# fil/2012_04_bahrain-karerang-f1-grand-prix-nabalot-ng-karahasan-tear-gas_.xml.gz
# ur/2012_04_23_555_.xml.gz

(src)="1.1"> Bahrain : Karerang F1 Grand Prix Nabalot ng Karahasan , Tear Gas
(trg)="2.1"> اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں ۔
(src)="1.2"> Pinaghandaan ng bansang Bahrain ang Formula One Grand Prix na ginanap noong ika-22 ng Abril , subalit hindi naiwasan ang mga malalaking kilos protesta ilang araw bago ang naturang petsa .
(trg)="5.9"> ڈاکٹر فاطمہ حاجی ( ایک ڈاکٹر جن پر پچھلے سال مظاہرین کا علاج کرنے کا مقدمہ بنا تھا ) نے ۲۲ اپریل کو ٹیوئیٹر پر لکھا :
(src)="2.1"> Matatandaang kinansela ang Grand Prix noong taong 2011 dahil sa kaguluhang pulitikal sa nasabing bansa .
(trg)="5.11"> سکیورٹی کے رضاکار دروز میں آنسو گیس سے حملہ کررہے ہیں ۔
(src)="3.1"> Nabalot ang lugar ng tensyon , at kapansin-pansin ang pagbabantay ng kapulisan sa buong bansa .
(trg)="11.6"> @ کئون ایسن : صبح بخیر بحرین ، انگلستان اور ساری دنیا ۔
(src)="3.2"> Ayon pa sa mamahayag ng Formula One na si Ian Parkes noong umaga ng Abril 22 :
(trg)="11.7"> میں اف ون تاریخ کی سب سے متنازع ریس دیکھنے # بحرین جارہا ہوں

# fil/2012_07_ehipto-pagtutol-sa-pambabastos-idinaan-sa-protesta_.xml.gz
# ur/2012_07_19_651_.xml.gz

(src)="1.1"> Ehipto : Pagtutol sa Pambabastos , Idinaan sa Protesta
(trg)="1.1"> مصر : جنسی تشدد کے خلاف پیغامات
(src)="2.1"> Sa bansang Egypt , malaking suliranin ang pagdami ng mga insidente ng pambabastos o sexual harassment , samantalang lumalakas ang panawagan na bigyang lunas ang ganitong problema .
(trg)="2.1"> مصر میں جنسی تشدد ایک سنگین مسئلہ ہے ، جس کے خلاف زور بروز زیادہ سے زیادہ مصری آواز بلند کررہے ہیں ۔
(src)="3.1"> Magmula nang sumiklab ang rebolusyon sa bansa , naging panawagan ng maraming taga-Egypt sa loob at labas ng internet ang problema ng pambabastos at iba pang uri ng karahasan dahil sa kasarian .
(trg)="3.1"> جب سے عرب انقلاب کا آغاز ہوا تھا ، مصریوں نے انٹرنٹ پر اور آف لائن ، دونوں طریقوں سے جنسی تشدد اور تعصب کی پرزور مذمت کی ۔
(src)="3.2"> Noong Hunyo , isang pagmartsa ng mga kababaihan laban sa pambabastos ang hinarang ng ilang kalalakihan .
(trg)="3.2"> جون میں جنسی تشدد کے خلاف مارچ پر حملہ کیا گیا ، مگر اس برای کے خلاف جنگ آج بھی جاری ہے ۔
(src)="3.3"> Sa kabila nito , patuloy pa rin ang mga aktibista sa pagdaos ng iba 't ibang inisiyatibo laban sa pambabastos .
(trg)="4.1"> ۴ جولائی کے احتجاج کا مقصد جنسی تشدد کے خلاف اور محفوظ شہراہوں کے حق میں آواز بلند کرنا تھا ۔
(src)="5.1"> " Ang aking kalayaan ay ang aking dangal "
(trg)="5.1"> " میری آزادی ہی میری عزت ہے "
(src)="6.1"> " Karapatan ng mga kababaihan sa Egypt ang kalayaang makapaglakad "
(trg)="6.1"> " مصری عورت کو سڑک پر آزاد چلنے کا حق ہے "
(src)="7.1"> " Ayokong kamuhian ang aking pagiging babae "
(trg)="7.1"> " مجھے اپنے لڑکی ہونے پر شرم نہیں "
(src)="8.1"> " Sana 'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan "
(trg)="8.1"> " کاش تم میرے جسم کی طرف دیکھنے سے باز آجاو "
(src)="9.1"> " Gusto kong sumakay ng bisikleta nang hindi nababastos "
(trg)="9.1"> " میں بغیر ہراساں ہوئے سائیکل چلانا چاہتی ہوں "
(src)="10.1"> " Hindi ako mambabastos nang hindi mabastos ang kapatid ko "
(trg)="10.1"> " میں اپنی بہنوں کو ہراساں نہیں کرتا "
(src)="11.1"> " Pigilan ang iyong sarili , huwag ang aking pananamit "
(trg)="11.1"> " اپنے نفس کی فکر کرو ، میرے کپڑوں کی نہیں "
(src)="12.1"> " Hindi iyo ang lansangan , hindi iyo ang aking kalayaan "
(trg)="12.1"> " سڑک پر تمھارا حق ہے ، میری آزادی پر نہیں "

