# es/2007_03_20_egipto-bloggers-son-arrestados-en-protestas-contra-el-gobierno_.xml.gz
# fr/2007_03_18_58_.xml.gz
# es/2007_03_24_300-mas-que-una-pelicula-para-muchos-iranies_.xml.gz
# fr/2007_03_22_71_.xml.gz
(src)="1.1"> 300 : Más que una película para muchos iraníes
(trg)="1.1"> 300 : Plus qu’ un Film pour beaucoup d’ Iraniens
(src)="2.1"> Caricatura por Afshin Sabouki del Proyecto 300 , una respuesta artística para 300 , la película .
(trg)="2.1"> Caricature de Afshin Sabouki du projet 300 , une réponse artistique à 300 , le film .
(src)="3.1"> La película “ 300 ” , basada en el libro de tiras cómicas de Frank Miller , ha tenido éxito en los cines tanto como que es un tema candente en la prensa iraní , pequeña y grande .
(trg)="3.1"> Le film “ 300 ” , basé sur un livre illustré de Frank Miller , a fait des grosses recettes et a été un sujet brûlant dans la presse Iranienne , grande et petite .
(src)="3.2"> En la película de Zack Snyder , 300 espartanos luchan hasta con su último hombre , en contra del Rey persa Xerxes y su ejército de un millon de hombres .
(trg)="3.2"> Dans le film de Zack Snyder , 1300 Spartes se battent jusqu’ au dernier homme contre le Roi Persan Xerxès et son armée d’ un million d' hommes .
(src)="4.1"> Muchos iraníes se sintieron ultrajados por la película .
(trg)="4.1"> Beaucoup d' Iraniens ont été offensés par le film .
(src)="4.2"> De acuerdo al diario Ayande No , la película intenta decirle a la gente de Iran , que ahora está en el eje del demonio , que por mucho tiempo han sido la fuente del diablo y que sus antepasados fueron mudos , tontos y salvajes como se vé en ‘ 300′ . ” . ”
(trg)="4.2"> Selon le quotidien Ayande No , le film cherche à indiquer aux gens que l’ Iran , qui est maintenant l’ axe du mal , a longtemps été la source du mal et les ancêtres des Iraniens modernes sont les vilains sauvages meurtriers et stupides que vous voyez en ‘ 300 ’ . ”
(src)="4.3"> Warner Brothers , el productor de la película , muy pronto salieron a explicar que la película era “ un trabajo de ficción , basado llanamente en un evento histórico . ”
(trg)="4.3"> Warner Brothers , le producteur du film , a vite expliqué que le film est " une œuvre de fiction , plus ou moins basé sur un événement historique . "
(src)="5.1"> Los bloggero iranies quienes hablan de la película ofrecen diversas reacciones
(trg)="5.1"> Les blogueurs Iraniens discutant le film ont réagi différemment .
(src)="6.1"> Indignación y esperanza
(trg)="6.1"> Colère et Espoir
(src)="7.1"> Lego Fish propuso una bomba en “ Google ” llamada Proyecto 300 ( ” 300 la película ” ) para enviar a la gente que esté buscando información respecto a la película hacia un sitio que promociona el trabajo de algunos artistas que usan como tema ‘ La Persia antigua ’ .
(trg)="7.1"> Lego Fish a créé une " bombe Google " appelée Projet 300 ( " le film 300 " ) pour diriger les personnes qui recherchent des informations sur le film vers un site Web qui contient les œuvres d’ artistes ayant utilisé le thème ‘ Perse antique ’ .
(src)="7.2"> El bloggero dice “ aprovecha la ola y trasmite el mensaje . ”
(trg)="7.2"> Le blogueur dit " Profitez du moment et diffusez le message . "
(src)="8.1"> El bloggero dice que , a pesar de lo que se ha sugerido , Projecto 300 no es ni una retaliación ni una confrontación .
(trg)="8.1"> Le blogueur explique que , en dépit de ce que pensent certains , le Projet 300 n' est ni vindicatif ni conflictuel .
