# fil/2012_09_mga-bansang-arabo-pagpaslang-sa-embahador-ng-us-sa-benghazi-kinundena_.xml.gz
# mk/02_05_19131_.xml.gz

(src)="1.1"> Mga Bansang Arabo : Pagpaslang sa Embahador ng US sa Benghazi , Kinundena
(trg)="1.1"> Арапски свет : Бес поради убиството на амбасадорот на САД во Бенгази
(src)="1.2"> Ang akdang ito ay parte ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa Rebolusyon sa Libya 2011 .
(trg)="1.2"> Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Либијската револуција 2011 .
(src)="2.1"> Kinundena ng mga Arabong netizens ang duwag na pag-atake sa konsulado ng Estados Unidos sa bayan ng Benghazi , sa bansang Libya noong Martes , ika-11 ng Setyembre 2012 .
(trg)="2.1"> Арапските нетизени го осудија кукавичкиот напад врз конзулатот на САД во Бенгази , Либија , минатата ноќ ( вторник 11 септември 2012 ) .
(src)="2.2"> Apat na dayuhang Amerikano , kabilang na ang Embahador na si Christopher Stevens , ang pinatay nang pinaputukan sila ng mga militante ng isang missile , habang inililikas ang dayuhang grupo sa mas ligtas na lugar , matapos paligiran ang gusali ng kanilang konsulado .
(trg)="2.2"> Четворица Американци , вклучувајќи го и амбасадорот Кристофер Стивенс , беа убиени кога милитантите истрелаа ракети кон нив додека беа превезувани кон побезбедна локација откако демонстрантите ја опколија зградата на конзулатот .
(src)="3.1"> Ayon sa mga balita , pinaligiran ng mga nagpoprotesta ang konsulado , galit dahil sa isang pelikula kung saan kinutya ang Propetang Mohammed , na binuo ng isang American-Israeli .
(trg)="3.1"> Најновите информации велат дека демонстрантите го опколиле конзулатот , бесни поради филмот со кој се исмејува Пророкот Мухамед , а е во изработка на американско-израелски режисер .
(src)="3.2"> Sa Cairo naman , isang protesta rin ang naganap , kung saan inakyat ng mga nagpoprotesta ang pader ng embahada ng Estado Unidos , binaba ang bandila ng Estados Unidos , at pinalitan ito ng isang bandilang Islamic .
(trg)="3.2"> Во Каиро се одржа сличен протест каде што демонстрантите се искачија по ѕидовите на амбасадата на САД , го искинаа американското знаме и го заменија со исламски банер .
(src)="4.1"> Ikinagalit ng mga netizens mula sa ibayong rehiyon ang pagpaslang kay Ginoong Stevens at ng tatlo pa niyang mga tauhan mula sa konsulado ng Estados Unidos .
(trg)="5.4"> Абдулракееб Ал Азане коментира : @ alazzane : Убиството на амбасадорот на САД не е победа за пророкот , будали едни !
(src)="5.1"> Tinatanong ng Libyan Youth Movement :
(trg)="6.2"> Фотографија споделена на Твитер од @ khadrania
(src)="6.2"> Mula Ehipto , nagpahayag si Schehrazade :
(trg)="8.2"> Награда му беше неговото убиство .
(src)="7.2"> Continue hating . @ _ Schehrazade _ : Pinaslang sa Libya ang isang taong nagsisikap , dahil gumawa ng isang walang kuwentang pelikula ang kung sinumang mga apisyonado , at pinahalagahan ito ng mga hunghang .
(trg)="10.5"> @ _ Schehrazade _ : Човек којшто си ја вршеше својата работа беше убиен во # Либија бидејќи некои аматери направиле безвреден филм на кој некои изроди му придале важност .
(src)="7.3"> Ipagpatuloy ang poot .
(trg)="10.6"> Продолжете да мразите .
(src)="7.4"> At mula sa Benghazi , nagpahayag si @ N _ Benghazi :
(trg)="10.7"> А од Бенгази , @ N _ Benghazi пишува :
(src)="8.2"> Dahil sa mga pangyayari , hinulaan ng manunulat na taga-Egypt na si Karim El Degwy ang mga susunod na kaganapan :
(trg)="11.2"> Целиот свет ќе нè презира се додека не се ослободиме од незнаењето и од фундаментализмот во којшто сме .

