# es/2017_10_29_mas-de-mil-filmes-documentales-y-cortometrajes-chilenos-estan-disponibles-en-linea_.xml.gz
# pa/2017_10_25_69_.xml.gz
(src)="1.2"> Cinema " Metro " en Santiago de Chile , 1937 .
(trg)="1.1"> ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ
(src)="1.3"> Foto tomada de la cuenta de Flckr de SantiagoNostalgico .
(src)="1.4"> Licencia Creative Commons ( CC BY-ND 2.0 ) .
(trg)="1.2"> ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚੀਲੇ ਦਾ ਸਿਨੇਮਾ " ਮੈਟਰੋ " , 1937 . ਤਸਵੀਰ SantiagoNostalgico ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਜੋ ਕ ੍ ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ( CC BY-ND 2.0 ) ।
(src)="2.2"> Las películas están en línea gracias a sus productores y han sido archivadas por organizaciones chilenas dedicadas al desarrollo de las atres audiovisuales .
(trg)="2.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਿਨੇਚੀਲੇ ਵੱਲੋਂ ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1171 ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯਾਨਰਾਂ ਅਤੇ ਚੀਲੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓਵਿਜ਼ੁਅਲ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="3.1"> El sitio web explica :
(trg)="3.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ :
(src)="3.3"> En este sentido , destacamos la gran labor de los sitios del Archivo Digital de la Cineteca Nacional , Cinetecavirtual.cl , Cinépata.com y el Archivo Patrimonial de la Universidad de Santiago .
(src)="3.4"> Además , se suman los vínculos de numerosos realizadores que suben sus propios trabajos en la red .
(trg)="3.2"> ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ 1,171 ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ , ਅਸੀਂ ਹੇਠ ਲਿਖਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ : ਡਿਜੀਟਲ ਆਰਵਾਇਵ ਔਫ਼ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫ਼ਿਲਮ ਲਾਈਬ ੍ ਰੇਰੀ , Cinetecavirtual.cl , Cinépata.com ਅਤੇ ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੈਟਰੀਮੋਨੀਅਲ ਆਰਵਾਇਵ । ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ , ਅਸੀਂ ਕਈ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
# es/2017_08_26_dibujante-politico-malasio-zunar-demanda-a-la-policia-por-detencion-ilegal-e-incautacion-de-libros_.xml.gz
# pa/2017_10_26_72_.xml.gz
(src)="1.4"> La foto es de la página de Facebook " Zunar Cartoonist Fan Club " .
(trg)="1.2"> ਜੁਨਾਰ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ 1187 ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ 103 ਟੀ-ਸ਼ਰਟਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਜੋ ਉਸਦੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ 17 ਦਿਸੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ । ( ਫੋਟੋ : ਜੁਨਾਰ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਫੈਨ ਕਲੱਬ ਦੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ ਤੋਂ )
(src)="4.1"> Explica su razón de interponer una acción legal :
(trg)="2.1"> ਮਲੇਸ ਼ ੀਅਨ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਜ ਼ ੁਲਕੀਫਲੀ ਐਸ.ਐਮ. ਅਨੁਰਵਲ ਹੱਕ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ 17 ਦਸੰਬਰ , 2016 ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ।
(src)="4.2"> Mis libros no están prohibidos y yo solo los vendía a mis seguidores durante la actividad de recaudación de fondos .
(trg)="3.1"> ਜ਼ੁਨਾਰ ਨੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਫੰਡ ਰੇਸਿੰਗ ਆਯੋਜਨ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੀ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ 1187 ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ 103 ਟੀਸ਼ਰਟਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ । ਉਸਨੇ ਮਾਮਲਾ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ :
(src)="4.3"> ¿ Qué hay de malo en eso ?
(trg)="3.2"> ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬੈਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ ੍ ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਸੀ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਕੀ ਹੈ ?
(src)="4.5"> Las autoridades también han confiscado muchos libros de dibujos de Zunar , presuntamente por constituir una amenaza a la seguridad nacional .
(src)="4.6"> Zunar ha ganado reconocimiento dentro y fuera de Malasia como un luchador por la libertad de prensa y ha sido galardonado por Human Rights Watch , el Comité para la Protección de los Periodistas y la Red Internacional para los Derechos de Dibujantes .
(trg)="3.3"> ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਟੂਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜੁਨਾਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਧਰੋਹੀ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਹੇਠ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਮਗਰੋਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਉੱਪਰ ਹਾਵੀ ਰਹੇ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਗਠਜੋੜ ਦੁਆਰਾ ਨਾਗਰਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਹਨਨ ਕਰਕੇ ਤਾਕਤ ਦਾ ਗਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਜ਼ੁਨਾਰ ਨੇ ਇਕ ਪ ੍ ਰੈੱਸ ਸੁਤੰਤਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀ ਵਜੋਂ ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਉਸਨੂੰ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸਮਿਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਤੋਂ ਵੀ ਸਰਾਹਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
(src)="5.1"> Su detención en diciembre se relacionaba con una investigación policial a la qie estaba sometido según el artículo 124C de Código Penal por " actividades perjudiciales a la democracia parlamentaria " .
(trg)="4.1"> ਉਸਦੀ ਦਿਸੰਬਰ ਦੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੰਡਧਾਰਾ 124 C ਦੇ ਤਹਿਤ " ਸੰਸਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ " ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਇਕ ਜਾਂਚ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ । ਛੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਪੁੱਛਤਾਛ ਮਗਰੋਂ ਉਹਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ " ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਉੱਪਰ ਪ ੍ ਰਤੀਬੰਧ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਇਕ ਕਾਨੂੰਂਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੇ । " ਰਿਹਾਅ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ :
(src)="6.1"> Zunar fue interrogado durante seis horas y luego puesto en libertad después de que la policía le dijera que " van a aplicar una ley para prohibir todos mis libros " .
