# fr/2014_12_05_179065_.xml.gz
# ro/2014_12_50.xml.gz
(src)="1.1"> Le nouveau " Ministère de la Vérité " en Ukraine hérisse les médias sociaux
(trg)="1.1"> Noul " Minister al adevărului " al Ucrainei ridiculizat de presă
(src)="1.2"> Montage d' images par Tetyana Lokot .
(src)="2.1"> La création au sein du gouvernement ukrainien d' un nouveau ministère , celui de la Politique de l' Information , a répandu la consternation chez les Ukrainiens , et certains n' ont pas tardé à le surnommer le " Ministère de la Vérité " .
(trg)="2.1"> Crearea unui nou Minister de Politici Informaţionale din cadrul guvernului ucrainean a provocat consternare pe scară largă în rândul ucrainenilor , ceea ce-i duce pe unii să-i dea porecla de " Minister al Adevărului " .
(src)="2.2"> Les critiques disent que ce département orwellien , qui se donne pour but de protéger l' Ukraine dans le guerre de l' information avec la Russie , ne fera qu' entraver la liberté d' expression et instaurer un dangereux précédent en permettant au nouveau gouvernement un contrôle plus étendu sur les médias ukrainiens .
(trg)="2.2"> Criticii spun că departamentul lui Orwellian , care vizează protejarea Ucrainei în războiul de informații cu Rusia , va împiedica doar libertatea de exprimare și va stabili un precedent periculos , permiţând noului guvern o masură mai mare de control asupra mass-mediei ucrainene .
(src)="3.1"> Le nouveau ministère a été confié à Yuriy Stets , ex-directeur du département de sécurité de l' information de la Garde nationale d' Ukraine .
(trg)="3.1"> Noul minister este condus de Yuriy Stets , fostul şef al Departamentului Securităţi de Informare al Gărzii Naţionale a Ucrainei .
(src)="3.2"> Auparavant , M. Stets était producteur principal de Canal 5 , la télévision toujours propriété du Président Petro Porochenko .
(trg)="3.2"> Anterior , Stets a fost producător executiv al postului de televiziune Canal 5 , încă deţinut de preşedintele Petro Poroșenko .
(src)="4.1"> Les défenseurs des médias et les journalistes s' inquiètent particulièrement de ce que le nouveau Ministère puisse gêner le travail des journalistes , surtout dans l' est ukrainien déchiré par la guerre , où l' accès des médias est déjà difficile , et beaucoup ont dénoncé l' initiative sur les médias sociaux et au parlement .
(src)="4.2"> Salut le ministère de la vérité ?
(trg)="4.1"> Susţinătorii media şi jurnaliștii sunt deosebit de îngrijoraţi de faptul că noul Minister poate inhiba activitatea jurnaliștilor , în special în estul devastat de război al Ucrainei , în cazul în care accesul presei este deja o problemă , mulți au vorbit deja în presă şi au protestat în parlament împotriva noii inițiative .
(src)="4.8"> Je n' ai pas d' autres mots pour l' idée de créer le Ministère de la Vérité .
(src)="4.9"> Comme journaliste de Canal 5 je suis alarmée , honteuse , humiliée
(trg)="6.2"> Raționamentul lui , cu toate acestea , a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului .
(src)="4.10"> La dérision en ligne est depuis longtemps l' arme la plus puissante des Ukrainiens contre l' oppression et l' injustice des gouvernants , et le " Ministère de la Vérité " ne fait apparamment pas exception .
(trg)="7.1"> Ucrainenii au exercitat online ridicolul , cea mai puternică armă împotriva opresiunii guvernului şi a nedreptăţii , şi situația în jurul valorii " Ministerului Adevărului " pare a nu fi diferită .
(src)="5.1"> Interprétant la création du nouveau ministère comme une tentative malavisée de réponse aux critiques sans détours contre le nouveau gouvernement et ses actes , les internautes ont créé sur les médias sociaux de pseudo-comptes " ministériels " .
(trg)="8.1"> Sugerând crearea noului minister nu este altceva decât o încercare greşită de a aborda critica deschisă a noului guvern şi a acțiunilor sale , utilizatorii au creat conturi " ministeriale " false pe paginile de socializare .
(src)="5.2"> Le Ministère de la Politique de l' information s' est vu rebaptiser " Ministère de la Paresse et des crachats au plafond " ou " Ministère de la Politique sexuelle " , allusions à son inutilité et à la promiscuité entre divers responsables publics .
