# fil/2012_04_bidyo-pagpatay-sa-mga-kababaihan-at-sanggol-sa-sinapupunan-sa-indiya-at-tsina_.xml.gz
# hu/2012_04_3296.xml.gz

(src)="1.1"> Bidyo : Pagpatay sa Mga Kababaihan at Sanggol sa Sinapupunan sa Indiya at Tsina
(trg)="1.1"> Videók : A női nem irtása , lánygyerekek meggyilkolása Indiában és Kínában
(src)="1.2"> Dalawang-daang ( 200 ) milyong kababaihan sa mga bansang Indiya at Tsina ang sinasabing " nawawala " dahil sa kaugaliang pagpapalaglag ng mga babaeng sanggol sa loob ng sinapupunan , at dahil sa tahasang pagpatay at pag-abandona sa mga batang babae .
(trg)="1.2"> Indiában és Kínában 200 millió lány „ tűnt el ” amiatt , hogy a szülők abortálják a lánymagzatokat vagy megölik és kiteszik a lánycsecsemőket .
(src)="1.3"> Makailang ulit na rin itong tinalakay at inusisa ng mga dokyumentaryo at pag-uulat , sa kagustuhang maipaliwanag ang mga dahilan sa likod ng diskriminasyon sa kasarian na kumikitil sa maraming buhay , at upang masolusyunan ang suliraning ito .
(trg)="1.3"> Ezt a jelenséget több dokumentumfilm és riport is feldolgozta , melyek azt próbálják feltárni , mik az okai ennek a halálos nemi diszkriminációnak , illetve , hogy mit lehetne tenni ellene .
(src)="2.1"> Screenshot mula sa trailer ng It 's a Girl
(trg)="2.1"> Screenshot a Lány lesz ! trailerjéből
(src)="3.1"> Bitbit ang tagline na " Ang tatlong salitang pinakanakamamatay sa buong mundo " , sinaliksik ng dokyumentaryong " It 's a Girl " ( " Babae ang Anak Mo " ) ang mga dahilan kung bakit 200 milyong kababaihan ang " nawawala " sa Indiya at Tsina , at kung bakit hanggang ngayon walang epektibong solusyon dito .
(trg)="3.1"> A Lány lesz ! c. dokumentumfilm interjúk és a helyszíneken készült felvételek segítségével kísérli meg feltárni a jelenség okait , hogy miért „ hiányzik ” 200 millió lány Indiából és Kínából , és hogy ez ellen miért is nem történt eddig hatékony fellépés .
(src)="5.1"> Gumawa din ng bidyo si Poh Si Teng para sa Global Post tungkol sa mga ultrasound na ginagamit upang malaman ang kasarian ng bata , at kung paano ito nagiging kasangkapan sa pagpatay ng mga babaeng sanggol .
(trg)="5.1"> Poh Si Teng a Global Postnak ugyancsak készített egy videót az ultrahang berendezések , a magzat nemének megállapítása és a lánymagzatok abortálásának összefüggéseiről , és arról , hogy vajon a hordozható ultrahang berendezések betiltása segíthet-e a szelektív abortuszok indiai visszaszorításában :
(src)="6.2"> Isa na dito ang Bahay Aarti sa bayan ng Kadapa na kumukupkop sa mga batang inabandona , kung saan karamihan ay mga batang babaeng iniwan dahil sa kanilang pagiging babae .
(trg)="6.2"> Az Aarti ugyancsak megpróbál beszélni a lánygyermeket váró terhes nőkkel és arra bátorítja őket , hogy tartsák meg és szeressék , neveljék fel gyermeküket .
(src)="6.3"> Tumutulong din sila sa pagkausap sa mga nagdadalangtao ng mga sanggol na babae upang angkinin at alagaan ang mga batang ito .
(trg)="11.1"> Nem is születnek többé , így rám a magány lesz az ítélet
(src)="7.3"> ( Sino ba ang nanaising maging babae sa Tsina ? )
(trg)="15.1"> Ha a háromból bármelyik hiányzik , ne is ábrándozz hitvesen !

