# fil/2012_04_isang-araw-sa-earth-pandaigdigang-pagpapalabas-ng-pelikulang-tulong-tulong-na-binuo_.xml.gz
# sq/03_16_1284.xml.gz
(src)="1.1"> Isang Araw sa Earth : Pandaigdigang Pagpapalabas ng Pelikulang Tulong-Tulong na Binuo
(trg)="1.1"> Një ditë në Tokë : Shfaqja globale e filmit të përgatitur me bashkëpunim mbarëbotëror
(src)="1.2"> Isang Araw sa Earth
(trg)="1.2"> Një ditë në Tokë
(src)="2.2"> Gaganapin ang Pandaigdigang Pagpalalabas ng naturang pelikula kasabay ng Earth Day ( ika-22 ng Abril 2012 ) sa bawat bansa , sa tulong ng mga World Heritage Site at United Nations .
(trg)="2.2"> Shfaqja globale do të bëhet në Ditën e Tokës ( 22 prill 2012 ) në çdo vend të botës , me ndihmën e vendeve të World Heritage dhe Kombeve të Bashkuara .
(src)="3.1"> Hanapin ang talaan ng mga bidyong pinadala sa One Day on Earth
(trg)="3.1"> Kërkoni arkivet me inçizime të dërguara për Një ditë në Tokë
(src)="4.2"> Maaring gamitin ang mga tag at keyword sa paghahanap sa talaan , at maaring kalikutin ang mapa upang panoorin ang ilang tinipong bidyo .
(trg)="4.2"> Në arkiv mund të kërkoni nëpërmjet tag-eve dhe fjalëve kyçe , si dhe duke e shfletuar hartën që t 'i shihni video-grupet e ndryshme .
(src)="6.1"> Maari kang sumali sa naturang Pandaigdigang Palabas sa pamamagitan ng pagbibigay-tulong sa pinakamalapit na lugar na paggaganapan , pagmumungkahi ng lokasyon o pag-oorganisa mismo ng palabas .
(trg)="6.1"> Mund të merrni pjesë në Shfaqjen globale duke u regjistruar për ta ndihmuar projektimin më të afërt , duke sygjeruar ndonjë lokacion ose duke organizuar ndonjë ngjarje .
(src)="6.2"> Sa ilang mga lokasyon , lilimitahan ang bilang ng maaring tutulong sang-ayon sa laki ng gusali : upang siguraduhing makakapasok ka sa palabas , maari kang mag-sign up sa site .
(trg)="6.2"> Në disa vende , ndihma do të jetë e kufizuar nga madhësia e hapësirës : që të siguroni një vend në shfaqe , mund të regjistroheni në këtë ueb-faqe .
(src)="7.1"> Ang susunod na bidyo ay trailer ng pelikulang One Day on Earth .
(trg)="7.1"> Në vazhdim është dhënë paraqitja e shkurtër e filmit Një ditë në Tokë .
# fil/2012_03_thailand-facebook-sinisisi-sa-maagang-pagbubuntis_.xml.gz
# sq/05_27_1403.xml.gz
(src)="1.1"> Thailand : Facebook Sinisisi sa Maagang Pagbubuntis
(trg)="1.1"> Tajlandë : Facebook-u fajtor për shtatzënitë e tinejxhereve
(src)="1.2"> Isa ang Thailand sa mga bansang may pinakamaraming maagang nabubuntis sa buong mundo .
(trg)="4.4"> Ricefieldradio komenton se mediumet sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve :
# fil/2012_07_puerto-rico-365-na-mga-litrato_.xml.gz
# sq/06_06_1420.xml.gz
(src)="1.1"> Puerto Rico : 365 Na Mga Litrato
(trg)="1.1"> Portoriko : 365 fotografi
(src)="1.2"> Kumuha ng isang litrato kada araw sa loob ng dalawang taon ang litratistang si José Rodrigo Madera , bilang bahagi ng kanyang proyektong " 365 . "
(trg)="1.2"> Fotografi José Rodrigo Madera ka bërë një fotografi në ditë gjatë dy viteve të kaluara , në kuadër të projektit të tij " 365 . "
(src)="1.3"> Tanging mga kaibigan lamang ang nakakakita sa kanyang mga larawan sa Facebook , hanggang sa mapansin ng magasin na Revista Cruce ang kanyang mga gawa at inilathala ang 20 sa mga ito para masilayan ng lahat .
(trg)="1.3"> Fotografitë e tij kanë mundur t 'i shohin vetëm miqtë e tij në Facebook , derisa revista " Revista Cruce " nuk i publikoi 20 fotografi që të mund të kënaqen të gjithë .
(src)="2.1"> Inilalarawan ni José Rodrigo Madera ang sarili bilang :
(trg)="2.1"> José Rodrigo Madera e përshkruan veten e tij si :
# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz
# sq/07_24_1430.xml.gz
(src)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(trg)="1.1"> Deklaratë për lirinë e internetit
(src)="2.1"> Sa nakalipas na taon , saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet .
(trg)="2.1"> Gjatë vitit të kaluar , organizatat nga mbarë bota janë bashkuar si asnjëherë më parë për të luftuar për liritë në internet .
(src)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(trg)="3.1"> Duke e pasur ndërmend gjithë këtë , disa grupe u bashkuan për ta krijuar Deklaratën për internet të lirë , ndërsa Global Voices Advocacy ishte njër ndër nënshkruesit e parë .
