# es/2005_10_10_butan-todo-son-sonrisas_.xml.gz
# zhs/2005_10_10_11_.xml.gz

(src)="1.1"> Bután : Todo son sonrisas
(trg)="1.1"> 不丹 ： 充满笑容的国度
(src)="1.2"> Nanopolitan toma nota de la política de Felicidad nacional bruta de Bután ( en inglés G.N.H ) , según la cual el Rey ha decidido darle prioridad a la G.N.H en lugar de al P.B.I. del país .
(trg)="5.3"> H ） ” 政策 ，
(trg)="5.4"> 不丹国王决定了该国的首要目标是提高国民快乐总值 ，

# es/2006_07_05_africa-la-homosexualidad-es-una-religion_.xml.gz
# zhs/2006_07_02_148_.xml.gz

(src)="1.1"> África : ¿ La homosexualidad es una religión ?
(trg)="1.1"> 非洲 ： 同性恋是种宗教 ？
(src)="1.2"> El bloguero togolés residente en Francia , Kangni Alem , reflexiona sobre la homosexualidad en África .
(trg)="5.2"> 同性恋在非洲不会再被视为神秘诡异之流 。
(src)="1.3"> Apunta a quienes han afirmado que la homosexualidad sería una religión herética .
(trg)="5.12"> 透过Omoneh这个角色谈到了诸多策略 。
(src)="1.4"> Al mismo tiempo , menciona las " salidas del clóset " de algunas figuras públicas .
(trg)="7.19"> 她近来对于无法在工作场所公开自己的性向而感到忧愁 ，
(src)="1.5"> Surgió un debate que tuvo entre sus contendores a la bloguera lesbiana de Martinica autora de Le Blog de , quien leyó un fragmento de la publicación en Global Voices .
(trg)="7.21"> 肯定GVO社群大大促进了人际之间的联系 ：
(src)="2.1"> Homosexualidad y religión
(trg)="7.25"> ） 。

# es/2006_09_04_serbia-ahtisaari-y-el-futuro-de-kosovo-y-metohija_.xml.gz
# zhs/2006_09_04_223_.xml.gz

(src)="1.1"> Serbia : Ahtisaari y el futuro de Kosovo y Metohija
(trg)="1.1"> 塞尔维亚 ： 联合国代表 Ahtisaari ，
(src)="2.1"> En el foro SerbianCafe.com , Magare refiere unas negociaciones previas que finalizaron los bombardeos de la OTAN en Serbia en 1999 .
(trg)="8.3"> Magare 找出先前回合关于 “ 停止北约 1999 年轰炸塞尔维亚 ” 的谈判 。
(src)="2.3"> Se vio con sorpresa que esta clase de diplomático parcial estuviera involucrado una vez más :
(trg)="8.8"> 很令人惊讶地 ，
(src)="2.4"> ¡ ¿ Martti Ahtisaari es la misma persona que mostró a Milosevic una mesa y le dijo - si no firmas el acuerdo de Kumanovo , Belgrado será tan plana como esta mesa ? !
(trg)="8.9"> 我们又看到了如此偏颇的外交事务代表再次地介入 ：
(src)="2.5"> Es como decir esto : estoy negociando con quienes intentan robar mi casa .
(trg)="9.9"> 我输了 ；
(src)="2.6"> Como me superan en número y vivo únicamente con mi esposa y nieta y hay por lo menos treinta criminales esperando fuera de mi puerta , todo se reduce a llamar a Martti Ahtisaari para nivelar las cosas , porque él debería ser imparcial y honesto .
(src)="2.7"> T_I adhiere :
(trg)="10.4"> “ 他完全不了解我们国家长久以来付出了如此的代价 ： 丧失了大片的土地 、 塞尔维亚人被种族清洗 。
(src)="2.8"> Él ignora completamente el hecho de que nuestra nación pagó el precio hace mucho tiempo , perdiendo una gran parte de la madre tierra Serbia y con la limpieza étnica de serbios .
(trg)="10.5"> 它导致了超过一百万人离开祖先长年所居住的家园 。
(src)="2.9"> Esto ha resultado en la huida de más de un millón de personas de la que fue la tierra de sus ancestros durante siglos .
(trg)="10.6"> 我认为像Ahtisaari 这样的邪恶家伙 ，
(src)="2.10"> Pienso que los malos como Ahtisaari tienen la aspiración de alentar el antagonismo y relaciones inciertas entre albanos y serbios .