(src)="8.2"> Es un esfuerzo participativo encaminado a demostrar el lado artístico de los persas que normalmente no se vé en la prensa , especialmente en éstos dias .
(trg)="8.2"> C' est un effort de collaboration visé à montrer le côté artistique des Perses que l’ on ne voit pas normalement dans les médias , spécialement de nos jours .
(src)="9.1"> The Spirit of Man hace una aproximación histórica como “ la sociedad espartana en su totalidad , ” arguyendo que “ Esparta fué una comunidad totalitaria y aristócratica por mas de 20 siglos antes que el término siquiera se haya inventado . ”
(trg)="9.1"> The Spirit of Man jette un regard historique " sur la totalité de la société Sparte , " argumentant le fait que " la Sparte était une communauté totalitaire et aristocrate plus de 20 siècles avant que le terme n’ eût été même inventé . "
(src)="9.2"> Agrega “ la película 300 no estará en la lista de películas baratas en las que yo quiera gastar mi dinero y propongo a otros tampoco gastar el dinero ganado con el sudor de su frente en ésto tampoco . ”
(trg)="9.2"> Il ajoute que " le film 300 ne sera pas sur la liste de films crapuleux sur lesquels je veux gaspiller mon argent et j' encourage d' autres à ne pas dépenser leur argent durement gagné en celui -ci . "
(src)="10.1"> Mohammad Ali Abtahi dice que Hollywood creó la película para humillar la historia del Irán .
(trg)="10.1"> Mohammad Ali Abtahi indique que Hollywood a créé le film pour humilier l' histoire de l' Iran .
(src)="10.2"> El agrega que ésto sea posiblemente una reacción a los postulados de líderes iraníes tales como Ahmadinejad y sus discursos en contra del holocausto .
(trg)="10.2"> Il ajoute que c' est probablement une réaction aux affirmations des leaders Iraniens tels que les discours d' Ahmadinejad contre l’ Holocauste .
(src)="10.3"> Abtahi agrega , “ pero esta película no ha de tener ninguna influencia sobre la gente que conoce la historia ” .
(trg)="10.3"> Abtahi ajoute , " mais ce film ne peut aucunement influencer les gens du monde qui connaissent l’ histoire " .
(src)="11.1"> A Kourosh Ziabari le gustaría ver más hechos históricos reales en la películas :
(trg)="11.1"> Kourosh Ziabari souhaite voir plus d’ exactitude historique dans les films :
(src)="11.2"> Yo solo quiero preguntar que pasaría si quienes filmaron , los productores , escritores y artistas no intentaran siquiera omitir la realidad histórica y escogieran lo que ellos les guste de entre las páginas de la historia ?
(trg)="11.2"> Je veux juste demander ce qui se serait produit si tous les réalisateurs , producteurs , écrivains et artistes n' essayaient pas d' omettre les réalités historiques et ne choisissaient pas que ce qu' ils veulent parmi les pages de l' histoire ?
(src)="11.3"> Quiero preguntar qué pasaría si la película 300 fuera bosquejada bajo un cuadro real y veradero de la guerra de Thermopylae entre Persia y Grecia ?
(trg)="11.3"> Je veux demander ce qui serait arrivé si le film 300 montrait la vraie et sûre image de la guerre de Thermopylae entre la Perse et la Grèce ?
(src)="11.4"> Mucha dificultad sobre la nada
(trg)="11.4"> Beaucoup d' agitation au sujet de rien
(src)="12.1"> Parsanevesht dice que la película da una imágen negativa de los iraníes pero que eso no es ningún insulto .
(trg)="12.1"> Parsanevesht indique que le film donne une image négative des Iraniens mais il n’ est pas insultant .
(src)="12.2"> El bloggero por qué ser tan emocionales , agregando cómo es posible que lancemos una Bomba Google y pidamos tres dias después que la película sea exhibida en los cines ?
(trg)="12.2"> Le blogueur demande pourquoi nous réagissons si émotionnellement , commettant comment est -ce possible que la bombe Google soit lancée et des pétitions mises en branle trois jours avant que le film n’ atterrisse dans les salles de Cinéma ?
