# en/2017_10_22_over-1000-chilean-films-documentaries-and-short-films-available-online_.xml.gz
# pa/2017_10_25_69_.xml.gz
(src)="1.2"> Cinema " Metro " in Santiago de Chile , 1937 .
(trg)="1.1"> ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ
(src)="1.3"> Photo taken from the Flckr account of SantiagoNostalgico under Creative Commons licence ( CC BY-ND 2.0 ) .
(trg)="1.2"> ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚੀਲੇ ਦਾ ਸਿਨੇਮਾ " ਮੈਟਰੋ " , 1937 . ਤਸਵੀਰ SantiagoNostalgico ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਜੋ ਕ ੍ ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ( CC BY-ND 2.0 ) ।
(src)="2.2"> The films have been made available online by their producers and archived by Chilean organizations devoted to the development of the audiovisual arts .
(trg)="2.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਿਨੇਚੀਲੇ ਵੱਲੋਂ ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1171 ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯਾਨਰਾਂ ਅਤੇ ਚੀਲੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓਵਿਜ਼ੁਅਲ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="3.1"> The website explains :
(trg)="3.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ :
(src)="3.2"> On this site we group 1,171 feature films , documentaries and short films that have been put online officially , according to the websites that have made them available .
(src)="3.3"> That said , we would like to give recognition to the great work of websites like the Digital Archive of National Film Library , Cinetecavirtual.cl , Cinépata.com and the University of Santiago 's Patrimonial Archive .
(src)="3.4"> Also , we have added films from many filmmakers that have uploaded their work onto the web .
(trg)="3.2"> ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ 1,171 ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ , ਅਸੀਂ ਹੇਠ ਲਿਖਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ : ਡਿਜੀਟਲ ਆਰਵਾਇਵ ਔਫ਼ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫ਼ਿਲਮ ਲਾਈਬ ੍ ਰੇਰੀ , Cinetecavirtual.cl , Cinépata.com ਅਤੇ ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੈਟਰੀਮੋਨੀਅਲ ਆਰਵਾਇਵ । ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ , ਅਸੀਂ ਕਈ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
# en/2017_08_18_malaysian-political-cartoonist-zunar-sues-police-for-unlawful-arrest-seizure-of-books_.xml.gz
# pa/2017_10_26_72_.xml.gz
(src)="1.1"> Malaysian Political Cartoonist Zunar Sues Police for Unlawful Arrest , Seizure of Books · Global Voices
(trg)="1.1"> ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਗ ੍ ਰਿਫਰਤਾਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਬਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਜ਼ੁਨਾਰ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਉੱਪਰ ਮੁਕੱਦਮਾ ਠੋਕਿਆ
(src)="3.2"> He explains his reason for taking legal action :
(src)="3.3"> My books are not banned and I was only selling them to my fans during the fundraising event .
(src)="3.4"> What is wrong with that ?
(trg)="1.2"> ਜੁਨਾਰ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ 1187 ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ 103 ਟੀ-ਸ਼ਰਟਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਜੋ ਉਸਦੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ 17 ਦਿਸੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ । ( ਫੋਟੋ : ਜੁਨਾਰ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਫੈਨ ਕਲੱਬ ਦੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ ਤੋਂ )
(src)="3.5"> Zunar has been arrested several times in the past few years and charged with sedition for his cartoons that criticize government policies , abuse of power by the ruling coalition that has dominated Malaysia ’ s politics since the 1950s , and curtailment of civil liberties .
(trg)="2.1"> ਮਲੇਸ ਼ ੀਅਨ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਜ ਼ ੁਲਕੀਫਲੀ ਐਸ.ਐਮ. ਅਨੁਰਵਲ ਹੱਕ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ 17 ਦਸੰਬਰ , 2016 ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ।
(src)="3.6"> Many of Zunar ’ s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security .
(trg)="3.1"> ਜ਼ੁਨਾਰ ਨੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਫੰਡ ਰੇਸਿੰਗ ਆਯੋਜਨ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੀ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ 1187 ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ 103 ਟੀਸ਼ਰਟਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ । ਉਸਨੇ ਮਾਮਲਾ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ :
(src)="3.7"> Zunar has won recognition in and outside Malaysia as a press freedom fighter .
(trg)="3.2"> ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬੈਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ ੍ ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਸੀ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਕੀ ਹੈ ?
(src)="3.8"> He has won accolades from Human Rights Watch , the Committee to Protect Journalists and Cartoonist Rights Network International .
(src)="4.1"> His December arrest was tied to a police investigation of him under Section 124C of the Penal Code for “ activities detrimental to parliamentary democracy . ”
(trg)="3.3"> ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਟੂਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜੁਨਾਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਧਰੋਹੀ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਹੇਠ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਮਗਰੋਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਉੱਪਰ ਹਾਵੀ ਰਹੇ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਗਠਜੋੜ ਦੁਆਰਾ ਨਾਗਰਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਹਨਨ ਕਰਕੇ ਤਾਕਤ ਦਾ ਗਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਜ਼ੁਨਾਰ ਨੇ ਇਕ ਪ ੍ ਰੈੱਸ ਸੁਤੰਤਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀ ਵਜੋਂ ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਉਸਨੂੰ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸਮਿਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਤੋਂ ਵੀ ਸਰਾਹਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
(src)="5.1"> He was interrogated for six hours and released after the police told him that “ they will apply a law to ban all my books . ”
(src)="5.2"> He issued this statement shortly after his release :
(trg)="4.1"> ਉਸਦੀ ਦਿਸੰਬਰ ਦੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੰਡਧਾਰਾ 124 C ਦੇ ਤਹਿਤ " ਸੰਸਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ " ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਇਕ ਜਾਂਚ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ । ਛੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਪੁੱਛਤਾਛ ਮਗਰੋਂ ਉਹਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ " ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਉੱਪਰ ਪ ੍ ਰਤੀਬੰਧ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਇਕ ਕਾਨੂੰਂਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੇ । " ਰਿਹਾਅ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ :
(src)="5.6"> Yes , but responsibility is bigger that fear .