(trg)="4.2"> ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੱਖ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ : ਭ ੍ ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਜ ਼ ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ । ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ? ਹਾਂ , ਪਰ ਜ ਼ ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਡਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਟੂਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ । ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਬੂੰਦ ਤਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ।
(src)="7.1"> Emitió esta declaración poco después de su puesta en libertad :
(trg)="4.3"> ਜ ਼ ੁਨਾਰ ਸ ਼ ਾਇਦ ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਇਕ ਕੰਪਨੀ 1ਐੱਮਡੀਬੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਭ ੍ ਰਿਸ ਼ ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਘੁਟਾਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਲਜ ਼ ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ 1 ਐੱਮ ਡੀ ਬੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਲਤ ਅਸੰਤੋਖਜਨਕ ਵਪਾਰ ਰਾਹੀਂ 680 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ( ਲਗਭਗ 4,524 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ) ਦੀ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="7.2"> Quisiera resaltar mi posición : el talento no es un don , sino una responsabilidad .
(src)="7.3"> Es mi responsabilidad como dibujante evidenciar la corrupción y la injusticia .
(trg)="5.1"> ਜ ਼ ੁਨਾਰ ਦੇ ਵਕੀਲ ਐੱਨ . ਸੁਰੇਂਦਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਵਿਰੁੱਧ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣਾ ਹੈ :
(src)="8.2"> Ya no habrá más tolerancia con este tipo de actitudes ilegales contra una persona cuyo único crimen ha sido criticar a las autoridades .
(trg)="5.2"> ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਅਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਲੋਚਨਾ ਨੁੰ ਜੁਰਮ ਮੰਨ ਕਿਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਲਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਹਾਰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਇਹ ਹਰ ਮਲੇਸ ਼ ਿਆਈ ਦਾ ਜਮਹੂਰੀ ਹੱਕ ਹੈ ।
# es/2017_08_20_nuevas-esperanzas-para-lengua-indigena-nepali-con-apenas-dos-hablantes-nativos-gracias-a-recien-lanzado-diccionario_.xml.gz
# pa/2017_10_26_82_.xml.gz
(src)="1.2"> Gyani Maiya Sen es uno de los dos hablantes de kusunda .
(trg)="1.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ਲਈ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੋਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ ਆਸ ਦੀ ਕਿਰਨ
(src)="2.1"> La publicación de un nuevo diccionario de kusunda , una de las muchas lenguas de Nepal en peligro de extinción , ayuda a evitar que este idioma muera .
(trg)="1.2"> ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ " ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ " ਦੇ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ । ਫੈਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ ।
(src)="2.2"> Los orígenes de esta lengua aislada , que no guarda ninguna relación con ninguna otra lengua del mundo , siguen siendo motivo de desconcierto para los lingüistas .
(trg)="2.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਖ਼ਤਰੇ ਅਧੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਵਿਯੋਜਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲ ਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="2.4"> A pesar de que el censo de 2011 demuestra que en Nepal hay 273 kusundas y 28 personas que hablan kusunda como lengua nativa , estudios de campo indican que en realidad solo hay 150 kusundas , de los que solo dos lo hablan con fluidez .
(trg)="4.1"> ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ " ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ " ਦੇ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ । ਫੇਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ । cZv " > https : / / t.co / OFcXajCcZv pic.twitter.com / g6mt1fOejq — Thaha Khabar ( @ ThahaKhabar ) July 30 , 2017
(src)="3.2"> Los kusunda actuales se dispersaron por todo el país y no tienen la oportunidad de hablar en su lengua nativa .
(trg)="4.2"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗੀ ।
(src)="3.3"> Tuvieron que asimilar el estilo de vida y las prácticas culturales de los lugares en los que viven hoy en día .
(trg)="4.3"> ਭਾਵੇਂ 2011 ਦੀ ਜਨਗਣਨਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 273 ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 28 ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ , ਪਰ ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 150 ਕੁਸੁੰਡਾ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ।
(src)="3.4"> Como resultado , los kusundas ya ni siquiera hablan su lengua nativa en casa .
(trg)="5.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਇੱਕ ਮੌਖਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਲਿਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ । ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਰਸਮੋ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਢਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ।
(src)="4.1"> Según Uday Raj Aale , autor del libro , los dos únicos personas hablantes de este idioma son Gyani Maiya Sen Kusunda , 81 años , de Deukhuri , Dang y Kamala Sen Khatri , 48 años , de Rolpa .
(trg)="6.1"> ਉਦੇ ਰਾਜ ਆਲੇ , ਜੋ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ , ਦਾ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਂਗ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਦੀ 81 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ ਕੁਸੁੰਡਾ ਅਤੇ ਰੋਲਪਾ ਦੀ 48 ਸਾਲਾ ਦੀ ਕਮਲਾ ਸੇਨ ਖੱਤਰੀ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬੁਲਾਰਣਾਂ ਹਨ । ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਕਪਿਲਵਸਤੂ , ਅਰਘਾਖਾਂਚੀ , ਪਿਊਥਾਨ , ਰੋਲਪਾ , ਦਾਂਗ ਅਤੇ ਸੁਰਖੇਤ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="5.1"> Cubierta del libro sobre el kusunda .
(trg)="7.1"> Jacket of the book on Kusundas .
(src)="5.2"> Utilizada con permiso .
(trg)="7.2"> Used with permission .
(src)="6.1"> Los kusundas , conocidos como Ban Raja ( reyes del bosque ) , llevaron hasta hace unas décadas un estilo de vida nómada de cazadores-recolectores en las colinas boscosas del centro de Nepal y las regiones centro y oeste del país .
(src)="6.2"> Su estilo de vida , modelos de asentamiento y la distintiva y única lengua kusunda sugieren que viven en Nepal desde tiempos inmemoriales .
(trg)="8.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ , ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣ ਰਾਜਾ ( ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ) , ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਕੁਝ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਪੱਛਮੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਣਜਾਰਿਆਂ-ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ । ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਵਲੱਖਣ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ।
(src)="7.1"> Los kusunda también se refieren a sí mismos como los « reyes del bosque » , aunque en lengua kusunda es gilangdei myahak , y reclaman un trato y relaciones equitativas con los thakuris , el clan dominante en Nepal .
