# eo/2015_09_2147.xml.gz
# ko/2015_09_5072.xml.gz
(src)="1.1"> Ni ne permesos al vi militi : Leĝpropono pri nacia sekureco kaŭzis manifestaciojn landskale en Japanio
(trg)="2.1"> 평화와 안보를 위한 새로운 법안은 기술적으로 위헌이며 , 2차 세계대전 이후 제정된 " 평화 헌법 " 제9조가 담고 있는 정신에 어긋난다 .
(src)="3.1"> Manifestacio kontraŭ la leĝpropono pri nacia sekureco .
(trg)="4.2"> 시위참가자가 든 플래카드에는 " 우리를 전쟁에 끌고 가지 못하게 하겠다 .
(src)="3.2"> Afiŝoj legiĝas " Ni ne permesos al vi militi " kaj " Abe eksiĝu . "
(trg)="4.3"> " 와 " 아베를 막아라 " 라는 문구가 쓰여 있다 .
(src)="7.3"> La oficiala kanalo de FNN en Jutubo .
(trg)="4.4"> 출처 : FNN official YouTube channel .
(src)="8.1"> Organizantoj afiŝis la kunvenon kiel la plej grandan manifestacion kontraŭ la leĝpropono , kaj laŭtakse 120 000 protestantoj plenigis la stratojn antaŭ la japana parlamentejo en la centro de Tokio .
(trg)="5.1"> 이 법안에 반대하는 가장 큰 시위로 알려진 이번 시위에 약 12만 명이 도쿄 중심가에 있는 일본 의회 건물 앞을 가득 메웠다 .
(src)="11.1"> 【 Filmeto 】 Nepre spektu ankaŭ la scenon filmitan de sur helikoptero !
(trg)="6.3"> 마이니치 신문은 그 거대한 인파를 사진에 담기 위해 헬리콥터를 동원해야 할 정도였다
(src)="11.2"> SEALDs ( Students Emergency Action for Liberal Democracy -s ) ankaŭ afiŝis bildojn de la protestado , taksante la nombron de la ĉeestantoj je 350 000 :
(trg)="6.4"> 학생 단체 SEALDS의 한 회원도 시위 현장 사진을 올렸고 , 약 35만 명 정도가 이 시위에 참가한 것으로 추산했다 .
(src)="11.3"> Ĉirkaŭ 350 000 homoj partoprenis en la protestado hodiaŭ !
(trg)="6.5"> 약 35만 명이 오늘 시위에 참가했습니다 !
(src)="11.6"> Ĝi aperis dum ĉi tiu unu jaro , ĉefe kun la celo kontraŭstari al laŭpercepte dekstraj politikoj de la koalicia registaro gvidata de la ĉefministro Shinzo Abe .
(trg)="6.7"> 이번 시위에 35만 명이 참가했다고 말하는 사람들은 8월 29일 일본에서 시위가 전국적으로 벌어졌을 때 시위에 참가한 모든 사람을 합산했을 가능성이 크다 .
(src)="11.8"> 30 000 homoj protestis en Osaka .
(trg)="6.9"> 오사카에서는 3만 명이 참여했습니다 .
(src)="11.10"> Mi renkontis manifestacion en Tokushima !
(trg)="6.11"> 저도 도쿠시마 시위에 참가합니다 !
(src)="11.11"> Mi havas tempon antaŭ la laboro , do , mi partoprenu !
(trg)="6.12"> 일하러 가기 전에 좀 시간이 있어서 , 그래서 참가합니다 !
(src)="11.12"> Estas malfacile kalkuli la manifestaciojn tutlande okazintajn , ĉar ili ne estis protestadoj nur de junuloj marŝantaj en japanaj urboj :
(trg)="6.13"> 이날 일본 전국에서 얼마나 많은 시위가 일어났는지는 알 수 없지만 , 주말에는 젊은이들만 시위에 참가한 게 아니었다 .
(src)="11.13"> Ĉi tiu foto larmigas min .
(trg)="6.14"> 이 사진을 보면 눈물이 날 것 같아요 .
