# eo/2018_11_3201.xml.gz
# ro/2018_08_1365.xml.gz
(src)="1.1"> Japanaj mezlernejaj knabinoj portas insignojn por averti eblajn seksajn perfortulojn en trajno : " Mi malpermesas ! "
(trg)="1.1"> Liceenele din Japonia poartă insigne împotriva potențialilor hărțuitori : “ Nu voi accepta ! "
(src)="1.2"> Afiŝo : " Ĉikanado malpermesita .
(trg)="1.2"> Afiș : " Gata cu hărțuirea .
(src)="1.3"> Absolute malpermesita .
(trg)="1.3"> Interzis .
(src)="1.4"> RUĜA KARTO .
(trg)="1.4"> CARTONAȘ ROȘU .
(src)="1.5"> Ni ĉiuj liberiĝu de ĉikanado . "
(trg)="1.5"> Să scăpăm de hărțuire . "
(src)="1.6"> La afiŝo uzas la Kansajan dialekton ( en ) .
(trg)="1.6"> Afiș scris în dialectul Kansai .
(src)="1.8"> Publike havebla fonto .
(trg)="1.8"> Domeniu public .
(src)="3.1"> La Centro de preventado de ĉikano ( 痴漢抑止活動センター ) organizas la kampajnon , kiu komenciĝis antaŭ tri jaroj .
(trg)="3.1"> Centrul de activități preventive împotriva hărțuirii ( 痴漢抑止活動センター ) organizează campania , care a început acum trei ani .
(src)="3.2"> La japana vorto " chikan " ( en ) estas uzata por priskribi ambaŭ la ĉikanadon kaj la ĉikanulojn .
(trg)="3.2"> Cuvântul japonez " chikan " este utilizat pentru a descrie atât actul atingerii indecente cât și pe cei care ating în acest fel .
(src)="4.1"> La insignoj prezentas diversajn mesaĝojn kiuj memorigas la legantojn pri tio ke ĉikano estas krimo kaj ke la uzanto de la insigno ne toleros la agreson kviete .
(trg)="4.1"> Insignele prezintă o varietate de mesaje care le amintesc pasagerilor că hărțuirea este o crimă și că purtătoarea insignei nu va suporta agresiunea în tăcere .
(src)="4.2"> La celo de la " ĉikanan fortimigan butonon " estas montri kiom multe la personoj kiuj ĝin uzas malamas la ĉikanulojn .
(trg)="4.2"> Scopul insignei împotriva hărțuirii este de a arăta cât de mult este urâtă hărțuirea de cele care poartă insigna .
(src)="4.3"> Estas strebo komprenigi la ĉikanulojn pri la devo ĉesi la seksan ĉikanon kaj la seksatencon .
(trg)="4.3"> Este o încercare de a-i face pe potențialii agresori să înțeleagă că trebuie să oprească hărțuirea și asaltul sexual .
(src)="4.4"> Por la virinoj kiuj veturas trajne , ĉikano estas malfeliĉe kutima .
(trg)="4.4"> Pentru femeile care merg cu trenul , hărțuirea este din păcate la ordinea zilei .
(src)="4.5"> Laŭ Japan Times ( en ) :
(trg)="4.5"> Conform Japan Times :
(src)="5.1"> La numeroj de la departemento de la metropola polico montras ke 1750 kazoj de ĉikano aŭ molesto estis raportitaj en 2017 ( jp ) , el kiuj tridek elcentoj okazis inter la 7a kaj la 9a , en la matenaj pintohoroj .
(trg)="5.1"> Cifrele de la Departamentul de poliție metropolitană arată că 1,750 de cazuri de atingere sexuală sau de molestare au fost raportate în 2017 , dintre care 30 de procente au avut loc între 7 și 9 dimineața , orele de maximă aglomerație .
(src)="5.2"> Pli ol kvindek elcentoj de la ĉikanado okazis en trajnoj , laŭ la raporto , kaj aliaj dudek elcentoj okazis en trajnstacioj .