(trg)="10.7"> 鼓动着阿尔巴尼亚与塞尔维亚人们之间的对立与不确定的关系 。
(src)="2.11"> Lo que los serbios necesitan es la implementación de la resolución 1244 de la ONU .
(trg)="10.9"> 是联合国决议文 1244号的彻底执行 ；
(src)="2.12"> Pienso acerca de la parte que aprueba el regreso de las Fuerzas de Seguridad Serbias en la partes ocupadas del país .
(trg)="10.12"> 政府应该做出关于占领的正式宣示 。
(src)="2.13"> Si no es posible , el gobierno debería hacer un anuncio oficial sobre la ocupación .
(trg)="11.2"> hr 这个集体部落格上 ，
(src)="2.14"> Después una ola de críticas contra la persona designada por la ONU para ayudar a resolver el conflicto , los blogueros discuten las posibles soluciones para el estatus legal de KyM .
(trg)="12.1"> Putin ） 、 英国首相布莱尔与美国总统乔治布希的信件 ；
(src)="3.1"> Blogueros croatas en index.hr , analizan cartas del difunto Primer Ministro Serbio Zoran Djindjic dirigidas a Vladimir Putin , Tony Blair y George W. Bush , en las que habla del problema de KyM .
(trg)="12.4"> 他警告这个区域已经渐渐往独立的方向滑动 ；
(src)="3.2"> Justo antes de su asesinato en 2002 , Djindjic advierte que la provincia va hacia la independencia .
(trg)="12.5"> 在信中他呼吁 ，
(src)="3.3"> Él pedía que las negociaciones para discutir los problemas de la provincia comenzaran lo antes posible .
(trg)="12.8"> 底下是信件的部份摘录 ：
(src)="3.4"> Su propuesta era que Kosovo fuera dividido en dos partes .
(trg)="13.3"> 事实上 ，
(src)="3.5"> Aquí un fragmento de estas cartas :
(trg)="14.1"> 首先 ，
(src)="3.6"> Asumo que después de tres años de la presencia de las fuerzas KFOR ( por sus siglas en inglés ) el momento ha llegado de analizar una solución a largo plazo para este problema .
(trg)="14.2"> 塞尔维亚目前对于他的领土没有正式的影响力这件事 ，
(src)="4.1"> De hecho , no serán independientes formalmente .
(trg)="14.4"> 再来 ，
(src)="4.2"> La presión dirigida a Belgrado y Pristina espera formar algún tipo de confederación .
(trg)="14.7"> 因为我们要加入欧盟的努力结果 ，
(src)="4.3"> Esta parecería una elegante solución , pero en realidad es una bomba a punto de explotar .
(trg)="14.10"> 导致欧洲导向的部份倾圮 ，
(src)="5.1"> Primero , que Serbia actualmente carezca de una influencia formal en esta provincia sería considerado por el público serbio como una derrota del gobierno orientado a la reforma democrática .
(trg)="14.11"> 对塞尔维亚与整个区域带来长期许多负面的结果 。
(src)="5.4"> Esto incluso puede desatar otros posibles eventos en Bosnia y Herzegovina y Macedonia .
(trg)="14.18"> 我们的未来会更加光明 。
(src)="5.5"> Backstreet coincide con la opinión de Zoran Djindjic , cuando destaca que KyM siempre ha sido una región subdesarrollada :
(trg)="14.19"> 塞尔维亚式的传统神话狂 （ myth-mania ） ，
(src)="5.6"> KyM es para Serbia un pozo sin fondo en lo financiero y en los demás aspectos .
(trg)="14.20"> 明显地影响了这个议题 ，
(src)="5.7"> Nuestro futuro es mucho más ligero sin dos millones de albanos viviendo en nuestro territorio .
(trg)="14.21"> 甚至可以回溯至 1389年 ，
(src)="5.8"> Es cierto que la obsesión serbia con los mitos tiene una influencia que se remonta a la gran batalla contra el Imperio Otomano en 1389 .
(trg)="14.22"> 塞尔维亚人对抗奥图曼帝国的战役 。
(trg)="14.23"> 从另外一个角度来说 ，
(src)="5.9"> Por otro lado , nadie puede alcanzar tan fácilmente la independencia .
(trg)="14.24"> 没有人可以可以轻易地宣布独立 。
(src)="5.10"> Si los albanos realmente quieren su propio estado , ellos deberían pagarle a Serbia .
