# fa/2013_03_29_1764_.xml.gz
# km/2013_04_444_.xml.gz
(src)="1.1"> علی رغم ممنوعیت ها ، ئویغورهای چینی لباس های ملی شان را با غرور می پوشند .
(trg)="1.1"> ថ ្ វី ត ្ បិត តែ មាន ការ ហាម ឃាត ់ ជនជាតិភាគតិច អៃហឺ នៅ ចិន ស ្ លៀកពាក ់ ដើម ្ បី បង ្ ហាញ ពី អត ្ តសញ ្ ញាណ របស ់ ខ ្ លួន ដោយ មោទនភាព
(src)="3.1"> تصویر منتشرشده
(trg)="3.1"> រូប ភាព ដែល រាលដាល
(src)="5.1"> عکسی که پنجم مارس دست به دست چرخید .
(trg)="5.1"> រូប ថត ដែល រាលដាល បាន ចែកចាយ លើ ប ្ រព ័ ន ្ ធ អ ៊ ីនធើណែត កាល ពី ថ ្ ងៃទី ៥ ខែ មីនា ។
(src)="5.2"> عکس از Uighurbiz .
(trg)="5.2"> រូបថត ពី Uighurbiz .
(src)="5.3"> net
(trg)="7.3"> net
(src)="8.1"> در هر حال عکسی که توسط کاربران اینترنتی منتشر شده است نشان می دهد که این تنها یک اتفاق تصادفی نبوده است .
(trg)="8.1"> ទោះ បី ជាយ ៉ ាង ណា ក ៏ ដោយ រូប ភាព បង ្ ហោះ ដោយ ពលរដ ្ ឋ អ ៊ ីនធើណែត បង ្ ហាញ ថា នេះ មិន មែន ជា ហេតុការណ ៍ តែ មួយ នោះទេ ។
(src)="10.1"> برای مثال زو کارا ( @ 佐克拉 ) این عکس پروفایل خود را در ششم ماه مارس منتشر کرده و چنین توضیح می دهد :
(trg)="9.1"> ដើម ្ បី ក ្ រោក ឈរ ឡើង ទាមទារ សិទ ្ ធិ វប ្ បធម ៌ របស ់ ពួក គេ យុវជន អៃហឺ មួយ ចំនួន បាន បង ្ ហោះ រូបថត ខ ្ លួន គេ ដែល ស ្ លៀក សម ្ លៀក បំពាក ់ ជនជាតិ ភាគ តិច ។
(src)="10.2"> پوشیدن تقیه ، رویای همیشگی ما ئویغورهاست زیرا نشان دهنده قوم و سمبل فرهنگ ماست .
(trg)="9.2"> ឧទាហរណ ៍ ស ៊ ូ ការ ៉ ា ( @ 佐克拉 ) បង ្ ហោះ រូប ថត សម ្ គាល ់ ខ ្ លួន កាល ពី ថ ្ ងៃទី ៦ ខែ មីនា ហើយ រៀប រាប ់ ថា :
(src)="10.3"> من وقتی می بینم که دختران و پسران دبیرستانی و متوسطه ئویغور تقیه می پوشند احساس غرور می کنم .
(trg)="9.4"> នៅ ពេល ដែល ខ ្ ញុំ ឃើញ សិស ្ ស សាលា វិទ ្ យាល ័ យ និង អនុវិទ ្ យាល ័ យ ទាំង ប ្ រុស ទាំង ស ្ រី ពាក ់ ថាជីយ ៉ ា ទៅ សាលា រៀន ខ ្ ញុំ មាន មោទនភាព ណាស ់ ។
(src)="10.4"> آن ها با پوشیدن تقیه زیباتر و برازنده تر می شوند .
(trg)="9.5"> ពួក គេ មើល ទៅ សង ្ ហារ និង ស ្ រស ់ ស ្ អាត ពេល ពាក ់ ថាជីយ ៉ ា ។
(src)="10.6"> من به تقیه عشق می ورزم و سخنگوی ئویغور و شنجاک هستم .
(trg)="9.8"> ខ ្ ញុំ ស ្ រលាញ ់ ថាជីយ ៉ ា ហើយ ខ ្ ញុំ និយាយ ជំនួស មុខ ឲ ្ យ អៃហឺ និង ស ៊ ីងជាំង ។
(src)="10.7"> بسیاری نیز حمایت خود را با گذاشتن کامنت نشان دادند .
(trg)="9.9"> មាន មនុស ្ ស ជា ច ្ រើន បង ្ ហាញ ពី ការ គាំទ ្ រ តាមរយៈ មតិ យោបល ់ ដូច ខាងក ្ រោម :
(src)="11.3"> این خشونت علیه بشریت است
(trg)="9.12"> នេះ ជា ការ រំលោភ លើ ភាព ជា មនុស ្ ស ។
(src)="12.1"> لیانگ جی 98 : زیبایی تو درونیست .