(src)="12.1"> Por eviti longedaŭran proceduron por konstitucia revizio , kiu influus la rezulton de la venontjara elektado de la Ĉambro de Konsilantoj , la koalicia registaro provis " redifini " militan deplojon per esprimoj iel akordigeblaj kun la Paca Konstitucio de Japanio .
(trg)="7.1"> 오랫동안 지속할 헌법 개정 절차가 내년에 있을 참의원 선거 결과에 영향을 끼치지 않도록 , 아베 총리가 이끄는 연립정부는 군사력 전개라는 용어를 " 다시 정의 " 하여 이 용어가 일본 평화헌법과 양립할 수 있도록 시도하고 있다 .
(src)="13.1"> Artikolo 9 de la Konstitucio de Japanio malpermesas militon kiel rimedon por solvi internaciajn konfliktojn , tamen la japana registaro sub Shinzo Abe diras , ke la lando devas havi la kapablon partopreni en militaj agadoj kun ĉefaj aliancanoj , precipe Usono .
(trg)="8.1"> 일본 헌법 제9조는 국제적 분쟁을 해결하는 방도로 전쟁을 쓸 수 없다고 규정하지만 , 아베 총리가 이끄는 일본 정부는 주요 동맹국 , 특히 미국과 함께 일본이 군사 작전에 참여할 수 있어야 한다고 주장하고 있다 .
(src)="14.2"> Kaj estas ankaŭ la ebleco , ke Usono kaj Japanio kunlaboros por gardi teritorion pretendatan de Japanio en la plej okcidenta regiono de la insularo , precipe Senkaku-Insulojn , kiujn pretendas ankaŭ Ĉinio kaj Tajvano .
(trg)="9.2"> 또한 , 일본이 영유권을 주장하고 있는 서쪽 끝에 있는 군도 , 특히 중국과 대만도 똑같이 영유권을 주장하고 있는 센카쿠 열도를 지키고자 미국과 일본이 협력할 길도 새롭게 열린다 .
# eo/2018_11_3201.xml.gz
# ko/2018_05_5710.xml.gz
(src)="1.2"> Afiŝo : " Ĉikanado malpermesita .
(trg)="1.3"> 포스터 : " 치한은 퇴장 .
(src)="1.3"> Absolute malpermesita .
(trg)="1.4"> 무조건 퇴장 .
(src)="1.4"> RUĜA KARTO .
(trg)="1.5"> 레드 카드 .
(src)="1.6"> La afiŝo uzas la Kansajan dialekton ( en ) .
(trg)="1.8"> " 포스터는 간사이 사투리로 작성되었다 .
(src)="1.7"> Foto de la Vikimedia uzanto Kyoww ( jp ) .
(trg)="1.9"> Image by Wikimedia 사용자 Kyoww .
(src)="1.8"> Publike havebla fonto .
(trg)="1.10"> 공유 저작물 .
(src)="3.1"> La Centro de preventado de ĉikano ( 痴漢抑止活動センター ) organizas la kampajnon , kiu komenciĝis antaŭ tri jaroj .
(trg)="3.1"> 치한 억제 활동 센터 ( 痴漢抑止活動センター ) 가 조직하는 이 캠페인은 올해로 3년째를 맞이했다 .
(src)="3.2"> La japana vorto " chikan " ( en ) estas uzata por priskribi ambaŭ la ĉikanadon kaj la ĉikanulojn .
(trg)="3.2"> 일본어 " 치칸 ( 痴漢 , 치한 ) " 은 몸을 더듬는 행위와 그 가해자들을 일컫는 단어이다 .
(src)="4.1"> La insignoj prezentas diversajn mesaĝojn kiuj memorigas la legantojn pri tio ke ĉikano estas krimo kaj ke la uzanto de la insigno ne toleros la agreson kviete .
(trg)="4.1"> 해당 배지들은 읽는 이로 하여금 치한 행위는 범죄이며 이 배지를 단 사람은 그 범죄를 조용히 참고 넘기지 않을 것임을 상기시키는 다양한 메시지를 담고 있다 .
(src)="4.2"> La celo de la " ĉikanan fortimigan butonon " estas montri kiom multe la personoj kiuj ĝin uzas malamas la ĉikanulojn .