(trg)="14.25"> 如果阿尔巴尼亚人真正想要他们自己的国家 ，
(src)="5.12"> Agron de Croacia duda que Rusia reaccione en caso de que la soberanía de KyM fuese forzada :
(trg)="14.30"> 中国与俄罗斯代表表示 ，
(src)="5.14"> En mi opinión , creo que sus políticos se jugarán esa cuenta .
(trg)="14.38"> 我个人的意见是 ，
(src)="5.15"> ¿ Es Rusia un gran aliado de Serbia ?
(trg)="14.40"> 俄罗斯是塞尔维亚的友好同盟 ？
(src)="5.16"> Como yo lo recuerdo Moscú no detuvo el bombardeo de la OTAN en su país .
(trg)="14.42"> 莫斯科并没有挡下北约对你们国家的轰炸 。
(src)="5.17"> Rusia tenía violentos problemas con cientos de diferentes minorías , lo que significaba que ellos no eran lo suficiente poderosos para proteger el bienestar de Serbia .
(src)="5.18"> Vlastimir advierte acerca de los derechos que la población albana obtendría si KyM permanece siendo parte de Serbia , significaría que el alto índice de natalidad albano sería financiado por los serbios :
(trg)="14.43"> 俄罗斯有它自己国内一百多个少数民族的烫手山芋要处理 ，
(src)="5.19"> El mayor grado de autonomía incluiría miembros albanos en el parlamento y ministerios de gobierno , así como el libre tránsito de gente y capital .
(trg)="14.44"> 这代表着他们也许不够有力能够照顾塞尔维亚的状况 。
(src)="5.20"> Por ejemplo , imagina albanos comprando propiedades en la región del sur de Morava , o , un campesino de Banat pagando impuestos para financiar " la permisión de tener seis hijos " de una mujer albana de Djakovica .
(trg)="14.47"> 阿尔巴尼亚民族将会得到的权利 ： 这意味着阿尔巴尼亚民族的高出生率将会被塞尔维亚所补助 ：
(src)="5.21"> Shogun79 compara los asuntos serbios con la situación en España y al contrario que Vlastimir , está a favor de un mayor grado de autonomía :
(trg)="14.53"> Shogun79 比较了塞尔维亚的事务与西班牙的处境 ，
(src)="5.22"> ¿ Es Cataluña , un municipio con la mayoría de la población no española , un arquitecto principal del progreso en la moderna Nación española hoy ?
(trg)="14.58"> 是否是现代西班牙国家进步的一个主要建筑师 ？
(src)="5.23"> ¡ Sí , lo es !
(trg)="14.59"> 是的 ！
(src)="5.24"> He pasado un año ahí y esa es mi opinión .
(src)="5.25"> El problema es muy similar al de KyM .
(trg)="14.60"> 我花了一年待在加泰隆尼亚 ，
(src)="5.26"> Si Serbia ofrece un mayor grado de autonomía a KyM , se volvería una base fecunda para que regresen más de trescientos mil refugiados serbios forzados a huir en 1999 , y otros expatriados de los últimos seis años o más .
(trg)="14.61"> 这是我的最深刻的印象 。
(src)="5.28"> Por supuesto , ellos tendrían todos los derechos como cualquier otro ciudadano , pero también deberían obedecer la ley .
(trg)="14.63"> 如果塞尔维亚提供给他们最佳程度的自治 ，
(src)="5.29"> Regresando al foro SerbianCafe.com , miembros de la comunidad de Internet preocupados escriben acerca de lo que puede pasar si Kosovo obtiene la soberanía .
(trg)="14.68"> 只要他们都认同塞尔维亚作为他们自己的国家 。
(src)="6.1"> Serbianac se conmueve y escribe :
(trg)="14.69"> 当然 ，
(src)="6.2"> No nos abandonen Europa , América y Rusia , igual somos parte de la misma civilización y democracia mundial .
(trg)="14.70"> 他们将会拥有所有公民所享有的权利 ，
(src)="6.3"> Estamos a punto de tener el alma y el cuerpo amputado , ¡ Nos están quitando a KyM !
(trg)="14.71"> 但是他们首先也必须要遵守法律 。
(src)="6.4"> Bezier continúa :
(trg)="14.72"> ”
(src)="6.5"> Necesitamos paciencia para resolver este complejo problema .