(trg)="9.13"> Liang Ji 98 : អ ្ នក ស ្ អាត ណាស ់ ស ្ អាតពីខាងក ្ នុង ។
(src)="12.2"> آن چه می گویی کاملا درست است .
(trg)="9.14"> អ ្ វី ដែល អ ្ នក បាន និយាយ គឺត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(src)="12.3"> تمدن ئویغور خیلی غنی است .
(trg)="9.15"> អារយ ្ យធម ៌ របស ់ អៃហឺ គឺ សម ្ បូរ សប ្ បាយណាស ់ ។
(src)="12.4"> مقلد چینی های هان نباش و از فرهنگت دست نکش .
(trg)="9.16"> កុំ ចម ្ លង តាម ជនជាតិ ចិន ហាន ហើយ កុំ បញ ្ ឈប ់ វប ្ បធម ៌ របស ់ អ ្ នក ។
(src)="12.6"> آفرین !
(trg)="9.18"> គាំទ ្ រ !
(src)="12.7"> این فرهنگ و سنت لباس پوشیدن شماست .
(trg)="9.19"> នេះ ជា សម ្ លៀកបំពាក ់ ប ្ រពែណី និង វប ្ បធម ៌ របស ់ អ ្ នក ។
(src)="12.8"> براساس قانون اساسی هر قومی باید از آزادی حفظ و اصلاح فرهنگ و سنن خود بهره ببرد .
(trg)="9.20"> យោង តាម រដ ្ ឋធម ្ មនុញ ្ ញ ជនជាតិ ដើម ភាគ តិច គួរ តែ មាន សេរីភាព ក ្ នុង ការ ថែ រក ្ សា វប ្ បធម ៌ និង ប ្ រពៃណី របស ់ ខ ្ លួន ផ ្ ទាល ់ ។
(src)="12.9"> هیچ شخص یا سازمانی هم حق مداخله در فرهنگ مردم را دارا نیست .
(trg)="9.21"> គ ្ មានបុគ ្ គល ណា ឬ ស ្ ថាប ័ ន ណា អាច ជ ្ រៀតជ ្ រែក វប ្ បធម ៌ របស ់ មនុស ្ ស បាន ទេ ។
(src)="12.10"> uighurbiz .
(trg)="9.22"> Uighurbiz .
(src)="12.11"> net گزارشات و تفاسیر زیادی درباره این موضوع منتشر کرده است :
(trg)="9.23"> net បោះពុម ្ ព ផ ្ សាយ របាយការណ ៍ និង យោបល ់ មួយ ចំនួន ស ្ ដី ពី ហេតុការណ ៍ នេះ ។
(src)="13.2"> الهام تُهتی ، محقق ئویغوری که در زمینه حقوق ئویغورها فعال است می گوید : " این یک اتفاق ساده نیست .
(trg)="9.25"> បញ ្ ញវន ្ ត អៃហឺ ឈ ្ មោះ អ ៊ ីហាម តូទី ( Ilham Tohti ) ដែល បាន តស ៊ ូ មតិ ដើម ្ បី សិទ ្ ធិ របស ់ អៃហឺ បាន និយាយ ថា : " នេះ មិនមែន ជា ហេតុការណ ៍ តែ មួយ នោះទេ ។
(src)="13.4"> این اتفاق دوباره به ما یادآور می شود که مهم ترین فوریت حال حاضر ئویغورها محافظت از فرهنگ و هویت قومی ماست .
(trg)="9.27"> ហេតុការណ ៍ នេះ រំលឹក យើង ម ្ ដង ទៀត ថា បញ ្ ហា បន ្ ទាន ់ ដែល អៃហឺ ត ្ រូវ ធ ្ វើ នោះ គឺ ការ ការពារ អត ្ តសញ ្ ញាណ និង វប ្ បធម ៌ នៃ ជនជាតិ ភាគ តិច របស ់ យើង ។
(src)="13.7"> هریک از تک تک افراد قوم ما باید از این حقوق محافظت کند .
(trg)="9.31"> សមាជិក គ ្ រប ់ រូប នៃ ក ្ រុមជនជាតិភាគតិច របស ់ យើង គួរ តែ ការពារ សិទ ្ ធិ របស ់ យើង ។
(src)="13.8"> دولت شنجاک قوانین مناسبات و قانون اساسی چین را زیر پا گذاشته است .
(trg)="9.32"> រដ ្ ឋាភិបាល ស ៊ ីងជំាង បាន រំលោភ លើ ច ្ បាប ់ បទ ប ្ បញ ្ ញតិ និង រដ ្ ឋធម ្ មនុញ ្ ញ របស ់ ប ្ រទេស ចិន ។
(src)="13.9"> "
(trg)="9.33"> "
(src)="13.11"> مسوولان دولتی شنجاک یک بار دیگر از اصطلاح " بدون اعمال زور " برای توضیح حادثه تقیه استفاده می کنند .