(src)="5.7"> You can ban my books , you can ban my cartoons , but you cannot ban my mind .
(trg)="4.2"> ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੱਖ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ : ਭ ੍ ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਜ ਼ ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ । ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ? ਹਾਂ , ਪਰ ਜ ਼ ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਡਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਟੂਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ । ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਬੂੰਦ ਤਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ।
(src)="5.10"> The prime minister is accused of pocketing 680 million US dollars through alleged anomalous transactions made by 1MDB .
(src)="6.1"> Zunar ’ s lawyer , N. Surendran , said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest :
(trg)="4.3"> ਜ ਼ ੁਨਾਰ ਸ ਼ ਾਇਦ ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਇਕ ਕੰਪਨੀ 1ਐੱਮਡੀਬੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਭ ੍ ਰਿਸ ਼ ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਘੁਟਾਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਲਜ ਼ ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ 1 ਐੱਮ ਡੀ ਬੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਲਤ ਅਸੰਤੋਖਜਨਕ ਵਪਾਰ ਰਾਹੀਂ 680 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ( ਲਗਭਗ 4,524 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ) ਦੀ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="6.2"> There will be no more tolerance for this kind of unlawful behaviour against a person whose only crime is to criticise the authorities .
(trg)="5.1"> ਜ ਼ ੁਨਾਰ ਦੇ ਵਕੀਲ ਐੱਨ . ਸੁਰੇਂਦਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਵਿਰੁੱਧ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣਾ ਹੈ :
# en/2017_08_16_indigenous-nepali-language-with-only-two-fluent-speakers-sees-pages-of-hope-in-newly-launched-dictionary_.xml.gz
# pa/2017_10_26_82_.xml.gz
(src)="1.2"> Gyani Maiya Sen is one of the two fluent Kusunda language speakers .
(trg)="1.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ਲਈ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੋਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ ਆਸ ਦੀ ਕਿਰਨ
(src)="1.3"> Screenshot from a video by Felix Gaedtke .
(trg)="1.2"> ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ " ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ " ਦੇ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ । ਫੈਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ ।
(src)="2.1"> A newly launched book-cum dictionary of the Kusunda language , one of several endangered languages in Nepal , is helping prevent the language from dying out with a whimper .
(src)="2.2"> The origins of the isolated language , which bears no obvious relation to any other spoken language in the world , continues to be a source of bafflement to linguists .
(trg)="2.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਖ਼ਤਰੇ ਅਧੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਵਿਯੋਜਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲ ਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="2.3"> It took five years of effort to compile the Kusunda dictionary
(trg)="3.1"> पाँच वर ् षको प ् रयासपछि तयार भयो कुसुण ् डा भाषाको शब ् दकोष
(src)="2.4"> Though the 2011 Census shows the population of Kusunda people in Nepal as 273 and indicates 28 people speaking the Kusunda language as their mother tongue , field studies suggest there are actually only 150 Kusundas of which only two people are fluent speakers of the language .
(trg)="4.1"> ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ " ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ " ਦੇ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ । ਫੇਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ । cZv " > https : / / t.co / OFcXajCcZv pic.twitter.com / g6mt1fOejq — Thaha Khabar ( @ ThahaKhabar ) July 30 , 2017
(src)="3.1"> Kusunda language is an oral language without any script and there are no written records , documents or books available .
(trg)="4.2"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗੀ ।
(src)="3.2"> The living Kusundas dispersed to different parts of the country and they do not get the opportunity to speak in their mother tongue .
(trg)="4.3"> ਭਾਵੇਂ 2011 ਦੀ ਜਨਗਣਨਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 273 ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 28 ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ , ਪਰ ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 150 ਕੁਸੁੰਡਾ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ।
(src)="3.3"> They had to assimilate in ways of life and cultural practices of the places where they live now .
(src)="3.4"> As a result , the Kusundas do not even speak their mother tongue at home .
(trg)="5.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਇੱਕ ਮੌਖਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਲਿਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ । ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਰਸਮੋ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਢਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ।
(src)="4.1"> According to Uday Raj Aale , the author of the book , the only two fluent speakers alive are Gyani Maiya Sen Kusunda , 81 , from Deukhuri , Dang and Kamala Sen Khatri , 48 , from Rolpa .
(trg)="6.1"> ਉਦੇ ਰਾਜ ਆਲੇ , ਜੋ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ , ਦਾ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਂਗ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਦੀ 81 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ ਕੁਸੁੰਡਾ ਅਤੇ ਰੋਲਪਾ ਦੀ 48 ਸਾਲਾ ਦੀ ਕਮਲਾ ਸੇਨ ਖੱਤਰੀ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬੁਲਾਰਣਾਂ ਹਨ । ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਕਪਿਲਵਸਤੂ , ਅਰਘਾਖਾਂਚੀ , ਪਿਊਥਾਨ , ਰੋਲਪਾ , ਦਾਂਗ ਅਤੇ ਸੁਰਖੇਤ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="5.1"> Jacket of the book on Kusundas .
(trg)="7.1"> Jacket of the book on Kusundas .
(src)="5.2"> Used with permission .
(trg)="7.2"> Used with permission .
