# fil/2012_05_georgia-mga-aktibistang-lgbt-binugbog-ng-pangkat-ng-orthodox_.xml.gz
# ko/2012_05_3280.xml.gz

(src)="2.1"> Nagmatigas ang grupong Union of Orthodox Parents ( UOP ) na pinamumunuan ng mga pari , at nanawagan na ipatigil ang nasabing pagmartsa .
(trg)="2.2"> 이들은 성적소수자 운동이 기독교 중심 국가인 조지아에서 젊은세대의 도덕적 타락을 조장할 수 있다고 단언하였다 .
(src)="4.1"> Litrato mula sa TSpress.ge
(trg)="4.2"> ge )

# fil/2012_06_tsina-pagpapatawad-sa-may-sala-sa-masaker-sa-tiananmen_.xml.gz
# ko/2012_06_3332.xml.gz

(src)="1.1"> Tsina : Pagpapatawad sa May Sala sa Masaker sa Tiananmen ?
(trg)="1.1"> 중국 : 톈안먼 민주화 시위 학살자들을 용서하자 ?
(src)="1.2"> Noong ika-4 ng Hunyo 2012 , isinagawa ang taunang vigil at pagsisindi ng kandila sa Hong Kong kung saan higit 180,000 katao ang dumalo upang ipanawagan ang katarungan para sa mga biktima ng protesta sa Tiananmen Square noong 1989 .
(trg)="1.2"> 중국 ' 톈안먼 ( 천안문 ) ' 민주화 시위 23주년을 맞는 4일 ( 현지시간 ) 홍콩에서 1만8천명이 참석한 대규모 촛불집회가 열려 희생자를 추모했다 .
(src)="2.1"> Kasabay nito , nagsulat sa Huffington Post ang dating student lider na si Chai Ling , na nagpakalayo sa ibang bansa matapos ang insidente .
(trg)="2.2"> 이 같은 차오링의 화해의 제스추어에 민주화 운동 지도자인 왕단은 자신의 페이스북에 다음과 같은 글을 남겼다 .
(src)="3.2"> Binanggit din niya ang pagpapatawad sa kasalukuyang pamunuan ng Tsina na patuloy na pumipigil sa mga mamamayan ng Tsina .
(trg)="2.14"> Clyde Xi : 성경 말씀을 보면 용서란 어떠한 부차적 조건도 수반하지 않은 개인적 결정이야 .

# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz
# ko/2012_07_3393.xml.gz

(src)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(trg)="1.1"> 인터넷 자유 선언문
(src)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(trg)="1.3"> 전세계의 많은 국가들에서 블로거들은 자유롭게 자신의 의사를 표현하는데 점점 더 많은 위험을 받고 있고 인터넷 검열을 위한 새로운 법안들은 점점 더 늘어나고 있다 .
(src)="2.1"> Sa nakalipas na taon , saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet .
(trg)="3.1"> 그런 상황을 염두에 두고 , 많은 단체들이 최근 힘을 모아서 인터넷 자유 선언문을 발표했다 .
(src)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(trg)="3.5"> 또한 EFF , Access , 그리고 심지어 Cheezburger와 같은 단체들을 통해서 이 운동에 참여할 수 있다 .
(src)="3.4"> PANIMULA
(trg)="3.6"> 전문
(src)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(trg)="3.7"> 우리는 자유롭고 개방된 인터넷이 더 나은 세상을 만든다고 믿는다 .
(src)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(trg)="3.9"> 우리는 이 원칙을 통해 더 많은 창조 , 혁신이 일어나고 더 열린 사회가 구현될 것이라 믿는다 .
(src)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(trg)="4.1"> 우리가 이러한 국제적 운동에 동참하고자 하는 것은 이 것이 싸울만한 가치가 있는 싸움이라고 생각하기 때문이다 .
(src)="6.2"> DEKLARASYON
(trg)="6.2"> 선언문
(src)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(trg)="6.3"> 우리는 열린 인터넷과 자유로운 사용을 지지한다 .
(src)="8.1"> Kinakatigan namin ang mga prosesong bukas at sumasaklaw sa lahat , tungo sa paggawa ng polisiya sa Internet at tungo sa pagtatatag ng limang pangunahing prinsipyo :
(trg)="7.1"> 우리는 인터넷 정책을 만들고 다섯가지 기본 원칙을 수립하는 데 있어서 투명하고 참여적 과정을 지지한다 .
(src)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(trg)="8.1"> -표현 : 인터넷의 검열을 반대한다 .
(src)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(trg)="9.1"> -접근 : 모든 사람의 빠르고 저렴한 인터넷망의 접근을 장려한다 .
(src)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(trg)="11.1"> -혁신 : 허가 없이도 혁신하고 창조할 수 있는 자유를 지킨다 .