(trg)="9.35"> ជាថ ្ មី ម ្ ដងទៀត អាជ ្ ញាធរ ស ៊ ីងជាំង បានប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យ " កម ្ លាំង ខាងក ្ រៅ " ដើម ្ បី បង ្ វែរ នូវ ហេតុការណ ៍ ថាជីយ ៉ ា ។
(src)="13.12"> به همین دلیل مردم ئویغور ناچارند صحبت در این زمینه را متوقف کنند تا به آنان برچسب جدایی طلب زده نشود .
(trg)="9.36"> ដោយ សារតែ មូលហេតុ នេះ ប ្ រជាពលរដ ្ ឋ អៃហឺ ត ្ រូវ តែ ឈប ់ ពិភាក ្ សា ពី ករណី នេះ បើ មិន ដូច ្ នោះ ទេ នឹង ត ្ រូវ បាន ដាក ់ ផ ្ លាក ថា " ជន ក ្ រៅ សង ្ គម " ។
(src)="13.13"> درهرحال ، این منازعه ، با برچسب های " شایعه " و " بدون اعمال زور " پایان نخواهد یافت .
(trg)="9.37"> ទោះ បីជាយ ៉ ាង ណា ក ៏ ដោយ ជម ្ លោះ នឹង មិន ត ្ រូវ បាន បញ ្ ចប ់ ត ្ រឹម តែ ពាក ្ យថា " ចចាមអារ ៉ ាម " និង " កម ្ លាំង ខាង ក ្ រៅ " នោះទេ ។
(src)="13.14"> مدت های طولانیست که دولت مداران شنجاک برای فرهنگ ئویغور احترام درخور را قایل نشده اند و اوضاع هرروز وخیم تر می شود .
(trg)="9.38"> អស ់ រយៈពេល ជាយូរ ណាស ់ មក ហើយ ដែល អាជ ្ ញាធរ ស ៊ ីងជាំង បាន បង ្ ហាញ ពី ការ គោរព ដ ៏ តិច តួច ចំពោះ វប ្ បធម ៌ របស ់ អៃហឺ ហើយ បញ ្ ហា កាន ់ តែធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរ ទៅៗ ។
(src)="13.15"> مردم ئویغور ناراضیند .
(trg)="9.39"> ប ្ រជាពលរដ ្ ឋ អៃហឺ មិន សប ្ បាយ ចិត ្ ត នោះទេ ។
(src)="14.1"> برای اطلاعات بیشتر در مورد ئویغورها اقلیت مسلمان چین این مطلب را بخوانید .
(trg)="10.1"> សម ្ រាប ់ ព ័ ត ៌ មាន ស ្ ដីពី ប ្ រវត ្ តិ របស ់ អៃហឺ ជនជាតិ ដើម ភាគ តិច ឥស ្ លាម នៅ ចិន សូមអាន អត ្ ថបទ នេះ ។
# fa/2013_10_08_2984_.xml.gz
# km/2013_10_474_.xml.gz
(src)="1.1"> نظرتان را بیان کنید : روز حرکت وبلاگنویسی در مورد حقوق بشر
(trg)="1.1"> បង ្ ហាញ ពី ខ ្ លួន អ ្ នក ៖ ទិវា សកម ្ មភាព ប ្ លុក ស ្ ដីពី សិទ ្ ធិ មនុស ្ ស !
(src)="1.2"> عکسی برای روز جانی حقوق بشر by Catching .
(trg)="1.2"> រូប ថត ស ្ ដីពីទិវា សិទ ្ ធិ មនុស ្ ស ថត ដោយ Catching .
(src)="2.1"> از سال ٢٠٠٧ در میان بلاگرهای سرتاسر دنیا روز حرکت وبلاگنویسی برای تأکید بر مسائل کلیدی به عنوان " یک روز ، یک موضوع ، هزاران صدا " تعیین شد .
(trg)="2.1"> ចាប ់ តាំង ពី ឆ ្ នាំ ២០០៧ ទិវា សកម ្ មភាព ប ្ លុក ( Blog Action Day ) បាន អំពាវនាវ ឲ ្ យ អ ្ នកសរសេរ ប ្ លុក នៅទូទាំងពិភពលោក ដើម ្ បី រួម គ ្ នា បង ្ កើត នូវ ប ្ រធាន បទសំខាន ់ ៖ មួយថ ្ ងៃ មួយ ប ្ រធានបទ នាំ ឲ ្ យ មានសំឡេង រាប ់ ពាន ់ ។
(src)="2.2"> موضوع امسال این روز حقوق بشر و تاریخ آن ١٦ اکتبر است .
(trg)="2.2"> ប ្ រធាន បទ សម ្ រាប ់ ឆ ្ នាំ នេះ គឺ សិទ ្ ធិ មនុស ្ ស ហើយ ទិវា នេះគឺ នៅ ថ ្ ងៃទី ១៦ ខែ តុលា ។
(src)="3.1"> در وبسایت صداهای جهانی اغلب در مورد موضوعات حقوق بشری به ویژه در مورد سانسور ، کنترلهای دولتی و آزادی بیان آنلاین بحث می شود .