# fil/2012_08_pilipinas-kalakhang-maynila-at-karatig-lalawigan-lubog-sa-baha_.xml.gz
# mk/02_06_19382_.xml.gz

(src)="1.1"> Pilipinas : Kalakhang Maynila at Karatig-Lalawigan , Lubog sa Baha
(trg)="1.1"> Филипини : Поплави го зафатија Метро Манила и околните покраини
(src)="2.1"> Nagdulot ng malawakang pagbaha ang matinding buhos ng ulan sa maraming bahagi ng Kalakhang Maynila at mga karatig probinsiya sa Luzon .
(trg)="1.2"> Силен дожд предизвика огромни поплави во бројни делови од Метро Менила и во близина на покраините на островот Лузон на Филипините .
(src)="2.2"> Ang Kalakhang Maynila , ang pangunahing sentro ng kalakalan sa bansa , ay binubuo ng 17 lungsod at munisipyo .
(trg)="1.3"> Метро Манила , главниот урбан центар во земјата , е составен од 17 градови и општини .
(src)="2.3"> Sinuspinde na ng pamahalaan ang pasok sa lahat ng mga paaralan at opisina sa pampubliko at pribadong sektor .
(trg)="1.4"> Часовите во училиштата и работните места , како во приватниот така и во државниот сектор веќе беа одложени од страна на владата .
(src)="3.1"> Makikita sa mga larawan sa ibaba , na nagmula sa Facebook at Twitter , ang lawak ng pagbaha sa kabisera , at maaari pang lumalala ang kalagayan doon dahil sa walang puknat na pagbuhos ng ulan habang sinusulat ang artikulong ito .
(trg)="2.1"> На сликите подолу , превземени од Фејсбук и Твитер , е прикажан опсегот на поплавеноста во метрополата , а ситуацијата би можела да се влоши заради непрекинатиот дожд .
(src)="4.1"> Malakas na pag-ulan sa Kalakhang Maynila at sa siyam na mga probinsiya .
(trg)="3.1"> Силен дожд во Метро Манила и 9 други покраини .
(src)="4.2"> Larawang mula sa Facebook page ng pamahalaan .
(trg)="3.2"> Слика од Фејсбук страницата на филипинската влада .
(src)="5.1"> Mapang pinapakita ang mga lugar na apektado ng pag-ulan at pagbaha .
(trg)="4.1"> Друга географска карта која ги покажува реоните погодени од дождови и поплави .
(src)="5.2"> Larawang mula sa Facebook page ni Nadja De Vera .
(trg)="4.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Надја Де Вера .
(src)="6.1"> Makulimlim na kalangitan ang bumalot sa lungsod ng Maynila .
(trg)="5.1"> Темни облаци натежнуваат над центарот на Метро Манила .
(src)="6.2"> Litratong mula sa Facebook page ni Lorrelyn Ocampo .
(trg)="5.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Лорелин Окампо .
(src)="7.1"> Delubyo sa loob ng pinakamatandang Katolikong unibersidad sa Asya .
(trg)="6.1"> Поплава во најстариот азиски католички универзитет .
(src)="7.2"> Litratong mula sa Facebook page ni Dexter Aquitania Austria .
(trg)="6.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Декстер Аквитанија Австрија .
(src)="8.1"> Ang pagbaha sa Lungsod ng Marikina .
(trg)="7.1"> Поплави во Марикина Сити .
(src)="8.2"> Larawang mula sa Facebook page ni Dave LLavanes Jr .
(trg)="7.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Дејв Љаванес Помладиот .
(src)="9.1"> Litrato ng baha sa Marikina , kung saan mapapansin ang mga poste ng ilaw .
(trg)="8.1"> Фотографија од поплавувањето во Марикина со уличните светилки .
(src)="9.2"> Larawang mula sa Facebook page ni Chris Velasco .
(trg)="8.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Крис Веласко .
(src)="10.1"> Ang pag-apaw ng ilog sa bayan ng Montalban , Rizal , sa may bandang silangan ng Maynila .
(trg)="9.1"> Излевање на реката во Монталбан , Ризал источно од Манила .
(src)="10.2"> Larawang mula sa Facebook page ni Maria Fema Duterte .
(trg)="9.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Мариа Фема Дутерте .
(src)="11.1"> Baha sa Morayta , malapit sa tinaguriang university belt ng bansa .
(trg)="10.1"> Поплава во Морајта близу државната универзитетсска зона .
(src)="11.2"> Litratong mula sa Facebook page ni AiRon Sulit .
(trg)="10.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Аирон Сулит .
(src)="12.1"> Ang pagbaha sa Lungsod ng San Juan .
(trg)="11.1"> Поплава во Сан Хуан Сити .
(src)="12.2"> Litratong mula sa Twitter page ni @ michelleorosa .
(trg)="11.2"> Фотографија од Твитер страницата на @ michelleorosa .
(src)="13.1"> Ang paglubog ng Ayala Underpass sa gitna ng central business district ng bansa .
(trg)="12.1"> Поплава на подземниот премин Ајала лоциран во централната бизнис зона во земјата .
(src)="13.2"> Litratong mula sa Facebook page ni Joel Garzota Vmobile .
(trg)="12.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Џоел Гарзота Вмобиле .
(src)="14.1"> Ang pag-akyat ng tubig baha sa Bacoor , Cavite , sa may bandang timog ng Maynila .
(trg)="13.1"> Поплава во Бакор , Кавите јужно од Манила .
(src)="14.2"> Larawang mula sa Facebook page ng ASAP XV .
(trg)="13.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на ASAP XV .
(src)="15.1"> Baha sa Bocaue , Bulacan , sa may bandang hilaga ng Maynila .
(trg)="14.1"> Поплава во Бокауе , Булакан северно од Манила .
(src)="15.2"> Larawang mula sa Facebook page ni Almond Andres .
(trg)="14.2"> Фотографија од Фејсбук страницата на Алмонд Андрес .
(src)="16.1"> Nagpalabas na ang gobyerno ng listahan ng mga lugar sa Kalakahang Maynila na patuloy na binabaha .
(trg)="15.1"> Владата издаде список на поплавени подрачја во Метро Манила .
(trg)="15.2"> Друг список ги покажува патиштата кои се се уште поплавени .
(src)="16.2"> Binuo rin ang isa pang talaan kung saan nakatukoy ang mga kalsadang lubog pa rin sa baha .
(trg)="18.2"> Драга Акино влада , брфингот требаше да го направите вчера вечер или рано утрово .
(src)="17.1"> Ang mga hashtag na # rescueph at # prayforthephilippines ang nagsilbing sandata ng mga Twitter user upang bantayan ang mga kaganapan .
(trg)="18.9"> Штом започнаа поплавите , луѓето веднаш почнаа да фотографират и да ги ставаат сликите на Фејсбук и Твитер .
(src)="17.2"> Narito naman ang isang paalala para sa mga mamamahayag sa media na patuloy ang pagbabantay sa nagaganap na sakuna :
(trg)="18.10"> Нивната мрежа се прошири и мрежата на нивната мрежа споделуваше фотографии се додека не станаа вирални .

