# fil/2009_08_paraguay-samantalang-kumakalat-ang-h1n1-virus_.xml.gz
# id/2009_07_21_paraguay-meningkatnya-penyebaran-virus-h1n1_.xml.gz
(src)="1.1"> Paraguay : Samantalang Kumakalat ang H1N1 Virus
(trg)="1.1"> Paraguay : Meningkatnya Penyebaran Virus H1N1
(src)="1.2"> Ang hindi pagka-ipit sa buhul buhul na trapiko sa lansangan ng Espana alas 2 : 00 ng hapon sa isang araw ay isang napakalaking gawain .
(trg)="2.1"> Tidak terjebak dalam kemacetan di jalan raya España di akhir pekan pada jam 2 siang adalah hal yang tidak mungkin .
(src)="1.5"> Ang isa sa mga dahilan kung bakit mas gusto ng mga taga-Paraguay na manatili nalang sa loob ng kanilang bahay ay ang mabilis na paglaganap ng H1N1 Virus , na kumitil ng tatlong buhay at nagkalat sa ibang mamamayan .
(trg)="2.3"> “ Hal ini jarang terjadi , dan membuat orang menjadi paranoid , ” ucap bloger Nora Vega , yang melalui jalanan pusat keramaian kota Asunción setiap hari .
(src)="4.1"> Bagamat ang Kawani ng Pangkalusugan ay ng nagpatunay lamang ng 3 opisyal na pagkamatay , mayroong mga hinala na 15 pang kaso ng pagkamatay ay dahil na rin sa virus .
(trg)="2.4"> Yang membuat para penduduk Paraguay memilih untuk tidak keluar rumah adalah penyebaran cepat virus H1N1 , virus ini telah memakan tiga korban dan menulari ratusan penduduk .
(src)="4.2"> Sa ngayon , mayroon nang opisyal na tala ng 114 na kaso , ngunit 700 sa mga ito ay posibleng hinala pa lamang .
(trg)="5.2"> Sejauh ini tercatat 114 kasus terinfeksi , namun juga sekitar 700 kasus yang dicurigai infeksi .
(src)="4.3"> Ang isa sa mga dahilan kung bakit ang mga kaso na ito ay hindi pa ma kumpirma ay dahil sa kakulangan ng mga kagamitan para sa pagsusuri .
(trg)="5.3"> Salah satu alasan mengapa kasus semacam ini tidak dapat dikonfirmasi adalah karena tidak lengkapnya bahan untuk membuktikan analisa .
(src)="5.8"> Ang mga Senador ay umalma sa paglagananap ng sakit sa pamamagitan ng pagpaparatang sa Kawani ng Pangkalusugan na di-marunong kumatawan .
(trg)="6.1"> Kekhawatiran besar lainnya adalah kelangkaan antibiotik , terutama di sektor swasta .
# fil/2012_05_indonesia-palabas-ni-lady-gaga-hindi-binigyan-ng-permiso_.xml.gz
# id/2012_05_21_indonesia-izin-konser-lady-gaga-ditolak_.xml.gz
(src)="2.2"> Hindi naman ito ikinatuwa ng 50,000 tagahanga .
(trg)="4.1"> Berikut reaksi lainnya di Twitter :
# fil/2012_05_thailand-mga-red-shirt-muling-nilusob-ang-lansangan_.xml.gz
# id/2012_05_24_thailand-kelompok-kaos-merah-kembali-ke-jalanan_.xml.gz
(src)="1.1"> Thailand : Mga Red Shirt , Muling Nilusob ang Lansangan
(trg)="1.1"> Thailand : Kelompok Kaos Merah Kembali Ke Jalanan
(src)="3.2"> Natalo ang partido ni Abhisit sa halalan noong isang taon .
(trg)="2.2"> Partai Abhisit kalah dalam pemilihan pada tahun lalu .
(src)="3.3"> Ang kasalukuyang Punong Ministro ng Thailand ay ang nakababatang kapatid na babae ni Thaksin .
(trg)="2.3"> Perdana Menteri yang kini menjabat adalah adik perempuan Thaksin .
(src)="4.1"> Makikita sa Facebook at Flickr ang mga litrato ng ginawang paggunita noong Mayo 19 .