(trg)="3.1"> នៅ លើ ក ្ លូប ៊ ល វ ៉ យស ៍ យើង តែងតែ ពិភាក ្ សា ពី សិទ ្ ធិ មនុស ្ ស ជាពិសេសទំនាក ់ ទំនងជាមួយ នឹង ការ គាប សង ្ កត ់ ការ តាមដាន និង សេរីភាព បញ ្ ចេញ មតិ នៅ លើ ប ្ រព ័ ន ្ ធ អ ៊ ីនធើណែត ។
(src)="3.2"> ما مشتاقانه در انتظار روزی برای صحبت و تفکر در مورد موضوعی هستیم که منجر به برقراری ارتباطی همیشگی شود .
(trg)="3.2"> យើង រង ់ ចាំ នូវ ថ ្ ងៃ មួយ ដែល យើង អាច គិត និង និយាយ អំពី ប ្ រធានបទ ដែល មិន ងាយ នឹង បាត ់ បង ់ សារៈសំខាន ់ របស ់ វា នោះទេ ។
(src)="3.3"> تا کنون ١٣٧٧ وبلاگ از ١١٤ کشور برای شرکت در روز عمل وبلاگنویسی سال ٢٠١٣ ثبت نام کرده اند .
(trg)="4.1"> មក ទល ់ ពេល នេះ មាន ប ្ លុក ចំនួន ១,៣៧៧ ពី ប ្ រទេស ចំនួន ១១៤ បាន ចុះ ឈ ្ មោះ ដើម ្ បី ចូលរួម ក ្ នុង ទិវាសកម ្ មភាព ប ្ លុក ឆ ្ នាំ២០១៣ ។
(src)="3.4"> همین امروز وبلاگتان را ثبت کنید و به مکالمه جهانی بپیوندید !
(trg)="4.2"> ចុះ ឈ ្ មោះ ប ្ លុក របស ់ អ ្ នក ថ ្ ងៃ នេះ និង ចូលរួម ជាមួយ នឹង កិច ្ ច សន ្ ទនា ថ ្ នាក ់ ពិភពលោក !
(src)="3.5"> برچسب های امسال عبارتند از :
(trg)="4.3"> ថែក ( Tags ) សម ្ រាប ់ ឆ ្ នាំ នេះ គឺ # BAD13 , # HumanRights , # Oct16 ។
(src)="5.1"> طبق معمول ، ما شرکت کنندگانی که جزو نویسندگان صداهای جهانی هستند را لیست خواهیم نمود .
(trg)="5.1"> តាម ធម ្ មតា យើង នឹង រាយ នាម ការ រួមចំណែក ពី អ ្ នក និពន ្ ធ របស ់ ក ្ លូប ៊ ល វ ៉ យស ៍ នៅ ជុំវិញ ពិភព លោក សូម រង ់ ចាំ មើល ទាំង អស ់ គ ្ នា !
# fa/2013_10_23_2976_.xml.gz
# km/2013_12_457_.xml.gz
(src)="1.1"> یک زوج زن همجنسگرا بعد از ازدواج پنهانیشان در بنگلادش دستگیر شدند
(trg)="1.1"> ស ្ រ ្ តីស ្ រលាញ ់ ស ្ រ ្ តី មួយគូ ត ្ រូវបាន ចាប ់ ខ ្ លួនបន ្ ទាប ់ ពីលួច រៀប ការ នៅ ប ្ រទេសបង ់ ក ្ លាដេស
(src)="1.2"> یک زن مسلمان و یک زن هندو به دلیل ازدواج با هم در بنگلادش بازداشت شدند ، چیزی که اولین ازدواج همجنسگرائی در بنگلادش توصیف شده است در حالی که از نظر قانونی چنین رابطه ای جرم محسوب می شود .
(trg)="1.2"> A ស ្ រ ្ តី មូស ្ លីម និងស ្ រ ្ តី ហិណ ្ ឌូម ្ នាក ់ នៅ ប ្ រទេស បង ់ ក ្ លាដេស ត ្ រូវ បានចាប ់ ខ ្ លួន ដោយ សារតែ បានរៀប ការ ជាមួយគ ្ នា ដែលការធ ្ វើ បែប នេះ គឺជា ការ រៀបការ ជាមួយ មនុស ្ ស ភេទ ដូចគ ្ នា ដំបូង បំផុត នៅ ក ្ នុង ប ្ រទេសនេះ ថ ្ វីបើ មាន ច ្ បាប ់ ចាត ់ ទុក អំពើ នេះ ជាបទឧក ្ រិដ ្ ឋ ក ៏ ដោយ ។
(src)="3.1"> روابط همجنسگرایان از جمله ازدواج آنها با یکدیگر بر خلاف قانون است ، و محکوم به زندان ابد و تا ۱۰ سال اعمال شاقه است .