# fil/2012_06_pilipinas-gobyerno-bigong-pigilan-ang-pagsikat-ng-noynoying_.xml.gz
# hu/2012_05_3362.xml.gz

(src)="1.1"> Pilipinas : Gobyerno , Bigong Pigilan ang Pagsikat ng ' Noynoying '
(trg)="1.1"> Fülöp-szigetek : A kormány képtelen megállítani a plankingot felváltó noynoyozást
(src)="2.2"> Bilang bagong pose sa mga kilos-protesta , ang ' noynoying ' ay ang simpleng paupo-upo , paghiga sa sahig , pagtingin sa malayo , at ang pagtambay nang walang ginagawa .
(trg)="1.3"> A tiltakozás pózaként az „ noynoyozás ” egyszerűen azt jelenti , hogy az emberek üldögélnek , álldogálnak vagy a semmibe bámulnak és nem csinálnak semmit .
(src)="4.1"> Gobyerno hindi napigilan ang pagkalat ng Noynoying
(trg)="3.1"> A kormány képtelen megállítani a noynoyozást
(src)="5.1"> Hindi naman umubra ang pagsisikap ng pamahalaan na pigilan ang pagsikat ng ' Noynoying ' .
(trg)="4.1"> A kormánynak az egyre népszerűbbé váló noynoyozás megállítására tett minden erőfeszítése szánalmas kudarcot vallott .
(src)="5.3"> Agad naman itong phinotoshop ng mga tao , inupload sa internet , at kumalat bilang mga meme .
(trg)="4.3"> Ezeket a fotókat a netezők gyorsan átalakították Photoshoppal és feltöltötték az internetre .
(src)="8.1"> Narito ang ilang halimbawa ng noynoying na kumakalat sa internet :
(trg)="7.1"> Íme néhány az interneten keringő noynoyozós mémek közül :
(src)="12.1"> Pagsikat ng Noynoying
(trg)="11.1"> A noynoyozás növekvő népszerűsége
(src)="13.2"> Ilang Pilipinong netizen naman ang nagbigay ng kanilang kuru-kuro kung bakit naging sikat ang ' Noynoying ' .
(trg)="13.5"> A noynoyozás szimbolikus tiltakozás , mely többet jelent az elnök személyének bírálatánál .
(src)="14.1"> Binuweltahan ng isang miyembro ng Gabinete ni Aquino ang Noynoying dahil ito raw ay isang gimik na " annoying " o nakaka-irita :
(trg)="13.8"> A noynoyozás csak egy jól hangzó szó , mely ugyanakkor átütő és sértő is : azért , mert igaz .
(src)="14.2"> Pumatok ang Noynoying dahil sapul nito ang sentimyento sa pangulo ng mga mamamayan .
(trg)="14.3"> A szegénység csak egy tudatállapot és a munkanélküliség egy fikció .
(src)="14.3"> Sa likod ng masasayang ngiti at masasarap na pangako ng pangulo , ramdam ang pagtindi ng hirap at gutom ng mga tao .
(trg)="14.4"> Elnök úr , hálásnak kellene lenned , hogy a mai tiltakozásokat még a humor színezi .
(src)="14.4"> Paliwanag naman ni John Marcel Ragaza sa kanyang blog , hindi lang katauhan ng pangulo ang tinutumbok ng Noynoying :
(trg)="14.5"> Talán eljön az idő , amikor már csak a harag marad meg kormányod tehetetlenségével szemben .

