# fil/2010_06_olanda-dalawang-babae-arestado-sa-world-cup-sa-pagtataguyod-ng-maling-serbesa_.xml.gz
# sr/2010_06_holandija-dve-devojke-hapsene-na-svetskom-prvenstvu-zbog-promovisanja-pogresnog-piva_.xml.gz

(src)="1.1"> Olanda : Dalawang Babae Arestado sa World Cup sa Pagtataguyod ng Maling Serbesa
(trg)="1.1"> Holandija : Dve devojke uhapšene na svetskom prvenstvu zbog promovisanja " pogrešnog " piva | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Dalawang babaeng Olandes na nagtatrabaho para sa kumpanya ng serbesa na Bavaria ang nadakip dahil sa pagtataguyod ng serbesa na hindi opisyal na isponsor sa World Cup habang ginaganap ang tunggaliang Olandes at Dinamarka sa Timog Aprika noong Lunes .
(trg)="1.2"> Dve Holanđanke koje rade za holandsku pivsku kompaniju Bavaria su uhapšene u ponedeljak tokom meča Holandija – Danska jer su promovisale pivo koje nije zvanični sponzor Svetskog prvenstva .
(src)="3.1"> Lahat ng mga kababaihan ay pinalabas ng stadium habang ginaganap ang laban noong Lunes .
(trg)="3.1"> A screen shot of a Twitter account to ' Free the Babes '
(src)="3.2"> Dalawang babaeng Olandes , na itinuturing na mga " pinuno " sa kampanya , ang inaresto noong umaga ng Miyerkules at kinasuhan sa paglabag sa patakaran ng pangangalakal .
(trg)="4.2"> U sredu posle podne one su oslobođene uz kauciju od 10000 randa ( oko 1000 EUR ) , a biće saslušane 22. juna .

# fil/2012_04_isang-araw-sa-earth-pandaigdigang-pagpapalabas-ng-pelikulang-tulong-tulong-na-binuo_.xml.gz
# sr/2012_02_jedan-dan-na-planeti-zemlji-svjetsko-prikazivanje-filma-napravljenog-suradnjom-sirom-svijeta_.xml.gz

