# es/2017_12_28_en-esperanzador-paso-hacia-la-reconstruccion-mosul-celebra-su-primera-navidad-desde-la-caida-de-isis_.xml.gz
# ku/2018_01_03_108_.xml.gz
(src)="2.1"> La misa de Navidad se realizó en la iglesia de San Pablo , actualmente la única iglesia que funciona en Mosul , y asistieron cerca de cien cristianos .
(trg)="3.1"> ڕێوڕەسمی جەژنی سەری ساڵ لە کەنیسەی ( سەینت پاوڵس ) بەڕێوەچوو ، لە ئێستادا تاکە کەنیسەیە لە موسڵ کە بەکاربهێنرێت ، بە ئامادەبونی نزیکەی ١٠٠ کریستیان ، هەروەها بە ئامادەبوونی کۆمەڵێک بەرپرسی ناوخۆیی و سەربازی ، لەگەڵ ئامادەبوونی ژمارەیەک لە مسوڵمانان بۆ پشاندانی پشتیوانیان بۆ کەمە نەتەوایەتییەکان .
(src)="4.2"> Instó a la congregación a rezar por la " paz y estabildad en Mosul , Iraq , y el mundo " .
(trg)="4.1"> لە ژێر دۆخێکی سەربازی توندا ، ڕێوڕەسمەکە دەستی پێکرد بە وتنەوەی سرودی نیشتیمانی عێراقی ، کە هەستێکی یەکگرتویی نیشتیمانی پێدان لەم بۆنەیەدا . لویس رافایل ساکۆ پاتریراکی کەنیسەی کلدانی کاسۆلیکی لە عێراق پەیامی ئاشتی و خۆشەویستی گواستەوە . هەروەها هانیدان کە نوێژ بکەن لە پێناو " ئاشتی و جێگیری لە موسڵ ، عێراق و جیهاندا "
(src)="8.3"> Cristianos siriacos en Navidad en la iglesia de Mart Shmoni en la ciudad de Bartella , iraq .
(trg)="6.1"> لەگەڵ ئەوەی سێ ساڵی ڕابردوو ڕوخێنەر بوو بۆ کریستیانەکانی عیراق ، ساکۆ هانی کریستیانە ئاوارەکانی ناوخۆی عێراق و ئەوانەشی لە دەرەوە پەناگەیەکیان دۆزیوەتەوە دەدات کە بگەڕێنەوە و بەشداربن لە بنیاتنانەوەی موسڵ.لە چاوپیکەوتنێکدا لەگەڵ ئاژانسی هەواڵی فەڕەنسی ( ا ف ب ) دورید توبیا ڕاویژکاری کاروباری کریستیانەکان بۆ پارێزگاری هەرێمەکە وتی : لە نێوان ٧٠ بۆ ٨٠ خێزان گەڕاونەتەوە و چاوەڕێش دەکات ڕێژەکە زیاد بکات .
(src)="8.4"> Gracias , padre Yacoub , por su liderazgo .
(trg)="7.1"> هەروەها ئاهەنگی جەژنی سەری ساڵ لە کۆمەڵگە کریستیانەکاندا لە دەشتی نەینەوا و بەغدادیش بەڕێوەچوو لە کۆمەڵێک کەنیسەی جیاواز .
(src)="8.5"> La primera misa en la ciudad de Qaraqosh tras años de violento gobierno del Estado Islámico .
(trg)="7.2"> کریستیانەکانی عێراق ئاهەنگی سەری ساڵ دەگێڕن لە شارەکان و کەنیسەکانیاندا لە دەشتی نەینەوا ، کریستیانە سریاکەکان لە کەنیسەی مارت شمۆنی لە شارۆچکەی بەرتەلە لە عێراق ، سوپاس باوکە یەعقوب بۆ ڕابەرایەتی کردنمان .
(src)="8.6"> Iraq no estará sin sus cristianos , yazidíes y otras comunidades .
(trg)="7.3"> یەکەم ڕێوڕەسمی کریسمس لە شارۆچکەی قەرەقوشی ئازادکراو لە دوای دوو ساڵ لە توندوتیژی داعش لە موسڵ ، عێراق بە بێ کریستیانەکان و یەزیدییەکان و کەمە نەتەوایەتییەکانی تر عێراق نییە .
(src)="8.7"> La primera misa de Navidad en la iglesia de San Pablo en más de tres años .
(trg)="7.4"> ئەمڕۆ لە موسڵ ، یەکەم ڕێوڕەسمی جەژنی سەری ساڵ لە کەنیسەی سانت پاولس لە دوای سێ ساڵ ، سوپاس بۆ ئەو شەهیدانەی کە ئەم سەرکەوتنەیان کرد بە ڕاستی .
# es/2018_01_07_activista-israeli-elige-la-carcel-en-lugar-de-servicio-militar-para-protestar-contra-la-ocupacion_.xml.gz
# ku/2018_01_22_161_.xml.gz
(src)="1.1"> Activista israelí elige la cárcel en lugar de servicio militar para protestar contra la ocupación
(trg)="1.1"> چالاكوانێكی ئیسرائیلی زیندان له بڕی خزمه تی سه ربازی هه ڵده بژێرێت بۆ ڕه تكردنه وه ی داگیركاری
(src)="1.3"> La ocupación moral no existe . " .