(trg)="5.2"> Mai mult de 50 de procente din aceste cazuri au avut loc în trenuri , susține raportul , iar alte 20 de procente au avut loc în stații .
(src)="5.3"> Laŭ la samaj policaj raportoj , preskaŭ 30 elcentoj de la viktimoj estis junulinoj .
(trg)="5.3"> Conform acelorași rapoarte ale poliției , aproximativ 30 de procente din victimele hărțuite sunt tinere .
(src)="6.1"> Kvankam la polico kaj la trajnaj kompanioj starigas regulajn kampanjojn ( jp ) por malhelpi la fituŝadon en trajnoj , la mesaĝoj kutime celas helpi la virinojn sin protekti ( jp ) aŭ eviti unue la fituŝon , anstataŭ provi ŝanĝi la viran sintenon .
(trg)="6.1"> Deși poliția și companiile ferate lansează campanii periodice pentru a înceta hărțuirea în trenuri , mesajul are în general drept scop a le ajuta pe femei să se apere singure sau să prevină în primul rând hărțuirea , mai degrabă decât să încerce să schimbe comportamentul bărbaților .
(src)="6.3"> " Mi ne akceptos !
(trg)="6.3"> " Nu voi accepta !
(src)="6.4"> Seksatenco estas krimo ! "
(trg)="6.4"> Agresiunea sexuală este crimă ! "
(src)="6.5"> La aktivulino Matsunaga Yayoi , kiu reprezentas la Centron de preventado de ĉikano , diras ke la ideo de la insignoj apartenis unue al mezlernejanino kaj ŝia patrino , kiu estas amikino de Matsunaga .
(trg)="6.5"> Activista Matsunaga Yayoi , care reprezintă Centrul de activități preventive împotriva hărțuirii , spune că ideea le aparține unei eleve de liceu și mamei acesteia , care este prietenă cu Matsunaga .
(src)="6.6"> Kiam la knabino estis en la unua studjaro dela mezlernejo , ŝi spertis ĉikanon ĉiutage ( jp ) kiam ŝi survojis al aŭ de la lernejo :
(trg)="6.6"> În primul an de liceu , fata a suferit hărțuiri sexuale zilnic în drum spre școală sau pe drumul de întoarcere :
(src)="6.7"> " La kanajloj montris absolute neniun signon de rimorso .
(trg)="6.7"> " Agresorii nu au arătat niciun semn de remușcare .
(src)="6.8"> " Mi neniam plu volas sperti tion " , decidis la knabino .
(trg)="6.8"> " Nu vreau să mai trec niciodată prin asta " , a hotărât fata .
(src)="6.9"> Do ŝi kreis karton kun la mesaĝo :
(trg)="6.9"> Așa că a creat un cartonaș cu mesajul :
(src)="7.1"> " Mi ne akceptos !
(trg)="7.1"> " Nu voi accepta !
(src)="7.2"> Seksatenco estas krimo ! "
(trg)="7.2"> Agresiunea sexuală este crimă ! "
(src)="8.1"> La knabino alpinglis la karton al ŝia uniformo kaj entrajniĝis .
(trg)="8.1"> Fata și-a prins cartonașul de uniformă și a luat trenul spre școală .
(src)="8.2"> Ŝi neniam plu spertis fituŝadon .
(trg)="8.2"> Nu a mai suferit niciodată agresiuni sexuale .
(src)="8.3"> En 2015 , Matsunaga raportis ke la kampajno de tiu nura knabino atingis sukceson en sociaj medioj , kaj la ideo krei stanbutonojn naskiĝis .
(trg)="8.3"> În 2015 , Matsunaga a relatat că această campanie izolată a obținut succes în mediile sociale , iar de aici s-a născut ideea confecționării insignelor metalice .
(src)="9.1"> Laŭ artikolo el 2016 en Japan Times ( en ) :
(trg)="9.1"> Conform unui articol din 2016 al Japan Times :
(src)="9.2"> Matsunaga komencis projekton de publika amasfinancado por la insignoj en novembro kaj sukcesis kolekti ¥ 2.12 millionojn en nur tri monatoj .