# fil/2012_04_iran-linggo-ng-masidhing-graffiti-para-sa-mga-bilanggong-pulitikal_.xml.gz
# mk/02_12_19776_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : Linggo ng Masidhing Graffiti para sa Mga Bilanggong Pulitikal
(trg)="1.1"> Иран : „ Луда графити седмица “ за политичките затвореници
(src)="2.1"> Noong ika-1 hanggang ika-7 ng Abril 2012 , hinikayat sa Facebook ng grupong Mad Graffiti Week Iran ( Linggo ng Masidhing Graffiti ng Iran ) ang buong mundo na lumahok sa paglalapat ng mga guhit para sa daan-daang bilanggong pulitikal sa bansang Iran .
(trg)="2.1"> Од први до седми април , 2012 Фејсбук групата , Луда графити иранска седмица , ги повика сите да направат матрици во чест на стотици ирански политички затвореници .
(src)="3.1"> Bilang tugon , naglagay ng mga naturang marka ang mga mamamayan sa kani-kanilang kamiseta , bakuran , kabahayan , at pananamit .
(trg)="3.1"> Луѓето ги ставаа нивните ознаки на маици , огради , на нивните домови и на облека .
(src)="5.1"> Pagdudugtong ng birtwal na mundo sa tunay na buhay
(trg)="5.1"> Поврзување на виртуелниот со реалниот свет
(src)="6.1"> Narito ang detalyadong gabay sa YouTube na nagpapaliwanag ng mga hakbang sa paggawa ng nasabing guhit at ang paggamit nito .
(trg)="6.1"> Ова е чекор по чекор , водич на Јутјуб кој објаснува како да направиш матрица и да ја користиш во реалниот свет .
(src)="7.1"> Maraming litrato galing sa bawat panig ng mundo ang makikita ngayon sa album ng Mad Graffiti Week sa Facebook na nagpapatunay sa suportang ibinigay ng mga mamamayan mula sa iba 't ibang bansa .
(trg)="7.1"> Неколку фотографии од секаде во светот , споделени во фото-албумот на лудата графити седмица кои покажуваат како луѓето во светот ја поддржуваат оваа иницијатива .
(src)="8.1"> Amsterdam
(trg)="8.1"> Амстердам
(src)="10.1"> Oakland , California
(trg)="10.1"> Оукленд , Калифорнија
(src)="12.1"> Washington DC
(trg)="13.1"> Вашингтон ДЦ
(src)="14.1"> Nagsulputan ang mga graffiti para sa mga bilanggong Iranian sa bansang Netherlands , New Zealand , Sweden , Ehipto , at sa maraming lungsod sa loob at labas ng Estados Unidos , nang sa gayon nabigyan ng mas malinaw na mukha sa totoong buhay ang mga bilanggong pulitikal na matagal na nating nababalitaan online .
(trg)="15.1"> Во име на иранските затвореници , графити се појавија во Холандија , Нов Зеланд , Шведска , Египет , многу градови од САД и пошироко , каде лицата на затворениците за кои сме навикнати да ги гледаме на интернет сега се видливи и во реалниот свет .