(src)="13.1"> Pouya , quien ya vió la película , apunta :
(trg)="13.1"> Pouya , qui a en fait vu le film , écrit :
(src)="13.2"> Puedo ver el por qué muchos iranies están tan disgustados .
(trg)="13.2"> Je peux comprendre pourquoi tant d' Iraniens sont fâchés à son sujet .
(src)="13.3"> La película es racista y degrada la historia iraní tratando de mostrar al antiguo Irán como un imperio de tiranos , sexistas , esclavos y pillos .
(trg)="13.3"> Le film est raciste et dégrade l' histoire Iranienne en montrant l' Iran antique comme l’ empire des tyrans , sexistes , esclaves , et pilleurs .
(src)="13.4"> Es sinembargo , una representación ficiticia de un evento histórico .
(trg)="13.4"> C' est , cependant , une représentation fictive d' un événement historique .
(src)="13.5"> Qué hay a cerca de la vida real ?
(trg)="13.5"> Où est la réalité dans tout ça ?
(src)="14.1"> Iranian Truth le preocupa si las protestas ispiradas por la película podrían mejor estar enfocadas en otra dirección :
(trg)="14.1"> Iranian Truth se demande si les protestations inspirées par le film pourraient mieux être focalisées ailleurs :
(src)="14.2"> Es super desilusionante ver a muchos iraníes maldecir en contra de la película cuabdo hay mucjas otras cosas , mas importantes y mayores problemas ahí afuera , tales como , una posible guerra que causaría miles de muertes , el rapto de mujeres activistas en Irán , la contínua privación de los derecjos humanos en Irán como en los Estados Unidos .
(trg)="14.2"> C’ est assez décevant de voir autant d' Iraniens réagir contre ce film quand il y a tant de questions nettement plus importantes et de plus grande envergure à prendre en compte , comme par exemple , une éventuelle guerre contre l' Iran qui pourrait causer des milliers des décès , l’ enlèvement des femmes activistes en Iran , le non-respect continuel des droits de l' homme en Iran et aux USA .
(src)="14.3"> La bloggera continua y hace una interesante comparación entre las fiferentes peticiones firmadas por los iraníes :
(trg)="14.3"> Le blogueur continue pour faire une intéressante comparaison entre les différentes pétitions signées par les Iraniens :
(src)="14.4"> Solo 293 personas firmaron por el desencarcelamiento de los prisioneros políticos en Irán .
(trg)="14.4"> Seulement 293 personnes ont pétitionné pour la libération des prisonniers politiques en Iran .
(src)="14.5"> 4,083 personas firmaron por la liberación de las mujeres activistas que fueron recientemente encarceladas en Irán .
(trg)="14.5"> 4.083 personnes ont pétitionné pour la libération des femmes activistes qui ont été récemment emprisonnées en Iran .
(src)="14.6"> 5,108 gentes han presionado por la liberación de Ahmed Batebi en la cárcel , la tortura y la muerte .
(src)="14.7"> Pero por supuesto 6,153 les importa más que una película basada en un libro de tiras cómicas degrade el orgullo iraní .
(trg)="14.6"> 5.108 personnes ont protesté pour libérer Ahmed Batebi de la prison , de la torture , et de la mort , mais naturellement 6.153 s' inquiètent qu' un film basé sur un livre illustré humilie leur fierté Iranienne .
(src)="14.8"> Majid Zohari dice que el respeto por parte de Grecia hacia la antigua Persia es mucho mas importante que el respeto de la República Islámica respecto de la historia iraní .
(trg)="14.7"> Majid Zohari indique que le respect de la Grèce pour la Perse antique est beaucoup plus important que le respect de la République Islamique pour l' histoire Iranienne .
(src)="14.9"> El bloggero pregunta quién está realmente lastimando más el orgullo nacional iraní .
(trg)="14.8"> Le blogueur se demande vraiment qui humilie la fierté nationale iranienne davantage .