# fil/2012_06_ehipto-ipinakikilala-ang-morsimeter_.xml.gz
# ur/2012_07_21_686_.xml.gz

(src)="1.1"> Ehipto : Ipinakikilala ang MorsiMeter
(trg)="1.1"> مصر : ُمرسی میٹر کیا ہے ؟
(src)="2.1"> Noong ika-24 ng Hunyo , opisyal na idineklara ang bagong pangulo ng bansang Egypt at iyon ay walang iba kundi si Mohammed Morsi .
(trg)="4.1"> پر سوال یہ ہے کہ مصری عوام صدر مرسی کے وعدوں کا احتساب کیسے کریں گے ؟ وائل گونم ( Wael Ghonim ) اس بارے میں ٹوئیٹر پر لکھتے ہیں :
(src)="3.1"> Ngunit paano nga ba masisiguro ng mga taga-Egypt na tutuparin ni Morsi ang kanyang mga pangako at malaman ang progreso ng mga proyektong ito ?
(trg)="4.3"> لیکن اس بات کا تعین بھی ضروری ہے کہ کیے گئے وعدے خود کس حد تک قابلِ ستائش ہیں ۔
(src)="3.2"> May bagong app si Wael Ghonim para diyan .
(trg)="4.4"> ان کی دفاعی پالیسی فضول ہے
(src)="3.3"> Mula sa kanyang tweet :
(trg)="4.6"> خدا حافظ آمریت ۔

# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz
# ur/2012_08_02_742_.xml.gz

