# en/2017_12_27_in-hopeful-step-toward-reconstruction-iraqs-mosul-celebrates-first-christmas-since-fall-of-isis_.xml.gz
# ku/2018_01_03_108_.xml.gz
(src)="2.2"> A host of local and military officials also attended , in addition to a number of Muslims joining to show their support for the minority community .
(trg)="4.1"> لە ژێر دۆخێکی سەربازی توندا ، ڕێوڕەسمەکە دەستی پێکرد بە وتنەوەی سرودی نیشتیمانی عێراقی ، کە هەستێکی یەکگرتویی نیشتیمانی پێدان لەم بۆنەیەدا . لویس رافایل ساکۆ پاتریراکی کەنیسەی کلدانی کاسۆلیکی لە عێراق پەیامی ئاشتی و خۆشەویستی گواستەوە . هەروەها هانیدان کە نوێژ بکەن لە پێناو " ئاشتی و جێگیری لە موسڵ ، عێراق و جیهاندا "
(src)="8.1"> Christmas celebrations also took place in Christian communities across the Nineveh Plains and Baghdad at several different churches .
(trg)="7.2"> کریستیانەکانی عێراق ئاهەنگی سەری ساڵ دەگێڕن لە شارەکان و کەنیسەکانیاندا لە دەشتی نەینەوا ، کریستیانە سریاکەکان لە کەنیسەی مارت شمۆنی لە شارۆچکەی بەرتەلە لە عێراق ، سوپاس باوکە یەعقوب بۆ ڕابەرایەتی کردنمان .
(src)="9.3"> The first Mass in the city of Qaraqosh after years under violent Islamic State rule .
(trg)="7.3"> یەکەم ڕێوڕەسمی کریسمس لە شارۆچکەی قەرەقوشی ئازادکراو لە دوای دوو ساڵ لە توندوتیژی داعش لە موسڵ ، عێراق بە بێ کریستیانەکان و یەزیدییەکان و کەمە نەتەوایەتییەکانی تر عێراق نییە .
(src)="9.5"> The first Christmas Mass at Saint Paul 's Church in more then three years .
(trg)="7.4"> ئەمڕۆ لە موسڵ ، یەکەم ڕێوڕەسمی جەژنی سەری ساڵ لە کەنیسەی سانت پاولس لە دوای سێ ساڵ ، سوپاس بۆ ئەو شەهیدانەی کە ئەم سەرکەوتنەیان کرد بە ڕاستی .
# en/2018_01_02_israeli-activist-chooses-jail-over-military-service-to-protest-the-occupation_.xml.gz
# ku/2018_01_22_161_.xml.gz
(src)="1.3"> There is no moral occupation . "
(trg)="1.1"> چالاكوانێكی ئیسرائیلی زیندان له بڕی خزمه تی سه ربازی هه ڵده بژێرێت بۆ ڕه تكردنه وه ی داگیركاری
(src)="2.1"> Mattan Helman , 20 years old , refuses to serve in the Israeli military , even though doing so means he is breaking the country 's law .
(trg)="2.1"> ماتان هێڵمنی 20 ساڵ ڕه تیكرده وه خزمه تی سه ربازی بكات له سوپای ئیسرائیل ، سه ڕه ڕای ئه وه ی ئه م كاره ی به پێشێلكردنی یاسای وڵاته كه داده نرێت .
(src)="10.1"> I know that refusal is breaking the law , but opposite to every law is morality , conscience and limitations .
(trg)="4.1"> له كاتی كاركردنم له م نووسینه ( ئینگلیزیه كه ی ) ، هیڵمن بۆ دووه م جار له زیندانی سه ربازی به ندكرابوو بۆ ماوه ی 20 ڕۆژ له 18 كانوونی دووه م 2017 .
(src)="11.3"> What are we doing there , what does it do to our society , and how does it affect me ?
(trg)="9.1"> له چاوپێكه وتنه كه دا هێڵمن ده ڵێت كه ئه و ده یزانی كه زیندانی ده كرێت به هۆی بڕیاره كه ی ، به ڵام په یمان ده دات قبووڵی بكات :
(src)="11.4"> When he told his parents , he explained , they initially took it very hard but ended up understanding and supporting him .