# fil/2012_05_mayo-uno-ginunita-sa-gitnang-silangan_.xml.gz
# hu/2012_05_3391.xml.gz

(src)="1.1"> Mayo Uno Ginunita sa Gitnang Silangan
(trg)="1.1"> Majálist ünnepelt az arab világ is
(src)="1.2"> Ang Mayo Uno , Araw ng Paggawa , o ang Pandaigdigang Araw ng mga Obrero , ay tinuturing na pampublikong holiday sa mga bansang Arabo .
(trg)="1.2"> Május elsejét , a munka ünnepét , más néven a Nemzetközi Munkások Napját számos arab országban munkaszüneti napként ismerik el .
(src)="2.2"> Ayon sa tweet ni Hamid mula sa bayan ng Tripoli :
(trg)="4.3"> Mazen Mahdi újságíró Manama souqjából ( egy piacról ) tudósított :

# fil/2012_07_espanya-sining-kasabay-na-sumibol-sa-pandaigdigang-kilusan_.xml.gz
# hu/2012_05_3452.xml.gz

(src)="1.1"> Espanya : Sining , Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang Kilusan
(trg)="1.1"> Spanyolország : A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alatt
(src)="2.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa .
(trg)="1.2"> Ez a poszt az Európa válsága sorozatunk része .
(src)="3.2"> Nanawagan ang kilusan na maipatupad ang isang sistemang mas demokratiko , patas at sumasaklaw sa mas nakakarami .
(trg)="2.1"> Május 12-től ( 12M ) május 15-ig ( 15M ) Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon , a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb , részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek .
(src)="4.3"> Noong ika-12 ng Mayo , 2012 , muling idinaos ang mga protesta sa Espanya , at maging sa ibang parte ng mundo .
(trg)="2.2"> A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját : hogy növekedjen és az utcán maradjon .
(src)="5.1"> Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M .
(trg)="4.1"> A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt .
(src)="6.2"> Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan :
(trg)="5.2"> Megosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül :
(src)="7.1"> " Ang bagong mundo ay posible "
(trg)="6.1"> „ Lehetséges egy másik világ ”
(src)="12.1"> " Mananatili kami sa mga plaza "
(trg)="11.1"> „ A tereken maradunk ”
(src)="13.1"> " Kung magnanakaw ka , huwag kang mamuno "
(trg)="12.1"> „ Ha lopsz , ne kormányozz ”
(src)="16.1"> " Ayaw namin ng mga reporma ... Gusto namin ng ibang sistema "
(trg)="15.1"> „ Nem akarunk reformokat ... másik rendszert akarunk ! ”
(src)="17.1"> Lahat ng litrato ay nakalathala ayon sa lisensyang CC BY 3.0 .
(trg)="16.1"> Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva .
(src)="18.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa .
(trg)="17.1"> Ez a poszt az Európa válsága sorozatunk része .

# fil/2012_06_indiya-dalawang-petsa-ng-kaarawan-ng-iisang-tao_.xml.gz
# hu/2012_06_3874.xml.gz

(src)="1.1"> Indiya : Dalawang Petsa ng Kaarawan ng Iisang Tao
(trg)="1.1"> India : A tények az „ egy személy , két születésnap ” hagyomány mögött
(src)="1.2"> Malaking porsiyento ng mga taong nakatira sa subkontinenteng Indiyan ay nagdiriwang ng kani-kanilang kaarawan sa dalawang magkaibang petsa bawat taon - ang una ay ang opisyal na petsa , samantalang ang pangalawa ay ang mismong araw ng kapanganakan .
(trg)="1.2"> Az indiai szubkontinens népességének nagy része két különböző napon ünnepli a születésnapját – az első a hivatalos , a második pedig az a nap , amikor ténylegesen megszülettek .
(src)="1.3"> Bakit nga ba ?
(trg)="1.3"> Binayak Ghosh kifejti , miért alakult ez így .

# fil/2012_07_mga-litrato-ng-afghanistan-na-hindi-mo-nakikita_.xml.gz
# hu/2012_06_3963.xml.gz

(src)="1.1"> Mga Litrato ng Afghanistan na Hindi Mo Pa Nakikita
(trg)="1.1"> Képek a soha nem látott Afganisztánról
(src)="2.1"> Ilang dekada ng giyera at terorismo ang bumalot sa bansang Afghanistan na tinaguriang isa sa mga pinakamapanganib na lugar sa buong mundo .
(trg)="8.1"> Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben .
(src)="3.1"> Kaya naman kapansin-pansin ang mga likhang sining ni Antony Loveless , isang Britanikong mamamahayag at litratista .
(trg)="8.2"> Alex Ford fotója , a képet a szerző engedélyével tesszük közzé .
(src)="4.1"> Sa naging panayam ng Global Voices , ibinunyag ni Loveless na :
(trg)="10.1"> Egy afgán fiú készen áll a felvételre .