(src)="7.2"> Según los kusundas , los thakuris son reyes de las tierras cultivadas , mientras que ellos dominan los bosques .
(trg)="9.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ , ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ' ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗਿਲੰਗਦੇਈ ਮਿਆਹਾਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਠਾਕੁਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਦਰਜਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਠਾਕੁਰੀ ਲੋਕ ਵਾਹੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰੁ ਉੱਤੇ ਠਾਕਰੀ ਉਪਨਾਮ ਅਪਣਾਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ , ਸੇਨ , ਅਤੇ ਖਾਨ ।
(src)="7.3"> Los kusundas suelen adoptar apellidos thakuris , como Shahi , Sen y Khan .
(src)="8.1"> El libro de Aaley habla sobre la historia , la lengua , la cultura y la tradición de los kusundas , y posee una colección de más de 2.500 palabras del kusunda .
(trg)="10.1"> ਰਾਜ ਆਲੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ , ਭਾਸ਼ਾ , ਸਭਿਆਚਾਰ , ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ 2,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹਨ । ਪਰ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜ ਆਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ । ਇਹ ਕੰਮ ਬਰੀਐਨ ਹੂਟਨ ਹੌਜਸਨ , ਜੋਹਾਨ ਰੇਨਹਾਰਡ , ਡੇਵਿਡ ਵਾਟਰਜ਼ , ਬੀ . ਕੇ . ਰਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਪ ੍ ਰਸਾਦ ਪੋਖਰੇਲ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਹੱਸਮਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
(src)="8.2"> No obstante , Aaley no es la única persona que ha estudiado a los kusundas .
(trg)="11.1"> ਫੈਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ ਪਮੇਸਵਰਮ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ , ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਤਰੀਭੁਵਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ ੍ ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਪੋਖਰੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ।
(src)="11.1"> Las elecciones locales de este año han supuesto buenas noticias para los kusundas .
(trg)="13.1"> ਇਸ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਆਈ । ਨੇਪਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਵਿਕਾਸ ਸਭਾ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਧਾਨ ਬਹਾਦੁਰ ਕੁਸੁੰਡਾ , ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਆਗਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਕੋਟੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨੇਪਾਲ ਦੇ 7ਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਘੋਰਾਹੀ ਦੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ।
(src)="11.2"> Dhan Bahadur Kusunda , fundador de la Sociedad Nepalí de Desarrollo del Kusunda , fue elegido como representante en el comité ejecutivo de la municipalidad de Ghorahi , la séptima ciudad de Nepal , según el límite de comunidades marginadas .
(trg)="14.1"> ਭਾਵੇਂ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ , ਪਰ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਥਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਨ ਹੋਣ ਵਰਗੇ ਕਾਰਜ ਕੁਸੁੰਡਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
# es/2017_08_21_nueva-aplicacion-quiere-ayudar-a-ciegos-a-ver-eclipse-solar_.xml.gz
# pa/2017_10_26_89_.xml.gz
(src)="1.1"> Nueva aplicación quiere ayudar a ciegos a « ver » eclipse solar
(trg)="1.1"> ਨਵੇਂ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਹੁਣ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ
(src)="1.2"> Este es un prototipo del « mapa de retumbo » de la aplicación .
(trg)="1.2"> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਇਕ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਸੰਸਕਰਨ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="2.2"> Se vuelve a publicar aquí como parte de un acuerdo entre PRI y Global Voices .
(src)="3.1"> Parece el inicio de un enigma .
(trg)="2.1"> ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਯਲਰ ਦਾ ਇਹ ਲੇਖ 11 ਅਗਸਤ 2017 ਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈਆਈਜੀ ਉਪਰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਇਸਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈ ਉਪਰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਇਸਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਸਿਸ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤਰਗਰਤ ਦੁਬਾਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="3.2"> ¿ Cómo puede un ciego « ver » el próximo eclipse que se abrirá camino a través de Estados Unidos el 21 de agosto ?
(trg)="3.1"> ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਦੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਪ ੍ ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ 21 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ " ਵੇਖ " ਸਕਦਾ ਹੈ ?
(src)="4.1"> Esa es una pregunta sobre la que el astrofísico solar Henry “ Trae ” Winter empezó a pensar hace ya varios meses , después de que una colega ciego le pidiese que describiese cómo era un eclipse .
(trg)="5.1"> ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਸੋਲਰ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ( ਐਸਟੋਫਾਇਸਿਜ ਼ ਿਸਟ ) ਹੈਨਰੀ " ਟ ੍ ਰੇ " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="5.1"> « Me tomó totalmente por sorpresa » , dijo Winter .
(trg)="6.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸੁੰਨ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ । " " ਮੈਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਕਦੇ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ । "
(src)="5.2"> « No tenía ni idea de cómo comunicar qué es lo que pasa durante un eclipse a alguien que nunca ha visto en su vida » .
(src)="7.1"> Winter recordó una historia que le contó un amigo sobre cómo los grillos empiezan a « gorjear » en pleno día cuando la luna cubre el sol durante un eclipse .
(trg)="7.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸੁਣਾਇਆ ਇਕ ਕਿੱਸਾ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਵੀ ਚਿੱਕੜ ਅੰਦਰਲੇ ਝਿੰਗੁਰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਚਿੱਚੜ ਦਾ ਚਿੜਚਿੱੜ ਆਵਾਜ ਼ ਲਗਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
(src)="7.2"> Así que le contó a su colega esa historia .
(trg)="8.1"> " ਉਸਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕ ੍ ਰਿਆ ਜੋਰਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸੇ ਵਿਸਮੈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
(src)="8.1"> « La reacción que tuvo fue muy poderosa , y yo quería recrear esa sensación de admiración en tanta gente a lo largo del país como fuese posible » , dijo Winter .