(src)="1.1"> Isang Araw sa Earth : Pandaigdigang Pagpapalabas ng Pelikulang Tulong-Tulong na Binuo
(trg)="1.1"> Jedan dan na planeti Zemlji : Svjetsko prikazivanje filma napravljenog suradnjom širom svijeta | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Isang Araw sa Earth
(trg)="1.2"> Jedan dan na planeti Zemlji
(src)="2.1"> Ang pelikulang One Day on Earth na sama-sama at tulong-tulong na ginawa ay binubuo ng higit 3,000 oras ng bidyo na kuha sa iisang araw , noong ika-10 ng Oktubre 2010 , at pinadala mula sa bawat sulok ng mundo , kung saan tampok ang samu 't saring kaibhan , salungatan , trahedya , at tagumpay na nakapaloob sa isang araw .
(trg)="2.1"> Kolaborativni film Jedan dan na planeti Zemlji je snimljen u jednom danu , 10. oktobra 2010 . , sadrži više od 3 tisuće sati snimljenog materijala poslanog iz svih krajeva svijeta , pokazujući nevjerovatne raznolikosti , sukobe , tragedije i uspjehe koje su se tog dana dogodile .
(src)="2.2"> Gaganapin ang Pandaigdigang Pagpalalabas ng naturang pelikula kasabay ng Earth Day ( ika-22 ng Abril 2012 ) sa bawat bansa , sa tulong ng mga World Heritage Site at United Nations .
(trg)="2.2"> Svjetsko prikazivanje će se održati na Dan planete Zemlje ( 22. april 2012 . ) u svim državama u svijetu , uz pomoć sajta Svjetske Kulturne Baštine i UN .
(src)="3.1"> Hanapin ang talaan ng mga bidyong pinadala sa One Day on Earth
(trg)="3.1"> Pretražite arhivu sa snimcima poslanim za Jedan dan na planeti Zemlji
(src)="4.1"> Maari mong panoorin ang mga isinumiteng bidyo sa pamamagitan ng isang interactive na mapa sa talaan ng One Day on Earth ng mga bidyo noong ika-10 ng Oktubre 2010 at ika-11 ng Nobyembre 2011 na ambag mula sa iba 't ibang panig ng daigdig .
(trg)="4.1"> Poslani snimljeni materijal možete pogledati na interaktivnoj mapi u arhivi Jednog dana na planeti Zemlji sa video zapisima sudionika iz cijelog svijeta napravljenih 10. oktobra 2010 i 11. novembra 2011 .
(src)="4.2"> Maaring gamitin ang mga tag at keyword sa paghahanap sa talaan , at maaring kalikutin ang mapa upang panoorin ang ilang tinipong bidyo .
(trg)="4.2"> Arhivu možete pretraživati putem tagova i ključnih riječi kao i pretraživanjem različitih video skupina na karti .
(src)="6.1"> Maari kang sumali sa naturang Pandaigdigang Palabas sa pamamagitan ng pagbibigay-tulong sa pinakamalapit na lugar na paggaganapan , pagmumungkahi ng lokasyon o pag-oorganisa mismo ng palabas .
(trg)="6.1"> Pozivamo vas da sudjelujete u svjetskom prikazivanju tako što se možete prijaviti i predložiti lokaciju ili ponuditi domaćinstvo događaju .
(src)="6.2"> Sa ilang mga lokasyon , lilimitahan ang bilang ng maaring tutulong sang-ayon sa laki ng gusali : upang siguraduhing makakapasok ka sa palabas , maari kang mag-sign up sa site .
(trg)="6.2"> Negdje će pomoć biti ograničena mjestom održavanja : ako želite sebi osigurati mjesto za prikazivanje možete se prijaviti na sajtu .
(src)="7.1"> Ang susunod na bidyo ay trailer ng pelikulang One Day on Earth .
(trg)="7.1"> Slijedi originalni filmski trejler iz Jednog dana na planeti Zemlji .

# fil/2012_03_thailand-facebook-sinisisi-sa-maagang-pagbubuntis_.xml.gz
# sr/2012_03_tajland-facebook-okrivljen-za-trudnoce-medu-tinejdzerima_.xml.gz

(src)="1.1"> Thailand : Facebook Sinisisi sa Maagang Pagbubuntis
(trg)="2.3"> Slika iz Pattaya dnevnih novina
(src)="1.2"> Isa ang Thailand sa mga bansang may pinakamaraming maagang nabubuntis sa buong mundo .
(trg)="3.1"> Saksith Saiyasombut , sa druge strane , naglašava mane programa za seksualno obrazovanje Tajlanda :

# fil/2012_09_ehipto-karapatan-ng-mga-kababaihan-isinusulong-ng-id-mo-karapatan-mo_.xml.gz
# sr/2012_04_egipat-kampanja-vasa-licna-karta-vasa-prava-za-zene_.xml.gz