(trg)="8.2"> Ministerul Politicii de informare a fost deja redenumit creativ ca fiind " Ministerul Lenii și a scuipării la tavan " și " Ministerul Politicii sexuale " , aluzie la inutilitatea noului birou și conexiunile prea-strânse între diferiţi oficiali guvernamentali .
(src)="6.1"> Le compte Twitter du " Ministère de la Magie " a révélé que la toute neuve opération de sécurité de l' information était une " solution magique " aux malheurs du pays .
(trg)="9.1"> Un cont de Twitter pentru ucraineanul " Minister al Magiei " a expus noua inițiativă pentru securitatea informațiilor ca o " soluție magică " pentru problemele țării .
(src)="6.2"> Nous travaillons
(trg)="11.4"> Libertatea este sclavie .
(src)="6.3"> Alors , les garçons et les filles .
(trg)="11.5"> Ignoranța este putere " .
(src)="6.4"> On s' y met ?
(src)="6.5"> La réaction immédiate et cinglante de la cybersphère publique d' Ukraine à la protection " bien intentionnée " de l' information paraît signaler la vigilance accrue des Ukrainiens face aux initiatives du pouvoir , et va probablement obliger les autorités à la prudence .
(trg)="13.1"> Reacția imediată și nimicitoare a sferei publice online ucrainiene pentru ideea noului guvern de protecționism informațional " bine intenționat " pare a semnala că ucrainenii au devenit mai vigilenţi atunci când vine vorba de inițiative de stat și probabil va contina să mențină autoritățile pe vârfuri .
(src)="6.6"> Au moins , les Ukrainiens ont eu amplement l' occasion de perfectionner les arts de la protestation comme ceux de la guerre de l' information .
(trg)="13.2"> În orice caz , cetățenii ucraineni au avut ampla posibilitatea de a perfecționa arta protestului , precum și arta războiului de informații .
# fr/2015_01_10_180349_.xml.gz
# ro/2015_01_112.xml.gz
(src)="1.1"> Charlie c' est Ahmed et Ahmed c' est Charlie
(trg)="1.1"> Charlie e Ahmed și Ahmed e Charlie : noile hashtaguri după tragedia din Franța
(src)="1.2"> Photo mise en ligne sur Twitter par @Hevallo Des Kurdes à Paris hier soir en solidarité avec #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds
(trg)="1.2"> Fotografie realizată în Paris în seara zilei de 9 ianuarie și încărcată de utilizatorul Twitter @ Hevallo Kurds , în semn de solidaritate cu # CharlieHebdo # JeSuisCharlie # TwitterKurds
(src)="2.1"> Peu après que deux malfaiteurs armés s' étaient introduits dans les bureaux du journal satirique français Charlie Hebdo à Paris , où ils ont tué 12 personnes , dont cinq caricaturistes de renom , ' Je suis Charlie ' se trouvait griffonné sur des pancartes tenues aux veillées et rassemblements à travers le monde . #JeSuisCharlie a été tweeté plus de 3,4 millions de fois en 24 heures .
(trg)="2.1"> La scurt timp după ce doi bărbați înarmați au dat buzna în sediul revistei satirice Charlie Hebdo din Paris , ucigând 10 persoane , între care cinci desenatori renumiți , mesajul Je suis Charlie ( Eu sunt Charlie ) a început să apară pe pancartele de la manifestările și protestele din toată lumea .
(trg)="2.2"> Hashtagul # JeSuisCharlie de pe Twitter a fost menționat în mai mult de 3,4 milioane de postări , la 24 de ore de la eveniment .
(src)="3.1"> Dans le même temps , c' est un autre mot-dièse , #JesuisAhmed , à propos du policier musulman français du nom d' Ahmed Merabet , exécuté par les tueurs dans leur fuite à proximité de Charlie Hebdo , qui est monté dans les tendances .
(trg)="3.1"> În același timp , un alt hashtag , # JesuisAhmed ( Eu sunt Ahmed ) , despre polițistul francez de religie musulmană Ahmed Merabet , care a fost executat de cei doi bărbați înarmați , cand au fugit din birourile Charlie Hebdo , a început să devină din ce în ce mai popular .
(src)="3.2"> Le mot-dièse créé par Julien Casters ( @JulesLmeghribi ) , un Parisien d' origine qui habite au Maroc , le 7 janvier a pris son essor quand Dyab Abou Jahjah , un chroniqueur qui vit entre Bruxelles et Beyrouth , a tweeté :
(trg)="3.2"> Acest hashtag a fost creat prin postarea de mai jos de către Dyab Abou Jahjah , un autor de editoriale , care trăiește atât în Bruxelles , cât și în Beirut :
(src)="3.3"> Je ne suis pas Charlie , je suis Ahmed le flic mort .