# fil/2012_08_morocco-reporma-sa-edukasyon-iginiit-ng-mga-mag-aaral_.xml.gz
# ko/2012_08_3499.xml.gz

(src)="1.1"> Morocco : Reporma sa Edukasyon , Iginiit ng mga Mag-aaral
(trg)="1.1"> 모로코 : 학생들 , 교육제도 개혁을 요구하다 .
(src)="1.2"> Nitong Hulyo , sinimulan ng isang pangkat ng mga mag-aaral sa Morocco ang Facebook page na " Unyon ng mga Mag-aaral sa Morocco para sa Pagbabago ng Sistemang Pang-edukasyon " ( o UECSE , batay sa pinaikling pangalan sa wikang Pranses ) .
(trg)="1.2"> 7월 , 모로코의 한 그룹의 학생들이 “ 교육제도 개혁을 위한 모로코 학생연합 ” ( 프랑스어 약명 : UECSE ) 이라는 이름으로 한 페이스북 페이지를 시작하였다 .
(src)="5.1"> Naging maugong ang apela sa social media .
(trg)="5.1"> 이 호소는 소셜미디어를 통해 전달되었다 .
(src)="6.1"> Sa isang bidyong nilagay ng pangkat sa YouTube bago pa man isinagawa ang protesta , iginiit ng mga mag-aaral ang mga radikal na pagbabago sa sistemang pang-edukasyon doon .
(trg)="6.1"> 시위에 앞서 이 그룹이 유투브에 게시한 한 비디오에서 , 학생들은 교육제도의 급진적인 변화를 요구하고 있다 .
(src)="6.2"> " Kailangan nang baguhin ang buong sistema , " ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera .
(trg)="6.2"> “ 교육제도의 전체가 변해야 해요 ” 라고 한 학생은 말한다 .
(src)="7.1"> Sa mismong araw ng protesta , daan-daang estudyante at kanilang mga magulang ang lumahok , at kumuha ng mga litrato at bidyo upang mailagay sa internet .
(trg)="6.3"> “ 이 교육제도를 완전히 허물고 , 처음부터 다시 시작해야 해요 ” 라고 다른 학생은 말한다 .
(src)="8.1"> Mula naman sa mga litrato sa Flickr ni Hassan Ouazzani , makikita ang samu 't saring karatula at panawagan laban sa korapsiyon , pagpapabor sa iilan , kakulangan sa imprastraktura , at mahirap na kalagayan ng mga mag-aaral upang makamit ang edukasyon sa kolehiyo :
(trg)="8.1"> 하산 오와자니 ( Hassan Ouazzani ) 가 플리커에 올린 사진들은 고등교육에 들어가려는 대학생들에게 주어진 어려운 조건들과 부실한 사회기반시설 , 편파주의 , 부패 등을 비판하는 다양한 구호들을 보여준다 :
(src)="9.1"> Mga estudyante sa Morocco , nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - Litrato mula kay Hassan Ouazzani - May permiso sa paggamit
(trg)="9.1"> 교육제도의 개혁을 호소하는 모로코의 학생들- 사진 : 하산 오와자니 ( Hassan Ouazzani ) - 사진사용허가 받았음 .
(src)="10.1"> Mga estudyante sa Morocco , nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - May permiso sa paggamit mula kay Hassan Ouazzani
(trg)="11.1"> 교육제도의 개혁을 호소하는 모로코의 학생들- 사진 : 하산 오와자니 ( Hassan Ouazzani ) - 사진사용허가 받았음
(src)="12.1"> Umusad ang mga demonstrasyon nang walang aberya .
(trg)="12.1"> 이 시위는 평화적으로 행해졌다 .
(src)="13.1"> Sa kanilang Tumblr account , sinabi ng UECSE :
(trg)="13.4"> 야심찬 파도가 치고 있다 .

# fil/2012_09_mga-yamang-kultura-ng-syria-pinapangambahang-maglaho_.xml.gz
# ko/2012_11_3649.xml.gz

(src)="1.1"> Mga Yamang-Kultura ng Syria , Pinapangambahang Maglaho
(trg)="1.1"> 위험에 처한 시리아 유적지를 구하라
(src)="1.2"> Ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011 / 12 .
(trg)="1.2"> 본 기사는 2011 / 2012 시리아 시위 특별 취재의 일부입니다 .
(src)="2.1"> Bukod sa lumulobong bilang ng mga nasasawi sa giyera sa bansang Syria , isang masaker ang patuloy na nagaganap sa yamang-kultura ng mga taga-Syria .
(trg)="3.3"> 이들 유적지 외에도 등재를 기다리는 고대 유물들이 전국에 12곳이나 산적해 있는 곳이 바로 이곳 , 시리아다 .
(src)="3.1"> Alam mo bang may anim na lugar sa bansa ang bahagi ng listahan ng UNESCO World Heritage List ?
(trg)="7.6"> 그렇다면 시리아의 유산을 보호하는데 우리가 할 수 있는 일은 무엇일까 .
(src)="3.3"> Maliban doon , may 12 ibang lugar sa bansa na kabilang din sa tinatawag na tentative list .
(trg)="19.1"> Avaaz에서도 시리아의 문화 유산 보호 청원을 제출할 수 있다 .