(trg)="4.3"> 정보를 눈에 보이게 만들어 가해자로 하여금 치한 행위를 중단하게 하고 , 방관자에게는 " 지키자 " 는 의식이 생겨나게 하는 것입니다 .
(src)="4.3"> Estas strebo komprenigi la ĉikanulojn pri la devo ĉesi la seksan ĉikanon kaj la seksatencon .
(trg)="4.4"> 전철로 통근 및 통학하는 여성들에게 치한은 유감스럽게도 흔한 일이다 .
(src)="5.2"> Pli ol kvindek elcentoj de la ĉikanado okazis en trajnoj , laŭ la raporto , kaj aliaj dudek elcentoj okazis en trajnstacioj .
(trg)="4.7"> 50퍼센트 이상의 치한 사건이 열차 내에서 발생했으며 , 다른 20퍼센트는 역내에서 발생했다고 보고서는 밝히고 있다 .
(src)="5.3"> Laŭ la samaj policaj raportoj , preskaŭ 30 elcentoj de la viktimoj estis junulinoj .
(trg)="4.8"> 해당 경찰 보고서에 따르면 , 거의 30퍼센트에 가까운 치한 피해자가 십대 청소년이었다 .
(src)="6.2"> La komentaroj kutime ( jp ) provas malkovri tion , kio kaŭzas ( jp ) tian sintenon , kaj ekzistas ankaŭ forta atento en la amaskomunikiloj pri kiel la viroj povas eviti aŭ pritrakti malpravajn akuzojn ( en ) de fituŝo .
(trg)="5.2"> 논평은 보통 어떤 것이 남성들의 치한 행위를 촉발시키는지를 밝히려고만 하고 , 언론은 남성들이 치한으로 억울하게 몰리는 일을 어떻게 피하는지 , 그런 일을 당했을 때 어떻게 대응해야 하는지에 주된 초점이 맞추어져 있는 형편이다 .
(src)="6.3"> " Mi ne akceptos !
(trg)="5.3"> " 저는 울며 겨자먹기로 단념하고 넘어가지 않을 것입니다 !
(src)="6.4"> Seksatenco estas krimo ! "
(trg)="5.4"> 치한은 범죄입니다 !
(src)="6.8"> " Mi neniam plu volas sperti tion " , decidis la knabino .
(trg)="5.8"> 당시 가해자의 반성이 전혀 없었기에 , " 두 번 다시는 치한을 만나고 싶지 않아 !
(src)="6.9"> Do ŝi kreis karton kun la mesaĝo :
(trg)="5.9"> " 라고 생각한 그녀는 " 저는 울며 겨자먹기로 단념하고 넘어가지 않을 것입니다 .
(src)="8.1"> La knabino alpinglis la karton al ŝia uniformo kaj entrajniĝis .
(trg)="5.11"> " 라고 쓰여진 카드를 만들어 몸에 달고 등하교를 하게 되었습니다 .
(src)="8.2"> Ŝi neniam plu spertis fituŝadon .
(trg)="5.12"> 그 이후로 그녀는 치한 피해를 입지 않았습니다 .
(src)="8.3"> En 2015 , Matsunaga raportis ke la kampajno de tiu nura knabino atingis sukceson en sociaj medioj , kaj la ideo krei stanbutonojn naskiĝis .
(trg)="5.13"> 2015년에 이르러 , 이 소녀의 1인 캠페인이 소셜 미디어 상에서 얼마간의 성공을 이루어냈고 이에 따라 금속 배지 아이디어가 태동했다고 마츠나가는 전했다 .
(src)="9.1"> Laŭ artikolo el 2016 en Japan Times ( en ) :
(trg)="6.1"> 2016년에 재팬 타임즈 ( Japan Times ) 는 다음과 같은 기사를 실었다 :
(src)="9.2"> Matsunaga komencis projekton de publika amasfinancado por la insignoj en novembro kaj sukcesis kolekti ¥ 2.12 millionojn en nur tri monatoj .
(trg)="6.2"> 마츠나가는 11월에 배지 생산을 위한 크라우드펀딩 프로젝트를 시작했고 불과 3개월 만에 212만 엔을 모금해 내는 성과를 이루었다 .