(trg)="3.1"> ការ ស ្ រលាញ ់ មនុស ្ ស ភេទ ដូចគ ្ នា រូមទាំង ការ រៀប ការ ជាមួយ មនុស ្ ស ភេទ ដូចគ ្ នា គឺ ខុសច ្ បាប ់ និង ត ្ រូវបាន ផ ្ តន ្ ទា ទោស ជាប ់ ពន ្ ធនាគារ អស ់ មួយជីវិត នៅ ក ្ នុង ប ្ រទេស បង ់ ក ្ លាដេស ឬ ក ៏ ត ្ រូវ ទទួល ទោស ឲ ្ យ ធ ្ វើការ ប ្ រើកម ្ លាំង ពលកម ្ ម ធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរ រយៈ ពេល ១០ ឆ ្ នាំ ។
(src)="3.2"> در عموم رفتار محبت آمیز بین دو دوست همجنس در این جامعه پذیرفته شده است و موجب مشکلی نمی شود ، ولی اعتراض شدیدی در برابر روابط همجنسگرایان وجود دارد که ریشه در مذهب اسلامی اکثریت مردم بنگلادش دارد .
(trg)="3.2"> ការ បង ្ ហាញ ជា សាធារណៈនូវ សេចក ្ ដី ស ្ រលាញ ់ រវាង មិត ្ តភក ្ តិ ដែល មាន ភេទ ដូចគ ្ នា ជា រឿង ធម ្ មតា និង មិន បង ្ ក ឲ ្ យ មាន ភាព ចម ្ រូងចម ្ រាស ់ នោះទេ ប ៉ ុន ្ តែ ចំពោះ ការ មានទំនាក ់ ទំនងផ ្ លូវភេទ ជាមួយ ភេទ ដូចគ ្ នា គឺមាន ការ ប ្ រឆាំង ជាខ ្ លាំង ដែល កើត ចេញ មក ពី ប ្ រពៃណី សាសនា របស ់ ប ្ រទេស មូស ្ ល ៊ ីម ភាគច ្ រើន ។
(src)="4.1"> قوانین همجنسگرایی در دنیا .
(trg)="4.1"> ច ្ បាប ់ ស ្ ដីពី ទំនាក ់ ទំនងភេទ ដូចគ ្ នា ទូទាំង ពិភព លោក ។
(src)="4.2"> رنگ قرمز نشانه مجازات زندان تا حد حبس ابد و رنگ قهوه ای تیره نشانه مجازات در حد اعدام است .
(trg)="4.2"> ក ្ រហម បង ្ ហាញ ថា ការចាប ់ ពន ្ ធនាគារ ( ជាប ់ ពន ្ ធនាគារ ពេញ មួយជីវិត ) & ត ្ នោត ចាស ់ បង ្ ហាញ ការដាក ់ ទោស រហូត ដល ់ ការ ប ្ រហារ ជីវិត ។
(src)="4.3"> منبع : ویکیمدیا
(trg)="4.3"> សូមចុចលើ រូបភាព ដើម ្ បី មើល ។
(src)="5.1"> این خبر موجب همهمه در رسانه های اجتماعی شد ، و تعدادی را خشمگین کرد ولی بسیاری از خبر اولین زوج همجسگرا در بنگلادش استقبال کردند .
(trg)="5.1"> ព ័ ត ៌ មាន នេះ បាន ផ ្ សាយ ពេញ បណ ្ ដាញសង ្ គម នៅ ប ្ រទេស បង ់ ក ្ លាដេស និង បណ ្ ដាល ឲ ្ យ មាន ការ ច ្ របូកច ្ របល ់ ខ ្ លះ ។
(src)="7.1"> غلام ربانی در فیس بوک خود نوشت :
(trg)="6.2"> កូឡាម រ ៉ ាបានី សរសេរ នៅ លើ ទំព ័ រហ ្ វេសប ៊ ុក របស ់ ខ ្ លួនថា ៖
(src)="7.2"> .
(trg)="6.4"> .
(src)="7.3"> .
(trg)="6.5"> .
(src)="7.4"> .
(trg)="6.7"> .
(src)="7.7"> .
(trg)="6.5"> .
(src)="7.8"> زندگی زیباست .
(trg)="6.9"> អបអរសាទរ ចំពោះ ភាពក ្ លាហាន របស ់ ពួកគេ .
(src)="7.9"> .
(trg)="6.10"> .
(src)="7.10"> .
(trg)="6.11"> .
(src)="7.11"> ازدوجشان را تبریک میگویم .
(trg)="6.12"> ជីវិតគឺអស ្ ចារ ្ យ .
(src)="7.12"> .
(trg)="6.13"> .
(src)="7.13"> .
(trg)="6.14"> .
