# fil/2009_10_pagdadalantao-at-bilangguan-kalusugan-at-karapatan-ng-kababaihan-sa-likod-ng-rehas_.xml.gz
# sw/2009_11_ujauzito-na-magereza-afya-na-haki-za-wanawake-magerezani_.xml.gz
(src)="1.1"> Pagdadalantao at Bilangguan : Kalusugan at Karapatan ng Kababaihan sa Likod ng Rehas
(trg)="1.1">Ujauzito na Magereza: Afya na Haki za Wanawake Magerezani
(src)="2.1"> Pantay-pantay ba ang mga nagdadalantao pagdating sa karapatang pantao , o para lamang ito sa mga malalaya ?
(trg)="2.1">Je, wanawake wote wajawazito wanastahili haki sawa za binadamu, au wanawake wajawazito walio jela huziacha haki hizo?
(src)="3.1"> May mga ilang katanungan na naiisip tungkol sa karapatan ng mga nagdadalantao na mabuhay at palakihin ang kanilang anak kapag sila ay nakulong dahil sa isang krimen : Ano ang pakiramdam nila kapag nagdalantao sila at nanganak sa loob ng bilangguan ?
(trg)="3.1">Kuna maswali machache yanayokuja akilini kuhusu haki ya mwanamke mjamzito kuishi na kumlea mwanae anapokuwa kapatikana na hatia kwa kosa la jinai la namna fulani:
(trg)="4.1">• Inakuwaje kwao wanapokuwa wajawazito na kupata mtoto wakiwa gerezani?
(src)="3.2"> Dapat ba silang mabigyan ng karapatang mauna kung may mga kababaihan sa labas ng bilangguan na hindi nagkakamit ng atensyong medikal ?
(trg)="5.1">• Je, wanapaswa kuwa kipaumbele wakati kuna wanawake wengine nje ya vyuo vya mafunzo bila msaada wa kitabibu?
(src)="3.3"> Dapat bang mas manaig ang pagka-ina sa kahit na anong kalagayang legal upang masiguro ang kanyang karapatang pantao ?
(trg)="6.1">• Je, ujauzito unapaswa kuwa juu ya hali nyinginezo za kisheria kumhakikishia mwanamke mjamzito haki zake za kibinadamu?
(src)="4.1"> USA : Hindi na Pinoposasan ang mga Babaeng Nanganganak
(trg)="7.1">Marekani: wanawake walio kwenye uchungu wa kuzaa hawatafungwa tena minyororo.
(src)="5.1"> Naiisip mo ba ang isang babae na nanganganak habang nakaposas ang kanyang mga kamay at paa sa kama ?
(trg)="8.1">Je unaweza kufikira mwanamke akijifungua huku mikono yake ikiwa kwenye pingu na miguu yake ikiwa imefungwa na minyororo kwenye kitanda?
(src)="5.2"> Sinasabi sa atin ni Malika Saada Saar , tagapagtatag at tagapamahala ng Rebecca Project for Human Rights na ang ganitong eksena ay nangyayari pa rin sa Estados Unidos ng Amerika , kung saan ang pagposas sa mga nagdadalantao na nakabilanggo ay tila karaniwan na lamang sa ilang bilangguan , kahit na ito ay mapanganib sa kalusugan ng ina at anak .
(trg)="8.2">Malika Saada Saar, mwanzilishi na Mkurugenzi Mtendaji wa Mradi wa Rabecca kwa Haki za Binadamu, anatuelezea kuhusu kitendo hiki ambacho bado kinatokea nchini Marekani, ambapo wanawake wajazito wanaotumikia kifungo wamekuwa wakifungwa minyororo wakati wa uchungu na kujifungua na kuwa hiki ni kitendo kilichozoeleka katika baadhi ya magereza (ya kurekebishia tabia), ingawa ni hatari kwa afya ya mama na mtoto.
(src)="5.3"> Ang sumusunod ay isang panayam na kasama sa kaparehong akda na nasulat sa RH Reality Check , isang online community tungkol sa sekswal at pampag-anak na kalusugan at karapatan na namamahagi ng kaalaman at pagsusuri para dito :
(trg)="8.3">Ifuatayo ni video ya mahojiano yaliyoambatanishwa kwenye makala iliyoandikwa kwa ajili ya mradi wa RH Reality Check, jamii ya mtandaoni kuhusu afya na haki ya uzazi na jinsia inatupa taarifa na uchambuzi kwa afya ya uzazi:
(src)="6.1"> Ano ang nangyayari sa anak ng bilanggo pagkapanganak ?
(trg)="9.1">Kitu gani hutokea kwa mtoto mchanga wa wa mfungwa baada ya kuzaliwa?
(src)="7.1"> Iba-iba ang pamamalakad ng iba ’ t-ibang bansa tungkol sa mga bata sa bilangguan .