(src)="6.1"> The Kusundas , known as Ban Raja ( kings of the forest ) , led a nomadic hunter-gatherer lifestyle in the hill forests of Nepal ’ s central and mid-western development regions until only few decades ago .
(src)="6.2"> Their lifestyle , patterns of habitation , and the distinct and unique Kusunda language suggest that they have been living in Nepal since ancient times .
(trg)="8.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ , ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣ ਰਾਜਾ ( ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ) , ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਕੁਝ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਪੱਛਮੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਣਜਾਰਿਆਂ-ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ । ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਵਲੱਖਣ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ।
(src)="7.1"> The Kusundas also refer to themselves as ' kings of the forest ' , albeit in the Kusunda language , rendered Gilangdei Myahak and claim equal status and relationship to the Thakuris , the ruling clan in Nepal .
(trg)="9.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ , ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ' ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗਿਲੰਗਦੇਈ ਮਿਆਹਾਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਠਾਕੁਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਦਰਜਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਠਾਕੁਰੀ ਲੋਕ ਵਾਹੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰੁ ਉੱਤੇ ਠਾਕਰੀ ਉਪਨਾਮ ਅਪਣਾਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ , ਸੇਨ , ਅਤੇ ਖਾਨ ।
(src)="7.2"> According to the Kusundas , the Thakuris are kings of cultivated land , while they have dominion over wooded lands .
(src)="7.3"> Kusundas have typically taken Thakuri surnames such as Shahi , Sen , and Khan .
(src)="8.1"> The book by Aaley talks about the history , language , culture , and tradition of the Kusundas and has a collection of more than 2,500 words from the Kusunda language .
(trg)="10.1"> ਰਾਜ ਆਲੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ , ਭਾਸ਼ਾ , ਸਭਿਆਚਾਰ , ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ 2,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹਨ । ਪਰ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜ ਆਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ । ਇਹ ਕੰਮ ਬਰੀਐਨ ਹੂਟਨ ਹੌਜਸਨ , ਜੋਹਾਨ ਰੇਨਹਾਰਡ , ਡੇਵਿਡ ਵਾਟਰਜ਼ , ਬੀ . ਕੇ . ਰਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਪ ੍ ਰਸਾਦ ਪੋਖਰੇਲ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਹੱਸਮਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
(src)="8.2"> However , Aaley is not the only person studying the Kusundas .
(trg)="11.1"> ਫੈਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ ਪਮੇਸਵਰਮ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ , ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਤਰੀਭੁਵਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ ੍ ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਪੋਖਰੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ।
(src)="11.1"> This year ’ s local elections brought some good news for Kusundas .
(src)="11.2"> Dhan Bahadur Kusunda , founder of the Nepal Kusunda Development Society , was selected as a representative for the executive committee for the municipality of Ghorahi , Nepal ’ s seventh largest city , under the marginalized community category quota .
(trg)="13.1"> ਇਸ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਆਈ । ਨੇਪਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਵਿਕਾਸ ਸਭਾ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਧਾਨ ਬਹਾਦੁਰ ਕੁਸੁੰਡਾ , ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਆਗਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਕੋਟੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨੇਪਾਲ ਦੇ 7ਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਘੋਰਾਹੀ ਦੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ।
(src)="12.1"> While the Kusunda language is still effectively facing extinction , the representation of Kusundas in local government and efforts like the compiling of the Kusunda dictionary will help to preserve the Kusunda culture and tradition as well as the language itself .
(trg)="14.1"> ਭਾਵੇਂ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ , ਪਰ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਥਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਨ ਹੋਣ ਵਰਗੇ ਕਾਰਜ ਕੁਸੁੰਡਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
# en/2017_08_19_a-new-app-wants-to-help-the-blind-see-the-solar-eclipse_.xml.gz
# pa/2017_10_26_89_.xml.gz
(src)="1.1"> A New App Wants to Help the Blind ' See ' the Solar Eclipse · Global Voices
(trg)="1.1"> ਨਵੇਂ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਹੁਣ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ
(src)="1.3"> Credit : Carolyn Beeler / PRI
(src)="2.1"> This story by Carolyn Beeler originally appeared on PRI.org on August 11 , 2017 .
(trg)="1.2"> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਇਕ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਸੰਸਕਰਨ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="2.2"> It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices .
(src)="3.1"> It sounds like the beginning of a riddle .
(trg)="2.1"> ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਯਲਰ ਦਾ ਇਹ ਲੇਖ 11 ਅਗਸਤ 2017 ਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈਆਈਜੀ ਉਪਰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਇਸਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈ ਉਪਰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਇਸਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਸਿਸ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤਰਗਰਤ ਦੁਬਾਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="3.2"> How can someone who ’ s blind “ see ” the upcoming eclipse that will cut a path across the United States on August 21 ?
(trg)="3.1"> ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਦੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਪ ੍ ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ 21 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ " ਵੇਖ " ਸਕਦਾ ਹੈ ?
(src)="4.1"> It ’ s a question solar astrophysicist Henry “ Trae ” Winter started thinking about several months ago after a blind colleague asked him to describe what an eclipse was like .
(src)="5.1"> “ I was caught completely flat-footed , ” Winter said .
(trg)="5.1"> ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਸੋਲਰ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ( ਐਸਟੋਫਾਇਸਿਜ ਼ ਿਸਟ ) ਹੈਨਰੀ " ਟ ੍ ਰੇ " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="5.2"> “ I had no idea how to communicate what goes on during an eclipse to someone who has never seen before in their entire life . ”
(src)="7.1"> Winter remembered a story a friend told him about how crickets can start to chirp in the middle of the day as the moon covers the sun during an eclipse .