(trg)="9.3"> ڕه تكردنه وه ی ویژدانی بۆخزمه تی سه ربازی دانیپێنراوه له یاسای نیوده وڵه تی ، ڕوونكراوه ته وه له كانونی دووه م 2015 :
(src)="12.1"> Helman argued that " a law requiring enlistment in an army that oppresses an entire people is not a moral law and I do not feel compelled to obey it . "
(trg)="9.4"> هه ردوو ، لێژنه ی مافی مرۆڤ و ئه نجوومه نی مافی مرۆڤی نه ته وه یه كگرتووه كان دانیان ناوه به ره تكردنه وه ی ویژدانی خزمه تی سه ربازی وه ك به شێك له مافی ئازادی بیركردنه وه ، ویژدان وئایین دانراون له ئارتیكلی 18 له جاڕنامه ی مافی مرۆڤ و ڕێكه وتنامه ی نێوده وڵه تی بۆ مافه مه ده نیی و سیاسیه كان .
(src)="13.1"> While he does not oppose the need for an army , he says that it " should be used solely for defense " and " an army that occupies an entire people group is not defense .
(trg)="9.5"> سه ڕه ڕای ئه وه ی ئه وانه ی خزمه تی سه ربازی ڕه تده كه نه وه ڕووبه روی زیندانیكردن ده بنه وه له ئیسرائیل .
(src)="13.2"> Occupation is not defense . "
(trg)="10.3"> كاتێك به دایك و باوكی ده ڵێت ئه وان سه ره تا به قورسیان وه رگرت به ڵام له كۆتاییدا ئه وان تێگه یشتن و پشتگیریان كرد .
(src)="14.2"> True there are those who are in the army that disagree with the policy of occupation , but they still contribute to it and are part of it .
(trg)="11.1"> هێڵمن ده ڵێت " یاسایێك كه خزمه تی سه ربازی ئه سه پێنێت بۆ سوپایه ك كه كۆمه ڵێكی ته واوی خه ڵك ئه چه وسێنێته وه یاسایێكی ئه خڵاقی نییه و خۆشم ناچار نیم گویرایه لی بكه م "
(src)="15.1"> At the protest , one activist , Omri Baranes , said :
(trg)="13.1"> له كۆتاییدا ، كه ئایا بۆچی له ناو سووپا نه ماییه وه وهه وڵی گۆرینی سیاسه تی بكات ، ده لیت ئه مه مه حاڵه :
(src)="16.1"> They are not the only conscientious objectors to refuse to join the army .
(trg)="13.2"> ڕاسته له ناو سوپا كه سانێك هه ن دژی سیاسه تی داگیركارین ، به ڵام ئه وان به شدارن وبه شیكن له كاره كه .
(src)="17.1"> The first " Refuseniks " , as they are called , seem to have appeared in 1982 , in response to Israel 's invasion of Lebanon .
(trg)="13.3"> هه ڵبژارده ی هێڵمن هه ندێك پشگیری بۆ هات له نێو ئیسرائیلیه كان . كاتێك چووه ئۆفیسی به شداری و ڕه تكردنه وه ی خۆی ڕاگه یاند بۆ خزمه تی سه ربازی ، چه ند چالاكوانێك پشتگیریان كرد ، چاویان به ستبووه وه و درووشمێكیان به رزكردبووه وه كه نووسرابوو " چیتر چاوتان دامه خه ن له به رده م تاوانی داگیركاری "
(src)="19.1"> To give two more examples , among many :
(trg)="14.1"> له خۆپیشاندانه كه دا ، چالاكوانێك ، ئۆمری بارانێس ، ده ڵێت :
(src)="20.2"> Alon said :
(trg)="18.1"> بۆ نموونه ی زیاتر ، له وانه :
(src)="20.5"> In order to bring security to all people in Israel and Palestine we need to end the occupation .