(trg)="14.74"> com 论坛 ，
(src)="6.6"> Por supuesto , es importante no firmar ningún documento .
(trg)="15.3"> 别离开我们 ！
(src)="6.8"> Rudnicki Soko piensa que los albanos hicieron un aporte justo :
(trg)="15.8"> Bezier 接着写着 ：
(src)="6.9"> ¿ Por qué no enfrentas la realidad ?
(trg)="15.10"> 当然 ，
(src)="6.10"> KyM ha sido un cementerio para nuestra nación por siglos .
(trg)="15.13"> 塞尔维亚议会必须要否认它 ！
(src)="6.11"> Desde que tengo memoria , los serbios han vendido sus propiedades y escapado .
(trg)="15.15"> Rudnicki Soko 认为阿尔巴尼亚人最终出线只是因为 ：
(src)="6.12"> Para ser honesto , todos los albanos pagaron una buena cantidad de moneda actual .
(trg)="15.18"> 因为我知道这个情形 ，
(src)="6.13"> Enojado por lo que plantea Rudnicki Soko , Olja dice :
(trg)="15.20"> 诚实地说 ，
(src)="6.14"> Dices que los serbios vendieron sus propiedades en KyM .
(trg)="15.25"> 这也许是事实 。
(src)="6.15"> Tal vez tengas razón .
(trg)="15.28"> 举例来说 ，
(src)="6.16"> ¿ Qué harías si temes a diario que a tu hijo lo maten , violen o quemen vivo ?
(trg)="15.30"> 但是某个人走到他的土地上抢劫 、 并且毁掉了我的家 。
(src)="6.17"> Por ejemplo , mi difunto padre no vendió ni una sola de su propiedades .
(trg)="15.31"> 我们该找谁来算帐 ？
(src)="6.18"> Pero entonces , alguien entró , robó y destruyó mi casa .
(trg)="15.32"> 谁该负责 ？
(src)="6.19"> Entonces ¿ a quién reclamamos ?
(trg)="15.33"> 政府 ，
(src)="6.20"> ¿ Al gobierno , a Norteamérica o a la Unión Europea ?
(trg)="15.34"> 美国还是欧盟 ？
(src)="6.21"> Otro asunto relacionado surge a partir de nueva información que aparentemente proviene del periodista de sobrenombre TOSHIBA :
(trg)="15.36"> 另外一个有新资讯的相关讨论主题 ，
(src)="6.22"> Durante un evento llevado acabo en Kragujevac , Ljubinko Todorovic , el vice-ombudsman para KyM , dijo que los serbios en la provincia no podían llegar a ver al médico , y menos aún reunirse con el ombudsman .
(trg)="15.40"> 在这个区域的塞尔维亚人生病无法看医生 、 更遑论见到民意调查员投诉问题了 。
(src)="6.23"> ¿ De qué clase de " buenas relaciones vecinales " y de derechos humanos estamos hablando ?
(trg)="15.41"> 在这种状况下 ，
(src)="7.1"> Tengo otra interesante declaración que sorprendentemente los medios para los que trabajo se negaron a publicar .
(trg)="15.42"> 我们所谈论的到底是怎么样的 ‘ 友好邻里关系 、 什么样的人权 ？
(src)="7.2"> Marko Novicki , el ombudsman oficial de KyM , declaró que el número de incidentes en el municipio aumentó significativamente después de la declaración de Ahtisaari .
(trg)="15.43"> 我得到另外一个有趣的表白 ，

# es/2006_11_25_filipinas-campeon-de-boxeo-cautiva-a-la-nacion_.xml.gz
# zhs/2006_11_25_258_.xml.gz

(src)="1.1"> Filipinas : Campeón de boxeo cautiva a la nación
(trg)="1.1"> 菲律宾 : 全国为拳击冠军疯狂
(src)="1.2"> El campeón de boxeo Manny Pacquiao hoy ya es una de las figuras más populares en Filipinas .
(trg)="1.2"> 原文 ： Philippines : Boxing Champ Captivates a Nation
(src)="1.3"> Sus victorias consecutivas en el ring han inspirado a una nación que necesitaba un héroe moderno .
(trg)="2.1"> 作者 ： Mong Palatino
(src)="1.4"> Los pobres adoran a Manny , que también es conocido como el ‘ puño nacional . ’
(trg)="7.1"> 拳击冠军Manny Pacquiao已是菲律宾极出名的偶像 ，
(src)="1.5"> Los políticos aprovechan la popularidad de Manny para ganarse el corazón de la gente .