(trg)="6.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸੁੰਨ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ । " " ਮੈਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਕਦੇ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ । "
(src)="7.2"> So , he told his colleague that story .
(src)="8.1"> “ The reaction that she had was powerful , and I wanted to replicate that sense of awe and wonder to as many people as I could across the country , ” Winter said .
(trg)="7.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸੁਣਾਇਆ ਇਕ ਕਿੱਸਾ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਵੀ ਚਿੱਕੜ ਅੰਦਰਲੇ ਝਿੰਗੁਰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਚਿੱਚੜ ਦਾ ਚਿੜਚਿੱੜ ਆਵਾਜ ਼ ਲਗਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
(src)="9.1"> So Winter , who works at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge , Massachusetts , decided to build an app to do just that : help blind people experience this summer ’ s eclipse .
(trg)="8.1"> " ਉਸਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕ ੍ ਰਿਆ ਜੋਰਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸੇ ਵਿਸਮੈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
(src)="10.2"> Credit : Carolyn Beeler / PRI
(src)="11.1"> “ community has been traditionally left out of astronomy and astrophysics , ” Winter said , “ and I think that that is a glaring omission that it ’ s time to answer . ”
(trg)="9.1"> ਤੋ ਵਿੰਟਰ , ਜੋ ਕਿ ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਨੇ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇ ।
(src)="13.1"> A “ rumble map ” allows users to hear and feel the phenomena when they touch photos of previous eclipses .
(trg)="10.1"> ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਥਿਤ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈਨਰੀ ਟਰੇਅ ਵਿੰਟਰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਿਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਵੀਡੀਓ ਵਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="14.1"> Dark areas in the photos , like the solid black face of the moon , are silent when you touch them .
(trg)="11.1"> " ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚੂਕ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ । "
(src)="14.2"> Wispy strands of sunlight radiating out from behind the moon emit lower hums .
(trg)="12.1"> ਇਕਲਿਪਸ ਸਾਊਂਡਸਕੇਪਸ , ਜੋ 10 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਆਈਪੈਡ ਅਤੇ ਆਈਫੋਨ ਦੇ ਲਈ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ , ਉਪਯਿਗਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂਬੱਧ ਰਿਅਲ ਟਾਈਮ ਵਰਣਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="14.3"> And touching brighter areas , like the shards of light that peek out from behind the moon ’ s valleys , produce higher frequencies .
(trg)="13.1"> ਐਪ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ " ਰੰਬਲ ਮੈਪ " ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੁਣ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="15.1"> The sounds are paired with vibrations , soft for darker areas and more intense for brighter spots .
(src)="16.1"> “ We managed to create frequencies that resonate with the body of the phone , ” said the app ’ s audio engineer Miles Gordon , “ so the phone is vibrating entirely using the speaker . ”
(src)="16.2"> A prototype for future tools
(trg)="14.1"> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹੋ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਦ ਦੇ ਠੋਸ ਕਾਲੇ ਚਿਹਰੇ , ਤਾਂ ਉਹ ਠੰਢੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਚੰਦ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਹਲਕੀ ਗੁਨਗੁਨਾਹਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪਿੱਛਿਓ ਨਿਕਲਦੀ ਚਾਨਣ ਦੀ ਝਾਕੀ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਉੱਚ ਕੰਬਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਡੂੰਘੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ ਕੰਬਣੀ ।
(src)="16.3"> “ The goal of this app is not to give someone who ’ s blind or visually impaired the exact same experience as a sighted person , ” Winter said .
(src)="16.4"> “ What I hope this is , is a prototype , a first step , something we can learn from to make the next set of tools . ”
(trg)="15.1"> " ਐਪ ਦੇ ਆਡੀਓ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਮਿੱਲ ਗੋਰਡਨ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਬਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੋਨ ਦੀ ਬਾਡੀ ਵਿਚ ਗੂੰਜ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ । ਇਸਲਈ ਫੋਨ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਪੀਕਰ ਦਾ ਇਸਤਿਮਾਲ ਕਰ ਥਰਥਰਾਂਦਾ ਹੈ । "
(src)="21.2"> She helped with navigation and accessibility on the Eclipse Soundscapes app .
(src)="21.3"> Credit : Carolyn Beeler / PRI
(trg)="15.2"> ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ
(src)="22.1"> But after learning about the sounds associated with the eclipse , she ’ s interested in trying out Winter ’ s app .
(trg)="16.1"> " ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ । " ਇਹ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ , ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ । "
(src)="25.1"> She believes the app will show people that there ’ s more to an eclipse than spooky midday darkness .
(src)="26.1"> “ People will discover , ' Oh , I can also hear this ! ' ”
(src)="26.2"> Diaz Merced said .
(trg)="17.1"> ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸੰਦ ਵੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਟੈਨਟਾਈਲ ਮੈਪਸ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਦਿ ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦ ੍ ਰਿਸ ਼ ਟੀਗਤ ਪ ੍ ਰਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਣਯੋਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ । ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ , ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਣ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨ ਨਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ।
(src)="26.3"> " And , ' I can also touch it ! ' "
(trg)="18.1"> ਚੈਨਸੀ ਫਲੀਟ , ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਹਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ' ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ । ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅੰਨ ੍ ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹਾਸਾ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ । " ਚਾਂਸੀ ਇਕ ਟੈਕਨਾਲੌਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ ਜੋ ਨਿਊਯਾਰਕ ਲਾਇਬ ੍ ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ । " ਇਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਜ ਼ ਾਕ ਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ । "
(src)="27.1"> She also sees the app as a tool to get more blind kids interested in science .