(trg)="10.1">Nchi mbalimbali zina kanuni tofauti kuhusiana na watoto magerezani.
(src)="7.2"> Sa Argentina halimbawa , ayon sa Ajintem , isang sentro ng kaalaman para sa kabatiran ng mga dayuhan , isang batas ang naipasa noong nakaraang taon ang nagsasaad na ang mga nagdadalantao , mga kababaihang may anak na wala pang limang taong gulang o mga may kapansanan ay mabibiyayaan ng karapatan na masailalim na lamang sa house arrest .
(trg)="10.2">Kwa mfano, nchini Argentina, kwa mujibu wa Ajintem, chombo cha mawasiliano cha taarifa za uhamamiaji, sheria ilipitishwa mwaka uliopita ikifafanua kwamba wanawake wajawazito, wanawake wenye watoto wadogo chini ya miaka mitano na wale wenye watoto walemavu wangenufaika na mpango wa kutumikia kifungo chao makwao chini ya ulinzi wa nyumbani.
(src)="7.3"> Hindi lamang ang ina ang makikinabang sa batas na ito , kung hindi maging ang bata na malalayo na sa posibilidad na mapalaki sa isang hindi ligtas na kapaligiran na tinanggalan ng kalayaan at walang sapat na pamamahala sa kalusugan at pagkain , o mapalayo sa ina na maaaring magdulot ng mas maraming suliranin .
(trg)="10.3">Sheria hii ingewanufaisha si tu akina mama, ambao kwa kuwa gerezani wasingepata huduma za afya wakati wa ujauzito, lakini pia (ingemnufaisha) mtoto, ambaye angelelewa ama katika mazingira yasiyo salama yanayokosa uhuru na upungufu wa udhibiti wa afya na chakula, au wangelelewa mbali na mama, na hivyo kusababisha mlolongo wa matatizo mengine.
(src)="7.4"> Gayunpaman , dapat itong maging mensahe sa mga hukom na sundin ang diwa ng batas at ipagkaloob lamang ang karapatan na ito sa mga babae na hindi naging bahagi ng mga marahas na krimen , upang masiguro sa taumbayan na hindi sa lahat ng oras ay maaaring magamit ang pagbubuntis upang makaligtas sa pagkakakulong .
(trg)="10.4">Hata hivyo, ujumbe ni kwa ajili ya mahakimu kufuatilia kiini cha sheria na kutoa ruhusa hii kwa wanawake wale ambao hawahusishwi na mashitaka ya jinai ya matumizi ya nguvu, kuhakikisha kwamba idadi kubwa ya raia iliyobaki haiuchukulii ujauzito kama kadi ya kumtoa mtu jela bure.
(src)="8.1"> Sa Canary Islands , ayon sa Prisiones y Penas blog na sumusulat tungkol sa mga usaping bilangguan , ang mga babae ay pinapayagan na maalagaan ang kanilang mga anak hanggang tatlong taong gulang sa loob ng kanilang mga selda kasama ang ilan pang bilanggo , na hindi pa rin nakabubuti .
(trg)="11.1">Katika visiwa vya Canary, kwa mujibu wa blogu ya Prisiones y penas, ambayo huandika kuhusu habari zinazohusu jela na magereza, wanawake wanaruhusiwa kuishi na watoto wao hadi umri wa miaka mitatu ndani ya selo zao, lakini wakiwa pamoja na wafungwa wenzao, kitu ambacho sio mazingira mazuri sana kwako.
(src)="8.2"> Sa gayon , ang mga nagdadalantao o mga babaeng may anak na tatlong gulang pababa ay pinapayuhan sa pagpasok nila sa bilangguan na hindi makabubuti para sa bata ang lumaki sa likod ng rehas , at bibigyan sila ng karapatang makapili kung saan nila gustong ipadala ang bata upang mapalaki .
(trg)="11.2">Kwa hiyo, wanawake wajawazito au wanawake wenye watoto wenye umri wa chini ya miaka 3 huambiwa kuhusiana na kuingia kwenye magereza kuwa si vizuri kwa mtoto kukualia gerezani, na hupewa uchaguzi wa kumpeleka mtoto kwa wanafamilia wengine.
(src)="8.3"> Ito rin ang kalagayan sa Peru at Russia .
(trg)="11.3">Hali ni hii hii huko Peru na Urusi.
(src)="8.4"> Sa Estados Unidos , dalawa lamang ang bilangguan na pumapayag sa ganitong kaparaanan , at ito ay sa New York at sa Nebraska , ayon sa tanyag na litratista na si Jane Evelyn Atwood sa kanyang tatlong bahagi na photo documentary para sa Amnesty International na tinaguriang Too Much Time , kung saan dinalaw niya ang karamihan sa mga bilanggo sa buong mundo at ikinuwento ang buhay ng mga ito .