(src)="15.1"> Dónde están los inversionistas iraníes ?
(trg)="15.1"> Où sont les Investisseurs Iraniens ?
(src)="16.1"> Azarmehr describe el cómo un director quería hacer una película relacionada con la historia iraní pero no consiguió ningún soporte de parte de los inversionistas locales .
(trg)="16.1"> Azarmehr décrit comment un directeur voulait réaliser un film sur l' histoire Iranienne mais ne pouvait obtenir aucun support des investisseurs locaux .
(src)="16.2"> Hace solo algunos años un joven director de nombre Alexander Jovy quiso hacer una película épica a creca de Cirio El Grande .
(trg)="16.2"> Il y a quelques années un jeune directeur du nom d' Alexandre Jovy a voulu faire à un film épique sur Cyrus le Grand .
(src)="16.3"> Algunos de mis lectores iraníes podrán recordar me entrevistando a Alexander en Azadi TV , en las afueras del Museo Británico en Londres .
(trg)="16.3"> Certains de mes lecteurs Iraniens se souviennent peut-être que j’ avais interviewé Alexandre à la télévision Azadi , en dehors du Musée Britannique à Londres .
(src)="16.4"> El presupuesto estimado para hacer la película de Cirio estaba estimada en 50 millones de libras .
(trg)="16.4"> Le budget pour le film Cyrus avait été estimé à 50 millions de livres .
(src)="16.5"> Dos inversionistas no iraníes habían proveído 20 millones de libras cada uno para hacer la película .
(trg)="16.5"> Deux investisseurs non-Iraniens avaient fourni chacun 20 millions de livres pour la réalisation du film .
(src)="16.6"> Ambos inversionistas querían mostrar el espíritu de tolerancia y grandeza en Cirio .
(trg)="16.6"> Les deux investisseurs voulaient montrer l' esprit de tolérance et la grandeur de Cyrus .
(src)="16.7"> De haberse hecho la película , ésta habría sido una fuente de orgullo para todos nosotros .
(trg)="16.7"> Le film avait été réalisé , il aurait été une source de fierté pour nous tous .
(src)="16.8"> Ningún inversionista iraní dió un paso al frente para poner los restantes 10 millones de libras que faltaban !
(trg)="16.8"> Pourtant pas un investisseur Iranien n’ a proposé de donner la balance de £ 10 M !
# es/2007_04_15_los-10-anos-de-los-blogs-_c2_bfpesan-o-no-en-los-medios-y-el-periodismo-del-ecuador_.xml.gz
# fr/2007_04_16_94_.xml.gz
(src)="1.1"> Los 10 años de los blogs ¿ pesan o no en los medios y el periodismo del Ecuador ?
(trg)="1.1"> Dix ans de blogs : Ont -ils de l' influence sur les médias traditionnels équatoriens ?
(src)="1.2"> Leyendo varias notas que rememoran los 10 años de los blogs ( entre ellos , El País de España o Infobae en Argentina ) recuerdo que , en Ecuador , diario El Comercio hizo ya su propia reseña sobre el tema .
(trg)="1.2"> Note de l’ éditeur : le billet suivant a été publié pour la première fois sur le blog du professeur de communication Christian Espinosa et a été traduit en anglais par la traductrice bénévole Linda Evarts .
(trg)="1.3"> Si vous souhaitez contribuer à la mission de Global Voices en traduisant des billets de blogs non anglophones , contactez l’ éditeur ou le traducteur régional .
(src)="2.1"> Una nota de la editora de tecnología , Andrea Rodríguez , quien empezó a seguir a la web 2.0 con tanta fuerza como sus temas de ciencia y en donde Cobertura Digital ha sido tomado en cuenta en lo que respecta al desarrollo de periodismo y blogs en Ecuador y el trabajo de quien escribe este espacio para socializar en el medio los avances de la blogósfera local pero también regional .
(trg)="3.1"> Elle a fait connaître Cobertura Digital par ses articles sur le développement du journalisme et des blogs en Equateur et dans la région .
