# fr/2017_12_28_219627_.xml.gz
# ku/2018_01_03_108_.xml.gz
(src)="4.2"> Il a exhorté l' assemblée à prier pour " la paix et la stabilité à Mossoul , en Irak et dans le monde " .
(trg)="3.1"> ڕێوڕەسمی جەژنی سەری ساڵ لە کەنیسەی ( سەینت پاوڵس ) بەڕێوەچوو ، لە ئێستادا تاکە کەنیسەیە لە موسڵ کە بەکاربهێنرێت ، بە ئامادەبونی نزیکەی ١٠٠ کریستیان ، هەروەها بە ئامادەبوونی کۆمەڵێک بەرپرسی ناوخۆیی و سەربازی ، لەگەڵ ئامادەبوونی ژمارەیەک لە مسوڵمانان بۆ پشاندانی پشتیوانیان بۆ کەمە نەتەوایەتییەکان .
(src)="8.3"> Chrétiens syriaques à l' église Mart Shmoni dans la ville de Bartella .
(trg)="7.1"> هەروەها ئاهەنگی جەژنی سەری ساڵ لە کۆمەڵگە کریستیانەکاندا لە دەشتی نەینەوا و بەغدادیش بەڕێوەچوو لە کۆمەڵێک کەنیسەی جیاواز .
(src)="8.6"> L' Irak n' existerait pas sans ses chrétiens , yézidis et autres communautés .
(trg)="7.3"> یەکەم ڕێوڕەسمی کریسمس لە شارۆچکەی قەرەقوشی ئازادکراو لە دوای دوو ساڵ لە توندوتیژی داعش لە موسڵ ، عێراق بە بێ کریستیانەکان و یەزیدییەکان و کەمە نەتەوایەتییەکانی تر عێراق نییە .
(src)="8.7"> La première messe de Noël à l' église Saint Paul en plus de trois ans .
(trg)="7.4"> ئەمڕۆ لە موسڵ ، یەکەم ڕێوڕەسمی جەژنی سەری ساڵ لە کەنیسەی سانت پاولس لە دوای سێ ساڵ ، سوپاس بۆ ئەو شەهیدانەی کە ئەم سەرکەوتنەیان کرد بە ڕاستی .
# fr/2018_01_03_219766_.xml.gz
# ku/2018_01_22_161_.xml.gz
(src)="1.2"> " Il n' y a pas de justification à dominer autrui .
(trg)="1.1"> چالاكوانێكی ئیسرائیلی زیندان له بڕی خزمه تی سه ربازی هه ڵده بژێرێت بۆ ڕه تكردنه وه ی داگیركاری
(src)="2.1"> Mattan Helman , 20 ans , refuse de servir dans l' armée israélienne , même si cela lui fait enfreindre la loi de son pays .
(trg)="2.1"> ماتان هێڵمنی 20 ساڵ ڕه تیكرده وه خزمه تی سه ربازی بكات له سوپای ئیسرائیل ، سه ڕه ڕای ئه وه ی ئه م كاره ی به پێشێلكردنی یاسای وڵاته كه داده نرێت .
(src)="5.1"> Israël s' est emparé des territoires pendant la guerre israélo-arabe de 1967 , appelée en arabe ' النكسة ' ( An-Naksah , " le revers " ) , et continue 50 ans plus tard à non seulement les occuper , mais à étendre ses revendications sur les terres , malgré les condamnations de la communauté internationale .
(trg)="5.1"> ئیسرائیل ده ستیگرتووه به سه ر ناوچه كان له وه ته ی شه ڕی ئیسرائیل-عه ره ب له ساڵی 1967 كه به " نه كسه - النكسة " ناسراوه لای عه ره به كان ، دوای 50 ساڵ نه ك ته نها به رده وامه له داگیركاری به ڵكو داوای خاكی زیاتریش ده كات ، سه ره ڕای ئیدانه كردنی له لایه ن كۆمه ڵگه ی نێوده وڵه تی .
(src)="11.2"> En classe de troisième il a fait des recherches sur la question et s' est posé trois questions :
(trg)="9.3"> ڕه تكردنه وه ی ویژدانی بۆخزمه تی سه ربازی دانیپێنراوه له یاسای نیوده وڵه تی ، ڕوونكراوه ته وه له كانونی دووه م 2015 :
(src)="11.3"> Qu' est -ce que nous y faisons , qu' est -ce que cela fait à notre société , et en quoi cela me touche ?
(trg)="10.1"> هێڵمن وتی له مێژه ئه م بڕیاره ی داوه . له پۆلی نۆیه م به دواداچوونی بۆ بابه ته كه كردووه ، وه سێ پرسیاری له خۆی كردوه :
(src)="13.2"> L' occupation n' est pas de la défense . "
(trg)="10.3"> كاتێك به دایك و باوكی ده ڵێت ئه وان سه ره تا به قورسیان وه رگرت به ڵام له كۆتاییدا ئه وان تێگه یشتن و پشتگیریان كرد .
(src)="19.1"> Deux autres exemples , parmi beaucoup :
(trg)="18.1"> بۆ نموونه ی زیاتر ، له وانه :
(src)="20.6"> De plus loin , War Resister’s International , un réseau pacifiste et anti-militariste mondial avec plus de 90 groupes affiliés dans 40 pays , a adressé une lettre au ministre israélien de la Défense Avigdor Lieberman lui demandant de reconsidérer le cas de Helman .