(trg)="3.3"> Eu nu sunt Charlie ; eu sunt Ahmed , polițistul ucis .
(src)="3.4"> Charlie ridiculisait ma foi et ma culture et je suis mort en défendant son droit à le faire .
(trg)="3.4"> Charlie îmi ridiculiza religia și cultura , iar eu am murit apărându-i acest drept .
(src)="3.5"> Jahjah a 6.000 abonnés , mais son tweet a été retweeté plus de 31.000 fois .
(trg)="3.5"> Jahjah are 6.000 de abonați , iar postarea sa a fost redistribuită de peste 31.000 de ori .
(src)="4.1"> Après que des témoins ont déclaré que les tireurs avaient crié avoir " vengé le prophète ” en quittant les lieux , l' épouvantable tuerie a rapidement été attribuée à l' extrémisme islamiste .
(trg)="4.1"> După ce martorii evenimentului au afirmat că cei doi bărbați înarmați au strigat „ l-am răzbunat pe profet ” părăsind locul crimei , teribilul asasinat a fost în curând legat de extremismul islamic .
(src)="4.2"> Ces dernières années , le débat sur les musulmans et l' extrémisme musulman en Europe s' est envenimé avec la montée des partis anti-immigration et xénophobes en France et à travers l' Europe .
(trg)="4.2"> În ultimii ani , dezbaterile privind musulmanii și extremismul islamic din Europa s-au înmulțit , mai ales în contextul ascendenței , atât în Franța , cât și în alte țări europene , a partidelor xenofobe și care duc o politică anti-imigraționistă .
(src)="4.3"> Rien que ces trois derniers jours , il y a eu plusieurs attaques par grenades et coups de feu contre des cibles musulmanes en France .
(trg)="4.3"> Doar în ultimele trei zile , Franța a asistat la mai multe atacuri cu grenade sau arme de foc care aveau drept țintă diverse locuri frecventate de musulmani .
(src)="5.1"> Une vidéo de téléphone largement diffusée qui a capté les derniers instants de l' attentat contre Charlie Hebdo montre un policier abattu alors que les tueurs sortaient du bâtiment du journal .
(trg)="5.1"> O înregistrare realizată cu telefonul mobil a ultimelor clipe ale atacului de la Charlie Hebdo , care a fost distribuită masiv în mediul virtual , ne prezintă un polițist care este împușcat în timp ce atacatorii ies din redacția revistei .
(src)="5.2"> L' homme a ensuite été identifié comme Ahmed Merabet , âgé de 42 ans .
(trg)="5.2"> Acesta a fost identificat apoi ca fiind polițistul Ahmed Merabet , în vârstă de 42 de ani .
(src)="5.3"> Ce policier français musulman d' origine algérienne était en poste dans le 11ème arrondissement de Paris , où se trouvaient les locaux de Charlie Hebdo .
(trg)="5.3"> Polițistul francez de religie musulmană și de origine tunisiană era în misiune în arondismentul 11 din Paris , unde este situată și redacția Charlie Hebdo .
(src)="5.4"> En patrouille , Ahmed Merabat informé d' une fusillade était arrivé devant les bureaux du journal .
(trg)="5.4"> Patrulând în zonă , Merabet a fost informat cu privire la focurile de armă și s-a îndreptat spre birourile revistei Charlie Hebdo .
(src)="5.5"> La vidéo sur mobile montre Ahmed tué à bout portant d' une balle dans la tête , tandis que le tireur crie " Dieu est grand " en arabe .
(trg)="5.5"> Înregistrarea video îl prezintă pe Ahmed fiind împușcat în cap de la mică distanță , în timp ce atacatorul strigă „ Allah e mare ” în limba arabă .
(src)="5.6"> Un peu plus tard , son syndicat de police s' est dit dans un communiqué bouleversé de l' avoir vu " être abattu comme un chien . "
(trg)="5.6"> Mai târziu , sindicatul de poliție din care făcea parte și-a exprimat , printr-o declarație oficială , șocul pe care l-au suferit văzându-l „ fiind ucis ca un câine ” .