(src)="1.1"> Ehipto : Karapatan ng mga Kababaihan , Isinusulong ng ID Mo , Karapatan Mo
(src)="1.2"> Ayon sa datos ng Ministry of Interior sa bansang Egypt , aabot sa 4 na milyong kababaihan sa kanilang bansa ang walang opisyal na pambansang ID .
(trg)="1.1"> Egipat : Kampanja " Vaša lična karta , Vaša prava " za žene | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Ang kawalan ng ID ang siya rin dahilan kung bakit hindi nakakatamasa ang maraming kababaihan ng serbisyo ng gobyerno , katulad ng edukasyon , pangkalusugan , kakayahang bumoto at iba pang mga karapatang pantao .
(trg)="1.4"> Nedostatak ličnih karata isto tako onemogućava ženama pristup različitim javnim službama , koje uključuju obrazovanje , zdravstvo , prava glasa i druga osnovna socijalna prava .
(src)="2.2"> Dahil dito , isang bagong kampanya ang inilunsad upang mabigyan ang lahat ng kababaihan ng pambansang ID .
(trg)="1.5"> To je razlog što je pokrenuta kampanja sa ciljem da se svim ženama dodele lične karte .
(src)="3.1"> Ito ang kampanyang " ID mo , Karapatan mo " , kung saan layong mabigyan ng ID ang 2 milyong kababaihan ng libre .
(trg)="2.1"> Kampanja se zove " Vaša lična karta , Vaša prava " , a cilj je da se za 2 miliona egipatskih žena besplatno izdaju lične karte .
(src)="3.2"> Inilunsad ang paunang kampanya nitong taon lang .
(trg)="2.2"> To će otpočeti kao pilot projekat od 3 meseca .
(src)="5.1"> Ayon sa Facebook page ng nasabing programa :
(trg)="3.2"> Cilj ovog projekta su 40.000 žena koje nemaju lične karte .
(src)="7.2"> Larawan mula kay Ilene Perlman .
(trg)="3.4"> Foto ljubaznošću Ilene Perlman .
(src)="9.1"> Naging kasangkapan naman ang social media upang mapalaganap ang nasabing proyekto .
(trg)="5.1"> Organizatori kampanje takodje koriste društvene medije za širenje svesti o projektu .
(src)="9.2"> Sa tulong ng Twitter at Facebook , napalaganap ng proyekto ang kaalaman tungkol sa mga isyung pangkasarian ng bansa .
(trg)="5.2"> Pokrenuli su naloge na Twitteru i Facebook-u da bi se podigla svest o kampanji , ka i o pitanjima jednakosti polova .
(src)="11.1"> ID mo , Karapatan mo
(trg)="7.1"> Vaša lična karta , Vaša prava

# fil/2012_06_arhentina-batas-sa-pagkakakilanlan-ng-kasarian-inaprubahan-ng-kongreso_.xml.gz
# sr/2012_05_argentina-zakonodavci-odobravaju-zakon-o-identitetu-polova_.xml.gz

(src)="1.1"> Arhentina : Batas sa Pagkakakilanlan ng Kasarian , Inaprubahan ng Kongreso
(trg)="1.1"> Argentina : Zakonodavci odobravaju Zakon o identitetu polova | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Noong ika-9 ng Mayo , 2012 , matapos ang dalawang oras ng debate , inaprubahan ng Senado ng Arhentina ang Batas sa Pagkilala ng Kasarian ( o Law on Gender Identity ) kung saan 55 ang pabor , samantalang 1 naman ang pumiling mag-abstain .
(trg)="13.1"> " Identitet nastaje uz pol koji smo dobili i od identiteta koji uzmemo iz majčine utrobe " , rekao je argentinski episkop , unapred osuđujući Zakon o identitetu polova .
(src)="2.2"> Kinikilala ng naturang batas ang karapatan ng mga transsexual sa sariling pagkakakilanlan , sang-ayon sa kasariang kanilang isinasabuhay .
(trg)="19.1"> Konačno , na Facebooku se nalazi stranica " Glasam za zakon o identitetu polova " koji proslavlja :
(src)="3.1"> Binalikan ng lathalaing AG Magazine ang mahabang kasaysayan hinggil sa pagsusulong ng nasabing batas :
(trg)="20.1"> Prijatelji , nemoguće je opisati koliko smo srećni zbog ove pobede !

# fil/2012_05_hong-kong-lady-gaga-nililigaw-ng-landas-ang-kabataan-ayon-sa-ilang-evangelist_.xml.gz
# sr/2012_05_hong-kong-evandelisti-tvrde-da-lady-gaga-daje-los-primer-mladima_.xml.gz

(src)="2.2"> Makikita dito sa karatula na nakapaskil online :
(trg)="3.2"> U nastavku se nalazi nekoliko odabranih molitvi sa stranice za prijavu .