# fil/2012_04_isang-araw-sa-earth-pandaigdigang-pagpapalabas-ng-pelikulang-tulong-tulong-na-binuo_.xml.gz
# mk/03_05_15928_.xml.gz

(src)="1.1"> Isang Araw sa Earth : Pandaigdigang Pagpapalabas ng Pelikulang Tulong-Tulong na Binuo
(trg)="1.1"> Еден ден на Земјата : Глобално прикажување на светскиот колаборативен филм
(src)="1.2"> Isang Araw sa Earth
(trg)="1.2"> Еден ден на Земјата
(src)="2.1"> Ang pelikulang One Day on Earth na sama-sama at tulong-tulong na ginawa ay binubuo ng higit 3,000 oras ng bidyo na kuha sa iisang araw , noong ika-10 ng Oktubre 2010 , at pinadala mula sa bawat sulok ng mundo , kung saan tampok ang samu 't saring kaibhan , salungatan , trahedya , at tagumpay na nakapaloob sa isang araw .
(trg)="2.1"> Колаборативниот филм Еден ден на Земјата беше целосно снимен на истиот ден , 10 октомври 2010 година , со снимки кои траат повеќе од 3000 часови , испратени од сите страни на светот , прикажувајќи ја прекрасната различност , конфликт , трагедија и победа кои се случуваат во еден ден .
(src)="2.2"> Gaganapin ang Pandaigdigang Pagpalalabas ng naturang pelikula kasabay ng Earth Day ( ika-22 ng Abril 2012 ) sa bawat bansa , sa tulong ng mga World Heritage Site at United Nations .
(trg)="2.2"> Глобалното прикажување ќе се случи на Денот на Земјата ( 22 април , 2012 година ) во секоја земја во светот , со помош на сајтовите World Heritage и Обединетите Нации .
(src)="3.1"> Hanapin ang talaan ng mga bidyong pinadala sa One Day on Earth
(trg)="3.1"> Пребарајте ги архивите со снимки испратени за Еден ден на Земјата
(src)="4.1"> Maari mong panoorin ang mga isinumiteng bidyo sa pamamagitan ng isang interactive na mapa sa talaan ng One Day on Earth ng mga bidyo noong ika-10 ng Oktubre 2010 at ika-11 ng Nobyembre 2011 na ambag mula sa iba 't ibang panig ng daigdig .
(trg)="4.1"> Испратените снимки , снимени во текот на 10 октомври 2010 година и 11 ноевмри 2011 година од страна на соработниците ширум светот , може да ги видите преку интерактивната мапа во архивата на Еден ден на Земјата .
(src)="4.2"> Maaring gamitin ang mga tag at keyword sa paghahanap sa talaan , at maaring kalikutin ang mapa upang panoorin ang ilang tinipong bidyo .
(trg)="4.2"> Во архивата може да се пребарува со тагови или клучни зборови , како и преку разгледување на мапата за да ги видите различните видео групи .
(src)="6.1"> Maari kang sumali sa naturang Pandaigdigang Palabas sa pamamagitan ng pagbibigay-tulong sa pinakamalapit na lugar na paggaganapan , pagmumungkahi ng lokasyon o pag-oorganisa mismo ng palabas .
(trg)="6.1"> На глобалниот настан можете да учествувате со пријавување да помогнете на најблиската проекција , да предложите локација или одржите настан .
(src)="6.2"> Sa ilang mga lokasyon , lilimitahan ang bilang ng maaring tutulong sang-ayon sa laki ng gusali : upang siguraduhing makakapasok ka sa palabas , maari kang mag-sign up sa site .
(trg)="6.2"> Во некои места , помошта ќе биде ограничена од големината на настанот : со цел да си обезбедите место на прикажувањето , пријавете се на сајтот .
(src)="7.1"> Ang susunod na bidyo ay trailer ng pelikulang One Day on Earth .
(trg)="7.1"> Следи , официјалниот преглед на филмот Еден ден на Земјата .