(src)="6.1"> Interviewé par la télévision canadienne Global News , Dyab Abou Jahjah , un des premiers à adopter le mot-dièse #JeSuisAhmed a expliqué :
(trg)="6.1"> Dyab Abou Jahjah , creatorul hashtagului # JeSuisAhmed ( Eu sunt Ahmed ) , a dat următoarele declarații într-un interviu acordat postului de televiziune canadian Global News :
(src)="6.2"> Nous avons vu un trend continuer pour témoigner sa solidarité avec Charle Hebdo , ce qui est naturel et nous devons tous , mais nous en avons aussi stigmatiser une population entière , la population musulmane .
(trg)="6.2"> Am observat că există un trend de a ne arăta solidari cu Charlie Hebdo , ceea ce reprezintă un lucru normal și pe care ar trebui să-l facem cu toții , dar am văzut , de altfel , că există tendința de a arăta cu degetul o întreagă comunitate , comunitatea musulmană .
(src)="6.3"> C' était une provocation pour moi de voir que la religion du terroriste comptait dans ce débat , mais que la religion du flic assassiné ou tué par les terroristes ne comptait pas , alors qu' ils avaient tous deux la même religion , alors il ne s' agit pas de religion .
(trg)="6.3"> Am fost revoltat constatând că religia teroriștilor contează în acest conflict , iar religia polițistului ucis nu este luată în considerare , deși atât polițistul , cât și teroriștii erau de aceeași religie .
(trg)="6.4"> Astfel , nu este vorba despre religie .
(src)="6.4"> Pour moi , il s' agit de démocratie et de citoyenneté et c' est ce que j' ai voulu exprimer .
(trg)="6.5"> Din punctul meu de vedere , este vorba despre democrație și cetățenie și am dorit să-mi exprim această părere .
(src)="6.5"> Et j' ai utilisé la vieille logique voltairienne pour le formuler autrement .
(trg)="6.6"> Și am folosit vechea regula logică a lui Voltaire pentru a o formula într-un mod diferit .
(src)="6.6"> Quelques internautes éminents se sont rapidement emparés du mot-dièse #JesuisAhmed .
(trg)="6.7"> Câțiva internauți importanți au preluat imediat hashtagul # JeSuisAhmed .
(src)="7.1"> Basé aux USA , Haroon Moghul a tweeté à ses 11.000 abonnés :
(trg)="7.1"> Activând din Statele Unite ale Americii , Haroon Moghul a distribuit următorul mesaj celor 11.000 de abonați ai contului său de Twitter :
(src)="7.2"> #JeSuisAhmed , le policier qui est mort en défendant le droit d' un magasine à insulter sa religion et culture
(trg)="7.2"> # JeSuisAhmed , polițistul care a murit apărând dreptul unei reviste de a-i insulta religia și cultura
(src)="7.3"> #JeSuisAhmed , le policier qui est mort en défendant le droit de #CharlieHebdo à la parole même quand il a régulièrement attaqué ma foi islamique
(trg)="7.3"> # JeSuisAhmed Eu sunt Ahmed , polițistul care a murit apărând dreptul de liberă exprimare al revistei # CharlieHebdo , chiar dacă aceasta îmi ataca de obicei religia mea islamică .
(src)="7.4"> Pour éviter toute confusion : ( à gauche ) ceci est un terroriste - ( à droite ) ceci est un musulman Partagé sur Twitter par @samkalidi .
(trg)="7.4"> Imagine distribuită de utilizatorul de Twitter @ samkalidi .
(trg)="7.5"> Aceasta a fost creată pe baza înregistrării video a execuției lui Ahmed .
(src)="7.5"> Mème créé à partir de la vidéo sur mobile qui a capté l' exécution d' Ahmed .
(trg)="7.6"> . @ FranceintheUK # WeAreCharlie # JeSuisCharlie # JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile pic.twitter.com / eA1eTHlM9g
(src)="7.6"> #NousSommesCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Les musulmans au Royaume-Uni rendent hommage et solidarité
(src)="7.7"> Dessin de Charlie Hebdo représentant la Ministre de la Justice noire Christiane Taubira en singe #JeNeSuisPasCharlieHebdo
(trg)="7.9"> Pe lângă # jesuischarlie și # jesuisahmed , hashtagul # jenesuispascharlie a devenit , de altfel , popular pe Twitter printre persoanele care criticau linia editorială a publicației satirice .
(src)="7.8"> Je ne célèbre pas le privilège blanc de la ' liberté d' expression ' , c' est un camouflage pour plus de racisme .