(src)="7.15"> آقای اوجیت روی یک وبلاگ نویس بنگلادشی از خارج از بنگلادش که مقاله های علمی در مورد همجنسگرایی در وبلاگ خود منتشر می کند ، در فیس بوک خود شجاعت این دو زن را تحسین کرد ، و به شهامت یکی از این دختران اشاره کرد که وقتی دستگیر شده بود از پلیس می پرسد :
(trg)="6.15"> អ ្ នកសរសេរ ប ្ លុក ដែល ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ទីលំនៅ អាវីជីត រ ៉ យសរសេរ អត ្ ថបទ ដែល ផ ្ នែកវិទ ្ យាសាស ្ រ ្ ត ទាក ់ ទង នឹង ទំនាក ់ ទំនង ភេទ ដូចគ ្ នា ជា ច ្ រើន អត ្ ថបទ នៅ លើ ប ្ លុក របស ់ លោក ។
(trg)="6.16"> លោក បាន លើក សរសើរ ចំពោះ ទឹកចិត ្ ត ក ្ លាហាន របស ់ ស ្ រ ្ តី ២ នាក ់ ក ្ នុង កំណត ់ ត ្ រា លើ ហ ្ វេសប ៊ ុក ដែល លោក បាន រៀប រាប ់ ថាមាន ស ្ រ ្ តី ម ្ នាក ់ ក ្ លាហាន ខ ្ លាំង ណាស ់ ដែល ហ ៊ ាន ស ្ នើ ឲ ្ យ ប ៉ ូលីស សាកសួរ ពួកនាង ៖
(src)="7.16"> اگر مردی میتواند عاشق زنی شود ، چرا یک زن نمی تواند عاشق یک زن شود ؟
(trg)="6.17"> ប ្ រសិន បើ បុរស អាចស ្ រលាញ ់ ស ្ រ ្ តីបាន ចុះ ហេតុអ ្ វី ស ្ រ ្ តីមិន អា ចស ្ រលាញ ់ ស ្ រ ្ តី ?
(src)="7.19"> ازدواج دو زن !
(trg)="7.2"> ការ រៀប ការ រវាង ស ្ រ ្ តី ២នាក ់ !
(src)="7.20"> http : / / t .
(trg)="7.3"> http : / / t .
(src)="7.21"> co / aX2o5V2D5R دیگه چیزی مونده ببینیم .
(trg)="7.4"> co / aX2o5V2D5R តើ មាន អ ្ វី ទៀត ដែល យើង នឹង បាន ឃើញ ទៀត ។
(src)="7.22"> این تسلط فرهنگ غربی است .
(trg)="7.5"> នេះ គឺជាការ គ ្ របដណ ្ ដប ់ នៃ វប ្ បធម ៌ បស ្ ចឹម ប ្ រទេស 😀
(src)="7.25"> سال پیش ، دکتر محمد یونس ، یک متخصص اقتصاد و برنده جایزه نوبل بنگلادشی ، و سه برندهٔ نوبل دیگر ، بیانیه ای صادر کردند که درخواست به قانونی کردن روابط همجنسگرایی را کرد .
(trg)="7.7"> កាលពីឆ ្ នាំ មុន បណ ្ ឌិត ម ៉ ូហាមែត យូណូស សេដ ្ ឋកិច ្ ចវិទូ និង ជា ជ ័ យលាភីរង ្ វាន ់ ណូបែល ពីប ្ រទេស បង ់ ក ្ លាដេស និងជ ័ យលាភី រង ្ វាន ់ ណូបែល សន ្ តិភាព ៣ នាក ់ ផ ្ សេង ទៀត បាន ចេញ សេចក ្ ដី ថ ្ លែងការណ ៍ ដែល ពួកគេ អំពាវនាវឲ ្ យ ធ ្ វើ ឲ ្ យស ្ របច ្ បាប ់ នៃ ទំនាក ់ ទំនង ភេទដូចគ ្ នា ។
(src)="7.26"> بعد از انتشار خبر ازدواج این دو زن ، " Ulama Masayekh Sanghati Parishad " یک انجمن روحانیان مسلمان ، دکتر یونس را متهم به ترویج ازدواج همجنسگریان در بنگلادش کرد و خواستار دستگیری و مجازات وی شد .
(trg)="7.8"> បន ្ ទាប ់ ពី ព ័ ត ៌ មាន នៃ ការ រៀប ការ របស ់ ស ្ រ ្ តី ២នាក ់ នេះ បាន ចេញ ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ « អ ៊ ុលឡាម ៉ ា ម ៉ ាសាយេក សាហ ្ កាទី ប ៉ ារីសាដ » ជាសមាគម នៃ បព ្ វជិត សាសនា មូស ្ លីម បាន ចោទប ្ រកាន ់ បណ ្ ឌិត យូណូស ដែល បាន លើក កម ្ ពស ់ ការ រៀបការ រវាង ភេទ ដូចគ ្ នា នៅ ក ្ នុង ប ្ រទេសបង ់ ក ្ លាដេស ហើយ អំពាវនាវ ឲ ្ យ មានការ ចាប ់ ខ ្ លួន និង ដាក ់ ទោស លើ រូប លោក ។
(src)="7.27"> آنها از مردم درخواست کردند که دکتر یونس را تحریم کنند و اعلام کردند که موسسه یونس را اشغال خواهند کرد .