# fil/2010_03_tsina-ang-unang-nobelang-tsino-sa-twitter_.xml.gz
# mk/03_20_3869_.xml.gz

(src)="1.1"> Tsina : Ang Unang Nobelang Tsino sa Twitter ?
(trg)="1.1"> Кина : Првата кинеска новела на Twitter ?
(src)="1.2"> Inilahad ng isang dating guro at dating prokurator na ngayon ay isa nang tanyag na blogger at komentaristang pulitikal sa Tsina na Lian Yue sa kanyang blog na siya ay nagpasimula ng isang nobela , na pinamagatang 2020 sa Twitter ngayong buwan .
(trg)="1.2"> Лиан Јуе , поранешен наставник и деловен управител , а денешен популарен блогер и политички коментатор во Кина , на својот блог најави дека овој месец започнува со пишување на новела наречена 2020 , која ќе биде објавена на Twitter .
(src)="1.3"> Ayon sa kanyang blog , magtatagal ang nasabing nobela hanggang sa taong 2020 .
(trg)="1.3"> Според неговиот блог , содржината на новелата ќе трае се до 2020та година .
(src)="2.1"> Kung hindi ako nagkakamali ( kung maaari ay pakitama ako kung ako man ay mali ) , ito ang kauna-unahang nobelong Tsino na ipapalabas sa Twitter .
(trg)="2.1"> Според моите досегашни информации ( ве молам поправете ме ако грешам ) , ова е првата кинеска новела која ќе биде објавена на Twitter .
(src)="2.2"> Sinasabing si Matt Stewart ang kauna-unahang manunulat na nagpalabas ng isang full-length na pampanitikang nobela , The French Revolution , sa Twitter .
(trg)="2.2"> Првиот писател кој досега објавил целосна новела на Twitter е Мет Стјуарт , а името на неговата новела е Француската револуција .
(src)="2.3"> Napagpasyahan niyang gawin ito matapos mabigong makahanap nang maglalahathala para sa kanyang " mapanganib " na nobela .
(trg)="2.3"> Тој се реши за ваков начин на објавување , откако доживеа неуспех во потрагата по издавач кој ќе ја прифати неговата „ ризична “ новела .
(src)="2.4"> Ngunit para kay Lian Yue , ang kanyang pagganyak ay medyo naiiba .
(trg)="2.4"> Но , мотивацијата на Лиан Јуе беше навистина поразлична .
(src)="2.5"> Ito ang dahilan kung bakit :
(trg)="2.5"> Еве зошто :

# fil/2012_07_chile-mga-taong-lansangan-sa-santiago_.xml.gz
# mk/03_22_20248_.xml.gz

(src)="1.1"> Chile : Mga Taong Lansangan sa Santiago
(trg)="1.1"> Чиле : Бездомници во Сантијаго
(src)="2.1"> Sa siyudad ng Santiago sa bansang Chile , at maging sa maraming pang lungsod sa ibang panig ng mundo , sadyang mapanghamon at mapanganib ang panahon ng taglamig para sa mga walang tahanan .
(trg)="1.2"> Како и во многу градови во светот , и во Сантијаго , Чиле , студените зимски месеци се истоштувачки и опасни времиња за бездомниците .
(src)="3.1"> Ito ang nasaksihan ni Alejandro Rustom , kontribyutor at manunulat sa website na Demotix , nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng Chile , at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa .
(trg)="4.4"> Нестор Чавез Гера , професор и претседател на педагозите во училиштето , смета дека најважната работа е да се слушаат нивните проблеми и потреби за да им се обезбеди повеќе помош секоја наредна посета .
(src)="4.1"> Sipi mula sa sinulat ni Alejandro :
(trg)="14.2"> Сите слики се под авторски права на Демотикс .