(trg)="9.2"> Matsunaga a început o campanie de strângere de fonduri pentru insigne în noiembrie și a reușit să strângă 2,12 milioane de yeni în doar trei luni .
(src)="9.4"> En januaro , Matsunaga ankaŭ fondisla Centron kontraŭ ĉikano Yokushi Katsudo , kun la ĉefoficejo en Osako ( Centro de preventado de ĉikano ) , por sentivigi pri tiu afero .
(trg)="9.4"> De asemenea , în ianuarie , Matsunaga a înființat Centrul Chikan Yokushi Katsudo cu sediul în Osaka ( Centrul de activități preventive împotriva hărțuirii ) pentru a atrage atenția asupra acestei probleme .
(src)="9.5"> La ideo malantaŭ la kampajno kun tiuj insignoj estas sinpovigi knabinojn denunci seksatencon kaj certigi ke la socio vidas ĉikanon kiel neakceptebla :
(trg)="9.5"> Ideea din spatele campaniei este să le susțină pe fete să denunțe agresiunea sexuală și să asigure că societatea vede hărțuirea ca pe ceva inacceptabil :
(src)="9.6"> La koncepto malantaŭ la insigno :
(trg)="9.6"> Conceptul din spatele insignelor
(src)="10.1"> :
(trg)="10.1"> :
(src)="11.1"> -Neniu estas fituŝata de ĉikanulo
(trg)="11.1"> -Nimeni nu este agresat de hărțuitori
(src)="12.1"> -Neniu ekiĝos ĉikanulo
(trg)="12.1"> -Nimeni nu va deveni hărțuitor
(src)="13.1"> -Neniu estos akuzata false esti ĉikano
(trg)="13.1"> -Nimeni nu va fi acuzat în mod fals de agresiune sexuală
(src)="14.1"> Ili ankoraŭ aĉeteblas tie , sed ekde kiam la konscio pri la kampajno kreskiĝis , la insignoj estas nun vendataj en trajnstacidomoj ( jp ) kaj en vendejoj por mezlernejaninoj .
(trg)="14.1"> Insignele continuă să fie disponibile acolo , însă datorită creșterii în popularitate a campaniei , ele pot fi cumpărate acum și în stațiile de tren sau în magazine destinate elevelor de liceu .
(src)="14.2"> Tvitero : Ne gravas kiom longa aŭ mallonga nia jupo estas , aŭ se ni surhavas ĝinzon — ni ĉiam spertas ĉikanadon .
(trg)="14.2"> Tweet : Nu contează cât de lungă sau de scurtă este fusta noastră sau dacă purtăm blugi - mereu vor exista agresori .
(src)="15.1"> Ni volas ke la ideo " vi certe ion faris por allogi ĉikanulon " ĉesu !
(trg)="15.1"> Vrem să înceteze ideea că " ai făcut tu ceva de ai atras agresorul " !
(src)="15.2"> Teksto de insigno : Mi ne akceptos !
(trg)="15.2"> Text de pe insignă : Nu o să accept !
(src)="15.3"> Fituŝado estas krimo !
(trg)="15.3"> Hărțuirea este crimă !
(src)="15.4"> " Mi volas ke neniu alia infano spertu tion , kion mi spertis "
(trg)="15.4"> " Vreau ca niciun alt copil să nu mai treacă prin ce am trecut eu "
(src)="15.5"> Oficiale , la seksatenco , kiu inkluzivas fituŝadon , estas regresanta .
(trg)="15.5"> Oficial , agresiunile sexuale , care includ hărțuirea , sunt în scădere .
(src)="15.6"> Tamen , Matsunaga kaj la Centro pensas ke multaj kazoj simple ne estas raportitaj ( jp ) , klinante la numerojn .
(trg)="15.6"> Cu toate acestea , Matsunaga și Centrul cred că practic multe cazuri nu sunt raportate , iar de aceea numerele nu sunt reale .
(src)="16.1"> Do , por Matsunaga kaj aliaj aktivuloj , gravas doni al junaj virinoj ilojn por malhelpi nedeziratan seksan kontakton en trajno .