# fil/2012_05_iran-500000-napulot-ng-magwawalis-isinauli_.xml.gz
# sr/2012_05_iran-cistac-ulica-pronalazi-i-vlasniku-vraca-500000_.xml.gz

(src)="1.2"> Kaliwa 't kanan ang mga balita sa mga pahayagan ng bansang Iran tungkol sa mga insidente ng pangungurakot na nagkakahalaga ng milyun-milyon .
(trg)="1.2"> Naslovi o multi-milionskim korupcijama izraženih u dolarima često se pojavljuju na prvim stranama iranskih dnevnih novina .
(src)="1.3"> Sa katunayan , kasalukuyang pinag-uusapan ang tungkol sa pinakamalaking pandaraya sa Iran hinggil sa pananalapi ng mga bangko , kung saan sangkot ' di umano ang mga taong may kaugnayan sa pamahalaan .
(trg)="1.3"> Trenutno na naslovnim stranama se nalazi vruća vest o najvećoj bankarskoj prevari u Iranu , navodno od strane ljudi sa vezama koje sežu čak do vlade .
(src)="5.1"> Pinuri ng Iranian blogger na si Unirani ang magwawalis at ginawang ehemplo ang kabutihan nito sa mga opisyales ng gobyernong Islamiko na sangkot sa pangungurakot .
(trg)="5.1"> Iranski bloger Unirani hvali čistača i naziva njegov postupak lekcijom zvaničnicima Islamske Republike umešanih u korupciju .
(src)="5.2"> Ayon sa kanya :
(trg)="5.2"> Bloger piše :

# fil/2012_07_espanya-sining-kasabay-na-sumibol-sa-pandaigdigang-kilusan_.xml.gz
# sr/2012_05_spanjolska-i-umjetnost-cvijeta-u-globalnom-proljecu_.xml.gz

(src)="1.1"> Espanya : Sining , Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang Kilusan
(trg)="1.1"> Španjolska : I umjetnost cvijeta u globalnom proljeću | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa .
(trg)="1.2"> Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi .
(src)="3.1"> Noong Mayo 12 ( 12M ) hanggang Mayo 15 ( 15M ) , idinulog muli ng sama-samang pagkilos sa mga lansangan ng bansang Espanya ang pagtutol sa kasalukuyang pagpapatakbo sa mga bangko at institusyong pinansyal .
(trg)="2.1"> Od 12. maja ( 12M ) do 15. maja ( 15M ) u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan , participativan i pošten .
(src)="4.1"> Patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya , komite , at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay .
(trg)="2.3"> Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama , komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju .
(src)="4.2"> Naging inspirasyon sa ibang bansa ang " kalapastanganan " sa Espanya , at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng Oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa .
(trg)="2.4"> Mnoge zemlje su inspirirane “ ogorčenim ” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter , što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje .
(src)="4.3"> Noong ika-12 ng Mayo , 2012 , muling idinaos ang mga protesta sa Espanya , at maging sa ibang parte ng mundo .
(trg)="2.5"> Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou .
(src)="5.1"> Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M .
(trg)="3.1"> Umjetnost je također procvala uz pokret 15M .
(src)="5.4"> Para sa kanya , higit na mahalaga na mapansin ng mundo ang kakaibang talento at pagkamalikhain ng mga tao na kusang nangingibaw sa mga protesta .
(trg)="3.4"> U cilju obilježavanja godišnjice 15M , događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice , blog # Acampadasol je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda .
(src)="6.2"> Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan :
(trg)="3.5"> Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata :
(src)="7.1"> " Ang bagong mundo ay posible "
(trg)="4.1"> " Drugačiji svijet je moguć "
(src)="12.1"> " Mananatili kami sa mga plaza "
(trg)="9.1"> " Ostaćemo na trgovima "
(src)="13.1"> " Kung magnanakaw ka , huwag kang mamuno "
(trg)="10.1"> " Ako kradeš , ne smiješ upravljati "
(src)="16.1"> " Ayaw namin ng mga reporma ... Gusto namin ng ibang sistema "
(trg)="13.1"> " Mi ne želimo promjene … .Mi želimo novi sistem "
(src)="17.1"> Lahat ng litrato ay nakalathala ayon sa lisensyang CC BY 3.0 .
(trg)="14.1"> Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .
(src)="18.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa .
(trg)="15.1"> Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi .

# fil/2012_05_bidyo-mga-ina-mula-sa-ibat-ibang-bansa-nagbahagi-ng-kanikanilang-karanasan_.xml.gz
# sr/2012_05_video-majke-sirom-svijeta-razmjenjuju-njihova-razlicita-iskustva_.xml.gz

(src)="1.1"> Bidyo : Mga Ina Mula sa Iba 't Ibang Bansa Nagbahagi ng Kani-Kanilang Karanasan
(trg)="1.1"> Video : Majke širom svijeta razmjenjuju njihova različita iskustva | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Tampok sa website ng Pandaigdigang Museo ng Kababaihan ang tungkol sa pagiging ina .
(trg)="1.2"> U Međunarodnom muzeju žena je trenutno postavljena online izložba u cijelosti posvećena majkama .
(src)="2.1"> Isa si Lusina , mula sa Kenya , sa mga ininterbyu
(trg)="2.1"> Lusina iz Kenije je jedna od intervjuiranih majki za IMOW
(src)="3.1"> Ang Mama to Be ay tungkol sa mga pangarap at inaasam ng mga kababaihan tungkol sa pagiging ina at sa pagdadalantao , at kung paano hinarap ng ilang kababaihan , tulad ng mga batang ina , ang balita ng pagbubuntis at pag-aalaga ng anak .
(trg)="3.1"> Buduća mama je dio posvećen očekivanjima oko majčinstva i trudnoće i kako različite žene , od kojih neke još tinejdžerke , reagiraju i suočavaju se sa predstojećim majčinstvom .

# fil/2012_06_ehipto-mubarak-habambuhay-na-mabibilanggo_.xml.gz
# sr/2012_06_egipat-dozivotna-kazna-za-mubaraka_.xml.gz

(src)="1.1"> Ehipto : Mubarak , Habambuhay na Mabibilanggo
(trg)="1.1"> Egipat : Doživotna kazna za Mubaraka | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa Rebolusyon sa Egypt 2011 .
(trg)="1.2"> Ovaj članak je deo posebnog izveštavanja o Egipatskoj revoluciji 2011 ..
(src)="3.1"> Inabangan ng buong mundo ang ginawang paglilitis sa dating pangulo ng bansang Ehipto na si Hosni Mubarak at sa kanyang Ministro ng Interyor na si Habib Al Adly .
(trg)="2.2"> Suđenje je obuhvatalo 49 ročišta , 250 sati i 60,000 spojenih stranica , tweeted Sultan Al Qassemi , citirao sudiju Ahmed Refaat .
(src)="3.2"> Hinatulan ng habambuhay na pagkabilanggo ang dalawa dahil sa ginampanang papel sa pagkamatay ng mga aktibista .
(trg)="3.1"> Izricanje istorijske presude je prenošeno uživo , podstičući blogere da postavljaju postove online kako je prenos tekao .
(src)="4.2"> Napawalang sala ang dalawang anak ni Mubarak , na sila Alaa and Gamal , na kinasuhan ng pangungurakot .
(trg)="4.1"> Odmah nakon presude , egipatski bloger Mahmoud Salem , ili Sandmonkey , tweet-uje :
(src)="4.3"> Abswelto din ang ilang opisyales na pinamumunuan ni Al Adly , na sinisisi sa pagkamatay ng mga demonstrador noong nakaraang taon sa makasaysayang pag-aaklas sa Egypt , na sinimulan noong Enero 25 , 2011 .
(trg)="4.2"> @ Sandmonkey : # M Period vladavine Mubaraka završio se sramnom presudom : On i njegov ministar spoljnih poslova dobili su život u zatvoru , a svi ostali su oslobođeni .

# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz
# sr/2012_07_deklaracija-o-slobodi-interneta_.xml.gz

(src)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(trg)="1.1"> Deklaracija o slobodi interneta | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(trg)="1.2"> Kao što su mnogi primetili , svet se nalazi u ključnom trenutku kada je u pitanju sloboda interneta .
(src)="2.1"> Sa nakalipas na taon , saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet .
(trg)="2.1"> U poslednjih godinu dana , organizacije širom sveta su se povezale kao nikad pre u borbi za online slobodu .
(src)="2.2"> Mula sa maigting na pagtutol sa SOPA at PIPA sa Estados Unidos hanggang sa pandaigdigang pagkilos upang labanan ang Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) , nakamit natin ang diwa ng pagiging malaya at bukas ng internet .
(trg)="2.2"> Od borbe protiv SOPA i PIPA u SAD-u , do globalnih napora koji su zaustavili Dogovor o trgovini protiv krivotvorenja ( ACTA ) , postgli smo vrhunac internet slobode i otvorenosti .
(src)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(trg)="3.1"> Imajući to na umu , nekoliko grupa se nedavno okupilo kako bi stvorili Deklaraciju slobode na Internetu , gde je Global Voices bio jedan od prvih potpisnika .
(src)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(trg)="3.2"> Do danas , Deklaraciju je potpisalo više od 1300 organizacija i kompanija i taj broj i dalje raste .
(src)="3.4"> PANIMULA
(trg)="3.5"> PREAMBULA
(src)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(trg)="3.6"> Verujemo da slobodan i otvoren internet može dovesti do boljeg sveta .
(src)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(trg)="3.7"> Da bi internet ostao slobodan i otvoren , pozivamo zajednice , industrije i države da prepoznaju ove principe .
(src)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(trg)="3.8"> Verujemo da će to omogućiti više kreativnosti , više inovacija i više otvorenih društava .
(src)="4.1"> Kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban .
(trg)="4.1"> Mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode , jer verujemo da se za njih vredi boriti .
(src)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(trg)="6.1"> Pridružite nam se u održavanju slobodnog i otvorenog interneta .
(src)="6.2"> DEKLARASYON
(trg)="7.1"> DEKLARACIJA
(src)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(trg)="8.1"> Zalažemo se za slobodan i otvoren internet .
(src)="8.1"> Kinakatigan namin ang mga prosesong bukas at sumasaklaw sa lahat , tungo sa paggawa ng polisiya sa Internet at tungo sa pagtatatag ng limang pangunahing prinsipyo :
(trg)="9.1"> Podržavamo transparentne procese u kojima se može učestvovati za izradu internet politike i za postavljanje pet osnovnih načela :
(src)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(trg)="10.1"> Izražavanje : Ne cenzurišite internet .
(src)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(trg)="11.1"> Pristup : Promovišite opšti pristup brzoj i povoljnoj mreži .
(src)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(trg)="13.1"> Inovacija : Zaštitite slobodu za inovacije i stvaranje bez dozvole .
(src)="12.2"> Huwag pigilan ang mga bagong teknolohiya , at hindi dapat parusahan ang mga lumilikha ng inobasyon dahil sa kabaluktutan ng mga gumagamit dito .
(trg)="13.2"> Nemojte blokirati nove tehnologije , i nemojte kažnjavati inovatore zbog akcija onih koji koriste njihove alate .
(src)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .
(trg)="14.1"> Privatnost : Zaštitite privatnost i branite svačiju mogućnost da kontrolišu kako se njihovi podaci i uređaji koriste

# fil/2012_07_myanmar-netizens-ipagdiwang-yung-kaarawan-ni-aung-san-suu-kyi_.xml.gz
# sr/2012_07_mianmar-surferi-slave-rodendan-aung-san-suu-kyi_.xml.gz

(src)="2.2"> Mga tao sa internet o " netizens " ibinahagi ang balita , mga litrato , at mga bahagi ng lektura sa Facebook at Twitter .
(trg)="3.2"> Sigurno je ono što bi ne samo celi Mianmar , nego i celi svet poželeo Mami Suu za rođendan .