# fil/2012_07_puerto-rico-ang-pamumuhay-isang-litrato-bawat-araw_.xml.gz
# mk/04_06_16407_.xml.gz

(src)="1.1"> Puerto Rico : Ang Buhay , Isang Litrato Bawat Araw
(trg)="1.1"> Порторико : Живот - една слика на ден
(src)="1.2"> Laman ng koleksyon ni Jose Marti ( @ Jose _ Marti ) ang isang litrato ng bawat araw sa nakalipas na dalawang taon bilang bahagi ng kanyang proyekto sa internet na " Fotos de Hoy " ( Mga Litrato sa Araw na Ito ) .
(trg)="1.2"> Артистот и продуцент Хозе Марти ( @ Jose _ Marti ) сликаше една фотографија на ден изминативе две години како дел од неговиот он-лајн проект " Fotos de Hoy " ( Фотографии од денес ) .
(src)="2.1"> Ito ang kanyang paliwanag :
(trg)="2.1"> Тој објаснува :

# fil/2012_04_mehiko-7-8-magnitude-na-lindol-yumanig-sa-bansa_.xml.gz
# mk/04_24_16554_.xml.gz

(src)="1.1"> Mehiko : 7.8 Magnitude na Lindol Yumanig sa Bansa
(trg)="2.4"> Луѓето ги напуштаат зградите во близина на Зокало
(src)="1.2"> Noong ika-20 ng Marso 2012 , bandang tanghali , tinamaan ng lindol ang timog at gitnang bahagi ng bansang Mehiko .
(trg)="3.1"> Јулијана Ринкон , во еден пост за Глобал Војсис собра повеќе видео записи за земјотресот од други луѓе .
(src)="1.3"> Naramdaman ang lindol sa mga rehiyon ng Oaxaca , Guerrero , Morelos at Lungsod ng Mehiko .
(trg)="4.1"> Во паника , ова беше објавено на Твитер профилот на Волмарт Мексико ( @ WalmartComMx ) :
(src)="1.4"> Ayon sa Mexican National Seismological Service ( @ SimsologicoMx ) taglay ng lindol ang mga katangiang ito :
(trg)="4.2"> Ова е тоа , направивме другите продавници да се стресат од нашите цени

# fil/2012_04_tunisia-mga-mambabasa-ng-aklat-susugod-sa-lansangan_.xml.gz
# mk/04_24_17441_.xml.gz

(src)="1.1"> Tunisia : Mga Mambabasa ng Aklat Susugod sa Lansangan !
(trg)="1.1"> Тунис : Читателите на книги на улица !
(src)="1.2"> " L 'avenue ta9ra " ( Nagbabasa ang lansangan ) .
(src)="1.3"> Litrato mula sa anunsyo sa Facebook.Matapos ang ilang linggo ng demonstrasyon sa Tunis , isang bagong uri ng aktibidad ang binabalak ngayon , na tinatawag nilang " L 'avenue ta9ra " , o " Nagbabasa ang lansangan " .
(trg)="1.2"> По неделите проследени со демонстрации во Тунис , беше најавен и нов настан , наречен „ L 'avenue ta9ra “ или „ Авенијата чита “ .
(src)="1.4"> Pinaplano ng mga taga-Tunisia na dalhin ang kani-kanilang libro sa Habib Bourguiba Avenue , ang pinakamahalagang kalye sa kasaysayan ng kabisera , upang magbasa ng sama-sama .
(trg)="1.3"> Планот е Тунижаните да ги донесат своите книги на авенијата Хабиб Бургиба , најпрометната сообраќајница во главниот град и да учествуваат во колективното читање .
(src)="2.1"> Ayon sa anunsyong ito sa Facebook tungkol sa gaganaping aktibidades :
(trg)="2.1"> Најавата за настанот на Фејсбук гласи :