(trg)="19.1"> ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ ਵਿਸਫੋਟਾਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ । ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਪ ਦੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਕਸੈਸੀਬਿਲੀਟੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਉਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="28.1"> “ That is very , very , very important , ” she said .
(trg)="20.1"> ਪਰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਨਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਵਿੰਟਰ ਦੇ ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
(src)="31.1"> After she lost her sight in her late 20s , she had to build her own computer program to convert telescope data to sound files so she could continue her research ( here 's her TED talk ) .
(trg)="21.1"> " ਇਸਦੇ ਬਾਰੇ ਪੜਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ । " , ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਦੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "
(src)="33.1"> “ What I do hope is that databases in science will use database model … for us to be able to have meaningful access to the information , ” Diaz Merced said .
(trg)="22.1"> ਐਪ ਡੇਵਲਪਮੈਂਟ ਦਲ ਨੇ ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਜੋ ਖੁਦ ਇਕ ਨੇਤਰਹੀਣ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਹਨ , ਤੋਂ ਵੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਪਰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਰਹੇ ।
(src)="33.2"> “ And that perhaps through database , we will not be segregated . ”
(trg)="23.1"> ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਐਪ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਿਨ ਦਹਾੜੇ ਹੁੰਦੇ ਡਰਾਉਣੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ । " ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ , ਓਹ , ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ! " , ਦਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਤੇ , ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ! "
(src)="34.1"> In that way , she hopes the impact of the eclipse will last much longer than a day .
(trg)="24.1"> ਉਹ ਇਸ ਅੈਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੇਖਦੀ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨੇਤਰਹੀਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਰੂਚੀ ਦਿਖਾੲੀ ਜਾ ਸਕੇ । " ੲਿਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ " , ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
# en/2017_10_26_after-113-days-behind-bars-istanbul10-human-rights-defenders-are-released-on-bail_.xml.gz
# pa/2017_10_29_108_.xml.gz
(src)="1.1"> After 113 Days Behind Bars , # Istanbul10 Human Rights Defenders Are Released Pending Trial · Global Voices
(trg)="1.1"> 113 ਦਿਨ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਮਗਰੋਂ ਇਸਤਾਂਬੁਲ 10 ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਰਾਹਤ
(src)="4.1"> The defenders had been behind bars since July 5 , 2017 , when they had gathered for an information management and wellbeing workshop on one of Istanbul 's islands , Buyukada .
(trg)="2.1"> ਅਲੀ ਗ ਼ ਰੀਵੀ " ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ' ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ ਼ ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ । " — ਐਂਡਰਿਊ ਗਾਰਡਨਰ ( andrewegardner ) ਅਕਤੂਬਰ 25 , 2017
(src)="4.5"> Some hours later , the judge ruled that all 10 should be released .
(src)="4.6"> The next hearing is expected on November 22 .
(trg)="3.1"> ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਐਮਨੇਸਟੀ ਨਾਲ ਕੇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਈਦਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹਨ । — John Dalhuisen ( @ DalhuisenJJ ) October 25 , 2017
(src)="9.3"> The defenders also called attention to the way they had been treated inside prison :
(trg)="3.2"> ਡਿਫੈਂਟਰਾਂ ਨੇ ਜੇਲ ੍ ਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਝਾਅ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ :
(src)="12.1"> Peter “ my family can ’ t come to Turkey so I can only speak to them for 10 minutes every two weeks on the phone . ” — Andrew Gardner ( @ andrewegardner ) October 25 , 2017
(trg)="3.3"> ਅੱਜ ਆਖਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਆਪਣੇ ਅਜ ਼ ੀਜ ਼ ਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ... ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਪਲ ਲਵਾਂਗੇ ਪਰ ਕੱਲ ੍ ਹ ਅਸੀਂ ਸਾਡਾ ਸੰਘਰਸ ਼ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ ।
(src)="13.4"> Today , finally , we celebrate that our friends and colleagues can go back with their loved ones and can sleep in their own beds for the first time in almost four months ... Tonight we take a brief moment to celebrate , but tomorrow we will continue our struggle .
(src)="13.5"> In an emotional statement outside the courtroom speaking to a group of journalists , German citizen Peter Steudtner thanked everyone for their support .
(trg)="3.4"> ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਨਾਗਰਿਕ ਪੀਟਰ ਸਟੁਟਨੇਰ ਨੇ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਤਣਾਅ ਪ ੍ ਰਬੰਧਨ ਟ ੍ ਰੇਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ " ਮੈਂ ਸ ਼ ੁਕਰਗੁਜ ਼ ਾਰ ਹਾਂ , ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੱਚਮੁਚ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾ । . "
(src)="19.2"> I just did my work as a human rights defender ” — Andrew Gardner ( @ andrewegardner ) October 25 , 2017
(trg)="4.1"> ਸਰਕਾਰ-ਹਿਤੈਸ਼ੀ " ਮੀਡੀਆ " ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ੀ ਪਰ ਅਦਾਲਤ ਵਲੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ । # Büyükada # Istanbul10 pic.twitter.com / D6jXR9ih6z — Mark Lowen ( @ marklowen ) October 26 , 2017
(src)="19.3"> For now , the Istanbul10 have been released from jail and are reunited with their loved ones .
(src)="19.4"> In advance of their next court appearance on November 22 , Global Voices calls for all charges to be dropped unconditionally , and for Taner Kilic to be released .