(trg)="7.2"> 他在拳击场上战绩辉煌 ，
(src)="1.6"> Las empresas abruman al boxeador con contratos publicitarios .
(trg)="7.3"> 激励了整个国家 ，
(src)="2.1"> Imagen de la galería en Flickr de danielhsu bajo licencia CC .
(trg)="7.5"> 贫民景仰他 ，
(src)="3.1"> Paglipad ng Diwa subió un video de la última pelea de Manny con el boxeador mexicano Erik Morales en Las Vegas .
(trg)="7.6"> 称他是 “ 国家之拳 ” ，
(src)="4.1"> Kuykuy describe el modo en que los filipinos reaccionan cada vez que ven a Manny en un combate en vivo en la televisión :
(trg)="7.7"> 政治人物利用这位拳击手赢得民心 ，
(src)="4.2"> “ Antes de la pelea , las calles de esta ciudad quedan casi desiertas , la gente está en su casa o en carinderias , restaurantes y otros establecimientos comerciales esperando el combate de su héroe local .
(trg)="7.8"> 企业也争相捧着广告合约等着他签名 。
(src)="4.3"> El tráfico de vehículos se restablece después del final de la transmisión en vivo de la pelea . ”
(trg)="9.1"> 来自于danielhsu ’ s Flickr photostream的照片 ，
(src)="4.4"> El blog Hide your monkey informa que el tráfico en blogs en Filipinas disminuyó el día del combate de Manny en Las Vegas .
(trg)="12.2"> 内容是Manny上一场在拉斯韦加斯出赛的画面 ，
(src)="5.1"> Dead End cree que Manny ya es parte del negocio del espectáculo y la política .
(trg)="12.3"> 对手是墨西哥选手Erik Morales 。
(src)="6.1"> Misteryosa.org se opone a la propuesta del Intendente de Manila de erigir un monumento en honor a Manny :
(trg)="15.1"> Kuykuy描述每次电视现场直播Manny出赛时民众的反应 ：
(src)="6.2"> “ ¿ Ganar un combate de boxeo es suficiente para que alguien como Pacquiao alcance el nivel de héroe nacional ?
(trg)="16.2"> 街道上总是冷冷清清 ，
(src)="6.3"> ¿ Es acaso justo olvidarnos de los otros atletas que han ofrecido sus vidas para que nos sintamos orgullosos y en cambio nos centramos en un fulano en particular que da unos golpes de tanto en tanto ?
(trg)="16.4"> 或是挤在餐厅 、 酒吧里等着民族英雄出现 ，
(src)="6.4"> El boxeo es un deporte violento , sangriento y en realidad estamos alabando a Pacquiao por compartir el instinto que tienen los asesinos seriales . ”
(trg)="19.2"> Manny在拉斯韦加斯比赛那天 ，
(src)="6.5"> Existieron reportes acerca de que Manny ha sido tentado para postularse para el cargo de vicealcalde o incluso de alcalde de Manila .
(trg)="25.2"> org反对马尼拉市长提议为Manny立纪念碑 ：
(src)="6.6"> Frente a esa propuesta , Filipina Soul le hizo un pedido a Manny :
(trg)="29.1"> 亦有报道指部分人士怂恿Manny出马角逐马尼拉副市长或市长 ，
(src)="6.7"> “ Manny Pacquiao se ha ganado el corazón de innumerables filipinos por sus triunfos en el ring de boxeo .
(trg)="30.1"> “ Manny Pacquiao因为在拳赛获胜而掳获无数菲律宾人的心 ，
(src)="6.8"> Siempre ha usado los colores de Filipinas con orgullo .
(trg)="30.2"> 他也总是骄傲地身着菲律宾国旗的颜色出场 ，
(src)="6.9"> Entonces este es un pedido dirigido a Pacman para que por favor , por favor , por favor siga haciendo lo que hace mejor .
(trg)="30.3"> 因此我真心恳求 、 再恳求Manny谨守专业领域 ，
(src)="6.10"> Boxear .
(src)="6.11"> Promocionar productos .
(src)="6.12"> Incluso cantar .
(trg)="30.4"> 例如拳击 、 代言商品 ，
(src)="6.13"> Pero por favor , por favor , por favor hágale un favor al país y nunca se postule para un cargo público . ”
(trg)="30.5"> 甚至唱歌都好 ，