# fil/2012_03_thailand-facebook-sinisisi-sa-maagang-pagbubuntis_.xml.gz
# mk/05_02_16548_.xml.gz

(src)="1.1"> Thailand : Facebook Sinisisi sa Maagang Pagbubuntis
(trg)="1.1"> Тајланд : Фејсбук виновен за бременоста меѓу тинејџерките
(src)="1.2"> Isa ang Thailand sa mga bansang may pinakamaraming maagang nabubuntis sa buong mundo .
(trg)="1.2"> Тајланд има меѓу највисоките стапки на бременост кај тинејџерките во светот .
(src)="1.3"> Bawat taon , tinatayang may 120,000 na hindi sinasadyang nabubuntis sa murang edad , at mukhang may kinalaman ang sikat na social networking site na Facebook , kung paniniwalaan ang naging resulta ng pag-aaral ng National Economic and Social Development Board ( NESDB ) :
(trg)="1.3"> Се проценува дека непланирана бременост им се случува на 120,000 тинејџерки секоја година и изгледа популарната социјална мрежа Фејсбук е делумно виновна за тоа , ако веруваме на заклучокот на Одборот за национален економски и општествен развој ( ОНЕОР ) :

# fil/2011_04_cambodia-mga-awit-tungkol-sa-facebook_.xml.gz
# mk/05_12_11940_.xml.gz

(src)="1.1"> Cambodia : Mga Awit tungkol sa Facebook
(trg)="1.1"> Камбоџа : Песни за Фејсбук
(src)="1.2"> Ang papel na ginagampanan ng social networking site na Facebook sa pagpapadali ng mga kilos protesta ay pinatotohanan sa mga pag-aalsa sa Tunisia at Ehipto ; kaya ang mga pamahalaan sa maraming bansa , kabilang ang Tsina , ay nagiging maingat sa mga gawaing pulitikal ng kanilang mga mamamayan sa Facebook .
(trg)="1.2"> Улогата на социјалната мрежа Фејсбук во олеснувањето на протестите беше потврдена со бунтовите во Тунис и Египет ; владите во многу земји , вклучувајќи ја и Кина се претпазливи за политичките активности на нивните жители на Фејсбук .
(src)="1.3"> Ngunit sa Cambodia , ang Facebook ay hindi pa naituturing na isang banta sa pamahalaan .
(trg)="1.3"> Но , во Камбоџа , Фејсбук сè уште не се смета за опасност за владата .
(src)="2.1"> Gumawa ang mga pulitiko , sa pamumuno ni Punong Ministro Hun Sen ( na nasa kapangyarihan na noon pang 1985 ) , ng kanilang sariling pahina sa Facebook kung saan sila nakikipag-ugnayan sa mga mamamayan ng Cambodia .
(trg)="2.1"> Политичарите предводени од премиерот Хун Сен ( кој е на власт од 1985 година ) креираа нивни сопствени Фејсбук страници каде што можат да комуницираат со жителите на Камбоџа и нетизените .
(src)="3.1"> Lumikha ang industriya ng musika ng mga awitin na may kinalaman sa Facebook .
(trg)="4.1"> Музичката поп индустрија произведе голем број на песни поврзани со Фејсбук .
(src)="3.2"> Habang sinasabing hindi sila tagahanga ng mga nasabing materyal , sinasabi ng Cambodia Khmer Magazine na napapabilib sila sa katotohanang marami sa mga mamamayan ng Cambodia ang lubusang natutuwa sa mga ' kantang Facebook ' .
(trg)="4.2"> Cambodia Khmer Magazine иако тврдеше дека не е фан на материјалот е импресиран од тоа дека многу Камбоџанци навистина уживаат во овие Фејсбук песни .
(src)="4.1"> Narito pa ang ilan sa mga halimbawa ng kantang ini-upload sa YouTube ( lahat ay sa wikang Khmer )
(trg)="5.1"> Подолу се примери од песни прикачени на Јутјуб ( сите во Кмер ) :
(src)="5.1"> Nabigla ang Khmerbird sa biglaang pag-usbong ng mga awiting ito , ngunit nagpahayag siya ng pagsang-ayon sa ilang mga awiting sinisisi ang Facebook dahil sa pagkakasira ng mga relasyon .
(trg)="6.1"> Khmerbird е изненаден од појавата на овие песни , но го изрази своето согласување дека некои од песните го обвинуваат Фејсбук за завршувањето на врските .