(trg)="14.1"> له خۆپیشاندانه كه دا ، چالاكوانێك ، ئۆمری بارانێس ، ده ڵێت :
(src)="1.4"> Mattan Helman en captura de pantalla extraída del vídeo Morality and Conscience Face Every Law , publicado en YouTube por SocialTV .
(trg)="15.1"> ئه وانه تاكه كه سنین ئه م كاره ئه نجامده ن . له 2003 نزیكه ی 1100 سه ربازی هێزی به رگری ئیسرائیلی رایانگه یاند ئاماده نین خزمه تی سه ربازی بكه ن له ناوچه داگیركراوه كان له لایه ن ئیسرائیل .
(src)="5.1"> Israel tomó el mando de los territorios durante la guerra árabe-israelí de1967 , denominada en árabe ' النكسة ' ( An-Naksah , " el fracaso " ) , y 50 años después los sigue ocupando y cada vez reclama más territorio , ante el rechazo de la comunidad internacional .
(trg)="16.1"> یه كه م " ڕه تكه ره وه " ( Refuseniks ) كه به م نازناوه ناسراون ، له سالی 1982 ده ركه وتن وه ك كاردانه وه یه كبه رامبه ر داگیركردنی لوبنان . له وكاته دا 168 كه س ڕه تیانكرده وه خزمه تی سه ربازی بكه ن ، به پێی قسه ی گروپی Yesh Gvul هۆكاره كه ی ده گه ڕێته وه بۆ هه ستكردنیان به وه ی كه داگیركردنه كه كارێكی " دوژمنكارانه ی بێسوود " بوو
(src)="15.2"> La ocupación no es defensa " .
(trg)="18.1"> بۆ نموونه ی زیاتر ، له وانه :
(src)="17.2"> La elección de Helman ha recibido apoyos por parte de los israelíes .
(trg)="19.4"> بۆ ئه وه ی ئارامی فه راهه م كه ین بۆ ئیسرائیل و فه له ستین پێویسته كۆتایی بێنین به داگیركاری .
# es/2017_10_08_deer-woman-an-anthology-aclara-sobre-violencia-contra-mujeres-nativas-en-america-del-norte_.xml.gz
# ku/2018_02_06_218_.xml.gz
(src)="1.3"> Usada con autorización .
(trg)="1.1"> ' ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ' تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور ‘
(src)="2.3"> Estas mujeres tienen el doble de probabilidades de ser acosadas en comparación con otras mujeres , e inclusive peor , son asesinadas a un ritmo 10 veces mayor que el promedio nacional " .
(trg)="3.1"> .ئامارە راستەکان ، وە ھەروەھا بێ دەنگیەکی زۆر ھەیە لە دەورو بەری مەسەلە کاریگەرەکانی ئافرەتە رەسەنەکان . وە بە وەڵام دانەوەیان ، ھەندێک لە ھونەرمەند و نوسەری ئافرەتانی رەسەن ئیش دەکەن لەسەر دانانی روخسار بۆ ئەو ژمارانە . یەکێک لە نموونەکان بریتیە لە " ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمە ھونەریەکان " ، کە ئەمیش کۆمەڵێک چیرۆکی بەوێنە رونکراوە کە باس لە توندوتیژی دەکات وە ھەروەھا سپاس و رێزلێنانێک بۆ توانا و نەرمونیانی ئافرەتانی رەسەن .
(src)="7.3"> Faltan tres días .
(trg)="13.2"> ویشۆیۆت ئێلڤیتر ( و.ئ ) :
(src)="7.4"> Más del 200 % financiado .
(trg)="14.1"> جموجوڵی ھندیە ئەمریکیەکان چاودێری دەکرانەوە لە رۆژ چونکە نەیان دەتوانی بە ڤیدیۆی کامێراکان بگەن .
(src)="7.6"> Enlace en mi perfil .
(trg)="15.2"> ( د.ج ) : کێیە ئافرەتی ئاسک ؟
# es/2017_10_26_iraquies-piden-a-gobierno-que-apoye-el-orfanato-artistico-de-trabajador-humanitario_.xml.gz
# ku/2018_04_29_315_.xml.gz
(src)="17.1"> - No .
(trg)="3.1"> " هشام الذهبی " داوا لە سەرۆک وەزیران دەکات بە ئیمزاکردنی قەبوڵەکە بۆ دەست کردن بە فراوانکردنی پرۆژەکە .
(src)="20.3"> Esto es lo más importante .
(trg)="7.1"> لە ئێستادا ، رێکخراوەکە ٤٥ منداڵ لەخۆ دەگرێ کە تەمەنیان لەنێوان ٤ بۆ ٢٠ ساڵە .
(src)="20.5"> Esto es lo que los niños necesitan de mí .
(trg)="9.1"> دەتوانیت فیدیۆی داھاتوو ببینی بۆ " ھیوا دروستکەرانی عەرەب " بۆ تیشک خستن لەسەر ئیشەکەی :