# fil/2012_07_ehipto-pagtutol-sa-pambabastos-idinaan-sa-protesta_.xml.gz
# hu/2012_07_4159.xml.gz

(src)="1.1"> Ehipto : Pagtutol sa Pambabastos , Idinaan sa Protesta
(trg)="1.1"> Egyiptom : Tiltakozás a szexuális zaklatások ellen
(src)="2.2"> Isang protesta ang isinagawa ng mga kabataan , na kinabibilangan ng mga kalalakihan at kababaihan , sa distrito ng Nasr City sa lungsod ng Cairo noong ika-4 ng Hulyo , upang ipahayag ang pagtutol sa pambabastos .
(trg)="1.3"> Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében , hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen .
(src)="3.1"> Magmula nang sumiklab ang rebolusyon sa bansa , naging panawagan ng maraming taga-Egypt sa loob at labas ng internet ang problema ng pambabastos at iba pang uri ng karahasan dahil sa kasarian .
(trg)="2.1"> A forradalom óta az egyiptomiak online és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni , nemi alapú erőszak ellen .
(src)="3.2"> Noong Hunyo , isang pagmartsa ng mga kababaihan laban sa pambabastos ang hinarang ng ilang kalalakihan .
(trg)="2.2"> Júniusban egy menetet , mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott , megtámadtak .
(src)="3.3"> Sa kabila nito , patuloy pa rin ang mga aktibista sa pagdaos ng iba 't ibang inisiyatibo laban sa pambabastos .
(trg)="2.3"> A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak .
(src)="4.2"> Dumalo sa pagtitipon si Maged Tawfiles at ibinahagi ang mga sumusunod na litrato ( lahat ng mga larawan dito ay may pahintulot sa paglalathala ) :
(trg)="3.2"> Maged Tawfiles elment a megmozdulásra , ahol a következő fotókat készítette ( minden képet az ő engedélyével közlünk ) :
(src)="5.1"> " Ang aking kalayaan ay ang aking dangal "
(trg)="4.1"> „ A szabadságom az én méltóságom . ”
(src)="6.1"> " Karapatan ng mga kababaihan sa Egypt ang kalayaang makapaglakad "
(trg)="5.1"> „ Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán . ”
(src)="7.1"> " Ayokong kamuhian ang aking pagiging babae "
(trg)="6.1"> „ Nem akarom , hogy gyűlölnöm kelljen , hogy lány vagyok . ”
(src)="8.1"> " Sana 'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan "
(trg)="7.1"> „ Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet ! ”
(src)="9.1"> " Gusto kong sumakay ng bisikleta nang hindi nababastos "
(trg)="8.1"> „ Szeretnék úgy biciklizni , hogy közben nem zaklatnak . ”
(src)="10.1"> " Hindi ako mambabastos nang hindi mabastos ang kapatid ko "
(trg)="9.1"> „ Én nem zaklatok senkit , a húgomat se zaklassák ! ”
(src)="11.1"> " Pigilan ang iyong sarili , huwag ang aking pananamit "
(trg)="10.1"> „ Magadon uralkodj , ne nekem írd elő , hogy öltözködjek ! ”
(src)="12.1"> " Hindi iyo ang lansangan , hindi iyo ang aking kalayaan "
(trg)="11.1"> „ Az utca nem a tied , ahogy a szabadságom sem . ”