(src)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(trg)="1.1"> انٹرنیٹ کی آزادی کے لئے ایک اعلامیہ
(src)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(trg)="2.2"> دنیا کے بہت سے ممالک میں ، انٹرنیٹ کو سنسر کرنے کیلئے نئے قوانین بنائے جا رہے ہیں ، جبکہ بلاگرز محض اپنی آواز بلند کرنے کی وجہ سے خطرے میں ہیں ۔
(src)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(trg)="2.3"> پچھلے چند سالوں سے دنیا بھر کی تنظیمیں متحد ہوکر انٹرنیٹ پر اپنی آزادی کی جنگ لڑ رہیں ہیں جس کی نوید ماضی میں نہیں ملتی .
(src)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(trg)="3.3"> نیچے اس قرار داد کا متن موجود ہے اور آپ اس پر اپنا دستخط بھی کر سکتے ہیں .
(src)="3.3"> Maaari ka ring lumagda sa Deklarasyon sa pahinang ito ; maaari mo rin itong ipalaganap sa tulong ng iba 't ibang organisasyon , gaya ng sa EFF , Access , at kahit sa Cheezburger .
(trg)="3.5"> مثلاً ، ایی ایی ایف ( EFF ) ، آزاد ابلاغ ( Free Press ) ، ایکسیس ( Access ) ، اور حتیٰ کہ چیز برگر ( Cheezburger ) ۔
(src)="3.4"> PANIMULA
(trg)="3.6"> مقدمہ
(src)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(trg)="3.8"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے کے لئے ہم دعوت دیتے ہیں ایسے تمام اداروں ، ممالک اور صنعتوں کو جو ہمارے اصولوں پر اعتبار رکھتے ہوں .
(src)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(trg)="5.1"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے میں ہمارا ساتھ دیجیے ۔
(src)="6.2"> DEKLARASYON
(trg)="5.2"> اعلامیہ
(src)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(trg)="6.1"> ہم ایک آزادی انٹرنیٹ کے طرف دار ہیں ۔
(src)="8.1"> Kinakatigan namin ang mga prosesong bukas at sumasaklaw sa lahat , tungo sa paggawa ng polisiya sa Internet at tungo sa pagtatatag ng limang pangunahing prinsipyo :
(trg)="7.1"> ہم شراکتی اور شفاف عمل کے ذریعے انٹرنیٹ پالیسی بنانے کی اور مندرجہ ذیل پانچ بنیادی اصولوں کی حمایت کرتے ہیں :
(src)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(trg)="8.1"> اظہارِ رائے : انٹرنیٹ پر پابندی نہ لگائیں ۔
(src)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(trg)="9.1"> رسائی : انٹرنیٹ کی تیز اور سستی رسائی سب کیلئے مکمن بنائیں
(src)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(trg)="11.1"> تجدید فکر : بلا اجازت نئے خیالات تخلیق کرنے کی آزادی ہونی چاہیے ۔
(src)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .
(trg)="12.1"> پرائیویسی : پرائیویسی کا خیال رکھو اور لوگوں کو اپنی ذاتی معلومات کنٹرول کرنے کا مکمل اختیار دو ۔