(trg)="7.9"> ពួកគេ បាន អំពាវនាវឲ ្ យ សង ្ គម ធ ្ វើ ពិហិកា ចំពោះ រូប លោក និង ប ្ រកាស ពី កម ្ មវិធី ដើម ្ បី ដណ ្ ដើមកាន ់ កាប ់ មជ ្ ឈមណ ្ ឌល យូណូស ។
(src)="8.1"> دیگران تحمل بیشتری از خود نشان دادند .
(trg)="8.1"> មានអ ្ នកខ ្ លះ បង ្ ហាញពីការ យល ់ ចិត ្ ត ។
(src)="8.2"> شخصی بنام نوتون در وبلاگ کانجی مربوط به سرویس دهنده وبلاگی بنگلا ( Somewhereinblog .
(trg)="8.2"> អ ្ នក ផ ្ ដល ់ មតិ ម ្ នាក ់ ឈ ្ មោះ ណូទន ់ បាន និយាយ នៅ លើ អត ្ ថបទ ប ្ លុក កានីជ នៅ លើ វេទិកា ស ្ ដីពី ប ្ លុក Somewhereinblog .
(src)="8.3"> net ) که این اخبار را گزارش داده بود چنین نظری داد :
(trg)="8.3"> net ដែល បាន ផ ្ សាយ ពីព ័ ត ៌ មាន នេះ ៖
(src)="8.4"> من از همجنسگرایی طرفداری نمی کنم .
(trg)="8.4"> ខ ្ ញុំមិនគាំទ ្ រ ការ ស ្ រលាញ ់ ភេទ ដូចគ ្ នា .
(src)="8.5"> .
(trg)="8.5"> .
(src)="8.6"> .
(trg)="8.6"> .
(src)="8.7"> ولی این یک امر خصوصی است .
(trg)="8.7"> ប ៉ ុន ្ តែ នេះ ជា រឿង ឯកជន .
(src)="8.8"> .
(trg)="8.8"> .
(src)="8.9"> .
(trg)="8.9"> .
(src)="8.10"> و من انگشت توی امور آنها نمی زنم .
(trg)="8.10"> ដូច ្ នេះ ខ ្ ញុំ នឹង មិន លូកលាន ់ រឿង របស ់ ពួក គេ ទេ
(src)="8.11"> پرنابش داس ، یک بلاگر در فیسبوک خود در مورد دستگیری این دو زن و توجه منفی که در معرض آن قرار گرفتند چنین نظری داد :
(trg)="8.11"> អ ្ នកថតរូប ដាក ់ ក ្ នុង ប ្ លុក ប ្ រាណាបេស ដាសសរសេរ នៅ លើ ហ ្ វេសប ៊ ុក អំពី ការចាប ់ ខ ្ លួន របស ់ ស ្ រ ្ តី ទាំង ២នាក ់ និង អំពីកេរ ្ តិ ៍ ឈ ្ មោះ មិន ល ្ អ ដែលពួក គេ កំពុ ងតែ ទទួល បាន ៖
(src)="9.1"> این عشق است .
(trg)="9.1"> នេះ គឺជា សេចក ្ ដីស ្ រលាញ ់ ។
(src)="9.2"> Image by MOKOtheCRazy .
(trg)="9.2"> រូប ភាព ដោយ MOKOtheCRazy .
(src)="9.3"> CC BY-NC-ND
(trg)="9.3"> CC BY-NC-ND
(src)="11.2"> این دو از دو گروه مذهبی مختلف هستند ، یک از گروه اقلیت .
(trg)="10.2"> ក ្ នុង សង ្ គមដែល មានបុរស ជា អ ្ នកគ ្ រប ់ គ ្ រង ដែល តម ្ រូវ ការ របស ់ ស ្ រ ្ តី ត ្ រូវបាន ព ្ រងើយ កន ្ តើយ ប ៉ ុន ្ តែ បុរស ទាំង នោះ ចាត ់ ទុក ចំណង ់ ចំណូលចិត ្ ត របស ់ ពួកគេ សំខាន ់ ជាង ។
(src)="11.3"> ولی این در ازدواج آنها موجب چالش نشد .
(trg)="10.3"> អ ្ នកទាំង ២ មាន សាសនាខុសគ ្ នា ម ្ នាក ់ មកពី ក ្ រុម ភាគតិច ។
(src)="12.2"> در یک کشور بسیار مذهبی ، این دو آخرین حد شجاعت را برای ازدواج همجنسگرائی و انتخاب شخصی نشان دادند .
(trg)="10.5"> ក ្ នុងសង ្ គម អភិរក ្ ស សាសនា ពួកគេ បាន បង ្ ហាញពីភាពក ្ លាហាន យ ៉ ាង មុះមុត ដើម ្ បី ការ រៀប ការ ជាមួយ ភេទ ដូចគ ្ នា និង ជា ជម ្ រើស របស ់ ពួកគេ ។
(src)="12.4"> آنها نه ازدواج و نه وجدانشان را در خطر انداختند حتی با اینکه از غیر قانونی بودن روابط همجنسگرایی در این کشور آگاه بودند .