(trg)="5.1"> ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਏਜੰਟ ਹਨ । ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ । ਕੀ ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਸ ਼ ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ? ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ । https : / / t.co / YBcXnYrFEH — Efkan Bolaç ( @ efkanbolac ) October 26 , 2017
# en/2018_01_24_justiceforasifa-a-young-girls-murder-shocks-jammu-and-kashmir-residents-but-not-the-national-media_.xml.gz
# pa/2018_02_26_167_.xml.gz
(src)="1.1"> # JusticeForAsifa : A Young Girl 's Murder Shocks Jammu And Kashmir Residents — But Not the National Media · Global Voices
(trg)="1.1"> # JusticeForAsifa : ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੇ ਕਤਲ ਕਾਰਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ — ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ
(src)="1.2"> The text on the poster says : " Delhi ...
(src)="1.3"> Here women are scared to step out of their house .
(trg)="1.2"> ਪੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਲਿੱਖਿਆ ਹੈ : " ਦਿੱਲੀ ... ਇੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਨਿੱਕਲਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲਗਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਖੌਫ਼ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰ ਕੌਣ ? " ਤਸਵੀਰ Francois Decaillet via Flickr .
(src)="1.6"> CC BY-NC-ND
(trg)="1.3"> CC BY-NC-ND
(src)="2.1"> As Pakistan grapples with bringing the perpetrators of seven-year-old Zainab Ansari 's murderer to justice , another heinous killing across the border , in the northern Indian state of Jammu and Kashmir , has shocked local residents .
(trg)="2.1"> ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ 7-ਸਾਲਾਂ ਜ਼ੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭਾਰਤੀ ਸੂਬੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਕਾਰਨ ਸਥਾਨੀ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ।
(src)="3.1"> On January 17 , the battered , lifeless body of eight-year-old Asifa Bano was found in a forest in Hiranagar area of Jammu and Kashmir 's Kathua district .
(src)="3.2"> News reports in Kashmir 's local press said Asifa appeared to have been raped and tortured before she was killed , and that there were human bite marks on her body .
(trg)="3.1"> 17 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਅੱਠ-ਸਾਲਾ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਦੀ ਮੁਰਦਾ ਦੇਹ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕਥੂਆ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਦੇ ਹੀਰਨਗਰ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਹੋਈ । ਸਥਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਫ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਨ ।
(src)="4.1"> Asifa Bano had been missing for a week before her body was recovered .
(trg)="4.1"> ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਲਾਪਤਾ ਸੀ । ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਥਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਫ਼.ਆਈ.ਆਰ. ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਸੀ ਪਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦਿਖਾਈ । ਅਸੀਫ਼ਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਗੁੱਜਰ-ਬੱਕਰਵਾਲ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ।
(src)="4.2"> Family members told local media that they had filed a First Information Report after she went missing , but that police were slow to investigate her disappearance .
(trg)="5.1"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸਥਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ , ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਕਤਲ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜ਼ੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਜਨਤਾ ਵੱਲੋਂ ਬੱਚੀ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="5.2"> There also have been public demanding justice for the child .
(trg)="6.1"> ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਰਾਇਜ਼ਿੰਗ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ :
(src)="6.2"> When one wakes up to know about the horrendous news of kidnapping , rape and killing of 8-year old Asifa Bano in Kathua .
(src)="6.3"> This is gruesome beyond words .
(trg)="6.2"> ਸਵੇਰ ਉਠਦਿਆਂ ਕਾਥੂਆ ਵਿੱਚ 8-ਸਾਲਾ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ । ਇਹ ਹੈਵਾਨੀਅਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀਆਂ ਕੋਈ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ । # JusticeforAsifa
(src)="6.6"> Soul of Jammu and Kashmir is in revolt ..
(trg)="6.3"> ਕਥੂਆ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਦਿਰ ਅਲੀ ਨੂੰ ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="6.9"> Are we going backward into the future ? ?
(trg)="6.4"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਰੂਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ ..
(src)="6.10"> We all should stand together and give justice to Asifa 's family .
(trg)="6.5"> 8 ਸਾਲਾ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ? ? ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ? ? ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖੜ ੍ ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(src)="6.11"> A medical student from Kashmir , Mehreen Syed wrote :
(trg)="6.6"> ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਵਿਦਿਆਰਥਣਮਹਿਰੀਨ ਸਈਅਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="7.1"> i literally hv no words to describe what i am feeling right now .. this is a henious crime and i want these culprits to be punished so severely that no one dares to even think about committing such an act # JusticeForAsifa # JusticeForZainab https : / / t.co / 1rntcduMjL — Mehreen Syed ( @ muzamilgurcoo ) January 19 , 2018
(trg)="7.1"> ਮੈਂ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ .. ਇਹ ਇੱਕ ਘਿਰਨਾਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਜਰਿਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੁਰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਨਾ ਸਕੇ । # JusticeForAsifa # JusticeForZainab https : / / t.co / 1rntcduMjL — Mehreen Syed ( @ muzamilgurcoo ) 19 ਜਨਵਰੀ 2018
(src)="7.2"> Social activist Guftar Ahmed wrote :
(trg)="7.2"> ਸਮਾਜੀ ਕਾਰਕੁਨ ਗੁਫ਼ਤਾਰ ਅਹਿਮਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="8.1"> # JusticeForAsifa When Asifa will get Justice @ MehboobaMufti @ SushmaSwaraj .
(src)="8.2"> Reached Kathua today held multiple protest in District for Asifa pic.twitter.com / ogCi5toFcD — GuftarAhmed ( @ ahmedguftar00 ) January 19 , 2018
(src)="8.3"> But nationally , reactions to the incident have been sporadic , with many Indians refraining from commenting or staging protests against the heinous crime .