(trg)="9.1"> ਤੋ ਵਿੰਟਰ , ਜੋ ਕਿ ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਨੇ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇ ।
(src)="11.1"> « La comunidad ha sido tradicionalmente apartada de la astronomía y la astrofísica -dijo Winter- y creo que esa es una grosera omisión que es hora de enfrentar » .
(trg)="10.1"> ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਥਿਤ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈਨਰੀ ਟਰੇਅ ਵਿੰਟਰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਿਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਵੀਡੀਓ ਵਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="12.1"> Eclipse Soundscapes , que se lanzó para iPads y iPhones el 10 de agosto , presenta una narración en tiempo real de diferentes aspectos del eclipse , con el tiempo ajustado a la ubicación del usuario .
(trg)="11.1"> " ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚੂਕ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ । "
(src)="14.1"> Las áreas oscuras de las fotos , como la cara oscura sólida de la luna , se mantienen en silencio cuando las tocas .
(trg)="12.1"> ਇਕਲਿਪਸ ਸਾਊਂਡਸਕੇਪਸ , ਜੋ 10 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਆਈਪੈਡ ਅਤੇ ਆਈਫੋਨ ਦੇ ਲਈ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ , ਉਪਯਿਗਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂਬੱਧ ਰਿਅਲ ਟਾਈਮ ਵਰਣਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="16.4"> Lo que espero es que sea es un prototipo , un primer paso , algo de lo que podamos aprender para hacer un nuevo juego de herramientas » .
(trg)="13.1"> ਐਪ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ " ਰੰਬਲ ਮੈਪ " ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੁਣ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="20.1"> « La primera vez que escuché que se le pedía a los ciegos que prestaran atención al eclipse , me reí para mis adentros , y traté de contener una reacción más bien despectiva -dijo Fleet , que es educadora de tecnología accesible en una biblioteca de Nueva York- .
(src)="20.2"> Casi parece una broma » .
(trg)="14.1"> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹੋ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਦ ਦੇ ਠੋਸ ਕਾਲੇ ਚਿਹਰੇ , ਤਾਂ ਉਹ ਠੰਢੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਚੰਦ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਹਲਕੀ ਗੁਨਗੁਨਾਹਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪਿੱਛਿਓ ਨਿਕਲਦੀ ਚਾਨਣ ਦੀ ਝਾਕੀ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਉੱਚ ਕੰਬਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਡੂੰਘੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ ਕੰਬਣੀ ।
(src)="22.1"> Pero tras saber acerca de los sonidos asociados con el eclipse , está interesada en probar la aplicación de Winter .
(src)="23.1"> « Estoy deseando experimentarlo directamente , y no sólo escuchar o leer al respecto -dijo Fleet- .
(trg)="15.1"> " ਐਪ ਦੇ ਆਡੀਓ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਮਿੱਲ ਗੋਰਡਨ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਬਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੋਨ ਦੀ ਬਾਡੀ ਵਿਚ ਗੂੰਜ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ । ਇਸਲਈ ਫੋਨ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਪੀਕਰ ਦਾ ਇਸਤਿਮਾਲ ਕਰ ਥਰਥਰਾਂਦਾ ਹੈ । "
(src)="23.2"> En realidad , nada es nunca solo visual .
(trg)="15.2"> ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ
(src)="23.3"> Y no hace más que volver a demostrarlo . »
(trg)="16.1"> " ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ । " ਇਹ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ , ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ । "
(src)="24.1"> El equipo de desarrollo de la aplicación contó con la ayuda de Wanda Diaz Merced , una astrofísica ciega , para asegurarse de que el software sea fácil de explorar .
(trg)="17.1"> ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸੰਦ ਵੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਟੈਨਟਾਈਲ ਮੈਪਸ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਦਿ ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦ ੍ ਰਿਸ ਼ ਟੀਗਤ ਪ ੍ ਰਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਣਯੋਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ । ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ , ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਣ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨ ਨਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ।
(src)="25.1"> Ella cree que la aplicación mostrará a la gente que un eclipse es algo más que oscuridad en pleno día .
(src)="26.1"> « La gente descubrirá que " Oh , ¡ también puedo escuchar esto ! " -dijo Diaz Merced- .
(src)="26.2"> " ¡ Y también puedo tocarlo ! " » .
(trg)="18.1"> ਚੈਨਸੀ ਫਲੀਟ , ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਹਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ' ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ । ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅੰਨ ੍ ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹਾਸਾ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ । " ਚਾਂਸੀ ਇਕ ਟੈਕਨਾਲੌਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ ਜੋ ਨਿਊਯਾਰਕ ਲਾਇਬ ੍ ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ । " ਇਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਜ ਼ ਾਕ ਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ । "
(src)="27.1"> También ve la aplicación como una herramienta para hacer que más niños ciegos se interesen por la ciencia .
(trg)="19.1"> ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ ਵਿਸਫੋਟਾਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ । ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਪ ਦੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਕਸੈਸੀਬਿਲੀਟੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਉਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="28.1"> « Eso es muy , muy , muy importante » , dijo .
(trg)="20.1"> ਪਰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਨਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਵਿੰਟਰ ਦੇ ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
(src)="30.1"> Esa es la parte del proyecto que más emociona a Diaz Merced como científica .
(trg)="21.1"> " ਇਸਦੇ ਬਾਰੇ ਪੜਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ । " , ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਦੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "
(src)="32.1"> Espera que este proyecto inventive el interés en hacer que los datos sean accesibles para investigadores como ella .
(trg)="22.1"> ਐਪ ਡੇਵਲਪਮੈਂਟ ਦਲ ਨੇ ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਜੋ ਖੁਦ ਇਕ ਨੇਤਰਹੀਣ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਹਨ , ਤੋਂ ਵੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਪਰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਰਹੇ ।
(src)="33.1"> « Lo que espero es que las bases de datos científicas usen modelo ... para que podamos tener un acceso significativo a la información -dijo Diaz Merced- .