# fil/2012_08_syria-mga-bidyo-idinokumento-ang-tumitinding-sagupaan_.xml.gz
# hu/2012_07_4298.xml.gz

(src)="1.1"> Syria : Mga Bidyo , Idinokumento ang Tumitinding Sagupaan
(trg)="1.1"> Szíria : Videók az egyre durvuló összecsapásokról
(src)="2.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011 / 12 .
(trg)="8.1"> Ez a bejegyzés a Tüntetések Szíriában 2011 / 12 kiemelt tudósítás-sorozatunk része .
(src)="3.3"> Sa araw ding iyon , ibinalita ang hindi pag-apruba ng bansang Ruso at Tsina sa resolusyon ng United Nations Security Council na magpapataw sana ng parusa sa pamahalaang Syria dahil sa hindi pagsunod sa pandaigdigang kasunduang pangkapayapaan .
(trg)="3.3"> Ugyanazon a napon Oroszország és Kína megvétózta az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatát , mely szankciókat vezetett volna be a szír kormány ellen , mert az nem hajtotta végre a nemzetközi béketervet .
(src)="4.1"> Mainit na pinag-usapan sa mga social media ang balita mula sa Syria .
(trg)="4.1"> A Szíriából érkező hírek elöntötték a közösségi médiát .
(src)="4.2"> Sa pamamagitan ng mga bidyo sa YouTube na kuha ng mga aktibista , nasaksihan ng mga taga-ibang bansa ang mga mahahalagang kaganapan sa lumalalang giyera doon .
(trg)="4.2"> Az aktivisták által a YouTube-ra feltöltött videók lehetővé tették , hogy a nézők nyomon kövessék az egyre durvuló konfliktus kulcsállomásait .
(src)="5.1"> Narito naman ang isa pang bidyo ni marrywayne , na umano 'y pinapakita ang pagdiriwang ng mga taga-nayon sa pagkakapaslang ng mga tauhan ni Bashar al-Assad :
(trg)="5.1"> A következő felvételt is marrywayne tette közzé , melyen állítólag olyan falusiak láthatóak , akik a Bassár el-Aszad belső köréhez tartozó vezetők meggyilkolását ünneplik :
(src)="6.1"> Kasunod namang lumutang sa social media ang balita ng malawakang pagpaslang sa Damascus na gawa ng mga utusan ni Assad , ang shabiha .
(trg)="6.1"> A nap további részében a közösségi médiában egy meg nem erősített damaszkuszi tömegmészárlás híre bukkant fel , melyet Aszad különítményesei , a Shabiha milícia követett el .
(src)="7.1"> Ikinumpirma naman ng isang opisyales ng Iraq sa tanggapan ng AFP na totoong hawak na ng mga rebeldeng Syrian ang lahat ng mga kalsadang nagdudugtong sa Iraq at Syria .
(trg)="7.1"> A hírt egy iraki hivatalnok az AFP-nek később megerősítette : csütörtökön a szíriai lázadók elfoglalták az összes Irak és Szíria közötti határátkelőt .
(src)="8.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011 / 12 .
(trg)="8.1"> Ez a bejegyzés a Tüntetések Szíriában 2011 / 12 kiemelt tudósítás-sorozatunk része .

# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz
# hu/2012_07_4320.xml.gz

(src)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(trg)="1.1"> Kiáltvány a szabad internetért
(src)="1.3"> Sa iba 't ibang bansa , may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet , habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw .
(trg)="1.3"> Újabb és újabb törvényeket iktatnak be szerte a világon , hogy cenzúrázzák az internetet , s mindeközben bloggerek kerülnek veszélybe amiatt , hogy kifejezik a véleményüket .
(src)="2.1"> Sa nakalipas na taon , saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet .
(trg)="2.1"> Az elmúlt évben minden korábbinál erősebb nemzetközi összefogást láthattunk a különféle szervezetektől , ennek oka pedig az online szabadságért folytatott küzdelem volt .
(src)="2.2"> Mula sa maigting na pagtutol sa SOPA at PIPA sa Estados Unidos hanggang sa pandaigdigang pagkilos upang labanan ang Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) , nakamit natin ang diwa ng pagiging malaya at bukas ng internet .
(trg)="2.2"> Az Egyesült Államokban a SOPA és a PIPA elleni harctól kezdve az ACTA elleni nemzetközi küzdelemig megtapasztalhattuk az internet szabadságáról és a nyitottságról szóló korszellem létezését .
(src)="3.1"> Dahil sa mga pangyayaring ito , nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet , kung saan ang Global Voices Advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda .
(trg)="3.1"> Mindezt figyelembe véve számos szervezet és csoport összefogott , hogy létrehozzon egy Kiáltványt a szabad internetért , amelyet a Global Voices Advocacy is támogatott aláírásával .
(src)="3.2"> Sa kasalukuyan , higit sa 1300 mga organisasyon at kompanya ang pumirma na sa naturang kasunduan at patuloy na nadadagdagan ang kanilang bilang .
(trg)="3.2"> Mostanáig a kiáltványt több mint 1300 szervezet írta alá , az aláírók száma pedig egyre nő .
(src)="3.4"> PANIMULA
(trg)="3.6"> PREAMBULUM
(src)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(trg)="3.7"> Hiszünk abban , hogy a szabad és nyitott internet jobbá teheti a világot .
(src)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(trg)="3.8"> Ahhoz , hogy az internet szabad és nyitott maradjon , felkérjük a különféle közösségeket , iparági képviselőket és országokat , hogy ismerjék el ezeket az alapelveket .
(src)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(trg)="3.9"> Hiszünk abban , hogy általuk elősegíthetjük a minél több kreativitás , a minél több innováció , illetve a minél nyitottabb társadalmak létrejöttét .
(src)="4.1"> Kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban .
(trg)="4.1"> Csatlakozunk egy nemzetközi mozgalomhoz , amely a szabadságunk védelmét tűzte ki célul , mert hiszünk abban , hogy érdemes érte harcolnunk .
(src)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(trg)="6.1"> Csatlakozz hozzánk a szabad és nyitott internet védelmében !
(src)="6.2"> DEKLARASYON
(trg)="6.2"> KIÁLTVÁNY
(src)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(trg)="6.3"> Kiállunk a szabad és nyitott internetért .
(src)="8.1"> Kinakatigan namin ang mga prosesong bukas at sumasaklaw sa lahat , tungo sa paggawa ng polisiya sa Internet at tungo sa pagtatatag ng limang pangunahing prinsipyo :
(trg)="7.1"> Támogatjuk , hogy az internet szabályozása átlátható és részvételen alapuló eljárások révén történjen , ezért öt alapelv bevezetését javasoljuk :
(src)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(trg)="8.1"> Szólásszabadság : Ne legyen cenzúra az interneten .
(src)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(trg)="11.1"> Innováció : Az engedélyhez nem kötött innováció és alkotás szabadságát meg kell védenünk .
(src)="12.2"> Huwag pigilan ang mga bagong teknolohiya , at hindi dapat parusahan ang mga lumilikha ng inobasyon dahil sa kabaluktutan ng mga gumagamit dito .
(trg)="11.2"> Ne tiltsuk be az új technológiákat és az innovációk bevezetőit sem szabad a felhasználóik cselekedetei miatt megbüntetnünk !