(src)="3.1"> En la nota diario El Comercio menciona las estadísticas de www.ecuablogs.com , la comunidad de bitácoras ecuatorianas ( que se ha visto descuidada últimamente , ¿ revive o no ? ojalá ... )
(trg)="4.1"> On l’ espère ) .
(src)="4.1"> El título de la nota : los blogs cumplen diez años y siguen en auge
(trg)="5.1"> Le titre de l’ article : « Les blogs célèbrent leur dixième anniversaire et continuent leur croissance » .
(src)="5.1"> ¿ Pero qué tanta fuerza han tenido o tienen los blogs en los medios tradicionales del Ecuador ?
(trg)="6.1"> Mais quelle a été l’ influence réelle des blogs sur les médias traditionnels en Equateur ou quelle est -elle maintenant ?
(src)="5.2"> ¿ Pesan en los medios ?
(trg)="6.2"> Ont -il de l’ importance ?
(src)="5.3"> Bueno , desde Cobertura Digital hemos tratado de que pesen ...
(trg)="6.3"> Ici , à Cobertura Digital , nous avons rassemblé quelques avis de blogueurs .
(src)="6.1"> Erebé.net cree que casi no tienen influencia , basado en un comparativo con otros países pero pensando en la penetración y en la cobertura que sólo recién se da en Ecuador al tema creo que se ha logrado mucho más ... ¿ optimismo ?
(trg)="7.1"> Erebé.net estime que les blogs n’ ont presque aucune influence et se base pour affirmer cela sur une comparaison de l’ Equateur avec d’ autres pays .
(trg)="7.2"> Cependant , quand je vois l’ influence des blogs et la couverture médiatique qu’ ils ont reçu en Equateur dernièrement , je pense qu’ ils ont accompli plus que Erebé.net ne le pense…Suis -je exagérément optimiste ?
(src)="7.1"> Bueno , yo celebro la llegada de algunos colegas periodistas ecuatorianos que ejercen periodismo en distintos medios nacionales de renombre y con quienes los blogs pueden hoy -antes había que rogar que llegue una carta al editor- estar más cerca e incidir ...
(trg)="8.1"> Aujourd’hui , je vais saluer le travail de plusieurs collègues journalistes équatoriens , employés par des publications nationales réputées , à qui les blogs ont permis de développer une relation plus étroite avec leurs lecteurs ( quand , auparavant , ils devaient prier pour que quelqu’un écrive une lettre au courrier des lecteurs ) .
(src)="8.1"> - Ricardo Tello , es EDITOR GENERAL de un periódico de influencia ( diario El Tiempo ) en la tercera ciudad del país ( seguramente el primer EDITOR GENERAL con un blog en Ecuador ) y tiene su blog " Hablemos de periodismo " .
(trg)="9.1"> Ricardo Tello , est le rédacteur en chef de El Tiempo , un journal très influent dans la troisième ville du pays , et l’ auteur du blog “ Hablemos de periodismo ” .
(trg)="9.2"> ( Il est certainement le premier directeur de publication à avoir ouvert un blog en Equateur ) .
(src)="9.1"> - Christian Caiza , uno de los periodistas deportivos con mayor perfomance en una de las radios más escuchadas , Radio Sonorama , mantiene el blog Cyberfútbol ( posteó desde Alemania en el Mundial ) .
(trg)="10.1"> Christian Caiza est l’ un des meilleurs journalistes sportifs de Radio Sonorama , l’ une des stations de radio les plus populaires du pays , et il tient le blog Cyberfútfol ( il bloguait depuis l’ Allemagne durant la dernière Coupe du Monde ) .
(src)="10.1"> - César Ricaurte , escribiendo una columna importante en el mayor diario nacional El Universo , tiene su blog independiente : " Las hojas arrancadas del cuaderno "
(trg)="11.1"> César Ricaurte est un éditorialiste réputé de El Universo , le journal national de référence dans le pays , et écrit par ailleurs dans le blog indépendant “ Feuilles arrachées au calepin ” ( Las hojas arrancadas del cuaderno ) .