(src)="33.2"> Y que , quizá , a través de base de datos no seamos segregados » .
(trg)="23.1"> ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਐਪ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਿਨ ਦਹਾੜੇ ਹੁੰਦੇ ਡਰਾਉਣੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ । " ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ , ਓਹ , ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ! " , ਦਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਤੇ , ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ! "
(src)="34.1"> De esa forma , espera que el impacto del eclipse dure mucho más de un día .
(trg)="24.1"> ਉਹ ਇਸ ਅੈਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੇਖਦੀ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨੇਤਰਹੀਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਰੂਚੀ ਦਿਖਾੲੀ ਜਾ ਸਕੇ । " ੲਿਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ " , ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
# es/2017_10_27_tras-113-dias-detenidos-liberan-a-defensores-de-derechos-a-la-espera-de-juicio_.xml.gz
# pa/2017_10_29_108_.xml.gz
(src)="1.1"> Tras 113 días detenidos , liberan a defensores de derechos a la espera de juicio
(trg)="1.1"> 113 ਦਿਨ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਮਗਰੋਂ ਇਸਤਾਂਬੁਲ 10 ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਰਾਹਤ
(src)="3.2"> Los procedimientos empezaron a las 10 a.m. , hora local , y terminaron cerca de la medianoche con la liberación de los diez defensores , a la espera de juicio .
(src)="4.1"> Los defensores estaban tras las rejas desde el 5 de julio de 2017 , cuando se reunieron para un taller de gestión de la información y bienestar en Buyukada , una de las islas de Estambul .
(trg)="2.1"> ਅਲੀ ਗ ਼ ਰੀਵੀ " ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ' ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ ਼ ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ । " — ਐਂਡਰਿਊ ਗਾਰਡਨਰ ( andrewegardner ) ਅਕਤੂਬਰ 25 , 2017
(src)="6.2"> Muchos de los defensores de derechos humanos usaron sus declaraciones para llamar la atención a inexactitudes en las acusaciones en su contra :
(src)="6.3"> Ali Gharavi : “ Se me acusa de conexiones con organizaciones de las que nunca oí hablar y que todavía no sé qué son ” .
(trg)="3.1"> ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਐਮਨੇਸਟੀ ਨਾਲ ਕੇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਈਦਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹਨ । — John Dalhuisen ( @ DalhuisenJJ ) October 25 , 2017
(src)="6.5"> Ni siquiera me dijeron de mi derecho a permanecer en silencio hasta las 12 .
(trg)="3.2"> ਡਿਫੈਂਟਰਾਂ ਨੇ ਜੇਲ ੍ ਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਝਾਅ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ :
(src)="8.5"> Pero , como explica Idil , toda la evidencia contra ella se relaciona con nuestro trabajo .
(src)="8.6"> Los defensores también llamaron la atención a la manera en que los trataron dentro de la prisión :
(src)="8.7"> Gunal Kursun : Nos dejaron incomunicados durante 30 horas , sin saber por qué estábamos detenidos .
(trg)="3.3"> ਅੱਜ ਆਖਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਆਪਣੇ ਅਜ ਼ ੀਜ ਼ ਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ... ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਪਲ ਲਵਾਂਗੇ ਪਰ ਕੱਲ ੍ ਹ ਅਸੀਂ ਸਾਡਾ ਸੰਘਰਸ ਼ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ ।
(src)="13.2"> Ahora tenemos una nueva gran familia .
(src)="13.3"> Gracias a todos .
(trg)="4.1"> ਸਰਕਾਰ-ਹਿਤੈਸ਼ੀ " ਮੀਡੀਆ " ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ੀ ਪਰ ਅਦਾਲਤ ਵਲੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ । # Büyükada # Istanbul10 pic.twitter.com / D6jXR9ih6z — Mark Lowen ( @ marklowen ) October 26 , 2017
(src)="13.8"> Los medios a favor del Gobierno turco -que antes fueron rápidos para acusar a los defensores de derechos de vínculos con organizaciones terroristas- en gran parte estuvieron callados el día del juicio e inmediatamente después .
(src)="13.9"> Condenados por los " medios " a favor del Gobierno pero liberados por los tribunales .
(trg)="5.1"> ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਏਜੰਟ ਹਨ । ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ । ਕੀ ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਸ ਼ ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ? ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ । https : / / t.co / YBcXnYrFEH — Efkan Bolaç ( @ efkanbolac ) October 26 , 2017
# es/2018_01_30_justicia-para-asifa-asesinato-de-muchacha-impacta-a-habitantes-de-jammu-y-cachemira-pero-no-a-la-prensa-nacional_.xml.gz
# pa/2018_02_26_167_.xml.gz
(src)="1.1"> Justicia para Asifa : Asesinato de muchacha impacta a habitantes de Jammu y Cachemira , pero no a la prensa nacional
(trg)="1.1"> # JusticeForAsifa : ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੇ ਕਤਲ ਕਾਰਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ — ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ
(src)="1.2"> El texto en el cartel dice : " Delhi ...
(src)="1.3"> Aquí a las mujeres les asusta salir de su casa .
(trg)="1.2"> ਪੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਲਿੱਖਿਆ ਹੈ : " ਦਿੱਲੀ ... ਇੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਨਿੱਕਲਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲਗਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਖੌਫ਼ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰ ਕੌਣ ? " ਤਸਵੀਰ Francois Decaillet via Flickr .
(src)="2.1"> Mientras Pakistán lucha por llevar ante la justicia a los responsables del asesinato de Zaiba Ansari , de siete años , otro horrendo asesinato al otro lado de la frontera , en el estado de Jammu y Cachemira al norte de India , ha impactado a los habitantes locales .
(trg)="2.1"> ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ 7-ਸਾਲਾਂ ਜ਼ੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭਾਰਤੀ ਸੂਬੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਕਾਰਨ ਸਥਾਨੀ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ।
(src)="3.1"> El 17 de enero , el cuerpo maltratado y sin vida de la niña Asifa Bano , de ocho años , fue encontrado en un bosque en la zona Hiranagar del distrito de Kathua , en Jammu y Cachemira .