# fil/2012_09_kilos-protesta-ng-mga-anarkista-sa-bansang-griyego-sa-mga-litrato_.xml.gz
# sr/2012_09_demonstracije-grckih-anarhista-protiv-rasiszma-u-fotografijama_.xml.gz

(src)="1.1"> Kilos-Protesta ng mga Anarkistang Griyego sa mga Litrato
(trg)="1.1"> Demonstracije Grčkih anarhista protiv rasizma u fotografijama | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Ang ulat ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Krisis sa Europa .
(trg)="2.1"> Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštavanja Evropa u krizi .
(src)="3.1"> Unang araw ng Setyembre , 2012 , nang isinagawa sa gitnang Athens , sa bansang Griyego , ang kilos-protesta laban sa rasismo at paghamak ng lahi .
(trg)="3.1"> U subotu 1. septembra 2012 . , anti-rasističke demonstracije započete su u centru Atine , Grčka , sa početkom na trgu Monastiraki
(src)="3.2"> Nagsimula ang demonstrasyon sa Monastiraki Square .
(trg)="4.1"> .
(src)="5.1"> Nagtipon-tipon sa Monastiraki ang mga nagpoprotesta .
(trg)="5.1"> Demonstranti okupljeni na trgu Monastiraki .
(src)="5.2"> Litratong kuha ng may-akda .
(trg)="5.2"> Fotografisao autor teksta .
(src)="6.1"> Dumaan ang buong pangkat sa Kalye Athinas papuntang Omonoia Square , at umikot pabalik ng Monastiraki .
(trg)="6.1"> Demonstranti su kroz Atinske ulice napredovali ka Omonoia trgu i opet završili na trgu Monastiraki .
(src)="6.2"> Hindi na nila narating ang gusali ng Parliyamento dahil inabangan sila ng mga pulis sa Kalye Panepistimiou .
(trg)="6.2"> Policijske snage za suzbijanje demonstracija sprečile su ih da nastave kroz ulicu Panepistimiou , ipak nisu se desili dalji incidenti , osim nekih manjih verbalnih prepirki između nekih demonstranata i policije .
(src)="7.1"> Kilos protesta sa Omonoia Square .
(trg)="7.1"> Demonstranti na trgu Omonoia .
(src)="7.2"> Litratong kuha ng may-akda .
(trg)="7.2"> Fotografisao autor teksta .
(src)="8.1"> Ibinandera ng mga demonstrador ang mga katagang : " Supilin natin ang mga pasista at ang pulisyang sunud-sunuran .
(trg)="8.1"> Na zastavi demonstranata piše : „ Uništimo fašističke i policijske pogrome .
(src)="8.2"> Sama-sama ang mga lokal at mga refugee sa laban . "
(src)="8.3"> Litatrong kuha ng may-akda .
(trg)="8.2"> Neka se lokalci i izbeglice zajedno bore . “ Fotografisao autor teksta .
(src)="9.1"> Hinarangan ng mga pulis sa Kalye Panepistimiou ang mga demonstrador .
(trg)="9.1"> Demonstranti blokirani u ulici Panepistimiou .
(src)="9.2"> Litratong kuha ng may-akda .
(trg)="13.2"> Fotografisao autor teksta .
(src)="12.1"> Mas maraming Griyego na ngayon ang nakikialam sa usapin ng rasismo , kahit magkaiba man ang kanilang pinapanigan sa pulitika .
(trg)="12.1"> Većina ljudi u Grčkoj , bez obzira na njihovo političko ubeđenje , više nisu ostali indiferentni prema rasizmu .
(src)="12.2"> Pinangangambahang lumalawak ang hawak ng kaisipang pasismo sa bansang Griyego , matapos maihalal sa parliyamentaryo ang isang partidong neo-nazist .
(trg)="12.2"> Fašizam je sada institucionizovan u Grčkoj , kao što je nekad neo-nacizam bio izabran u parlamentu .
(src)="13.2"> Litratong kuha ng may-akda .
(trg)="13.2"> Fotografisao autor teksta .
(src)="14.1"> Unti-unting namumulat ngayon ang mga mamamayang Griyego sa banta ng rasismo na kailangang matugunan .
(trg)="14.1"> Grčko društvo postepeno shvata da rasizam predstavlja pretnju i da mu se mora suprotstaviti .