# fil/2012_08_morocco-reporma-sa-edukasyon-iginiit-ng-mga-mag-aaral_.xml.gz
# ur/2012_08_19_961_.xml.gz

(src)="1.1"> Morocco : Reporma sa Edukasyon , Iginiit ng mga Mag-aaral
(trg)="1.2"> طالبِ علموں کا فرسودہ تعلیمی نظام کو تبدیل کرنے کا مطالبہ ۔
(src)="1.3"> Ang grupo ay pagtitipon ng mga kabataang taga-Morocco na naglalayong " kumilos at talakayin ang mga konkretong solusyon upang mapabuti ang sistemang pang-edukasyon " .
(trg)="2.2"> اِس گروپ کا مقصد مراکش کے تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کی حکمتِ عملی تیار کرنا ہے ۔
(src)="2.1"> Sa loob lamang ng isang buwan , nakalikom na ng higit 10,000 miyembro ang nasabing Facebook page at nakakuha ng masidhing suporta mula sa social media .
(trg)="4.1"> میڈیا کا کہنا ہے کہ اِس مہم کو شروع کرنے کی وجہ ، سرکاری یونیورسٹیوں میں ٹیوشن پالیسی کی سختی ہے ۔
(src)="5.1"> Naging maugong ang apela sa social media .
(trg)="5.2"> سوشل میڈیا نے اِس مہم میں اِہم کردار ادا کیا ۔
(src)="6.4"> Partikular na tinukoy ng mga estudyante sa bidyo ang mga " pamamaraang bawas-insentibo " na pinapatupad ng prestihiyosong Grandes Ecoles , lalo na sa mga napakataas na requirement upang kumuha ng eksaminasyon at makapasok ang mga estudyante sa kolehiyo .
(trg)="6.1"> احتجاج سے قبل یو ٹیوب پر ایک ویڈیو نشر کی گئی جس میں مختلف خیالات کا اِظہار کرتے ہوئے طلباء نے کہا ’ ’ تعلیمی نظام کو مکمل طور پر نئے سرے سے شروع کیا جانا چاہیئے ۔
(src)="7.1"> Sa mismong araw ng protesta , daan-daang estudyante at kanilang mga magulang ang lumahok , at kumuha ng mga litrato at bidyo upang mailagay sa internet .
(trg)="7.1"> اِحتجاج کے روز نہ صرف طلباء بلکہ اْن کے والدین نے بھی انٹرنیٹ پر کی جانے والی اپیل کی بھرپور حمایت کی ۔
(src)="8.1"> Mula naman sa mga litrato sa Flickr ni Hassan Ouazzani , makikita ang samu 't saring karatula at panawagan laban sa korapsiyon , pagpapabor sa iilan , kakulangan sa imprastraktura , at mahirap na kalagayan ng mga mag-aaral upang makamit ang edukasyon sa kolehiyo :
(trg)="9.1"> پر حسن اوزانی کی نشر کی ہوئی کچھ تصاویرجو کے مراکش کے تعلیمی نظام میں موجودہ مسائل جیسے بے ترتیب نظام ، رشوت ، اور یونیورسیٹیوں میں داخلے کی سخت پالیسیوں کی عکاسی کرتی ہیں ۔
(src)="9.1"> Mga estudyante sa Morocco , nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - Litrato mula kay Hassan Ouazzani - May permiso sa paggamit
(trg)="10.1"> مراکش کے طالبِ علموں کاموجودہ تعلیمی نظام کے خلاف اِحتجاج ۔
(src)="10.1"> Mga estudyante sa Morocco , nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - May permiso sa paggamit mula kay Hassan Ouazzani
(trg)="13.2"> اِس گروپ نے پورے مْلک میں مزید اِحتجاجی مظاہرے اِنعقاد کروانے کا فیصلہ کیا ہے ۔
(src)="13.1"> Sa kanilang Tumblr account , sinabi ng UECSE :
(trg)="15.1"> نوجوان طالبِ علم ایک بہتر تعلیمی نظام چاہتے ہیں ۔

# fil/2012_07_mga-litrato-ng-afghanistan-na-hindi-mo-nakikita_.xml.gz
# ur/2012_10_03_1080_.xml.gz

(src)="1.1"> Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikita
(trg)="4.1"> افغانستان میں ہریالی کا ایک منظر ۔
(src)="4.1"> Sa naging panayam ng Global Voices , ibinunyag ni Loveless na :
(trg)="14.1"> گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے ، انتونی لفلیس کہتے ہیں :