(trg)="7.3"> ਇੱਕ ਸਥਾਨੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਜੋ ਇੱਕ ਅੱਠ ਸਾਲਾ ਕੁੜੀ ਦੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰੰਟ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ , ਉਸਨੂੰ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਦੱਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਜਿਸ ਗੁੱਜਰ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਧਨ ਸੰਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਉਸਦੇ ਦੁਖਾਂਤ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ।
(src)="9.1"> Major publications such as Zee News , Times Now and Republic , which are known for their generally supportive stance towards the government , have not reported on the incident .
(trg)="7.4"> ਹੈਦਰੀ ਨੇ ਇਸ ਕਤਲ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਾਰ ਫਿਰ ਲਿੱਖਿਆ :
(trg)="8.1"> ਅਸੀਂ ਸਭ ਸ਼ਾਂਤ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਬੇਟੀ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜਾਂ ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ; ਉਹ ਪ ੍ ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜਮੀਰ ਜਾਗ ਸਕੇ ।
(src)="11.1"> We all are silent because it wasn ’ t our daughter or sister or maybe she wasn ’ t from our community or tribe ; she didn ’ t belong to the circle of influence that could awaken our souls .
(trg)="9.1"> ਇਸ ਸੋਗਮਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਕੂ ਰੰਗ ਨਾ ਰੰਗੀਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਿੰਦੂ , ਮੁਸਲਮਾਨ , ਸਿੱਖ ਜਾਂ ਇਸਾਈ ਮਸਲਾ ਨਾ ਬਣਾਈਏ ; ਜਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਜੁਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ ੍ ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ , ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦੀ ਰਹੇਗੀ । ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾ ਲਈਏ । ਅਸੀਫ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਸਾਡੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।
(src)="12.1"> Let ’ s not communalize the spine-shivering tragedy as being the case of a Hindu , Muslim , Sikh or Christians ; Unless we humans wake up against such crimes as one voice regardless of religious or other beliefs , someone ’ s daughter will continue to fell prey .
(trg)="9.2"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ , ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੇ ਕਤਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ । ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ , ਮਹਿਬੂਬਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ । ਕਤਲ ਦੇ ਪ ੍ ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ 15 ਸਾਲਾ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
(src)="12.2"> As of now , let our heads hang in collective shame .
(src)="12.3"> Sorry , Asifa we did nothing for you because your rape and murder don ’ t serve our interests !
(trg)="10.1"> ਛੋਟੀ ਬੱਕਰਵਾਲ ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਘਿਰਨਾਯੋਗ ਘਟਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ , ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ । ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕਸੂਰਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । — Mehbooba Mufti ( @ MehboobaMufti ) 18 ਜਨਵਰੀ 2018
(src)="13.3"> Crimes against women
(trg)="10.2"> ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੁਰਮ
(src)="13.4"> Over the past two weeks , this incident and another killing , along with a string of ten rapes in the Haryana region have forced government and media to focus on the issue .
(src)="13.5"> Hundreds of women were molested by hooligans on new year 's eve in 2017 which led to major protests across the country .
(trg)="10.3"> ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਈ ਜੁਰਮ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰਿਆਣਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 10 ਹੋਰ ਬਲਾਤਕਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 31 ਦਸੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਛੇੜਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
(src)="14.1"> And India 's problems with rapes and crimes against women aren 't new .
(src)="14.2"> Since 2001 , 143,795 cases of crimes against women have been reported and India has witnessed a steady annual rise of crimes against women — 337,992 in 2014 .
(src)="14.3"> And the numbers have been alarmingly growing with more women and girls coming forward to report cases of sexual assault , molestation , and rape .
(trg)="11.1"> ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੁਰਮ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । 2001 ਤੋਂ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ 143,795 ਕੇਸ ਦਰਜ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ , ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ 2014 ਵਿੱਚ 337,992 ਕੇਸ ਦਰਜ ਹੋਏ । ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਏ ਜੁਰਮਾਂ ਲਈ ਕੇਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ ।
(src)="15.1"> Meanwhile , in Jammu and Kashmir , many are still asking why hasn 't Asifa 's murder shaken India 's conscience .
(src)="15.2"> Why has there been such limited media coverage of this crime ?
(trg)="12.1"> ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਮੀਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਗੀ । ਇਸ ਜੁਰਮ ਬਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸੀਮਿਤ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਿਉਂ ਹੋਈ ?
# en/2018_02_11_an-introduction-to-metoo-in-japan_.xml.gz
# pa/2018_02_28_200_.xml.gz
(src)="2.1"> In December 2017 , the # MeToo movement finally reached Japan after three women decided to speak out against their abusers .
(trg)="1.2"> ਕੈਪਸ਼ਨ : ਫੋਟੋ " ਮੈਲੀ " , ਟਵਿੱਟਰ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤੀ ਹੋਈ
(src)="2.2"> The experiences of these three women provide insights into the challenges Japanese women face when speaking out about their experiences of sexual assault .
(trg)="2.1"> ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਮੀਟੂ ਮੁਹਿੰਮ ਅਖੀਰ ' ਚ ਜਪਾਨ ਪਹੁੰਚ ਗਈ , ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬੋਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ . ਇਨ ੍ ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਉਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਿਕਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਪਾਨੀ ਔਰਤਾਂ ਜੂਝ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
(src)="3.1"> While the # MeToo movement is generally regarded to have started in October 2017 , when multiple women spoke out about their experiences of being allegedly sexually assaulted by Hollywood movie mogul Harvey Weinstein , the movement got its start in Japan in May 2017 when the hashtag # FightTogetherWithShiori started to trend on Japanese Twitter .