(trg)="3.1"> 17 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਅੱਠ-ਸਾਲਾ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਦੀ ਮੁਰਦਾ ਦੇਹ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕਥੂਆ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਦੇ ਹੀਰਨਗਰ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਹੋਈ । ਸਥਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਫ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਨ ।
(src)="3.2"> Los noticieros en la prensa local de Cachemira informaron que , al parecer Asifa , había sido violada y torturada antes de ser asesinada , y que había marcas de mordeduras humanas en su cuerpo .
(trg)="4.1"> ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਲਾਪਤਾ ਸੀ । ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਥਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਫ਼.ਆਈ.ਆਰ. ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਸੀ ਪਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦਿਖਾਈ । ਅਸੀਫ਼ਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਗੁੱਜਰ-ਬੱਕਰਵਾਲ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ।
(src)="5.1"> Funcionarios locales , ciudadanos y periodistas en Jammu y Cachemira han condenado la espantosa muerte de Asifa y han hecho una analogía con el asesinato de Zainab Ansari en Pakistán .
(src)="5.2"> Personas del público también piden justicia por la niña .
(trg)="5.1"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸਥਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ , ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਕਤਲ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜ਼ੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਜਨਤਾ ਵੱਲੋਂ ਬੱਚੀ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="6.4"> Lástima que esta brutalidad no tenga límites .
(trg)="6.1"> ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਰਾਇਜ਼ਿੰਗ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ :
(src)="6.5"> Justicia para Asifa .
(src)="6.6"> Nadir Ali , habitante de la zona , reflexionó sobre el incidente y el estado de la sociedad :
(trg)="6.2"> ਸਵੇਰ ਉਠਦਿਆਂ ਕਾਥੂਆ ਵਿੱਚ 8-ਸਾਲਾ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ । ਇਹ ਹੈਵਾਨੀਅਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀਆਂ ਕੋਈ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ । # JusticeforAsifa
(src)="6.7"> El alma de Jammy y Cachemira se rebela ... hija de ocho años fue violada y asesinada .
(trg)="6.3"> ਕਥੂਆ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਦਿਰ ਅਲੀ ਨੂੰ ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="6.8"> ¿ A dónde vamos ?
(trg)="6.4"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਰੂਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ ..
(src)="6.12"> Literalmente no tengo palabras para describir lo que siento en este momento ... este es un crimen inhumano y quiero que los culpables sean castigados de manera tan severa que nadie se atreva siquiera a pensar en cometer un acto así .
(src)="6.13"> Justicia para Asifa .
(trg)="6.5"> 8 ਸਾਲਾ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ? ? ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ? ? ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖੜ ੍ ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(src)="6.16"> Justicia para Asifa .
(src)="6.17"> ¿ Cuándo tendrá justicia Asifa ?
(trg)="6.6"> ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਵਿਦਿਆਰਥਣਮਹਿਰੀਨ ਸਈਅਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="6.19"> Hoy llegué a Kathua y realizamos varias protestas por Asifa en el distrito .
(src)="6.20"> Pero a nivel nacional , las reacciones al incidente han sido aisladas , con muchos indios que se abstienen de comentar o de protestar contra este inhumano crimen .
(src)="6.21"> Al contrario de otros asesinatos sin sentido , no ha habido marchas con velas o peticiones de justicia .
(trg)="7.1"> ਮੈਂ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ .. ਇਹ ਇੱਕ ਘਿਰਨਾਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਜਰਿਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੁਰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਨਾ ਸਕੇ । # JusticeForAsifa # JusticeForZainab https : / / t.co / 1rntcduMjL — Mehreen Syed ( @ muzamilgurcoo ) 19 ਜਨਵਰੀ 2018
(src)="7.3"> Pero en este caso , donde la víctima proviene de una región remota en Jammu y Cachemira y pertenece a una comunidad minoritaria , la reacción nacional ha sido relativamente débil .
(trg)="7.3"> ਇੱਕ ਸਥਾਨੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਜੋ ਇੱਕ ਅੱਠ ਸਾਲਾ ਕੁੜੀ ਦੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰੰਟ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ , ਉਸਨੂੰ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਦੱਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਜਿਸ ਗੁੱਜਰ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਧਨ ਸੰਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਉਸਦੇ ਦੁਖਾਂਤ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ।
(src)="8.1"> En Facebook , el periodista Majid Hyderi criticó las publicaciones de los medios locales que no cubrieron el incidente :
(trg)="7.4"> ਹੈਦਰੀ ਨੇ ਇਸ ਕਤਲ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਾਰ ਫਿਰ ਲਿੱਖਿਆ :
(src)="9.1"> No hagamos común la espantosa tragedia como si fuera el caso de un hindú , musulmán , sij o cristiano .
(trg)="8.1"> ਅਸੀਂ ਸਭ ਸ਼ਾਂਤ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਬੇਟੀ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜਾਂ ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ; ਉਹ ਪ ੍ ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜਮੀਰ ਜਾਗ ਸਕੇ ।
(src)="9.2"> A menos que despertemos contra esos crímenes como una sola voz sin considerar la religión u otras creencias , la hija de alguien continuará siendo presa fácil .
(trg)="9.1"> ਇਸ ਸੋਗਮਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਕੂ ਰੰਗ ਨਾ ਰੰਗੀਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਿੰਦੂ , ਮੁਸਲਮਾਨ , ਸਿੱਖ ਜਾਂ ਇਸਾਈ ਮਸਲਾ ਨਾ ਬਣਾਈਏ ; ਜਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਜੁਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ ੍ ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ , ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦੀ ਰਹੇਗੀ । ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾ ਲਈਏ । ਅਸੀਫ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਸਾਡੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।
(src)="9.10"> Crímenes contra mujeres
(src)="9.11"> En las primeras semanas de enero de 2018 , este y otro asesinato , junto a una serie de diez violaciones en la región de Haryana han forzado al Gobierno y a los medios a dedicarse al tema .