(trg)="19.5"> وه زیاتریش ، ڕێكخراوی ڕیگریكارانی جه نگی نێوده وڵه تی War Resister ’ s International ، تۆڕی ئاشتیخواز و دژه میلیته ری جیهانیه له گه ڵ 90 گروپی دیكه له 40 وڵات ، نامه یێكیان بؤ وه زیری به رگری ئیسرائیل ئه ڤیگدۆر لیبه رمان Avigdor Lieberman ناردووه داواده كه ن " چاوخشانه وه یێك بكرێت به كه یسی هێڵمن " .
# fr/2018_01_20_219833_.xml.gz
# ku/2018_02_06_218_.xml.gz
(src)="7.3"> Weshoyot Alvitre ( WA ) : Dans le temps , le mouvement amérindien était censuré parce que ses membres n' avaient pas accès aux caméras .
(trg)="3.1"> .ئامارە راستەکان ، وە ھەروەھا بێ دەنگیەکی زۆر ھەیە لە دەورو بەری مەسەلە کاریگەرەکانی ئافرەتە رەسەنەکان . وە بە وەڵام دانەوەیان ، ھەندێک لە ھونەرمەند و نوسەری ئافرەتانی رەسەن ئیش دەکەن لەسەر دانانی روخسار بۆ ئەو ژمارانە . یەکێک لە نموونەکان بریتیە لە " ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمە ھونەریەکان " ، کە ئەمیش کۆمەڵێک چیرۆکی بەوێنە رونکراوە کە باس لە توندوتیژی دەکات وە ھەروەھا سپاس و رێزلێنانێک بۆ توانا و نەرمونیانی ئافرەتانی رەسەن .
(src)="7.4"> Ils n' avaient pas accès à la presse libre .
(trg)="6.1"> .بەگوێرەى دامەزرێنەرى ڕۆژنامەگەرى راستی رەسەن ليى فرانسس ، چاپی ژمارەی گالتەی لەپنێسسی کە بەخۆراییە ، ئێستا لەبەردەستە لەسەر وێبسایتەکەیان ، بەرزترین رێژەی کتێبی زەخیرەکراوە ( داونلۆد کراوە ) لە سایتەکەیان .
(src)="7.8"> GV : Qui est la Femme-cerf ?
(trg)="8.1"> سێ رۆژ بۆ رۆشتن . سەرووی ٢٠٠ %
(src)="7.13"> Dans la mythologie autochtone , le monde naturel et le monde spirituel sont entremêlés .
(trg)="13.1"> دەنگی جیھانی ( د.ج ) : چۆن سەردەمی ژمارەی یارمەتیدەرە بۆ زیاتر تاوتوێ کردنی کێشەکان کە کاریگەری ھەیە لەسەر کۆمەڵگا رەسەنەکان ؟
(src)="7.15"> C' est un personnage qui a un contrôle total sur tout ce qu' elle fait , peu importe quoi , et aussi sur la vie des autres .
(trg)="15.1"> ئەوان ئازادی رۆژناماگەرییان وەرنەگرت .کە زۆر بە ئاسانی کۆنتڕۆڵ دەکرا بەھۆی راستی خەڵک ، جگە لە ھەواڵە نێودەوڵەتیەکان ، تەنھا کێشەکانیان نەدەشاردەوە وە بۆیە توانیان کۆنتڕۆڵی خەڵکان بکەن وە ئاگەداری کێشەکان ببن .لەم رۆژانە چەنھا رێگە ھەیە بۆ ئیشکردن لە دەوروبەری ( ئەم کۆنتڕۆڵە ) چونکە خەریکە ژەمی راستەوخۆ لەبەردەست دەبێ . ئەگەر بتوانیت بگەیت بە بەشێکی بچوک لە دەرەوە وە پریشکی سەرنجی خەڵکان بەیت ، پاشان خەڵکان خۆیان دەیانەوێت زیاتر دەربارەی کێشەکان ببینن .
(src)="8.6"> Plus important encore , il donne une voix à ces femmes autochtones sans juger aucunement les histoires qu' elles veulent raconter , à travers ce personnage de la Femme-cerf .
(trg)="15.3"> ( و.ئ ) : پێم وایە بەناوی چیرۆکەکان ھۆشیاری دەبەخشێ . ئەو دەتوانێ ھۆشیاری ببەخشێ و وا بکات خەڵک زیاتر بروانێت بە ناوی داھاتوو . لەوەش گرنگتر ، ئەو دەنگ دەبەخشێ بە ئافرەتانی رەسەن وە ھیچ بڕیارێک نەخەنە سەر چیرۆکەکە کە ئەوان دەیانەوێت بیڵێن لە رێگای ئەم ژمارەیەی ئافرەتی ئاسک .
(src)="8.7"> Elle fonctionne comme une muse qui permet aux femmes de s' exprimer sur ces sujets .
(trg)="16.1"> ئەو ئیش دەکات وەکو توانایەک بۆ ئافرەت کە قسە دەربارەی کێشەکان بکەن . پێم وایە کە ئافرەتی ئاسک فێری باوەر بە خۆبونمان دەکات پێم وایە ئەو خۆی بە کرۆکی خاو دەژمێرێ ئەمەش بەواتای بە ئافرەت بوون ديت .