(trg)="16.1"> Așadar , pentru Matsunaga și pentru alți activiști , este important să li se acorde tinerelor femei mijloace prin care să poată împiedica contactul sexual nedorit în tren .
(src)="17.1"> Porti la insignojn ŝajnas helpi .
(trg)="17.1"> Purtarea insignelor pare într-adevăr să ajute .
(src)="17.2"> Sepdek studentoj de la mezlernejo de Uruwa , kiuj partoprenis kampajnon ( en ) por provizi mezlernejaninojn per strategioj sin ŝirmikontraŭ fituŝuloj , estis intervjuitaj en 2016 pri la efiko de la insignoj .
(trg)="17.2"> Șaptezeci de eleve de la liceul Uruwa , care au participat într-o campanie menită să le învețe pe fete strategii pentru a se proteja de hărțuitori , au fost intervievate în 2016 în legătură cu eficiența insignelor .
(src)="17.3"> 1.4 % diris ke la insignoj verŝajne ne funkcias , 4.3 % raportis neniun ŝanĝon , 32.9 % diris " Mi sentis ke la insigno funkciis " kaj 61.4 % diris ke ili rimarkis diferencon ( jp ) .
(trg)="17.3"> 1.4 % au spus că probabil nu vor funcționa , 4.3 % nu au simțit nicio schimbare , 32.9 % au spus " am simțit că insigna ajută " , iar 61.4 % au declarat că au observat o diferență .
(src)="18.1"> La insigna kampajno influis ankaŭ alimaniere .
(trg)="18.1"> Campania a avut impact și în alte feluri .
(src)="18.2"> En 2016 , post nur unu jaro ekde la komenco de la projekto , Matsunaga publikigis en pepa konto ( twitter ) ligata al la Centro de preventado de ĉikano mesaĝon de plenkreskulino :
(trg)="18.2"> În 2016 , la doar un an de la lansarea proiectului , Matsunaga a publicat , pe un cont de Twitter asociat Centrului de activități preventive împotriva hărțuirii , o notă trimisă de o femeie adultă :
(src)="18.3"> Noto : " Mi estas postvivanto .
(trg)="18.3"> Notă : " Sunt o supraviețuitoare .
(src)="18.4"> Kiam mi estis mezlernejanino mi ĉesis iri al la lernejo bizikle kaj komencis preni la trajnon .
(trg)="18.4"> Când eram elevă de liceu , am trecut de la mersul la școală cu bicicleta la mersul cu trenul .
(src)="18.5"> Mi estis vere surprizita kiam mi ekestis fituŝita ĉiutage .
(trg)="18.5"> Am fost foarte surprinsă când am început să fiu asaltată în fiecare zi .
(src)="18.6"> Mi havis neniun eblon plendi .
(trg)="18.6"> Nu aveam unde să mă plâng .
(src)="18.8"> Mi esperas sincere kepli da knabinoj kapablos protekti sin ! " - Mari , 39 jaraĝa
(trg)="18.8"> Sper în mod sincer că mai multe fete vor fi capabile să se apere singure ! " -Mari , 39 de ani
(src)="19.1"> Pepo : " Mari , dankon pro via noto .
(trg)="19.1"> Tweet : " Mari , mulțumesc pentru mesaj .
(src)="19.2"> Mi ankaŭ estis fituŝita de ĉikanulo kiam mi estis infano kaj mi neniam parolis pri tio ĝis nun .
(trg)="19.2"> Când eram copil și eu am fost asaltată de un hărțuitor și nu am povestit nimănui niciodată despre asta până acum .
(src)="19.3"> Kiel plenkreskulino mi povis iamaniere agi .
(trg)="19.3"> Ca adult am avut oarecum posibilitatea de a face ceva .
(src)="19.4"> Mi ne volas ke aliaj infanoj spertu tion , kion mi spertis . "
(trg)="19.4"> Și vreau ca niciun alt copil să nu mai treacă prin ceea ce am trecut eu . "