(src)="11.1"> - Eric Samson , siendo el presidente de la Asocicación de Periodistas Extranjeros en Ecuador , el que organiza las citas con Rafael Correa , tiene su blog periodismo público .
(trg)="12.1"> Eric Samson est le président de l’ association des journalistes étrangers en Equateur , il organise des entretiens avec ( le Président équatorien ) Rafael Correa—et est l’ auteur d’ un blog sur le journalisme citoyen
(src)="12.1"> - Guido Moreno , siendo PREMIO INTERNACIONAL FUNDACION NUEVO PERIODISMO en radio , tiene su blog " Palabra Independiente "
(trg)="13.1"> Guido Moreno , lauréat d’ un prix de la Fondation Internationale pour le Nouveau Journalisme , est l’ auteur du blog Mot Indépendant(Palabra Independiente ) .
(src)="13.1"> - Manolo Sarmiento , quien también tiene una columna importante de crítica y TV en diario HOY , llamada Teletoxia , actualiza su blog " Edocmanolo "
(trg)="14.1"> Manolo Sarmiento est l’ auteur de Teletoxia , une rubrique importante de réflexion sur les médias , publiée dans le quotidien HOY , et est l’ auteur du blog Edocmanolo .
(src)="14.1"> - Jorge Aguirre , quien dirige las entrevistas del notiero de la mañana en el canal de TV Gamavisión , tiene su blog Jorge Aguirre .
(trg)="15.1"> Jorge Aguirre , qui réalise des interviews pour le programme matinal télévisé de la chaine Gamavison , a un blog appelé Jorge Aguirre .
(src)="15.1"> - Jorge Piedra , DIRECTORde una radio también de las más escuchadas en Cuenca , da difusión y opción de comentarios en su blog " Cuencanos en el planeta "
(trg)="16.1"> Jorge Piedra dirige l’ une des stations de radio les plus importantes de Cuenca et publie ses opinions sur son blog Cuencanos en el planeta .
(src)="16.1"> - Radio Guamote tiene su blog en donde practica periodismo hiperlocal al dar a conocer lo que ocurre directamente desde una comunidad indígena , de poca cobertura en los medios .
(trg)="17.1"> Radio Guamote est l’ auteur du blog radioguamote.blogspot.com , un blog dans lequel il pratique le journalisme hyper-local , attirant l’ attention sur une communauté indigène qui reçoit très peu d’ attention dans les médias traditionnels .
(src)="20.1"> Y dentro de medios on line ...
(trg)="19.1"> Médias traditionnels en ligne et blogs
(src)="22.1"> - Diario HOY : Por otra parte tenemos el reciente lanzamiento de una sección que promueve blogs en Diario Hoy en su versión digital
(trg)="20.1"> Diario Hoy : dans l' édition en ligne du quotidien , nous trouvons une section récemment lancée qui fait la promotion des blogs .
(src)="23.1"> - Radio CRE : Esto aparte del golpe que dio en el tema , radio CRE en Guayaquil con su propia plataforma de blogs para sus usuarios y oyentes .
(trg)="21.1"> Radio CRE : en dépit de ses critiques régulières contre les blogs , la station de radio de Guayaquil a sa propre plate-forme de blogs destinée aux utilisateurs de son site et à ses auditeurs .
(src)="24.1"> - Sonorama : Orlando Pérez , reconocido columnista de diario HOY y productor de un programa de radio Sonorama , tiene su blog llamado " La papa caliente "
(trg)="22.1"> Sonorama : Orlando Pérez , éditorialiste réputé du journal HOY et animateur d’ une émission de radio sur Sonorama , tient un blog appelé ” Patate chaude ” ( La papa caliente ) .
(src)="25.1"> - Ciudadanía Informada : Paúl Mena , Director de Ciudadanía Informada.com y ex editor de política de diario HOY , tiene su blog de política , fútbol y periodismo .
