nebe iha hodi haruka mensajen inspirasaun ba timoroan sira hotu liu husi Global Voices ( GV ) .
(src)="5.1"> Après avoir obtenu son indépendance de l’ Indonésie en 2002 , le Timor-oriental , peuplé de moins d’ 1.5 million de personnes , a pris part aux JO pour la première fois en 2004 .
(trg)="3.1"> Ba Olimpiada nebe hahu iha Brasil , Rio de Janeiro tinan ne 'e nian , entre loron 5 to 'o 21 fulan Agostu , Timor-Leste mos hetan fatin hodi partisipa ho modalidade atletismu femininu ho Nelia Martins , maskulinu ho Augusto Soares no modalidade siklismu femininu , cross country mountain bike ho Francelina Cabral .
(src)="6.1"> Nelia Martins , une sportive de 18 ans , était la plus jeune représentante de son pays à Rio de Janeiro .
(trg)="5.1"> Nelia Martins , tinan 18 , atleta otas foin-sa 'e husi delegasaun Timor-Leste iha Jogu Olimpiku .
(src)="7.1"> En 2014 , elle participa aux Jeux de la Lusophonie , qui se déroulèrent en Inde , et prit la quatrième place sur 5000m .
(src)="7.2"> Elle se présenta ensuite aux Jeux d’ Asie du Sud-Est l’ année suivante , à Singapour .
(trg)="5.2"> Iha tinan 2014 nia kompete iha atletismu femininu 5000m jogu Luzufonia iha India no hetan IV lugar no iha 2015 nia tuir mos kompetisaun Jogu Azia nian ( Southeast Asian Games 2015 ) iha Singapura .
(src)="7.3"> Cette année à Rio , elle se classa 13ème de la troisième série du 1500m .
(trg)="5.3"> Tinan ida ne 'e iha Rio de Janeiro Nelia hetan 13º lugar iha atletismu femininu 1500m nian .
(src)="8.1"> Nelia a partagé ses impressions avec Global Voices après la fin des Jeux :
(trg)="6.1"> Koalia ho Global Voices , Nelia hato 'o nia mensajen :
(src)="8.2"> Je suis heureuse d’ être ici , au Brésil , pour participer aux Jeux Olympiques , à Rio de Janeiro , pour la première fois je suis honorée , en tant qu’ athlète , de représenter le drapeau de la RDTL , de représenter les Timorais et ma fédération .
(src)="8.3"> Je suis vraiment ravie , même si je n’ ai que 18 ans , je peux représenter le drapeau de mon pays aux JO .
(trg)="6.2"> " Hau Sente kontente wainhra hau evento boot iha brasil primeira vez tuir olimpiade iha Rio De Janeiro ( ... ) hau nudar atleta hau Sente kontenti wainhra hau representa hw nia Bandeira RDTL representa hau povu TIMOR LESTE no mos hau nia federation hau Sente kontenti wainhra ho idade 18 anos bele represents hau nia Bandeira Timor leste ba mundo tomak .
(src)="8.4"> Voilà ce que je peux dire .
(trg)="6.3"> Hau liafuan mk dt .
(src)="8.5"> Merci le Timor !
(trg)="6.4"> Obrigada Timor ! "
(src)="8.6"> Augusto Soares aux Jeux Olympiques de Rio de Janeiro .
(trg)="6.5"> Augusto Soares , iha loron halai-taru , Estadiu Olimpiku Rio de Janeiro .
(src)="8.7"> Photo de la page Facebook de Francelina Cabral
(trg)="6.6"> Foto / imajen Francelina Cabral Facebook .
(src)="9.1"> Augusto Soares était , quant à lui , l’ athlète le plus âgé de la délégation .
(trg)="7.1"> Augusto Soares , atleta senior husi delegasaun Olimpika Timor-Leste .
(src)="10.1"> En 2007 , il participa au 3000m des Jeux Asiatiques Indoor à Macau .
(trg)="7.2"> Iha 2007 tuir kompetisaun atletismu Asian Indoor Games 3000m iha Macau .
(src)="10.2"> En 2009 , il prit part au marathon des Jeux Asiatiques du Sud-Est à Vientiane , au Laos .
(trg)="7.3"> Iha tinan 2009 Augusto tuir maratona iha Southeast Asian Games iha Vietnam , Laos .
(src)="10.3"> L’ année suivante , il concourut au semi-marathon de Dili .
(trg)="7.4"> Iha 2010 halai-taru mos iha Dili Half Marathon Timor-Leste , no iha 2011 tama iha 5000m Kampeonatu Asia iha Koba , Japaun .
(src)="10.5"> Cette année , il termina à la 12ème position de la troisième série du 1500m , à Rio .
(trg)="7.5"> Tinan ida ne 'e iha Jogu Olimpiku Rio de Janeiro , Augusto tuir atletismu maskulinu 1500m nian nebe remata iha 12º lugar .
(src)="11.1"> Voilà ce qu’ il déclara à Global Voices après les JO :
(trg)="8.1"> Augusto mos koalia ho Global Voices hafoin hotu nia halai-taru :
(src)="11.4"> Bien que nous n’ ayons gagné aucune médaille , nous avons engrangé de l’ expérience en concourant contre d’ autres athlètes , en-dehors de notre pays .