(trg)="7.10"> Charlie Hebdo a ridiculizat numeroase minorități , printre care persoanele de culoare , evreii și catolicii .
(src)="7.9"> Noirs et Arabes se font régulièrement tuer
(trg)="7.11"> Jurnaliștii au fost deseori acuzați de rasism .
(src)="7.10"> Pendant que le monde extérieur consomme les nouvelles en provenance de France , en mettant en exergue la liberté de l' expression satirique , la foi musulmane et la société française , cette polarisation sape les concepts même de la république et de l' universalisme français .
(trg)="7.12"> Aceștia au rezistat chiar și proceselor fiind achitați de un tribunal francez în 2009 , după ce l-au înfățișat pe Sarkozy convertindu-se la iudaism din motive financiare .
(trg)="7.13"> Caricatura revistei Charlie Hebdo portretizând-o pe doamna Ministru al Justiției , Christine Taubira , în postura unei maimuțe
(src)="7.11"> Ahmed Merabet est mort en citoyen français défendant ses compatriotes français et la nation française .
(trg)="7.14"> Nu celebrez dreptul privilegial al albilor de „ a se exprima liber ” .
(src)="7.12"> Ahmed , c' est Charlie , et Charlie , c' est Ahmed .
(trg)="7.15"> Este doar o deghizare pentru mai mult # racism # JeNeSuisPasCharlie ( # rasism # EuNuSuntCharlie ) .
(trg)="7.16"> Persoanele de culoare și arabii sunt , de obicei , uciși .
(src)="7.13"> Erratum : Une version antérieure de cet article a indiqué par erreur @Aboujahjah comme le créateur du mot-dièse #JeSuisAhmed .
(trg)="7.17"> Pe când celelalte țări consumă știrile din Franța , care își exprină opiniile în materie de libertate a exprimării satirice , religie islamică și caracteristici ale societății franceze , această polarizare subminează chiar conceptele de universalism și de republicanism francez .
(src)="7.14"> Selon une analyse de Topsy le premier à utiliser le mot-dièse était @JulesLmeghribi .
(trg)="7.18"> Ahmed a murit ca un cetățean francez apărând alți cetățeni francezi și națiunea franceză .
(src)="7.15"> Veuillez nous en excuser .
(trg)="7.19"> Ahmed este Charlie .
# fr/2015_01_09_180206_.xml.gz
# ro/2015_01_129.xml.gz
(src)="1.1"> Charlie Hebdo : " Sans humour , nous sommes tous morts "
(trg)="1.1"> ' Fără umor , suntem cu toții morți ' : Caricaturiștii aduc un omagiu camarazilor pierduți în urma atacului asupra revistei Charlie Hebdo
(src)="2.1"> Je pense à l' homme si doux qu' était ( le caricaturiste ) Cabu et je pleure . #CharlieHebdo — Le Monsieur Poireau ( @Le_M_Poireau ) 7 Janvier 2015
(trg)="1.2"> " Nous sommes Charlie " proiectat în Place de la République din Paris după atacul împotriva revistei Charlie Hebdo .
(trg)="1.3"> Fotografie via Claire Ulrich .
(src)="3.1"> Le mercredi 7 janvier , ce matin , dans une allée calme de Paris , 12 personnes ont péri à l' arme de guerre , 4 autres sont grièvement blessées .
(trg)="2.1"> În dimineața zilei de 7 ianuarie , pe o stradă liniștită a Parisului , doi oameni înarmați cu au omorât 12 oameni și au rănit grav alți patru în timpul unui atac asupra revistei franceze Charlie Hebdo .
(src)="3.2"> Les circonstances , celles d' un attentat prémédité contre un journal sous menaces extrémistes depuis plusieurs années , ont fait " 12 morts , et 66 millions de blessés " résume une pancarte dans un des rassemblements qui ont constellé le soir de l' attentat , dans la France aux 66 millions d' habitants .
(trg)="2.2"> Ani la rând , publicația a primit numeroase amenințări de la extremiști din toată lumea din cauza satirelor îndraznețe și adesea ofensive .
(src)="4.1"> En France , plus particulièrement , s' ajoute au choc d' une guerre à l' arme lourde contre la liberté d' expression le chagrin de perdre ce qui était depuis quatre décennies une habitude de Français , prise un peu vite comme immuable , comme les lilas en mai ou le défilé du 14 juillet : les tontons salaces , grossiers et jubilants de Charlie-Hebdo , une institution .