(src)="9.12"> Cientos de mujeres sufrieron abuso sexual por parte de vándalos en la víspera de Año Nuevo en 2017 , lo que generó grandes protestas a lo largo del país .
(trg)="9.2"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ , ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੇ ਕਤਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ । ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ , ਮਹਿਬੂਬਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ । ਕਤਲ ਦੇ ਪ ੍ ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ 15 ਸਾਲਾ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
(src)="10.1"> Y los problemas de India con violaciones y crímenes contra la mujer no son nuevos .
(trg)="10.1"> ਛੋਟੀ ਬੱਕਰਵਾਲ ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਘਿਰਨਾਯੋਗ ਘਟਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ , ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ । ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕਸੂਰਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । — Mehbooba Mufti ( @ MehboobaMufti ) 18 ਜਨਵਰੀ 2018
(src)="10.2"> Desde 2001 , se han reportado 143.795 casos de crímenes contra mujeres , e India ha sido testigo de un aumento anual constante de estos delitos : 337.992 en 2014 .
(trg)="10.3"> ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਈ ਜੁਰਮ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰਿਆਣਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 10 ਹੋਰ ਬਲਾਤਕਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 31 ਦਸੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਛੇੜਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
(src)="10.3"> Y los números han ido creciendo de forma inquietante con más mujeres y niñas que se presentan en la policía para denunciar casos de abuso sexual , acoso sexual y violación .
(src)="11.1"> Mientras tanto , en Jammu y Cachemira , muchos aún se preguntan por qué el asesinato de Asifa no ha sacudido la conciencia de India .
(trg)="11.1"> ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੁਰਮ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । 2001 ਤੋਂ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ 143,795 ਕੇਸ ਦਰਜ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ , ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ 2014 ਵਿੱਚ 337,992 ਕੇਸ ਦਰਜ ਹੋਏ । ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਏ ਜੁਰਮਾਂ ਲਈ ਕੇਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ ।
(src)="11.2"> ¿ Por qué ha habido tan poca cobertura de los medios sobre este crimen ?
(src)="11.3"> Puede que las reglas y normas que dominan los sistemas de leyes y de Gobierno de la India tengan un largo camino por recorrer cuando se trata de proteger los derechos y la seguridad física de todos los indios , especialmente de las mujeres y las niñas
(trg)="12.1"> ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਮੀਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਗੀ । ਇਸ ਜੁਰਮ ਬਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸੀਮਿਤ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਿਉਂ ਹੋਈ ?
# es/2018_02_15_introduccion-a-metoo-en-japon_.xml.gz
# pa/2018_02_28_200_.xml.gz
(src)="1.1"> Introducción a #MeToo en Japón
(trg)="1.1"> ਜਾਪਾਨ ਵਿਚ ਵੀ # MeToo ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ
(src)="1.2"> Pie de foto : Foto " Meili " de Twitter .
(trg)="1.2"> ਕੈਪਸ਼ਨ : ਫੋਟੋ " ਮੈਲੀ " , ਟਵਿੱਟਰ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤੀ ਹੋਈ
(src)="1.3"> Utilizada con autorización .
(src)="2.1"> En diciembre de 2017 , el movimiento #MeToo finalmente llegó a Japón luego de que tres mujeres decidieron denunciar a sus abusadores .
(src)="2.2"> Las experiencias de estas tres mujeres ofrece un vistazo a los desafíos que enfrentan las mujeres japonesas cuando hablan sobre sus experiencias de abuso sexual .
(trg)="2.1"> ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਮੀਟੂ ਮੁਹਿੰਮ ਅਖੀਰ ' ਚ ਜਪਾਨ ਪਹੁੰਚ ਗਈ , ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬੋਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ . ਇਨ ੍ ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਉਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਿਕਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਪਾਨੀ ਔਰਤਾਂ ਜੂਝ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
(src)="3.1"> Aunque generalmente se considera que el movimiento #MeToo comenzó en octubre de 2017 , cuando varias mujeres hablaron sobre sus experiencias de haber sido abusadas sexualmente supuestamente por el magnate de películas de Hollywood Harvey Weinstein , el movimiento comenzó en Japón en mayo de 2017 , cuando la etiqueta #FightTogetherWithShiori ( Luchemos juntos con Shiori ) comenzó a viralizarse en el Twitter japonés .
(trg)="3.1"> ਹਾਲਾਂਕਿ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿਚ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਫਿਲਮਸਾਜ਼ ਹਾਰਵੇ ਵੇਨਸਟਾਈਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ' ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ । ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਮਈ 2017 ਵਿਚ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਤੇ ਹੈਸ਼ਟੈਗ # ਫਾਈਟਟੂਗੈਦਰਵਿਦਸ਼ਿਉਰੀ ਟਰੈਂਡ ਹੋਣਾ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਇਆ । ਇਸ ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਸ਼ਿਉਰੀ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ " ਸ਼ਿਉਰੀ " ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ 2015 ਵਿਚ ਇੱਕ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਪੱਤਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਟੈਲੀਵਿਜ ਼ ਨ ' ਤੇ ਹਾਜ ਼ ਰ ਹੋਈ ਸੀ ।
(src)="3.2"> La etiqueta fue creada en apoyo a una mujer , conocida simplemente en ese entonces como " Shiori " , quien apareció en televisión para afirmar que fue abusada sexualmente por un reconocido periodista en 2015 .
(trg)="4.1"> ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ , ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਿਉਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਨਾਂ ( ਸ਼ਿਉਰੀ ਆਇਤੋ ) ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ , " ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ . "
(src)="4.2"> Un artículo acerca de mi relato de acoso sexual y bullying laboral por Kishi Yuki , extrabajador de Dentsu , ahora fue publicado .
(src)="4.3"> Durante las entrevistas en los últimos meses , me costó decidir si hacerlo público o revelar el nombre del abusador , pero el movimiento #MeToo me dio el último impulso .