(trg)="19.4"> بۆ ئه وه ی ئارامی فه راهه م كه ین بۆ ئیسرائیل و فه له ستین پێویسته كۆتایی بێنین به داگیركاری .
(src)="20.6"> Further away , War Resister ’ s International , a global pacifist and antimilitarist network with over 90 affiliated groups in 40 countries , sent a letter to the Israeli Defense Minister Avigdor Lieberman ” asking him to reconsider Helman ’ s case .
(trg)="19.5"> وه زیاتریش ، ڕێكخراوی ڕیگریكارانی جه نگی نێوده وڵه تی War Resister ’ s International ، تۆڕی ئاشتیخواز و دژه میلیته ری جیهانیه له گه ڵ 90 گروپی دیكه له 40 وڵات ، نامه یێكیان بؤ وه زیری به رگری ئیسرائیل ئه ڤیگدۆر لیبه رمان Avigdor Lieberman ناردووه داواده كه ن " چاوخشانه وه یێك بكرێت به كه یسی هێڵمن " .
# en/2017_10_03_deer-woman-an-anthology-sheds-light-on-violence-against-native-women-in-north-america_.xml.gz
# ku/2018_02_06_218_.xml.gz
(src)="1.2"> " Deer Woman : An Anthology " artwork by Weshoyot Alvitre .
(trg)="1.1"> ' ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ' تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور ‘
(src)="10.2"> Co-editor Weshoyot Alvitre spoke with Global Voices about " Deer Woman : An Anthology , " activism in the digital age and the importance of Deer Woman for women everywhere :
(trg)="3.1"> .ئامارە راستەکان ، وە ھەروەھا بێ دەنگیەکی زۆر ھەیە لە دەورو بەری مەسەلە کاریگەرەکانی ئافرەتە رەسەنەکان . وە بە وەڵام دانەوەیان ، ھەندێک لە ھونەرمەند و نوسەری ئافرەتانی رەسەن ئیش دەکەن لەسەر دانانی روخسار بۆ ئەو ژمارانە . یەکێک لە نموونەکان بریتیە لە " ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمە ھونەریەکان " ، کە ئەمیش کۆمەڵێک چیرۆکی بەوێنە رونکراوە کە باس لە توندوتیژی دەکات وە ھەروەھا سپاس و رێزلێنانێک بۆ توانا و نەرمونیانی ئافرەتانی رەسەن .
(src)="11.7"> GV : Who is Deer Woman ?
(trg)="12.1"> نوسەر وێشایۆت ئەلڤتێر قسەی کرد لەگەڵ دەنگی جیھانی دەربارەی " ئافرەتی ئاسک : چیرۆک ، " کە چالاکە لە سەردەمی ژمارەی وە گرنگی ئافرەتی ئاسک بۆ ئافرەت لە ھەموو شوێنێک دیارە .
(src)="11.13"> There is almost an empowering aspect to her .
(trg)="14.1"> جموجوڵی ھندیە ئەمریکیەکان چاودێری دەکرانەوە لە رۆژ چونکە نەیان دەتوانی بە ڤیدیۆی کامێراکان بگەن .
(src)="11.19"> GV : What does " Deer Woman : An Anthology " hope to accomplish ?
(trg)="15.3"> ( و.ئ ) : پێم وایە بەناوی چیرۆکەکان ھۆشیاری دەبەخشێ . ئەو دەتوانێ ھۆشیاری ببەخشێ و وا بکات خەڵک زیاتر بروانێت بە ناوی داھاتوو . لەوەش گرنگتر ، ئەو دەنگ دەبەخشێ بە ئافرەتانی رەسەن وە ھیچ بڕیارێک نەخەنە سەر چیرۆکەکە کە ئەوان دەیانەوێت بیڵێن لە رێگای ئەم ژمارەیەی ئافرەتی ئاسک .
(src)="11.25"> " Deer Woman : An Anthology " is due out in November 2017 .