(trg)="11.4">Nchini Marekani, kuna magereza mawili tu yenye kuruhusu jambo hili, huko New York na Nebraska, kama ilivyoonyeshwa na mpiga picha maarufu Jane Evelyn Atwood kwenye insha ya picha zake tatu kwa ajili ya Shirika la kimataifa la Amnesty International, inayoitwa Too Much Time, ambapo alitembelea dazani nyingi za magereza kote duniani kurekodi na kuweka kumbukumbu za maisha ya wafungwa.
(src)="9.1"> Bakit nga ba hindi lahat ng bilangguan sa Estados Unidos ay pumapayag na makupkop ng mga ina ang kanilang mga anak ?
(trg)="12.1">Kwa nini mfumo wa magereza nchini Marekani hauruhusu, kwa ujumla, wanawake wenye watoto kubaki nao?
(src)="9.3"> Sinagot ito ng Prison Photography Blog :
(trg)="12.3">Kwenye blogu ya Prison Photography wanaelezea madai haya:
(src)="9.4"> Dalawa lamang ang bilangguan sa Estados Unidos ang pumapayag na magkaroon ng bata sa likod ng rehas .
(trg)="12.4">Watoto hawahusishwi kwenye magereza yote isipokuwa mawili tu nchini Marekani.
(src)="9.5"> Isang dahilan nito ay ang banta sa kaligtasan : ang pagkakaroon ng bata sa loob ng bilangguan ay maaaring maging hostage target .
(trg)="12.5">Tishio la usalama linatajwa kama sababu: mtoto ndani ya gereza ni dhaifu na atakuwa shabaha ya malengo maovu siku zote.
(src)="9.6"> Ang pahayag na ito ay maaaring hindi totoo kung ang bilangguan sa ibang bansa ang pag-uusapan .
(trg)="12.6">Madai yanaonekana kuwa hayana maana kwa kiasi fulani kwa unapofananisha na mifumo ya adhabu kwa nchi nyinginezo.
(src)="9.7"> Ang Atwood documentary sa website ng Amnesty International ay may bahagi na nagpapakita ng proseso kung paano nanganganak habang nakaposas gaya ng Vanessa ’ s Baby , mga bilangguan at pagiging ina , na may kalakip na larawan ng mga babae habang binabasa ng litratista ang isang sanaysay tungkol sa kanyang mga karanasan habang dumadalaw sa mga bilanggo at kumukuha ng larawan .
(trg)="12.7">Insha ya Atwood kwenye wavuti ya Amnesty International inaonyesha mambo mawili, sehemu inayohusu taratibu za kujifungua huku umefungwa minyororo kama yalivyoelezwa kwenye Mtoto wa Vanessa na pia inaonyesha jambo jingine kuhusu mfumo wa magereza na umama, kwa kutumia picha za wanawake wakati mpigapicha akisoma insha kuhusu uzoefu wake wa kutembelea magereza huku akipiga picha.
(src)="10.1"> Pagdadalantao bilang Kasangkapan ?
(trg)="13.1">Ujauzito kama zana ya mapatano?
(src)="11.1"> Bakit nga ba sobrang pinagtatalunan ang karapatan ng mga nagdadalantao sa bilangguan ?
(trg)="14.1">Kwa nini haki za wanawake wajawazito gerezani zinatatanisha?
(src)="11.2"> Sa Russia Today , isang broadcasting channel sa Russia , binanggit ang paksang ito noong pinag-uusapan ang pagkapanganak at pagpapalaki sa mga bata sa loob ng bilangguan sa Russia :
(trg)="14.2">Katika Russia Today, idhaa ya matangazo ya Kirusi, mada hii inatajwa panapojadiliwa suala la watoto kuzaliwa na kulelewa katika mfumo wa magereza wa Kirusi:
(src)="11.3"> May mga nag-iisip na may mga inang nagpapabuntis para lamang mapagaan ang buhay nila sa loob ng bilangguan .
(trg)="14.3">Wenye kutilia mashaka (suala hili) wanadhani akina mama wengine hupata ujauzito kwa makusudi ili tu kurahisisha maisha huko gerezani.
(src)="11.4"> May mga hospital leave , tapos may nakalaang oras para sa iyong anak – sinasabi nilang mas mabuti pa ito kaysa umupo sa selda .
(trg)="14.4">Ruhusa ya kwenda hospitali, halafu kuwa na ratiba iliyojaa muda mwingi na mwanao –ni afadhali kuliko kukaa kwenye seli ya magereza, wanadai.
(src)="11.5"> At mga mga babae na nag-iisip na ang pagdadalantao ay ang tanging paraan upang makatakas sila sa hatol sa kanila , gaya ng nangyari noong nakaraang Hunyo , kung saan ang isang babaeng British ang nahatulan ng kamatayan at nakaligtas , dahil hindi pinahihintulutan ng pamahalaang Laos ang pagpataw ng hatol sa mga nagdadalantao .