(trg)="2.3"> Un banner în cadrul unei adunări în cinstea celor asasinați care s-au raspândit în Franța după asalt afirma că acest atac plănuit " a omorât 12 oameni a rănit 66 de milioane " de cetățeni.În Franța , șocul cauzat de atac a constituit pe baza faptului că cei cinci caricaturiști au fost luați de buni , la fel ca și mare parte din cultura franceză cum ar fi crinii în mai sau ziua Bastiliei .
(src)="4.2"> Les caricaturistes-maison allaient toujours trop loin , avec jubillation surtout contre la religion , d'abord le catholicisme , puis , crânement , contre .
(trg)="2.7"> Mergeau mereu mult prea departe , nu aveau limite în ceea ce privește umorul și aveau o plăcere deosebită pentru satira religioasă .
(src)="4.3"> Charb , Cabu , Wolinski , Tinious .
(trg)="3.3"> Poate sună pompos , dar prefer să mor în picioare decât să trăiesc in genunchi . "
(src)="4.4"> Charb était sous protection policière .
(trg)="4.2"> Mă gândesc la sufletul lui Cabu si plâng . # CharlieHebdo
(src)="4.5"> Son garde du corps est mort avec lui .
(trg)="4.4"> Tocmai am primit patru caricaturiști în rai .
(src)="5.1"> Anti dieux , anti prophètes , anti religions :
(trg)="4.5"> Desenează goi și ne distrăm de minune .
(src)="6.1"> Charlie Hebo a souvent été montré du doigt pour le contenu iconoclaste et anti-religieux de ses satires .
(trg)="4.6"> Ne pare rău pentru voi , cei de pe Pământ , că i-ați pierdut .
(src)="6.2"> L' islam n' a pas toujours été le plus visé par les caricatures sans retenue du magazine .
(trg)="4.8"> Cum a scris Chapatte , un alt caricaturist francez : " Fără umor , suntem cu toții morți " .
(src)="10.1"> Dans le dernier numéro de Charlie-Hebdo , Charb avait publié cette caricature :
(trg)="6.1"> Profetul Mohamed este sătul de extremiști ” Este o provocare sa fii iubit de idioți ”
(src)="12.2"> Le crayon a bien été l' arme de choix pour continuer leur luttes contre les extrémistes :
(trg)="8.1"> 100 de lovituri de bici dacă nu râzi ! Imagini de pe pagina de Facebook Charlie Hebdo
(src)="14.1"> Je viens de recevoir plein de dessinateurs géniaux au paradis .
(trg)="9.1"> Pe ultima copertă dinainte de atac , Charlie Hebdo a publicat o caricatură stranie realizată de Charb :
(src)="14.2"> Ils me dessinent à poil et on se marre .
(trg)="10.1"> Încă nu au fost atacuri în Franța .
(src)="14.4"> Pour rendre hommage à ces dessinateurs qui ont marqué l' histoire des médias français par leurs manières de lutter contre l' extrémisme par la dérision , le mot de la fin revient à leur ami dessinateur Chappatte qui signe son dessin en hommage aux disparus dans le New York Times : " Sans humour , nous sommes tous morts " .
(trg)="10.2"> Stați , avem până la sfârșitul lui ianuarie sa le urăm oamenilor un an nou excelent.Imagine de pe contul de Twitter a lui Alexandre Hervaud
(trg)="11.1"> And here are some of the most striking cartoons and images on the web that have circulated in tribute to those killed .
# fr/2015_01_11_180378_.xml.gz
# ro/2015_01_147.xml.gz
(src)="1.2"> Celui -là , Madame , il est vraiment abusé "
(trg)="2.3"> Franța încă încearcă să descifreze înțelesul evenimentelor recente , ceea ce le îngreunează misiunea de a le explica generației tinere .
(src)="1.3"> Sur Tailspin , le témoignage de Marie , une professeure de français d' un collège de Seine-Saint-Denis , prend a rebours différents reportages et articles sur les réactions de certains élèves musulmans en Seine-Saint-Denis , justifiant le massacre de Charlie-Hebdo ' pour les insultes au prophète Mohamet ' .
(trg)="3.1"> O mărturisire de pe blogul unei femei numite Marie , o profesoară de la o școală din Saint-Denis , o suburbie din nordul Parisului unde locuiesc foarte multe minorități , a atins coarda sensibilă a multor cititori .
(src)="2.1"> Ils m’ ont demandé de regarder des dessins publiés par Charlie Hebdo .