(src)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(trg)="3.2"> Deri më sot , Deklaratën e kanë ndënshkruar mbi 1300 organizata dhe kompani , dhe ky numër vazhdimisht rritet .
(src)="3.4"> PANIMULA
(trg)="3.5"> PREAMBULA
(src)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(trg)="3.6"> Ne besojmë se Interneti i lirë dhe i hapur mund të ofrojë një botë më të mirë .
(src)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(trg)="3.7"> Për ta mbajtur Internetin të lirë dhe të hapur , i ftojmë të gjitha komunitetet , industritë dhe shtetet që t 'i njohin këto parime .
(src)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(trg)="3.8"> Besojmë se ato do të mundësojnë më tepër kreativitet , më tepër inovacion më tepër shoqëri të hapura .
(src)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(trg)="6.1"> Bashkangjtuni edhe ju me ne që ta mbajmë Internetin të lirë dhe të hapur .
(src)="6.2"> DEKLARASYON
(trg)="6.2"> DEKLARATË
(src)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(trg)="6.3"> Ne angazhohemi për një internet të lirë dhe të hapur .
(src)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(trg)="8.1"> Të shprehurit : Mos e censuroni Internet .
(src)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(trg)="9.1"> Qasja : Promovoni qasjen universale në rrjete të shpejta dhe të lira .
(src)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(trg)="11.1"> Inovacioni : Mbrojeni lirinë për të bërë inovacione dhe për të krijuar pa kërkuar leje .
(src)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .
(trg)="12.1"> Privatësia : Mbrojeni privatësinë dhe mbrojeni mundësinë që çdokush të ketë mundësinë sei si përdoren të dhënat dhe pajisjet e tyre .
# fil/2012_10_gresya-pagkakaiba-iba-iginiit-ng-mga-tutol-sa-kilusang-nasyonalista_.xml.gz
# sq/08_30_1437.xml.gz
(src)="2.2"> Mula sa Facebook page na ' Europeans against the political system ' .
(trg)="2.2"> Burimi : Faqja e Facebook-ut të Europeans against the political system .
# fil/2012_04_arhentina-hindi-ako-naniniwala-sa-paaralan-ngunit-naniniwala-ako-sa-edukasyon_.xml.gz
# sq/09_12_1461.xml.gz
(src)="1.1"> Arhentina : " Hindi Ako Naniniwala sa Paaralan Ngunit Naniniwala Ako sa Edukasyon "
(trg)="1.1"> Argjentinë : " Nuk besoj te shkollat , por besoj në arsim "
(src)="1.2"> Naglabas ang Educación Viva ( Mabuhay ang Edukasyon ) ng pinakauna nilang bidyo na humahamon sa tradisyonal na sistema ng edukasyon , na pinamagatang Hindi Ako Naniniwala sa Paaralan Ngunit Naniniwala Ako sa Edukasyon .
(trg)="1.2"> Educación Viva ( Arsim për së gjalli ) e publikoi videon e saj të parë me titull " Nuk besoj te shkollat por besoj në arsim " ame të cilën i sfidon sistemet tradicionale të arsimit .
# fil/2012_09_bidyo-pagsabog-ng-bulkang-san-cristobal-sa-hilagang-nicaragua_.xml.gz
# sq/09_13_1466.xml.gz
(src)="1.1"> Bidyo : Pagsabog ng Bulkang San Cristobal sa Hilagang Nicaragua
(trg)="1.1"> Video : Shpërthimi i vullkanit " San Cristobal " në Nikaraguan Veriore
(src)="1.2"> Mapapanood sa YouTube ang mga bidyong kuha ng mga netizen sa kamangha-manghang pagsabog ng bulkan sa bansang Nicaragua noong ika-8 ng Setyembre , 2012 .
(trg)="1.2"> Kanali Citizentube në YouTube ka një listë me video që janë futur nga shfrytëzuesit , në mesin e të cilave është edhe videoja që e tregon shpërthimin dramatik të një vullkani në Nikaragua , më 8 shtator 2012 .
(src)="2.1"> Sa bidyong ito mapapanood ang pagbulusok ng abo sa ere , habang nangangamba naman ang kumukuha ng nasabing bidyo kung kailangan na ba nilang lumikas agad :
(trg)="2.1"> Kjo video e tregon një shtyllë hiri që del nga vullkani , përderisa ata që inçizojnë bisedojnë për protokolet , se a duhet evakuar këtë zonë :
(src)="3.1"> Sa susunod na bidyo naman , nasaksihan ng mga nakatira sa karatig-bayan ng Chichigalpa ang pag-akyat ng usok mula sa naturang bulkan :
(trg)="3.1"> Në videon tjetër , shihet se si shtylla e hirit vjen duke u rritur në qytetin fqinj Chichigalpa :
(src)="5.1"> Pagsabog ng bulkang San Cristobal bandang 9 ng umaga noong ika-8 ng Setyembre , 2012 .
(trg)="5.1"> Vullkani " San Cristobal " ka shpërthyer të shtunën , më 8 shtator 2012 , në Nikaragua .
(src)="5.2"> Litratong kuha ni Ricci Rich Silva mula sa Twitpic .
(trg)="5.2"> Fotografia nga Ricci Rich Silva nëpërmjet Twitpic .