(trg)="14.5">Na kuna wanawake ambao wanaona kwamba kuwa na mimba ni njia pekee ya kukwepa hukumu, kama ilivyotokea mwezi Juni, pale mwanamama wa Kiingereza aliwekwa ndani na kuhukumiwa kifo huko Laos kwa sababu ya kusafirisha madawa ya kulevya akapata ujauzito gerezani na akanusurika kunyongwa, kwa sababu serikali ya Laos isingemnyonga mwanamama mjamzito.
(src)="11.6"> May mga nagsasabi , ayon sa Daily Express , isang pahayagang British , na sinadyang magpabuntis ng babae upang makatakas sa hatol na kamatayan .
(trg)="14.6">Madai yaliyotolewa kwa mujibu wa jarida la Kiingereza la Daily Express, ni kwamba alipata ujauzito kwa kupandikiziwa mbegu za kiume ‘ili kupata hukumu nyepesi zaidi”
(src)="13.2"> Sinabi niya kay Marcos Brugiati , isang manunulat para sa maka-sining na pahayagan sa Internet na Plastica-Argentina , ang kanyang kwento tungkol sa pag-arte at pagpapalabas sa loob ng bilanggo at pagkakaroon ng anak .
(trg)="16.1">Geraldin Rodríguez, Mwajentina aliye kwenye jela za Ecuador kwa sababu ya biashara ya madawa ya kulevya anamueleza Marcos Brugiati, mwandishi mshiriki katika chapisho la mtandaoni linalohusiana na masuala ya sanaa liitwalo Plastica-Argentina, masimulizi kuhusu kuigiza na kufanya maonyesho ndani ya jela, kupata ujauzito gerezani na kumpata mwanae.
(src)="13.3"> Pinayagan siyang kupkupin ang kanyang sanggol , ngunit napagpasyahan niyang dapat lumaki ng malaya ang anak niya :
(trg)="16.2">Aliruhusiwa kuwa na mwanae, lakini akaamua kwamba mwanae anahitaji kukua akiwa mtu huru:
(src)="13.4"> Habang nagsisilang , walang pwedeng pumasok sa loob ng delivery room .
(trg)="16.3">Wakati wa utungu, hakuna mtu anaruhusiwa kuwa kwenye chumba cha kujifungulia.
(src)="13.5"> Hindi nga alam ng pamilya ko na nanganganak na ako .
(trg)="16.4">Familia yangu wala haikujua kwamba nilikuwa ninajifungua au nimempata (mwanagu) mpaka nilipokuwa nimetoka hospitali.
(src)="13.6"> Nalaman lang nila noong lumabas na ako ng ospital .
(trg)="16.5">Wakati huo wa siku tatu baadhi ya walinzi walikuwa ndani ya chumba, lakini muda mwingi, wakati wauguzi walipowaomba kukaa nje ya mlango, walitii.
(src)="13.8"> Nakakarinig na ako ng mga nakakatakot na kwento tungkol sa mga babae na nakaposas sa kama .
(trg)="16.6">Nimesikia simulizi za kutisha za wanawake wakifungwa kwa mnyororo kwenye kitanda cha uzazi.
(src)="13.9"> Nakapaswerte ko dahil hindi ko naman naranasan ang ganoon .
(trg)="16.7">Ninashukuru kwa kutokukumbana na hali hiyo.
(src)="13.10"> Tao ang turing sa akin ng mga nurse dito , at hindi bilanggo .
(trg)="16.8">Wauguzi wengi walinitendea kama binadamu badala ya mfungwa.
(src)="13.11"> Maaari mong mabasa ang ilan pa sa kanyang sanaysay tungkol sa kanyang pagiging magulang sa loob ng bilangguan at ang mga pagbabagong mararanasan ng mga bilanggong babae sa mga anak nila sa Women and Prison .
(trg)="16.9">Unaweza kusoma shuhuda zaidi kuhusu kukua na mzazi gerezani na madhara mbalimbali ambayo kufunga wanawake kunaweza kuyawasababisha kwa watoto wao kwenye Wanawake na Magereza.
(src)="14.1"> Ano sa tingin mo ?
(trg)="17.1">Kwa hiyo unafikiriaje?
(src)="14.2"> Maraming mga nagdadalantao sa buong mundo ang hindi nakakatanggap ng kahit na anong atensyong medikal .
(trg)="17.2">Kwa wanawake wajawazito duniani kote kutokupata huduma za afya za namna yoyote, je jitihada zaidi zinahitajika kuwanufaisha wanawake walio gerezani?
(src)="14.3"> Dapat bang magkaroon ng mga pagkilos para mapagaan ang buhay ng mga kababaihan sa loob ng bilangguan ?
