# eo/2017_05_2583.xml.gz
# tr/2017_04_uganda-kadininin-12-yuzu_.xml.gz
(src)="1.1"> 12 vizaĝoj de ugandaj virinoj
(trg)="1.1"> Uganda Kadınının 12 Yüzü
(src)="3.1"> Uganda virino , kiu volas fariĝi bela kaj amika kun naturo .
(trg)="1.2"> Doğayla barışık ve güzel olmak isteyen bir Uganda kadını .
(src)="3.2"> Foto farita de Spencer Montero , uzata kun permeso .
(trg)="1.3"> Fotoğraf : Spencer Montero , izin alınarak kullanılmıştır .
(src)="8.1"> La ĉiutaga peno :
(trg)="6.1"> Günlük uğraşlar :
(src)="8.2"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.2"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.3"> 22
(trg)="6.3"> 22 # KadınlarGünü
(src)="8.4"> Tiu , kiu spitas stereotipon :
(trg)="6.4"> Basmakalıpları yıkan :
(src)="8.5"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.5"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.6"> 23
(trg)="6.6"> 23 # KadınlarGünü
(src)="8.7"> La virino en la sansektoro :
(trg)="6.7"> Sağlık sektöründe kadın :
(src)="8.8"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.8"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.9"> 18 ( Foto farita de Uganda 's Finest )
(trg)="6.9"> 18 # KadınlarGünü ( Fotoğraf : @ phionapaige )
(src)="8.10"> La nuna prezidanto de la parlamento , Rebecca Kadaga .
(trg)="6.10"> Mevcut meclis sözcüsü , Rebecca Kadaga .
(src)="8.11"> Ŝi rompis la vitran plafonon , kiam ŝi fariĝis la unua virina prezidanto de la uganda parlamento en majo 2011 .
(trg)="6.11"> 2011 ' de Uganda ' nın ilk kadın meclis sözcüsü seçilerek aşılmaz görülen cam tavanı kırdı :
(src)="8.12"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.12"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.13"> 4
(trg)="6.13"> 4 # KadınlarGünü
(src)="8.14"> Phionah Mutesi , kiu naskiĝis en unu el la plej grandaj mizerkvartaloj en Ugando , fariĝis la pinta ŝakĉampiono de Ugando .
(trg)="6.14"> Uganda ' nın en büyük gecekondu mahallelerinden birinde doğan Phionah Mutesi , Uganda ' nın satranç şampiyonu oldu .
(src)="8.15"> Ŝia rakonto estas la temo de la usona filmo The Queen of Katwe .
(trg)="6.15"> Hayat hikayesi Holywood filmi The Queen of Katwe ' ye konu oldu .
(src)="8.16"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.16"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.17"> 7
(trg)="6.17"> 7 # KadınlarGünü
(src)="8.18"> La instruisto :
(trg)="6.18"> Öğretmen :
(src)="8.19"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.19"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.20"> 29
(trg)="6.20"> 29 # KadınlarGünü
(src)="8.21"> La patrino :
(trg)="6.21"> Anne :
(src)="8.22"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.22"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.23"> 39 ( Foto farita de Seyhan Arik )
(trg)="6.23"> 39 # KadınlarGünü ( Fotoğraf : Seyhan Arık )
(src)="8.24"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.24"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.25"> 44 ( Foto farita de p.a.c.e onlus )
(trg)="6.25"> 44 # KadınlarGünü ( Fotoğraf : p.a.c.e onlus )
(src)="8.26"> La policano :
(trg)="6.26"> Polis memuru :
(src)="8.27"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.29"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.31"> 42 ( Foto farita de Prossy Babirye )
(trg)="6.30"> 42 # KadınlarGünü ( Fotoğaf : Prossy Babirye )
(src)="8.32"> La natura belulino :
(trg)="6.31"> Doğal güzellik :
(src)="8.33"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.32"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.34"> 37 ( Foto farita de Spencer Montero )
(trg)="6.33"> 37 # KadınlarGünü ( Fotoğraf : Spencer Montero )
(src)="8.36"> Jen la uganda virino .
(trg)="6.35"> İşte Uganda kadını .
(src)="8.37"> 1
(trg)="6.36"> 1 # KadınlarGünü
# eo/2017_06_2590.xml.gz
# tr/2017_05_31-yil-sonra-cernobilde-isiklar_.xml.gz
(src)="1.1"> 31 jarojn poste lumo revenis en Ĉernobilon
(trg)="1.1"> 31 Yıl Sonra Çernobil ' de Işıklar
(src)="3.1"> Polaj aventuristoj eniris en la urbon Pripjat en la fermita zono de Ĉernobilo kaj ŝaltis lumojn por la unua fojo post la nuklea katastrofo en 1986 ĉe la nuklea centralo de Ĉernobilo .
(trg)="1.2"> Polonyalı maceraperestler Pripyat kasabasında Çernobil Yasak Kuşak Bölgesi ' ne girerek 1986 Çernobil Nükleer Enerji Santrali nükleer faciasından beri ilk defa ışık yaktılar .
(src)="3.2"> Foto el la fejsbuka paĝo de Napromieniowani.pl.
(trg)="1.3"> Fotoğraf : Napromieniowani Facebook sayfası .
(src)="6.1"> Lastsemajne , antaŭvespere de la 31a datreveno de la katastrofo , grupo de polaj aventuristoj decidis ŝalti lumojn denove en Pripjat , radioaktiva fantomurbo situanta tri mejlojn for de la reaktoro de Ĉernobilo .
(trg)="4.1"> Facianın 31. yıl dönümünde bir grup Polonyalı maceraperest , Çernobil santralinden 5 kilometre uzak hayalet kasaba Pripyat ' ta ışıkları tekrar açmaya karar verdiler .
(src)="7.1"> Lumoj venis al lernejo en Pripjat .
(trg)="5.1"> Pripyat ' ta bir okulda ışıklar .
(src)="8.1"> Uzante generatorojn , la poloj sukcesis elektrizi kelkajn konstruaĵojn en Pripjat kaj lumigis la forlasitan urbon por la unua fojo en pli ol 3 jardekoj .
(trg)="6.1"> Polonyalılar jeneratör kullanarak Pripyat ' ın bazı binalarına elektrik verip 30 yıldan fazla süredir ilk defa terk edilmiş şehri ışıklandırdılar .
(src)="8.2"> La aventuristoj afiŝis fotojn en sia fejsbuka paĝo de Napromieniowani.pl.
(trg)="6.2"> Maceraperestler kendi düzenledikleri Facebook sayfasına fotoğrafları yüklediler , Napromieniowani.pl.
(src)="11.2"> Ili estis origine afiŝitaj en Napromieniowani.pl kaj republikigitaj ĉi tie kun permeso .
(trg)="9.2"> İlk olarak Napromieniowani.pl sitesinde yayınlanmıştır ve burada izin ile paylaşılmıştır .