(trg)="3.2"> Marie a reacționat la un reportaj din ziarul Le Monde , care afirma că în Saint Denis , copiii au susținut atacul asupra revistei satirice Charlie Hebdo din cauza naturii blasfemice a acelor desenelor .
(src)="2.2"> Je les ai projetés au tableau , nous les avons analysés ensemble .
(trg)="3.3"> Marie își exprimă îngrijorarea în legătură cuaceastă abordare , pe care o consideră o discriminare față de copiii minorităților .
(src)="2.3"> Celui -là il est marrant madame .
(trg)="3.4"> Despre reacțiile elevilor săi în legătură cu atacul , ea scrie următoarele :
(src)="2.4"> Celui -là , il est vraiment bête .
(trg)="3.5"> Elevii mei mi-au cerut să le arăt câteva caricaturi publicate în revista Charlie Hebdo .
(src)="2.5"> Celui -là , il est vraiment abusé .
(trg)="3.6"> Am proiectat câteva pe tablă și le-am analizat împreună .
(src)="3.1"> Le dessin de presse , la caricature , comme les textes de satire , reposent sur la nécessité impérieuse d’ une réflexion , sur une recherche de l’ implicite qui s’ acquiert avec le temps , avec l’ esprit critique , avec la lecture .
(trg)="4.1"> Pentru oricare desen , caricatură sau text satiric să funcționeze , trebuie să fie clar că un strat superficial este îndepărtat și că cititorii trebuie să descifreze înțelesul din spatele acestor desene .
(trg)="4.2"> Acest proces analitic se dezvoltă de-a lungul timpului , cu o perspectivă critică asupra a ceea ce citim .
(src)="3.2"> J’ ai rappelé à mes élèves quelque chose que je leur dis chaque semaine , que l’ intelligence est ce que nous avons de plus précieux , que c’ est grâce à elle que nous pouvons comprendre non seulement les mots et les images , mais aussi ce qu’ ils cachent , ce qu’ ils suggèrent , ce qu’ ils ne disent pas d’ emblée .
(trg)="4.3"> În acea zi , le-am amintit elevilor mei ceva ce le spun în fiecare săptămână-inteligența este ceea ce ar trebui să valorificăm cel mai mult deoarece , fără ea , nu numai că nu putem înțelege cuvinte și imagini , dar și conceptele pe care le ascund și le sugerează , sau care ies la iveală doar după puțină analiză .
(src)="4.1"> Toutes et tous ont compris .
(trg)="5.1"> Toți au dat din cap aprobator .
(src)="4.2"> Aucun ne m’ a dit : « C’ est bien fait » , « Ils l’ ont bien cherché » , « Je suis bien content-e » .
(trg)="5.2"> Nimeni nu a spus că victimele " și-au făcut-o cu mâna lor " sau " mă bucur că s-a întâmplat . "
(src)="4.3"> Aucun .
(trg)="5.3"> Nimeni .
(src)="4.4"> Je n’ ai pas eu besoin de les mener à dire quoi que ce soit .
(trg)="5.4"> Nu le-am sugerat eu nimic .
(src)="4.5"> Ils l’ ont dit eux-mêmes .
(trg)="5.5"> Au spus-o ei înșiși .
(src)="4.6"> Les enfants de Seine Saint-Denis ne sont pas des idiots.Et moi non plus , enseignante , je ne suis pas idiote .
(trg)="5.6"> Copiii din Saint Denis nu sunt proști .
(trg)="5.7"> Nici eu nu sunt .
(src)="4.7"> Je ne baigne pas dans la démagogie dégueulasse dont on nous pense souvent coupables .
(trg)="5.8"> Nu cred în naivitatea dezgustătoare de care noi profesorii sunte des acuzați .
(src)="5.1"> Lorsque je vois qu’ un quotidien national , quelques jours après l’ attentat contre Charlie Hebdo , part investiguer dans le 93 pour savoir comment ont réagi les élèves , je m’ interroge , parce que l’ odeur qui émane d’ une telle démarche n’ est pas très agréable à sentir .
(trg)="5.9"> Când , cu câteva zile după atacul asupra revistei Charlie Hebdo , am văzut într-un ziar național o publicație cu privire la minoritățle care locuiesc în 93 ( denumirea administrativă a zonei Saint Denis ) care avea scopul de a afla reacțiile studenților , știam foarte bine ce urmăresc .
(trg)="5.10"> Nu pot să nu mă întreb anumite lucruri , căci acest tip de jurnalism este foarte dubios .
(src)="6.1"> Pourquoi le 93 ?