(src)="14.4"> May kaibahan ba ang mga ina na nasa loob ng bilangguan at nasa labas ?
(trg)="17.3">Je, kuna tofauti kati ya wanawake wanaotumikia kifungo kwenye magereza (ya mafunzo) na wale wanaoishi nje?
(src)="14.5"> Dapat bang magkaiba ang turing sa kanila ?
(trg)="17.4">Je, ni lazima kuwatendea tofauti?
(src)="15.1"> Ang larawang ginamit ay mula sa “ 17 de noviembre ” ni daquella manera .
(trg)="19.1">Picha iliyotumika kwenye makala hii ni “17 de noviembre” ya daquella manera.
# fil/2012_04_taas-presyo-sa-langis-iprinotesta-sa-ilang-bayan-sa-indonesia_.xml.gz
# sw/2012_04_indonesia-maandamano-ya-kupinga-bei-ya-mafuta-yatikisha-majiji_.xml.gz
(src)="1.1"> Taas-Presyo sa Langis Iprinotesta sa Ilang Bayan sa Indonesia
(trg)="1.1">Indonesia: Maandamano ya Kupinga Bei ya Mafuta Yatikisha Majiji
(src)="1.2"> Binaha ng kilos protesta ang ilang siyudad sa bansang Indonesia matapos ang sunod-sunod na pagtaas ng presyo ng petrolyo sa mga nakalipas na linggo .
(trg)="1.2">Miji kadhaa nchini Indonesia ilitikiswa na maandamano yenye lengo la kupinga ongezeko la bei ya mafuta katika wiki chache zilizopita.
(src)="1.3"> Ayon sa mga ulat ng lokal na media , hindi naiwasang magkasakitan doon at nagtamo ng mga sugat ang ilang demonstrador .
(trg)="1.3">Kwa mujibu wa vyombo vya habari vya nchini humo kuna ripoti kwamba , baadhi ya maandamano hayo yaligubikwa na vurugu zilizosabisha watu kujeruhiwa.
(src)="2.1"> Unang binalak ng pamahalaan ng Indonesia na iakyat ang presyo ng petrolyo noong Abril-a-uno , subalit walang opisyal na pahayag ang pamahalaan tungkol sa gagawing pagbabago .
(trg)="2.1">Mwanzoni, serikali ya Indonesia ilikuwa na mpango wa kuongeza bei ya mafuta (petroli) kuanzia tarehe 1 Aprili.
(src)="2.2"> Sa kasalukuyan , nabibili ang petrolyong tinatawag na Premium sa lokal na merkado sa halagang IDR 4,500 ( USD 0.50 ) kada litro dahil sa subsidiya ng gobyerno .
(trg)="2.3">Kwa sasa, mafuta yanayopatiwa ruzuku ambayo katika nchi hiyo hujulikana kama Premium huuzwa kwa kiasi cha IDR 4,500 (sawa na dola 0.50 au shilingi 800) kwa lita.
(src)="2.3"> Kung wala ang subsidiyang ito , papalo ang presyo ng langis sa IDR 8,400 ( USD 0.92 ) kada litro .
(trg)="2.4">Bila kuwa na ruzuku hiyo, Premium huuzwa kwa kiasi cha IDR 8,400 (dola 0.92/shilingi 1,450) kwa lita.
(src)="3.1"> Mga Nagpoprotesta malapit sa Gusali ng Parliyamento .
(trg)="3.1">Waandamanaji wakiwa karibu na Jengo la Bunge.
(src)="3.2"> Litrato sa Flickr kuha ni Djembar Lembasono gamit ang Lisensyang CC
(trg)="3.2">Picha kutoka ukurasa wa Flickr wa Djembar Lembasono na imetumika chini ya leseni ya CC
(src)="4.1"> Mula kay Gianrigo Marletta , mamamahayag na nakabase sa Jakarta , ang susunod na bidyo galing sa YouTube .
(trg)="4.1">Mwandishi wa habari na mpiga picha za video Gianrigo Marletta, anayeishi jijini Jakarta alipandisha picha hii ya video kwenye YouTube.
(src)="5.1"> Matatandaang ganito rin ang mga eksena sa mga nagdaang makasaysayang riot ng bansa dahil na rin sa langis : kaliwa 't kanang kilos protesta at mga nakabantay na sundalo sa mga siyudad .
(trg)="5.1">Maandamano yaliyofanyika mwezi uliopita na uwepo wa askari jeshi kwa wingi ili kuzuia vurugu kwenye maandamano, jambo linaloleta kumbukumbu za vurugu zilizopata kutokea katika taifa hili kuhusiana na suala la mafuta.
(src)="5.2"> Taong 1998 nang nalugmok sa sigalot ang buong bansa nang binalak ng gobyerno na itaas ang presyo ng langis .