# fil/2012_09_syria-ang-rebolusyon-ayon-sa-mga-guhit-ni-wissam-al-jazairy_.xml.gz
# ur/2012_11_17_1174_.xml.gz

(src)="1.1"> Syria : Ang Rebolusyon Ayon sa Mga Guhit ni Wissam Al Jazairy
(trg)="1.1"> شام : انقلاب اور وسیم الجزايري کی مصوری
(src)="1.2"> Ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011 / 12 .
(trg)="1.2"> یہ مضمون شامی مظاہروں ( ۲۰۱۱- ۲۰۱۲ ) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے ۔
(src)="2.1"> Nagsilbing inspirasyon para sa maraming manunulat , pintor , direktor , litratista , at mga alagad ng sining ang rebolusyon sa bansang Syria .
(trg)="2.1"> شام میں انقلاب نے کئی مصوروں ، لکھاریوں ، پینٹروں ، ڈائریکڑوں اور فوٹوگرافروں کو بہت متاثر کیا ہے ۔
(src)="3.1"> Nagbunga ito ng mga samu 't saring litrato , larawan , awit , at tula , na hindi lamang patungkol sa pagdurusa at kahirapan sa Syria , kundi pati na rin ang mga pangarap at pagpupunyagi tungo sa isang malaya at demokratikong bayan .
(trg)="3.1"> تصویروں ، گانوں ، اور نطموں کے ذریعے وہ نہ صرف شامی عوام کی جدوجہد کے بارے میں بتارہے ہیں بلکہ ایک آزاد اور جمہوری ملک کے خواب کا بھی اظہار کررہے ہیں ۔
(src)="5.1"> Ito ang kanyang naging sagot sa panayam ng Global Voices :
(trg)="5.1"> گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے وہ کہتے ہیں :
(src)="5.3"> Sa halip na gumamit ng tradisyonal na pamamaraang pampulitika , Metapisika ang aking naging instrumento upang maipahayag ang mga ideya , nang mapukaw ang mga nakatagong kaisipan .
(trg)="5.3"> میں نے اپنے خیالات کے اظہار کیلئے مابعد طبیعات کا سہارا لیا تاکہ میں لاشعور میں جگہ بنا سکوں ۔
(src)="5.4"> Hindi naging madali para kay Wissam ang buhay aktibista .
(trg)="5.5"> وسیم کی یہ جدوجہد خطرے سے خالہ نہیں ہے ۔
(src)="5.5"> Nakatanggap na siya ng maraming pagbabanta , at pinaghahanap siya ngayon ng kasalukuyang rehimen sa Syria .
(trg)="5.6"> ان کو کئی بار دھمکیاں ملیں اور شامی حکومت کی نظر میں وہ فراری مجرم ہیں ۔
(src)="5.6"> Sa ngayon siya ay nagtatago sa isang lihim na lugar , at nilisan na rin ng kanyang mga magulang ang bansa para na rin sa kanilang kaligtasan .
(trg)="5.7"> وہ ابھی ایک نہ معلوم مقام میں زندگی گزار رہے ہیں ، جبکہ ان کے والدین نے شام سے ہجرت کرلی ہے ۔
(src)="6.1"> Narito ang ilan sa kanyang mga nilikhang disenyo , na matatagpuan sa kanyang Facebook Page at website .
(trg)="6.2"> فن پاروں کی تشہیر ان کی اجازات کے بعد کی جارہی ہے ۔
(src)="7.1"> Ang rebolusyon ay gaya ng isang babae , na kailangang lumaya
(trg)="7.1"> انقلاب عورت ہے ، اپنے آپ کو ضرور آزاد کرو ۔
(src)="8.1"> Tinapay at tao sa lupain ng kamatayan
(trg)="8.1"> روٹی اور انسان موت کے درمیان ۔
(src)="9.1"> Bilang pag-alala kay Ghayath Matar
(trg)="9.1"> غياث مطرکی یاد میں ۔
(src)="10.1"> Ang pagsayaw sa saliw ng isang diktador
(trg)="10.1"> تباہی کے میان رقص
(src)="11.1"> Palayain ang lahat ng mga alagad ng sining sa Syria
(trg)="11.1"> تمام شامی مصور آزادی چاہتے ہیں ۔
(src)="12.1"> Ang pagluwal sa kalayaan
(trg)="12.1"> آزادی کا نتیجا
(src)="13.1"> Ang himagsikan ay ang pagsasalungat ng nakaraan at hinaharap
(trg)="13.1"> انقلاب ماضی اور مستقبل کے درمیان کشمکش کا نام ہے
(src)="14.1"> Rekyem sa pangarap
(trg)="14.1"> خوابوں کو بھی جگہ چاہیے
(src)="15.1"> Ang buhay ay hindi natatapos
(trg)="15.1"> زندگی کبھی نہیں رکتی ۔
(src)="16.1"> Ang Huling Hiling
(trg)="16.1"> آخری خواہش ۔
(src)="17.1"> Ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011 / 12 .
(trg)="17.1"> یہ مضمون شامی مظاہروں ( ۲۰۱۱- ۲۰۱۲ ) پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے ۔