(trg)="23.1"> Citoyenneté Informée : Paúl Mena , le directeur de « Citoyenneté informée sur le Net » ( Ciudadanía Informada.com ) , est l’ ex-éditorialiste politique du quotidien HOY , et tient un blog consacré à la politique , au football et au journalisme
(src)="26.1"> - Confirmado.net está tratando de dar cabida a blogs -aunque todavía como columnas editoriales- pero hace el intento dando espacio a Gonzalo Ruiz , periodista de TV , entre otros .
(trg)="24.1"> Confirmado.net essaie de développer un aspect blog – sous la forme , pour l’ instant , de billets éditoriaux- en offrant un espace d’ expression au journaliste TV Gonzao Ruiz entre autres chroniqueurs .
(src)="27.1"> Y en blogs corporativos periodísticos ...
(trg)="25.1"> Quelques blogs reliés au secteur des relations publiques
(src)="28.1"> En el que Cobertura Digital incursiona en los blogs y periodismo como fuente de trabajo y empresa propia .
(src)="29.1"> Christian Espinosa , trabajando como corresponsal de Tiempos del Mundo , articulista de revista Diners , revista Criterios y produciendo un programa de radio en Nuevo Tiempo , mantiene COBERTURA DIGITAL , ahora al servicio del desarrollo , diseño y producción de blogs periódisticos para medios o unidades de relaciones públicas y también capacitación .
(trg)="26.1"> Cobertura Digital s' est lancé dans les blogs comme outils de promotion pour le journalisme et les relations publiques.Christian Espinosa , correspondant de Tiempos del Mundo , écrit pour les magazines Diners et Criterios , anime une émission de radio sur Nuevo Tiempo , et anime le blog Cobertura Digital , qui aide les journalistes et les professionnels des relations publiques à concevoir , développer et animer des blogs .
(src)="30.1"> - Blog Agencia de Noticias de la Policía : www.policiales.coberturadigital.com
(trg)="27.1"> Le blog des nouvelles de la police : www.policiales.coberturadigital.com
(src)="31.1"> - Tiempo de Blogs en Tiempos del Mundo : www.tdm.coberturadigital.com
(trg)="28.1"> Le temps des blogs sur Tiempos del Mundo : www.tdm.coberturadigital.com
(src)="32.1"> - Video blog del programa de TV , La Hora Nacional : www.horanacional.com
(trg)="29.1"> Video-blog du programme tv La Hora Nacional : www.horanacional.com
(src)="33.1"> - Sitio de una red de vigilancia del gasto social en Ecuador : www.inversionsocial.ec
(trg)="30.1"> Site Internet sur la dépense publique en Equateur : www.inversionsocial.ec
(src)="34.1"> - Cobertura Digital.TV , en beta , blog de videos ciudadanos del Ecuador que hagan noticia
(trg)="31.1"> La version beta de Cobertura Digital TV a un vidéo-blog de journalisme citoyen en Equateur .
(src)="36.1"> ¿ Algún periodista que se nos queda fuera con su blog ?
(trg)="32.1"> Avons -nous oublié quelqu’un ?
(trg)="32.2"> Si c’ est le cas , laissez un message .
(src)="37.1"> Se añaden
(trg)="33.1"> Mises à jour :
(src)="38.1"> - Gracias a un comentario recordamos que Rafael Méndez dirige un periódico en el que podemos estar al dia de Naranjal http://lanoticianaranjal.blogspot.com/
(trg)="34.1"> Grâce à un commentaire , nous nous sommes souvenu que Rafael Méndez dirige un journal qui nous tient au courant de ce qui se passe à Naranjal : http://lanoticianaranjal.blogspot.com
(src)="39.1"> - Guillermo Granja , fotógrafo de gran trayectoria en Ecuador , ahora propietario de una Agencia , nos escribe para recordar su espacio blog .