(trg)="5.2">Mwaka 1998, nchi iliingia kwenye machafuko baada ya mpango wa serikali wa kuongeza bei ya mafuta.
(src)="5.3"> Sinunog ng mga galit na mamamayan ang mga tindahan ng mga Indonesiyong Instik , pinagsamantalahan ang ilang kababaihan , kinidnap at pinatay ang ilang estudyanteng aktibista , at sa kalaunan , napilitang bumaba sa kanyang pwesto ang dating Presidente Suharto , ang pinakamatagal na pinuno sa kasaysayan ng Indonesia .
(trg)="5.3">Maduka yanayomilikiwa na raia wa Indonesia wenye asili ya Uchina yalichomwa moto na watu wenye hasira, baadhi ya wanawake walibakwa, waandamanaji wanafunzi walitekwa nyara na kuuwawa kwa risasi, na mwishoni, rais aliyetawala Indonesia kwa miaka mingi zaidi, Suharto alilazimika kujiuzulu.
(src)="6.1"> Ipinaliwanag naman ng Twitter user na si @ cuapolitik na kinakailangan nang magtaas ng presyo ng langis .
(trg)="6.1">Katika mtiririko wake wa matukio kwa kufuata mpangilio wa muda, mtumiaji wa Twita @cuapolitik alisema kwamba wakati umefika wa kuongeza bei ya mafuta.
(src)="6.2"> Ayon sa kanya :
(trg)="6.2">Anajenga hoja kwamba:
# fil/2012_04_malawi-mga-reaksyon-online-sa-pagkamatay-ni-mutharika_.xml.gz
# sw/2012_04_malawi-maoni-ya-mtandaoni-kuhusu-kifo-cha-mutharika_.xml.gz
(src)="1.1"> Malawi : Mga Reaksyon Online sa Pagkamatay ni Mutharika
(trg)="1.1">Malawi: Maoni ya Mtandaoni Kuhusu Kifo cha Mutharika
(src)="1.2"> Ayon sa mga ulat ng media sa loob at labas ng Malawi , pumanaw na ang pangulo ng bansa na si Bingu wa Mutharika .
(trg)="1.2">Taarifa za vyombo vya habari nchini Malawi na duniani kote zinaeleza kwamba Rais wa Malawi Bingu wa Mutharika amefariki dunia.
(src)="1.3"> Habang wala pang opisyal na pahayag ang gobyerno tungkol dito , ang pagpapaliban sa anunsyo ay lumikha ng mga masamang haka-haka .
(trg)="1.3">Wakati hakuna maelezo rasmi ya serikali juu ya tukio hilo wakati makala hii inapoandikwa, uchelevu wa tangazo umetengeneza imani kuwa kuna jambo baya zaidi linaloendelea .
(src)="3.1"> Matagal nang binabatikos si Mutharika sa loob at labas ng bansa dahil sa sitwasyong pampulitika , panlipunan , at pang-ekonomiya ng Malawi .
(trg)="3.1">Mutharika alikuwa chini ya shinikizo la ndani na la kimataifa la kuboresha hali ya kisiasa, kijamii na kiuchumi nchini Malawi.
(src)="4.1"> Habang nanatiling normal ang lagay ng kalakalan sa mga bayan ng Malawi , samu 't sari ang naging pagtanggap ng mga blogger at ibang netizen sa mga social media site tungkol sa balita .
(trg)="12.1">Kuna taarifa kuwa baadhi ya watu kwenye chama tawala wanajaribu kulishinikiza bunge likutane na kubaibadili katiba ili kwamba isimruhusu makamu wa rais kutwaa madaraka.
(src)="5.1"> Sa Facebook group na Malawi Fuel Watch , isinulat ng isang netizen :
(trg)="16.1">Hii ni mara ya kwanza kwa Malawi kumzika rais aliyekuwa madarakani.
# fil/2012_06_ehipto-ipinakikilala-ang-morsimeter_.xml.gz
# sw/2012_06_misri-yatambulisha-kipimio-cha-morsi_.xml.gz
(src)="1.1"> Ehipto : Ipinakikilala ang MorsiMeter
(trg)="1.1">Misri: Yatambulisha Kipimio cha Morsi
(src)="2.1"> Noong ika-24 ng Hunyo , opisyal na idineklara ang bagong pangulo ng bansang Egypt at iyon ay walang iba kundi si Mohammed Morsi .
(trg)="3.1">Tarehe 24 Juni, raisi mpya wa Misri alitangazwa rasmi na jina lake ni Mohammed Morsi.
(src)="2.2"> Si Morsi mula sa partidong Muslim Brotherhood ay ang kauna-unahang halal na presidente ng bansa , at gaya ng iba pang mga kandidato , may sariling itong plataporma at mga pangako noong panahon ng pangangampanya , bagay na inaasahang kanyang tutuparin .
