# fa/2013_08_16_2610_.xml.gz
# he/2013_08_22_146_.xml.gz
(src)="1.1"> مصر : " به معنای واقعی کلمه ، عبور گلوله از روی شانه ام را دیدم "
(trg)="1.1"> מצרים : " ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי "
(src)="1.3"> رابعة العدوية در قاهره مصر ، محلِ تجمع موافقان مُرسی ست که امروز به شکل خشونت آمیزی پراکنده شدند .
(trg)="1.3"> נורתה לעברו אש חיה , כדור חלף מעל כתפו , וציוד הצילום שלו נשדד ממנו .
(src)="2.1"> او تجربه شخصیش را در یک سری توییت پیوسته به اشتراک می گذارد تا ما نگاهی دزدکی به تحصن امروز صبح اخوان المسلمین در شهر نصر بیندازیم .
(trg)="2.1"> הוא דיווח בזמן אמת בטוויטר , ואיפשר לנו להתבונן בפינוי הפגנת האחים המוסלמים ברובע " עיר נאצר " .
(src)="3.1"> رسیدن به تحصن رابعه بخش آسان ماجرا بود :
(trg)="3.1"> ההגעה להפגנה ברבעה היתה החלק הקל :
(src)="3.2"> دود سیاه بیشتری از رابعه بلند شده است .
(trg)="4.1"> עוד עשן שחור עולה מרבעה .
(src)="3.3"> عملا از هرنقطه ای در شهر نصر قابل مشاهده است .
(trg)="4.2"> אפשר לראות את זה כמעט מכל פינה בעיר נאצר .
(src)="3.4"> او سپس با گاز اشک آور مواجه می گردد :
(trg)="4.6"> כשהגיע , נאלץ להתמודד עם גז מדמיע :
(src)="3.5"> بالاخره وارد رابعه شدم .
(trg)="5.1"> הגעתי סוף סוף לרבעה .
(src)="3.6"> گاز اشک آور غیر قابل تحمل است .
(trg)="5.2"> קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע .
(src)="3.7"> او وحشتی را که مشاهده کرده بود عکاسی کرد و در آلبومی در فلیکر به اشتراک گذاشت .
(trg)="5.3"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="3.9"> درگیری ها از شش ساعت قبل تا الان ادامه دارد .
(trg)="6.1"> החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב .
(src)="3.13"> .
(trg)="6.4"> twitter .
(src)="3.15"> او همچنان از دور از تشدید درگیری ها عکس می گیرد :
(trg)="6.5"> com / zVeaKs76GG — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="3.16"> تشدید درگیری ها در رابعه
(trg)="6.6"> אל-שאמי נתקל באש צלפים :
(src)="3.17"> یک گلوله از روی شانه اش می گذرد .
(trg)="7.5"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="3.18"> او توییت می کند :
(trg)="7.6"> אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם , בעוד העימותים גוברים :
(src)="3.19"> یک گلوله واقعی از روی شانه ام رد شد .
(trg)="8.1"> ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי .
(src)="3.22"> به همین دلیل و به دلیل تیراندازی مداوم پشت سرش ، الشامي تصمیم می گیرد برگردد :
(trg)="9.1"> הכדור הזה , וכדורי הגומי שספגתי בגב , היה האות לעזוב .
(src)="3.23"> این قضیه و سه گلوله ای که از پشت سرم رد شد نشانه های برگشت من بود .
(trg)="9.2"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="3.24"> اما این جا پایان ماجرا نبود .
(trg)="9.3"> אבל זה לא נגמר בכך :
(src)="3.25"> در راه برگشت اراذل و اوباش منطقه ، وسایلم را دزدیدند .
(trg)="10.1"> בדרכי החוצה מרבעה נתקלתי באספסוף מקומי ששדד את הציוד שלי .
(src)="3.26"> خوشبختانه کارت حافظه ام را در جورابم نگه داشته بودم .
(trg)="10.2"> למזלי שמרתי את כרטיס הזכרון ( SD ) בגרביים .
(src)="3.27"> عکس های الشامی را از درگیری های امروز روی فلیکرش از دست ندهید .
(trg)="10.4"> אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים , באתר פליקר , כאן .