(trg)="3.1"> Foto peristiwa Sabtu lalu tersedia di Facebook and Flickr .
(src)="4.2"> Narito ang ilang mga litrato :
(trg)="3.2"> Berikut ini beberapa foto :
(src)="5.1"> Libu-libo ang dumalo sa protestang Red Shirt sa Bangkok .
(trg)="4.1"> Ribuan Kaos Merah berkumpul di Bangkok .
(src)="5.2"> Litrato mula kay @ RichardBarrow
(trg)="4.2"> Foto dari @ RichardBarrow
(src)="6.1"> Protestang Red Shirt .
(trg)="5.1"> Massa Kaos Merah .
(src)="6.2"> Litrato mula sa Facebook page ni Richard Barrow
(trg)="7.1"> Program Kaos Merah pada malam hari .
(src)="8.1"> Palatuntunan sa gabi .
(trg)="7.2"> Foto dari @ aleursic
(src)="8.2"> Mula kay @ aleursic
(trg)="13.3"> Tindakan yang buruk .
# fil/2012_06_indonesia-bolyum-ng-pagdadasal-ng-mga-moske-dapat-bang-hinaan_.xml.gz
# id/2012_05_25_indonesia-apakah-sebaiknya-masjid-mengecilkan-suara-adzan_.xml.gz
(src)="1.1"> Indonesia : Bolyum ng Pagdadasal ng mga Moske , Dapat Bang Hinaan ?
(trg)="1.1"> Indonesia : Apakah Sebaiknya Masjid Mengecilkan Suara Adzan ?
(src)="2.3"> Dagdag niya , mas maisasapuso ang matiwasay na panawagan sa pagdadasal kaysa sa malalakas na ingay .
(trg)="8.2"> Mungkin maksud beliau baik , tapi tidak pada tepatnya .
(src)="3.2"> Ayon sa blogger na si happydsf :
(trg)="9.1"> Ada bermacam pendapat di Twitter :
(src)="4.2"> Litrato mula sa Flickr page ni hophoptuing ( CC BY-NC-ND 2.0 ) .
(trg)="10.3"> Selama ini kan adzan gak ganggu ?
# fil/2012_07_mga-litrato-ng-afghanistan-na-hindi-mo-nakikita_.xml.gz
# id/2012_07_06_afganistan-yang-belum-pernah-kita-lihat-sebelumnya_.xml.gz
(src)="1.1"> Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikita
(trg)="1.1"> Afganistan Yang Belum Pernah Kita Lihat Sebelumnya
(src)="2.3"> Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan , maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan .
(trg)="7.6"> Anak-anak setempat bersiap untuk bercakap-cakap dengan Baret Hijau yang baru saja meninggalkan Situs Pendaratan Helikopter .
(src)="3.1"> Kaya naman kapansin-pansin ang mga likhang sining ni Antony Loveless , isang Britanikong mamamahayag at litratista .
(trg)="8.1"> Anak-anak Afganistan di sebuah ruang kelas dengan buku-buku dan pena yang didonasikan UNICEF .
(src)="4.1"> Sa naging panayam ng Global Voices , ibinunyag ni Loveless na :
(trg)="16.1"> Berbicara pada Global Voices , Antony Loveless mengatakan :
# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz
# id/2012_07_26_deklarasi-kebebasan-internet_.xml.gz
(src)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(trg)="1.1"> Deklarasi Kebebasan Internet
(src)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(trg)="1.3"> Di banyak negara di dunia , hukum-hukum baru diciptakan untuk menyensor Internet , dan dalam waktu yang sama banya bloger semakin berada dalam posisi terancam akibat berbicara dengan leluasa .
(src)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(trg)="3.1"> Mangingat hal itu , sejumlah kelompok baru-baru ini berkumpul untuk menuliskan Deklarasi Kebebasan Internet , Global Voices Advocacy merupakan salah satu penandatangan inti .
(src)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(trg)="3.2"> Hingga kini , Deklarasi tersebut telah ditandatangani oleh lebih dari 1.300 organisasi dan perusahaan dan angka tersebut kian bertambah .