(trg)="3.2">Morsi wa chama cha Muslim Brotherhood, amekuwa raisi wa kwanza wa Misri kuchaguliwa kwa uchaguzi huru, na kama ilivyo kwa wagombea wengine wote, alikuwa na mikakati yake na ahadi ambazo wapiga kura walizikubali na kuamua kumchagua.
(src)="3.1"> Ngunit paano nga ba masisiguro ng mga taga-Egypt na tutuparin ni Morsi ang kanyang mga pangako at malaman ang progreso ng mga proyektong ito ?
(trg)="4.1">Lakini, watu wa Misri watawezaje kumbana Morsi awajibike katika kutimiza ahadi zake na kufuatilia mienendo ya namna ahadi zitakavyotimizwa?
(src)="3.2"> May bagong app si Wael Ghonim para diyan .
(trg)="5.5">@AbdoRepublic: Ni wazo zuri sana la kupima utendaji wa Morsi.
(src)="3.3"> Mula sa kanyang tweet :
(trg)="5.6">Kwa heri udikteta.
# fil/2012_07_ehipto-pagtutol-sa-pambabastos-idinaan-sa-protesta_.xml.gz
# sw/2012_07_misri-waandamanaji-watuma-ujumbe-dhidi-ya-udhalilishaji-wa-kijinsia_.xml.gz
(src)="1.1"> Ehipto : Pagtutol sa Pambabastos , Idinaan sa Protesta
(trg)="1.1">Misri: Waandamanaji Watuma Ujumbe Dhidi ya Udhalilishaji wa Kijinsia.
(src)="2.2"> Isang protesta ang isinagawa ng mga kabataan , na kinabibilangan ng mga kalalakihan at kababaihan , sa distrito ng Nasr City sa lungsod ng Cairo noong ika-4 ng Hulyo , upang ipahayag ang pagtutol sa pambabastos .
(trg)="1.2">Nchini Misri, udhalilishaji wa kijinsia ni tatizo kubwa, na ndilo jambo linaloongozwa kupingwa na Wamisri.
(src)="3.1"> Magmula nang sumiklab ang rebolusyon sa bansa , naging panawagan ng maraming taga-Egypt sa loob at labas ng internet ang problema ng pambabastos at iba pang uri ng karahasan dahil sa kasarian .
(trg)="1.3">Maandamano yalifanywa na vijana wadogo wa Misri, wasichana kwa wavulana katika mji mdogo wa Nasr jijini Cairo mnamo tarehe 4 Julai kwa lengo la kutuma ujumbe kupinga udhalilishaji wa kijinsia.
(src)="3.2"> Noong Hunyo , isang pagmartsa ng mga kababaihan laban sa pambabastos ang hinarang ng ilang kalalakihan .
(trg)="2.2">Mwezi Juni matembezi ya kupinga udhalilishaji wa kijinsia yalishambuliwa.
(src)="3.3"> Sa kabila nito , patuloy pa rin ang mga aktibista sa pagdaos ng iba 't ibang inisiyatibo laban sa pambabastos .
(trg)="3.1">Malengo ya maandamano ya Julai 4 yalilenga kuweka msimamo kuhusu kupinga udhalilishaji wa kijinsia na kudai usalama wa mitaa kwa wote.
# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz
# sw/2012_07_tamko-la-uhuru-wa-mtandao-wa-intaneti_.xml.gz
(src)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(trg)="1.1">Tamko la Uhuru wa Mtandao wa Intaneti
(src)="1.2"> Batid ng karamihan na nahaharap ang mundo sa mga mahahalagang sandali patungkol sa usaping kalayaan sa internet .
(trg)="1.2">Kama ambavyo wengi wamebaini, ulimwengu uko katika wakati tete linapokuja suala la uhuru wa mtandaoni.
(src)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(trg)="1.3">Katika nchi nyingi duniani kote, sheria mpya zimeendelea kuundwa kwa malengo ya kudhibiti mtandao, wakati huo huo wanablogu wakizidi kuwa katika hatari kwa kupaza sauti zao.
(src)="2.1"> Sa nakalipas na taon , saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet .
(trg)="2.1">Katika mwaka uliopita, mashirika duniani kote yameshikamana pamoja kuliko ilivyowahi kutokea kabla kupigania uhuru mtandaoni.
(src)="2.2"> Mula sa maigting na pagtutol sa SOPA at PIPA sa Estados Unidos hanggang sa pandaigdigang pagkilos upang labanan ang Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) , nakamit natin ang diwa ng pagiging malaya at bukas ng internet .
(trg)="2.2">Kuanzia vita dhidi ya SOPA na PIPA huko Marekani hadi juhudi za kimataifa zilizomaliza Mkataba wa Kupinga Biashara ya Fedha Bandia (ACTA), tumefikia nyakati za uwazi wa uhuru wa mtandaoni.