# fil/2012_08_morocco-reporma-sa-edukasyon-iginiit-ng-mga-mag-aaral_.xml.gz
# hu/2012_08_4737.xml.gz

(src)="1.1"> Morocco : Reporma sa Edukasyon , Iginiit ng mga Mag-aaral
(trg)="1.1"> Marokkó : A diákok oktatási reformot követelnek
(src)="1.2"> Nitong Hulyo , sinimulan ng isang pangkat ng mga mag-aaral sa Morocco ang Facebook page na " Unyon ng mga Mag-aaral sa Morocco para sa Pagbabago ng Sistemang Pang-edukasyon " ( o UECSE , batay sa pinaikling pangalan sa wikang Pranses ) .
(trg)="1.2"> Júliusban egy csoportnyi marokkói diák elindította a „ The Union of Moroccan Students to Change the Education System ” ( Marokkói diákok egyesülése az oktatási rendszer megváltoztatásáért ; francia rövidítéssel : UECSE ) nevű Facebook oldalt .
(src)="1.3"> Ang grupo ay pagtitipon ng mga kabataang taga-Morocco na naglalayong " kumilos at talakayin ang mga konkretong solusyon upang mapabuti ang sistemang pang-edukasyon " .
(trg)="1.3"> A csoport olyan fiatal marokkóiakat tömörít , akik cselekedni akarnak és kézzelfogható megoldásokkal kívánják fejleszteni az oktatási rendszert .
(src)="2.1"> Sa loob lamang ng isang buwan , nakalikom na ng higit 10,000 miyembro ang nasabing Facebook page at nakakuha ng masidhing suporta mula sa social media .
(trg)="2.1"> Kevesebb mint egy hónap alatt a Facebook oldal jóval több mint tízezer tagot számlál , valamint jelentős támogatást kap a közösségi média jóvoltából .
(src)="5.1"> Naging maugong ang apela sa social media .
(trg)="5.1"> A felhívást a közösségi médián keresztül közvetítették .
(src)="6.1"> Sa isang bidyong nilagay ng pangkat sa YouTube bago pa man isinagawa ang protesta , iginiit ng mga mag-aaral ang mga radikal na pagbabago sa sistemang pang-edukasyon doon .
(trg)="6.2"> Több más diák is feltűnt a videón , akik elítélik a Grandes Ecoles intézményének „ elrettentő intézkedéseit ” , különösképpen az egyetemi felvételi vizsgák rendkívül magas pontszámait .
(src)="6.2"> " Kailangan nang baguhin ang buong sistema , " ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera .
(trg)="7.1"> A tüntetés napján az internetre feltöltött képek és videók tanúsága szerint több száz diák és szüleik válaszoltak a felhívásra .
(src)="6.4"> Partikular na tinukoy ng mga estudyante sa bidyo ang mga " pamamaraang bawas-insentibo " na pinapatupad ng prestihiyosong Grandes Ecoles , lalo na sa mga napakataas na requirement upang kumuha ng eksaminasyon at makapasok ang mga estudyante sa kolehiyo .
(trg)="8.1"> A Hassan Ouazzani által Flickrre feltöltött képek jól mutatják , hogy milyen változatosak a felsőoktatási rendszer korruptságára , kivételezéseire , gyenge infrastruktúrájára és kemény feltételeire adott vádoló jelszavak :
(src)="7.1"> Sa mismong araw ng protesta , daan-daang estudyante at kanilang mga magulang ang lumahok , at kumuha ng mga litrato at bidyo upang mailagay sa internet .
(trg)="9.2"> A fotót Hassan Ouazzani készítette , melyet a szerző engedélyével közlünk .
(src)="9.1"> Mga estudyante sa Morocco , nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - Litrato mula kay Hassan Ouazzani - May permiso sa paggamit
(trg)="10.2"> A fotót Hassan Ouazzani készítette , melyet a szerző engedélyével közlünk .
(src)="10.1"> Mga estudyante sa Morocco , nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - May permiso sa paggamit mula kay Hassan Ouazzani
(trg)="12.2"> A csoport vállalta , hogy további erőszakmentes tüntetéseket és kerekasztal-beszélgetéseket szervez majd az egész országban .
(src)="12.1"> Umusad ang mga demonstrasyon nang walang aberya .
(trg)="13.1"> Tumblr oldalán az UECSE a következőt írta :
(src)="12.2"> Nangako naman ang grupo na maglulunsad sila ng mas marami pang mga sit-in at roundtable sa iba 't ibang bahagi ng bansa .
(trg)="13.3"> Ők azok a MAROKKÓI DIÁKOK , akik belefáradtak a jelenlegi helyzetbe és meg akarják változtatni jövőjüket és el akarják érni álmaikat .
(src)="13.1"> Sa kanilang Tumblr account , sinabi ng UECSE :
(trg)="13.4"> Egy magasra törő hullám van készülőben .

# fil/2012_10_global-voices-pinarangalan-sa-gawad-highway-africa_.xml.gz
# hu/2012_09_5187.xml.gz

(src)="1.1"> Global Voices , Pinarangalan sa Gawad Highway Africa
(trg)="1.1"> A Global Voices elnyerte a Highway Africa díját