(trg)="4.2"> ਮੈਂ ਮਿਸ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਦੇ " ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ " ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹਿਆ . ਮੈਂ ਮਿਸ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ . ਪੜ ੍ ਹਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ , ਇਸ ਨੇ ਕਈ ਚੀਜ ਼ ਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਲੈ ਆਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕੀਆਂ . ਧੰਨਵਾਦ .
(src)="4.5"> La historia de Hachu , que se dio a conocer a mediados de diciembre , motivó a otros a compartir sus historias .
(trg)="4.3"> ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਿਉਰੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਖਿਲਾਫ ਲੜਦੀ ਦਿਖੀ ਹੈ ।
(src)="5.6"> Porque fui violada , solo podía pensar en mi cuerpo como algo sucio y lo odiaba .
(src)="5.7"> Casi por un año consideré dejar mi carrera de actriz , mientras me tomaba un descanso de la actividad .
(trg)="5.1"> ਸ਼ਿਉਰੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਪੌਟਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ' ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ ਼ ਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
(src)="5.8"> Después de que sus publicaciones de diciembre en Twitter se hicieran virales , las tomó la revista web wezzy .
(src)="5.9"> Luego , en diciembre , cuando Buzzfeed presentó la historia #MeToo de Hachu , Meili se sintió motivada para nombrar a su propio acusador .
(src)="5.10"> Lo que pasó durante el mes siguiente da cuenta de la lucha que enfrentan las víctimas de abuso sexual en Japón .
(trg)="6.1"> ਦਿਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਜ ਼ ਫੀਡ ਜਪਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ । ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਬਲੌਗਰ ਹਚੂ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ # ਮੀਟੂ ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ । ਇਸ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਬਲੌਗਰ ਹਚੂ ਨੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ , ਜੋ ਕਿ ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਨਿਰਦੇਸ ਼ ਕ ਵੀ ਸੀ , ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰੇਸ ਼ ਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕੰਪਨੀ ਡੈਂਟਸੁ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ।
(src)="5.11"> Es difícil probar el abuso sexual en Japón
(trg)="7.1"> ਹਚੁ ਦੀ ਟਵੀਟ ਨੂੰ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਪਰ 17,000 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤਾ ਸੀ :
(src)="5.12"> Mientras que para Hachu fue difícil probar que su representante en Dentsu le hizo insinuaciones sexuales , para Shiori y Meili fue más difícil tratar de probar que fueron atacadas sexualmente .
(trg)="7.2"> ਡੈਂਟੂ ਦੇ ਕਿਸ ਼ ੂ ਯੁਕੀ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਧਮਕੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ , ਹੁਣ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਦੌਰਾਨ , ਮੈਂ ਜੂਝਦਾ ਰਹੀ ਕਿ ਕੀ ਜਨਤਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ , ਪਰ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋਖਮ ਲਿਆ ਹੈ ।
(src)="5.13"> El caso de Shiori fue descartado luego de ser investigado por fiscales , mientras que la policía nunca refirió el caso de Meili a fiscales desde el comienzo .
(trg)="7.3"> ਹਚੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ । ਜਨਵਰੀ 2018 ਦੇ ਅਖ ਼ ੀਰ ਵਿਚ , ਇਕ ਤੀਜੀ " # ਮੀਟੂ " ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ' ਤੇ ਬਹਿਸ ਛੇੜੀ । ਵੈਬ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਵੇਜ ਼ ੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਟੇਜ ਐਕਟਰ ਸ ਼ ਿਮਜੁ ਮੈਲੀ - ਜੋ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊਜ ਼ ' ਤੇ ਮੈਲੀ ' ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਟਵਿੱਟਰ ' ਤੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਟੇਜ ਪ ੍ ਰੋਡਿਊਸਰ ਤਕਾਉਚੀ ਤਦਯੋਸ ਼ ੀ ਨੇ ਉਸ ' ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
(src)="6.1"> La dificultad de Shiori y Meili para persuadir a los fiscales de que hubo abuso es el resultado de la ley japonesa vigente .
(trg)="8.1"> ਤਦਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ‘ 2.5D ’ ਐਨਿਮ ਥੀਏਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜਪਾਨੀ ਮੰਗਾ ਦੀਆਂ ਨਾਟਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ । ਮੈਲੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਤਦਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਉੱਪਰ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ । ਮੈਲੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਪਰ ਬਿਨਾ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲਏ ਇੱਕ ਟਵੀਟ ਨਾਲ ਕੀਤੀ । ਇਸ ਟਵੀਟ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ - “ ਮੈਂ ਫਰਵਰੀ ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ ਦੌਰਾਨ ਕਿਉਂ ਰੋਈ ” .
(src)="6.2"> De acuerdo a la " ley de delito sexual " revisada en junio de 2017 , las víctimas aún necesitan corroborar que realmente hubo abuso sexual con evidencia que la ley llama " abuso o intimidación " .
(trg)="8.2"> ਇਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫਰਵਰੀ ਦੇ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨ ਵਿਚ ਰੋਈ ਸੀ । ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਫ ਼ ਰਤ ਕੀਤੀ . ਮੈਂ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ।
(src)="7.1"> En una entrevista con Global Voices ( GV ) , Meili dijo que la policía descartó el caso inmediatamente sin siquiera interrogar al presunto autor porque no pudo probarles que hubo abuso sexual .
(trg)="8.3"> ਉਸ ਦੇ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਦੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਜਦ ਵਾਇਰਲ ਹੋ ਗਈਆਂ , ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੈਬ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਵੇਜ ਼ ੀ ਦੁਆਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮਗਰੋਂ , ਜਦੋਂ ਹਚੂ ਦੀ # ਮੀਟੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਜ ਼ ਫੀਡ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ , ਮੈਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ । ਇਹਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛਿੜੀ ਬਹਿਸ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਸੰਘਰਸ ਼ ਵਿਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ .
(trg)="8.4"> ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ ਮੁਸ ਼ ਕਿਲ ਹੈ