(trg)="10.6"> ពួកគេ មិន ព ្ រម លះបង ់ ទំនាក ់ ទំនង ឬ ក ៏ មនសិកា ររបស ់ ពួកគេ ទោះ បីជា ដឹង ថា ការ ស ្ រលាញ ់ ភេទ ដូចគ ្ នា ជា បទឧក ្ រិដ ្ ឋ ក ្ នុង ប ្ រទេស នេះ ក ៏ ដោយ ។
(src)="12.5"> وسکر عابدین ، یک وبلاگ نویس ، به این نتیجه رسید که بحث در مورد این موضوع زمینه مرد سالاری دارد :
(trg)="11.2"> កាលពីម ្ សិលមិញ ការ ជជែក ពី រឿង នេះ ទាំង នៅ ក ្ នុង ព ័ ត ៌ មានបែបប ្ រពៃណី និង ព ័ ត ៌ មាន បែប ទំនើប ស ្ ដីពី ការ រៀប ការ របស ់ មនុស ្ ស ភេទ ដូចគ ្ នា ខ ្ ញុំ មានអារម ្ មណ ៍ ថា ដូចជា មាន សំឡេង របស ់ អ ្ នក រើសអើង ភេទខ ្ លាំង បន ្ តិច ។
(src)="12.7"> چند روز پیشتر ، یک روحانی اسلامی در یک خطبه زنان را به تمر هندی تشبیه کرد که دهان مردان از نگاه به آنها آب می افتد و به زنان گفت که در خانه بمانند .
(trg)="11.3"> ប ៉ ុន ្ មាន ថ ្ ងៃ ក ្ រោយម ក មេដឹកនាំសាសនាអ ៊ ីស ្ លាម បាន ប ្ រៀប ធៀប ស ្ រ ្ តី ទាំង ២ នោះ ទៅ នឹង or អំពិល ទេទុល ( tetul ) , ក ្ នុង សន ្ ទរកថា ទេសសាសនា ហាក ់ ដូចជា បុរស ទាំង អស ់ ពេញ ចិត ្ ត នឹង ការ មើល ពួកគេ ហើយ ប ្ រាប ់ ឲ ្ យ ស ្ រ ្ តី នៅ ផ ្ ទះ ។
(src)="12.8"> فیلم ساز معروف ، آقای مصطفی ساروخ فرقی در فیسبوک خود به این خطبه اشاره کرد و گفت :
(trg)="11.4"> អ ្ នកផលិត ខ ្ សែភាពយន ្ ត ដ ៏ ល ្ បី ឈ ្ មោះ ម ៉ ុតស ្ តូហ ្ វា សាវ ៉ រ ហ ្ វារូគី លើក ឡើង បែប នេះ ក ្ នុង Facebook ៖
(src)="12.9"> اگر این اخبار درست باشد ما اولین زوج رسمی همجنسگرای زن را که رابطه خود را آشکار نموده اند در بنگلادش داریم .
(trg)="11.5"> ប ្ រសិនបើ ព ័ ត ៌ មាន នេះ ពិត មែន យើង មាន គូស ្ រ ្ តី ស ្ រលាញ ់ ស ្ រ ្ តី ជាផ ្ លូវការ ដំបូង បំផុត ដែលបានបង ្ ហាញ ខ ្ លួន នៅ ប ្ រទេស បង ់ ក ្ លាដេស ។
(src)="12.11"> بسیاری رسانه ها را ، به دلیل افشا کردن نام و عکس این دو زن و وحشت از به خطر افتادن جان آنها و دوری کردن مردم از آنها بی مسوولیت خواندند .
(trg)="11.8"> មាន មនុស ្ ស ជា ច ្ រើន បន ្ ទោស ថាសារព ័ ត ៌ មានគ ្ មានទំនួល ខុសត ្ រូវ ដែល បាន បង ្ ហាញ ពី រូបភាព និង អត ្ តសញ ្ ញាណ របស ់ ស ្ រ ្ តីទាំង ២ ដោយខ ្ លាច ថា ការធ ្ វើ បែប នេះ នឹង ប ៉ ះពាល ់ ដល ់ ជីវិត របស ់ ពួកគេ និង ពួកគេ នឹងត ្ រូវ បានសង ្ គម កាត ់ កាល ់ ចោល ។
(src)="12.12"> آقای شوکت علی سگر چنین نوشت :
(trg)="11.9"> ស ៊ ័ រ ហ ្ កាត ់ អាលី សាហ ្ ក សរសេរ ថា ៖
(src)="12.14"> آنها هم به عنوان شهروند حق حفظ حریم خصوصی خود را دارند .
(trg)="11.14"> ពួកគេ ក ៏ មានឯកជនភាពក ្ នុង នាម ជា ប ្ រជាពលរដ ្ ឋ ក ្ នុង ប ្ រទេស ផងដែរ ។
(src)="12.15"> مگر نه ؟
(trg)="11.15"> តើត ្ រូវទេ ?