(src)="9.6"> La koncepto malantaŭ la insigno :
(trg)="6.4"> 또한 마츠나가는 이 이슈에 대한 인식을 고조시키기 위해 1월에 오사카를 기반으로 한 치한 억제 활동 센터를 설립하였다 .
(src)="10.1"> :
(trg)="7.1"> -치한 피해를 입지 않는다
(src)="11.1"> -Neniu estas fituŝata de ĉikanulo
(trg)="8.1"> -가해자가 생겨나지 않는다 -치한 누명 피해도 일어나지 않는다
(src)="12.1"> -Neniu ekiĝos ĉikanulo
(trg)="8.2"> 2015년에 이 배지들은 tarjk .
(src)="13.1"> -Neniu estos akuzata false esti ĉikano
(trg)="8.3"> com을 통해 인터넷에서 500엔에 판매되기 시작하였다 .
(src)="13.2"> Komence , en 2015 , la insignoj estis aĉeteblaj interrete ĉe tarjk.com ( jp ) kontraŭ 500 japanaj enoj ( ĉirkaŭ kvin usonaj dolaroj aŭ 3,86 € ) .
(trg)="9.1"> 여전히 해당 사이트에서도 구매가 가능하지만 , 이 캠페인에 대한 인식이 높아지면서 현재는 기차역과 여고생들이 자주 가는 가게들에서도 판매되고 있다 .
(src)="14.2"> Tvitero : Ne gravas kiom longa aŭ mallonga nia jupo estas , aŭ se ni surhavas ĝinzon — ni ĉiam spertas ĉikanadon .
(trg)="9.3"> 이미지만으로 " 치한 행위를 당하는 쪽에게 원인이 있다 " 라고 이야기하는 것은 이제 정말 그만 !
(src)="15.1"> Ni volas ke la ideo " vi certe ion faris por allogi ĉikanulon " ĉesu !
(trg)="9.4"> " 제가 겪었던 일들을 다른 어떤 아이들도 경험하게 하고 싶지 않습니다 "
(src)="15.5"> Oficiale , la seksatenco , kiu inkluzivas fituŝadon , estas regresanta .
(trg)="11.4"> 4퍼센트가 효과가 없는 것 같다고 답했고 , 4 .
(src)="18.1"> La insigna kampajno influis ankaŭ alimaniere .
(trg)="12.1"> 배지 캠페인은 다른 방식으로도 반향을 불러 일으켰다 .
(src)="18.2"> En 2016 , post nur unu jaro ekde la komenco de la projekto , Matsunaga publikigis en pepa konto ( twitter ) ligata al la Centro de preventado de ĉikano mesaĝon de plenkreskulino :
(trg)="12.2"> 프로젝트가 시작된 지 한 해를 조금 넘긴 2016년 , 마츠나가는 치한 억제 활동 센터의 트위터 계정에 한 성인 여성이 보낸 짧은 편지를 게재하였다 :
(src)="18.7"> Mi bedaŭras kio okazis en la pasinteco kaj samtempe esperas ke malpli kaj malpli da personoj havos tian sperton .
(trg)="12.6"> 아무런 저항도 하지 못했던 과거를 후회하고 있습니다만 , 이런 생각을 가진 이들이 조금이라도 줄어들기를 바랍니다 .
(src)="18.8"> Mi esperas sincere kepli da knabinoj kapablos protekti sin ! " - Mari , 39 jaraĝa
(trg)="12.7"> 더 많은 소녀들이 스스로를 보호할 수 있게 되기를 진심으로 바랍니다 .
(src)="19.2"> Mi ankaŭ estis fituŝita de ĉikanulo kiam mi estis infano kaj mi neniam parolis pri tio ĝis nun .
(trg)="12.9"> 저도 어린 시절 치한을 만나곤 했지만 누구에게도 아무 말도 하지 않은 채로 여기까지 왔습니다 .
(src)="19.3"> Kiel plenkreskulino mi povis iamaniere agi .
(trg)="12.10"> 성인이 되어서야 행동을 시작할 수 있게 되었습니다 .
(src)="19.4"> Mi ne volas ke aliaj infanoj spertu tion , kion mi spertis . "
(trg)="12.11"> 제가 겪은 것들을 그 어떤 아이들도 겪게 하고 싶지 않습니다 .