(trg)="16.2"> ئافرةتي ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمە ھونەریەکان " کاتی دروستبونی بریتیە لە تشرینی دووەمی 2017
# en/2017_10_23_iraqis-call-on-government-to-assist-humanitarians-art-based-orphanage_.xml.gz
# ku/2018_04_29_315_.xml.gz
(src)="3.2"> He began working with vulnerable children in 2004 for the Baghdad branch of a Kurdish organization called Protecting the Children of Kurdistan .
(trg)="2.1"> لەم دواییانە ھەڵمەتێک بڵاوو بوەوە لە تۆرە کۆمەڵایەتیەکان کە گرنگیەکی زۆری بینی لە عێراق ، قسەی لەسەر حکومەت کرد بۆ پێدانی پارچەیەک زەوی بۆ " ماڵی عێراقی ئاسایش بۆ داھێنان " کە ماڵی ھەتیوانە باوەش بە ھەندێک منداڵانی عێراق دەکات کە زۆر دەربەدەر بوون .
(src)="5.1"> The organization not only houses disadvantaged children , but treats them using arts-based therapy as a way to cope with the trauma they have faced .
(trg)="5.1"> لە ساڵی ٢٠٠٦ ، یەکێک لە ئەندامانی رێکخراوەکە کوژرا بەھۆی کاری توندوتیژی تائیفی و ئەمەش وایکرد بەشەکەیان ببەستن ، وە لە جیای پێدانی منداڵەکان بۆ لایەنی سیقە پێ نەکراو بۆ مەبەستی چاودێری کردنی منداڵە ھەتیوەکان کە لە لایەن حوکمەت سەرپەرشتی دەکرا ، ھشام الذھبی بەرپرسیارەتی چاودێری کردنی منداڵانی گرتە ئەستۆ و " ماڵی عێراقی ئاسایش بۆ داھێنان " یان بوونیادنا .
(src)="5.2"> Children are offered classes in art and music to develop their creative talents , in addition to more practical skills such as barbering , sewing , and cooking .
(trg)="6.1"> رێکخراوەکە تەنھا چاودێری منداڵە بێ بەشەکانی نەدەکرد ، بەڵکو چارەسەریانیش دەکات بە چارەسەرە ھونەریەکان کە وەکو ھۆیەکە بۆ پرکردنەوەی شوێنی کارەساتە دەروونیەکان کە روو بە روویان دەبێت .رێکخراوەکە وانەی ھونەری و مۆسیقا بە منداڵەکان دەبەخشێ بۆ گەشەپێدانی بەھرە سەرسامکەرەکانیان ، لەگەڵ بەھرە زیاتر کارپێکەریەکان وەکو سەرتاشین و دروومان و چێشت لێنان .
(src)="7.1"> You can watch a video created by the Arab Hope Makers initiative highlighting his work below :
(trg)="10.1"> وە عێراقیەکان ھاشتاگی # انطونا _ قطعة _ ارض بەکار ھێنا ، کە واتای " پارچەیەک لە زەویمان بدەنێ " بۆ دەربرینی پشتگیریان بۆ ھشام الذهبی و رێکخراوەکەی .
(src)="8.2"> In my name and in the name of all Iraqis who have a conscience we ask for a piece of land for Hisham al-Dhahabi .
(trg)="10.2"> بەناوی خۆم و بە ناوی ھەموو عێراقیەکی بە ویژدان داوای پارچەیەک زەوی دەکەین " بۆ مرۆڤ " # ھشام _ الذھبی داوای # پشتگیری بە شێوەیەکی زۆر دەکەین بۆ ئەم ھەڵمەتە # انطونا _ قطعة _ ارض # اغرد _ بمزاجي
(src)="8.3"> Hisham al-Dhahabi isn 't asking for the impossible , he is requesting a basic right for Iraqi children .
(trg)="10.3"> # ھشام _ الذهبی ئەوەی کە ٤٥ منداڵی دەربەدەری چاودێری کرد ئیشێکی کرد کە زۆر کەس نەیدەتوانی ئەنجامی بدات داوای شتێکی ھەرگیزی نەکردوە ئەو داوای مافێکی سادەی منداڵانی عێراق دەکات # انطونا _ قطة _ ارض # هشام _ وابناؤه