(src)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(trg)="3.1">Tukiyatambua hayo, vikundi kadhaa hivi karibuni viliungana kuunda Tamko la Uhuru wa Mtandao wa Intaneti, ambalo Mradi wa Kutetea Sauti za Dunia ulikuwa moja ya watiaji sahihi wa awali.
(src)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(trg)="3.2">Mpaka sasa, Tamko hilo imetiwa sahihi na zaidi ya mashirika na kampuni 1300 na bado zoezi linaendelea kukua.
(src)="3.3"> Maaari ka ring lumagda sa Deklarasyon sa pahinang ito ; maaari mo rin itong ipalaganap sa tulong ng iba 't ibang organisasyon , gaya ng sa EFF , Access , at kahit sa Cheezburger .
(trg)="3.4">Unaweza kutia saini kuunga mkono tamko hilo hapa; waweza pia kuiona kupitia mashirika mengineyo, ikiwa ni pamoja na EFF, Free Press, Shirika la Access na pia Cheezburger.
(src)="3.4"> PANIMULA
(trg)="3.5">DIBAJI
(src)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(trg)="3.6">Tunaamini kwamba mtandao ulio huru na wazi waweza kufanya dunia iwe bora zaidi.
(src)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(trg)="3.7">Kwa kuufanya mtandao kuwa huru na wazi, tunatoa wito kwa jumuiya, viwanda na nchi kutambua na kuheshimu kanuni hizi.
(src)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(trg)="3.8">Tunaamini kwamba zitasaidia kuleta ubunifu zaidi, ugunduzi zaidi na kufanya jamii ziwe wazi zaidi.
(src)="4.1"> Kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban .
(trg)="4.1">Tunajiunga na harakati ya kimataifa kutetea uhuru wetu kwa sababu tunaamini kwamba uhuru ni suala muhimu kupiganiwa.
(src)="5.1"> Pag-usapan natin ang mga prinsipyong ito — sumang-ayon o sumalungat , makidebate , isalin , angkinin at palawakin ang diskusyon sa inyong pamayanan — sa paraang ang Internet lamang ang makakagawa .
(trg)="5.1">Hebu tujadili kanuni hizi - kubali ama pingana nazo, zijadili, zitafsiri, zifanye kuwa zako na panua mijadala katika jamii yako - kwani mtandao ndio utawezesha hayo.
(src)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(trg)="6.1">Ungana nasi kuufanya Mtandao wa intaneti kuwa huru na wazi.
(src)="6.2"> DEKLARASYON
(trg)="6.2">ILANI
(src)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(trg)="6.3">Tunasimama imara kudai mtandao huru na wazi.
(src)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(trg)="8.1">Kauli: Kuto dhibiti mtandao.
(src)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(trg)="9.1">Upatikanaji: Kuza upatikanaji wa mitandao ya kasi na nafuu duniani kote.
(src)="11.1"> Pagiging Bukas : Panatilihing bukas ang Internet kung saan malayang nakakapag-ugnay , nakakapag-usap , nakakapagsulat , nakakapanood , nakakapagsalita , nakakapakinig , nakakapag-aral , nakakagawa at nakakalikha ang lahat ng tao .
(trg)="10.1">Uwazi: Kuufanya mtandao wa intaneti kuwa wazi ambapo kila mtu ana uhuru wa kuunganishwa, kuwasiliana, kuandika, kusoma, kutazama, kuzungumza, kusikiliza, kujifunza, kuunda na kubuni.
(src)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(trg)="11.1">Ugunduzi: Kulinda uhuru wa kugundua na kuunda bila kulazimika kuomba idhini.
# fil/2012_07_mga-litrato-ng-afghanistan-na-hindi-mo-nakikita_.xml.gz
# sw/2012_07_tazama-picha-za-afghanistan-ambazo-huwa-huzioni_.xml.gz
(src)="1.1"> Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikita
(trg)="1.1">Tazama Picha za Afghanistan Ambazo Huwa Huzioni
(src)="2.1"> Ilang dekada ng giyera at terorismo ang bumalot sa bansang Afghanistan na tinaguriang isa sa mga pinakamapanganib na lugar sa buong mundo .
(trg)="1.4">Ripoti katika vyombo hivyo zinaonyesha picha za kuogofya ambazo husababisha watu wengi kughairi kabisa mpango wa kuitembelea nchi hiyo iliyoathirika vibaya na mapigano lakini kwa asili ikiwa ni nchi nzuri sana.
(src)="2.3"> Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan , maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan .
(trg)="2.1">Hii ndiyo sababu kazi ya Antony Loveless, mwanablogu Antony Loveless, mwandishi huru wa habari na mpiga picha wa Ki-Ingereza, inaleta tofauti kubwa.