(trg)="6.3"> Atunci de ce 93 ?
(src)="6.4"> Pourquoi le 93 ?
(trg)="6.3"> Atunci de ce 93 ?
(src)="7.1"> Pourquoi , tiens , n’ allons -nous pas enquêter pour savoir les horreurs qu’ ont dû proférer les collégiennes et les collégiens dont les parents votent Front National ?
(trg)="7.1"> De ce nu fac investigații despre comentariile terifiante făcute de elevii ai căror părinți susțin partidul de dreapta Front National ?
(src)="7.2"> Pourquoi les journalistes ne sont -ils pas allés se poster devant les écoles de Béziers ?
(src)="7.3"> De Fréjus ?
(trg)="7.2"> De ce nu stau jurnaliștii în fața școlilor cu primari din partide de dreapta ca Béziers , Fréjus , Hayange sau D 'Henin-Beaumont ?
(src)="7.5"> D’ Hénin-Beaumont ?
(src)="7.6"> Pourquoi ne nous donne -t-on pas le droit de nous indigner des propos qu’ ont très certainement tenus ces enfants qui , malheureusement pour eux , sont tout aussi imprégnés des idées de leurs parents et de leur milieu que la poignée d’ élèves séquano-dionysiens ?
(trg)="7.3"> De ce nu avem dreptul să fim revoltați de comentariile copiilor care sunt influențați de ideile părinților și de mediul în care trăiesc la fel ca și puținii elevi din Saint Denis ?
(src)="8.1"> Je regrette vraiment qu’ aujourd’hui les élèves du 93 soient stigmatisés , au lendemain de l’ attentat terroriste , et je ne comprends pas pourquoi les médias choisissent de titrer , dans un geste racoleur qui me fout sérieusement la gerbe , « Les élèves de Seine Saint-Denis ne sont pas tous Charlie » .
(trg)="8.1"> Regret profund că elevii din Saint Denis sunt stigmatizați în acest mod , la doar o zi după atacul terorist .
(trg)="8.2"> Nu înțeleg de ce media ar alege să publice așa o știre de senzație .
(trg)="8.3"> Văzând titlul din ziar " Nu toți studenții din Saint Denis sunt Charlie , " pur și simple mi s-a făcut rău .
(src)="8.2"> Les élèves de Seine Saint-Denis n’ ont surtout rien demandé .
(trg)="9.1"> Elevii din Seine Saint Denis nu au cerut nimic din toate acestea .
(src)="8.3"> Ils aimeraient bien qu’ on leur foute la paix , pour une fois , qu’ on arrête de braquer les projecteurs sur eux dès qu’ un bas du front islamiste vient dire ou commettre quelque chose d’ effroyable .
(trg)="9.2"> Daacă ar fi posibil , ei și-ar dori doar să fie lăsați în pace odată pentru totdeauna , fără atenția media care se îndreaptă asupra lor imediat ce un grup terorist face ceva teribil .
# fr/2015_01_15_180494_.xml.gz
# ro/2015_01_151.xml.gz
(src)="1.1"> Avec des libre-penseurs morts , emprisonnés ou en exil , la Syrie est -elle prête pour TEDx à Damas ?
(trg)="1.1"> În timp ce liber-cugetătorii săi sunt morți , în închisoare sau în exil , este oare Siria pregătită pentru conferința TEDx Damasc ?
(src)="1.2"> Un Syrien de Ghouta envoie un message contre la tenue de TEDx à Damas .
(trg)="1.2"> Un sirian din orașul Ghouta trimite un mesaj împotriva organizării conferinței TEDx în Damasc .
(src)="1.3"> Source : page Facebook de Kesh Malek
(trg)="1.3"> Sursa : pagina de Facebook a grupului Kesh Malek
(src)="2.1"> " S' il vous plaît pas à Damas , " c' est le message partagé par un Syrien de la ville de Ghouta assiégée , à propos de la conférence TEDx qui doit se tenir à Damas le 29 janvier .
(trg)="2.1"> „ Vă rog să nu o organizați în Damasc ” - acesta a fost mesajul distribuit de un sirian , locuitor al zonei asediate a orașului Gouta , cu privire la organizarea unei conferințe TEDx în Damasc , pe 29 ianuarie .
(src)="2.2"> L' évènement a suscité de nombreuses réactions en ligne , pour et contre l' évènement .
(trg)="2.2"> Acest eveniment a stârnit numeroase reacții în mediul virtual , atrăgând atât păreri pro , cât și contra .