(trg)="3.1"> ਹਾਲਾਂਕਿ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿਚ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਫਿਲਮਸਾਜ਼ ਹਾਰਵੇ ਵੇਨਸਟਾਈਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ' ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ । ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਮਈ 2017 ਵਿਚ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਤੇ ਹੈਸ਼ਟੈਗ # ਫਾਈਟਟੂਗੈਦਰਵਿਦਸ਼ਿਉਰੀ ਟਰੈਂਡ ਹੋਣਾ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਇਆ । ਇਸ ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਸ਼ਿਉਰੀ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ " ਸ਼ਿਉਰੀ " ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ 2015 ਵਿਚ ਇੱਕ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਪੱਤਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਟੈਲੀਵਿਜ ਼ ਨ ' ਤੇ ਹਾਜ ਼ ਰ ਹੋਈ ਸੀ ।
(src)="3.2"> The hashtag was created in support of a woman , known simply at the time as “ Shiori ” , who appeared on television to allege she was sexually assaulted by a well-known journalist in 2015 .
(trg)="4.1"> ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ , ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਿਉਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਨਾਂ ( ਸ਼ਿਉਰੀ ਆਇਤੋ ) ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ , " ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ . "
(src)="4.1"> In October 2017 , thanks to support across Japan and around the world , Shiori Ito decided to reveal her full name and published a book , " Black Box . "
(trg)="4.2"> ਮੈਂ ਮਿਸ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਦੇ " ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ " ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹਿਆ . ਮੈਂ ਮਿਸ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ . ਪੜ ੍ ਹਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ , ਇਸ ਨੇ ਕਈ ਚੀਜ ਼ ਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਲੈ ਆਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕੀਆਂ . ਧੰਨਵਾਦ .
(src)="4.2"> I read Ms. Shiori Ito 's " Black Box " .
(trg)="4.3"> ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਿਉਰੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਖਿਲਾਫ ਲੜਦੀ ਦਿਖੀ ਹੈ ।
(src)="4.3"> I support Ms. Shiori Ito .
(src)="4.4"> While reading , it brought back memories of many things that I couldn 't write here .
(src)="4.5"> Thank you .
(trg)="5.1"> ਸ਼ਿਉਰੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਪੌਟਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ' ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ ਼ ਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
(src)="4.6"> Shiori Ito , who is best known simply as ' Shiori ' , also frequently appears in numerous interviews both seeking justice and to highlight the problem of sexual assault in Japan .
(trg)="6.1"> ਦਿਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਜ ਼ ਫੀਡ ਜਪਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ । ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਬਲੌਗਰ ਹਚੂ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ # ਮੀਟੂ ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ । ਇਸ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਬਲੌਗਰ ਹਚੂ ਨੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ , ਜੋ ਕਿ ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਨਿਰਦੇਸ ਼ ਕ ਵੀ ਸੀ , ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰੇਸ ਼ ਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕੰਪਨੀ ਡੈਂਟਸੁ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ।
(src)="5.1"> After Shiori 's debut in the public spotlight , and as the # MeToo movement in the United States and other countries gained momentum , other women started making their voices heard on social media .
(trg)="7.2"> ਡੈਂਟੂ ਦੇ ਕਿਸ ਼ ੂ ਯੁਕੀ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਧਮਕੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ , ਹੁਣ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਦੌਰਾਨ , ਮੈਂ ਜੂਝਦਾ ਰਹੀ ਕਿ ਕੀ ਜਨਤਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ , ਪਰ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋਖਮ ਲਿਆ ਹੈ ।
(src)="6.1"> In December 2017 , a blogger known simply as Hachu helped bring the # MeToo hashtag to Japan after her story was published by Buzzfeed Japan .
(src)="6.2"> Hachu , a popular writer and blogger , revealed that she had been sexually harassed by one of her managers , a well-known creative director in Japan 's advertising industry , while she was working at the advertising giant Dentsu .
(trg)="7.3"> ਹਚੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ । ਜਨਵਰੀ 2018 ਦੇ ਅਖ ਼ ੀਰ ਵਿਚ , ਇਕ ਤੀਜੀ " # ਮੀਟੂ " ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ' ਤੇ ਬਹਿਸ ਛੇੜੀ । ਵੈਬ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਵੇਜ ਼ ੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਟੇਜ ਐਕਟਰ ਸ ਼ ਿਮਜੁ ਮੈਲੀ - ਜੋ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊਜ ਼ ' ਤੇ ਮੈਲੀ ' ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਟਵਿੱਟਰ ' ਤੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਟੇਜ ਪ ੍ ਰੋਡਿਊਸਰ ਤਕਾਉਚੀ ਤਦਯੋਸ ਼ ੀ ਨੇ ਉਸ ' ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
(src)="7.1"> Hachu 's tweet about the Buzzfeed story was shared on Twitter 17,000 times :
(src)="7.2"> An article about my own account of sexual harassment and workplace bullying by Kishi Yuki , formerly of Dentsu , has now been published .
(trg)="8.1"> ਤਦਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ‘ 2.5D ’ ਐਨਿਮ ਥੀਏਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜਪਾਨੀ ਮੰਗਾ ਦੀਆਂ ਨਾਟਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ । ਮੈਲੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਤਦਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਉੱਪਰ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ । ਮੈਲੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਪਰ ਬਿਨਾ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲਏ ਇੱਕ ਟਵੀਟ ਨਾਲ ਕੀਤੀ । ਇਸ ਟਵੀਟ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ - “ ਮੈਂ ਫਰਵਰੀ ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ ਦੌਰਾਨ ਕਿਉਂ ਰੋਈ ” .