(src)="3.3"> Maaari ka ring lumagda sa Deklarasyon sa pahinang ito ; maaari mo rin itong ipalaganap sa tulong ng iba 't ibang organisasyon , gaya ng sa EFF , Access , at kahit sa Cheezburger .
(trg)="3.4"> Anda dapat menandatanganinya disini ; Anda juga dapat berinteraksi dengannya melalui sejumlah organisasi , termasuk EFF , Free Press , Access , bahkan Cheezburger .
(src)="3.4"> PANIMULA
(trg)="3.5"> PREAMBULE
(src)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(trg)="3.6"> Kami percaya bahwa Internet yang bebas dan terbuka dapat membentuk dunia yang lebih baik .
(src)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(trg)="3.7"> Untuk menjadikan Internet untuk tetap bebas dan terbuka , kami mengundang segenap komunitas , pelaku industri , dan negara-negara untuk mengakui prinsip-prinsip tercantum .
(src)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(trg)="3.8"> Kami percaya bahwa mereka dapat membantu meningkatkan kreativitas , inovasi dan masyarakat-masyarakat terbuka .
(src)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(trg)="6.1"> Bergabunglah dengan kami menjaga Internet untuk tetap bebas dan terbuka .
(src)="6.2"> DEKLARASYON
(trg)="6.2"> DEKLARASI
(src)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(trg)="6.3"> Kami berikrar untuk Internet yang bebas dan terbuka .
(src)="8.1"> Kinakatigan namin ang mga prosesong bukas at sumasaklaw sa lahat , tungo sa paggawa ng polisiya sa Internet at tungo sa pagtatatag ng limang pangunahing prinsipyo :
(trg)="7.1"> Kami mendukung berbagai proses transparan dan partisipatif guna mendirikan kebijakan Internet dan penegakkan lima prinsip-prinsip dasar :
(src)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(trg)="8.1"> Ekspresi : Jangan sensor Internet .
(src)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(trg)="9.1"> Akses : Tingkatkan akses universal untuk jaringan yang cepat dan terjangkau .
(src)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(trg)="11.1"> Inovasi : Lindung kebebasan berinovasi dan berkarya meski tanpa izin .
(src)="12.2"> Huwag pigilan ang mga bagong teknolohiya , at hindi dapat parusahan ang mga lumilikha ng inobasyon dahil sa kabaluktutan ng mga gumagamit dito .
(trg)="11.2"> Jangan cekal teknologi baru , dan jangan hukum sang pembaharu untuk hal-hal yang dilakukan oleh pengguna .
(src)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .
(trg)="12.1"> Privasi : Lindungi privasi dan bela hak setiap orang untuk mengontrol bagaimana data dan peralatan milik mereka digunakan .
# fil/2012_08_uk-bandila-ng-taiwan-naglaho-sa-mga-nakasabit-sa-lansangan-para-sa-london-olympics_.xml.gz
# id/2012_07_29_inggris-bendera-taiwan-menghilang-dari-display-jalan-olimpiade-london_.xml.gz
(src)="1.1"> UK : Bandila ng Taiwan , Naglaho sa mga Nakasabit sa Lansangan para sa London Olympics
(trg)="5.2"> Pengguna Facebook lainnya , Melissa Alexender , membuat foto untuk memrotes pelepasan bendera nasional Taiwan :
(src)="1.2"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa London 2012 Olympics .
(trg)="15.1"> Posting ini adalah bagian dari liputan khusus Olimpiade London 2012 kami .
# fil/2012_08_thailand-mga-bidyong-nagsusulong-ng-malusog-na-pamumuhay_.xml.gz
# id/2012_08_09_thailand-video-yang-memromosikan-gaya-hidup-sehat_.xml.gz
(src)="1.1"> Thailand : Mga Bidyong Nagsusulong ng Malusog na Pamumuhay
(trg)="2.2"> Ini pemikiran saya : ide bahwa anak-anak merokok sangatlah mengganggu .
(src)="2.1"> Pinuri ni Rebecca Cullers ang pagiging payak ng nasabing bidyo :
(trg)="11.1"> Video lainnya mengenai manfaat kesehatan dari olahraga rutin