(src)="40.1"> http://guillermo.fotografosecuador.com/
(trg)="35.1"> Guillermo Granja , un photographe équatorien célèbre , désormais propriétaire de L ’ Agencia , nous a écrit pour nous communiquer l’ adresse de son blog : http://guillermo.fotografosecuador.com
(src)="42.1"> Relacionado
(trg)="36.1"> Autre :
(src)="44.1"> - Colombia : habla el blog de Víctor Solano
(trg)="37.1"> Colombia : news on Víctor Solano’s blog
# es/2007_04_24_rusia-reacciones-a-la-muerte-de-boris-yeltsin_.xml.gz
# fr/2007_04_25_106_.xml.gz
(src)="1.1"> Rusia : Reacciones a la Muerte de Boris Yeltsin
(trg)="1.1"> Russie : Les Réactions à la mort de Boris Yeltsin
(src)="1.2"> Boris Yeltsin , primer presidente de Rusia , murió hoy ( 24 de abril ) en Moscú .
(trg)="1.2"> Boris Yeltsin , le premier président de la Russie , est mort aujourd'hui à Moscou .
(src)="2.1"> Hay una avalancha de reacciones a su muerte en la blogósfera rusa , que van desde el " descanse en paz " hasta " que se condene . "
(trg)="2.1"> Il y a une avalanche de réponses à sa mort dans la blogosphère russe , s' étendant du " que tu repose en paix " à " sois maudit . "
(src)="3.1"> A continuación una corta selección ( RUS ) del blog en LiveJournal de dolboeb ( Antón Nossik ) :
(trg)="3.1"> Ci-dessous est une infime sélection ( RUS ) du blog de LJ user dolboeb ( Anton Nossik ) :
(src)="4.1"> aristo_big : Hace diez años , estas noticias habrían sido alegres para mí .
(trg)="4.1"> aristo_big : Il y a dix ans , j’ aurais accueilli cette nouvelle avec joie .
(src)="5.1"> emailya : Una PENA .
(trg)="5.1"> emailya : DOMMAGE .
(src)="5.2"> No importa cuanto esté siendo denunciado , todos obtuvimos la verdadera libertad debido a su política .
(trg)="5.2"> Peu importe combien il est dénoncé , tout le monde a obtenu la vraie liberté grâce à ses politiques .
(src)="6.1"> aristo_big : …y ellos pusieron " un verdadero sucesor " quien borró esta libertad : )
(trg)="6.1"> aristo_big : … et ils ont eu " un vrai successeur " qui a effacé cette liberté : )
(src)="8.1"> emailya : Yeltsin era divertido y no se preocupaba cuando se reían de él .
(trg)="7.1"> emailya : Yeltsin était drôle et ne s’ inquiétait pas quand il était passé en dérision .
(src)="8.2"> Putin asusta y borra la risa y la parodia .
(trg)="7.2"> Putin est effrayé et occulte le rire et la parodie .
(src)="8.3"> Y puedes ver el resultado …
(trg)="7.3"> Et vous pouvez voir le résultat …
(src)="9.1"> daunit : Sí , sólo que conseguimos anarquía en vez de libertad .
(trg)="8.1"> daunit : Oui , seulement nous avons obtenu l' anarchie en lieu et place de la liberté .
(src)="9.2"> Nadie tuvo que hacer nada para construir la anarquía sobre las ruinas del totalitarismo - se construyó sola .
(trg)="8.2"> Personne n’ a rien fait pour établir l' anarchie sur les ruines du totalitarisme - ils s’ est établi lui-même .
(src)="9.3"> No es ta claro como pudimos confundir una con otra todos estos años .
(trg)="8.3"> Il n' est pas clair comment nous avons pu confondre l’ un avec l' autre pendant toutes ces années .
(src)="9.4"> En los 90's , éramos " libres " bajo bandidos , y ahora somos " libres " bajo burócratas y policías .
(trg)="8.4"> Dans les années 90 , nous étions " libres " sous des bandits , et maintenant nous sommes " libres " sous les bureaucrates et la police .
(src)="9.5"> Es una pena que no haya sido encarcelado mientras estaba vivo .
(trg)="8.5"> C' est dommage n' avait pas été emprisonné dans son vivant .