(trg)="9.2"> Ami orgulho tamba ble Lori nasaun no Bandeira RDTL mai participa ih jogos olympico Rio de Janeiro ba dala xxI liu husi evento ne Maske ami la manan buat ruma .
(src)="11.7"> Leur parcours sera similaire à celui de nos héros lors de leur lutte .
(trg)="10.2"> Francelina Cabral , ma 'ak siklista dahuluk feto timoroan nebe 'e tuir kompetisaun Cross Country Mountain Bike iha Olimpiada Rio2016 .
(src)="11.9"> Les athlètes du Timor-oriental posent avec un athlète portugais ( deuxième à partir de la droite ) Photo de Francelina Cabral
(trg)="10.3"> Francelina ka Anche Cabral nudar siklista profissional nebe 'e tuir ona kompetisaun barak iha sirkuitu oinoin iha Timor-Leste nomos Azia husi kedas iha tinan 2009 .
(src)="12.1"> Francelina Cabral est la première timoraise à concourir à l’ épreuve de VTT olympique .
(trg)="11.1"> Iha dada-lia ho Global Voices Francelina Cabral dehan katak " Cross Country Mountain Bike agora ne 'e " extremu " tebes .
(src)="13.1"> Dans une interview accordée à Global Voices , Cabral décrivait la compétition de VTT olympique comme une course plus « extrême » qu’ à l’ accoutumée :
(trg)="11.3"> Hau Mos bele hatene katak afinal Cross Country Agora ne 'e , iha Mundo Moderno , ema extreme liu tan .
(src)="13.2"> Les athlètes qui participent aux Jeux sont professionnels , ils s’ entraînent , ils mangent , se reposent et s’ entraînent de nouveau Je me suis rendue compte que le VTT est beaucoup plus extrême .
(trg)="13.1"> Molok atu hotu dada-lia ho GV , Francelina Cabral dehak katak nia sinti onra atu representa Timo-Leste ba dala-uluk iha Jogu Olimpiku maske la manan medalha ida , Cabral afirma katak medalha simboliku fo-ba Timor mak " medalha de honra " tamba haksolok representa Rai Timor-Leste iha Mundo-rai-klaran .
(src)="13.4"> Bien qu’ elle n’ ait pas été capable de rapporter une médaille , elle offrit au Timor-oriental une médaille symbolique de l’ honneur .
(src)="15.1"> Le Timor-oriental prend également part aux Jeux Paralympiques .
(trg)="14.1"> Timor-Leste mos sei tuir kompetisaun iha Paralympic Games , nebe 'e hahu tia ona iha loron 7 to 'o loron 18 fulan Setembru nian iha Rio de Janeiro , Brazil .
(src)="15.2"> Le pays est représenté par des athlètes – masculins et féminins – sur 400m .
(trg)="14.2"> Kompetisaun nebe Timor-Leste tuir mak atletismu femininu T37 400m ho atleta Domingas da Costa no atletismu maskulinu T47 400m ho atleta Antonio Mendonca .
# fr/2016_09_19_201439_.xml.gz
# tet/2016_09_20_224_.xml.gz
(src)="1.1"> Le Mozambique remporte sa première médaille et c' est aux Jeux Paralympiques
(trg)="1.1"> Mosambike konkista ninia primeira medalha iha jogu paralimpiku
(src)="1.2"> Finale du 400m féminin - T12 .
(trg)="1.2"> Final 400m feminino - T12 .
(src)="1.3"> Photo : Edmilsa Governo ( utilisée avec permission )
(trg)="1.3"> Foto : Edmilsa Governo ( uza ho permisaun )
(src)="3.1"> Edmilsa Governo , athlète d’ à peine 18 ans , a réalisé un véritable exploit en montant sur la troisième marche du podium du 400m – T12 le 17 septembre dernier , lors des Jeux Paralympiques de Rio de Janeiro .
(trg)="2.1"> Impossivel maibe Edmilsa Governo konsege , atleta ho otas tinan 18 deit , iha loron 17 fulan setembru kotuk manan terseiru lugar iha final 400m femininu rasu femininu -T12 jogu Pararimlpiku Rio de Janeiru 2016 .
(src)="4.1"> Edmilsa Governo est double championne d’ Afrique et de la Communauté des pays de langue portugaise .
(trg)="3.1"> Edmilsa Governo titular kampeã afrika no CPLP iha atletismu iha kategoria hanesan .
(src)="4.2"> L’ athlète a déjà remporté plus de 46 médailles , dont 25 en or .
(trg)="3.2"> Atleta ne 'e simu hamutuk ona medalha 46 , 25 ma 'ak belak mean .
(src)="5.1"> La Mozambicaine a remporté le bronze , tandis que l’ or est revenu à la Cubaine Durand Omara , qui a battu le record du monde .
(trg)="4.1"> Atleta ne 'e lori fila ba uma medalha bronze .
(src)="6.1"> Boturchuk , Oksana ( Ukraine ) et Durand , Omara ( Cuba , droite . ) lors de la finale du 400m féminin - T12 .
(trg)="5.1"> Boturchuk , Oksana ( Ukrania ) no Durand , Omara ( Cuba , los . ) iha final dos 400m rasos feminino - T12 .