# el/2018_12_48553.xml.gz
# yo/2018_12_23_103_.xml.gz
(src)="1.1"> Στη Μοζαμβίκη γράφει ιστορία ένα πλήρωμα πτήσης μόνο με γυναίκες
(trg)="1.1"> Òṣìṣẹ ́ inú ọkọ ̀ òfuurufú olóbìrin nìkan wọ ìwé ìtàn ní Mozambique
(src)="1.2"> Το πρώτο πλήρωμα μόνο με γυναίκες στη Μοζαμβίκη | Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια του Meck Antonio .
(trg)="1.2"> Ikọ ̀ awakọ ̀ òfuurufú olóbìrin àkọ ́ kọ ́ irúu rẹ ̀ ní Mozambique | A lo àwòrán pẹ ̀ lú àṣẹ láti ọwọ ́ Meck Antonio .
(src)="2.1"> Ιστορική ημέρα : έτσι θεώρησαν πολλοί πολίτες της Μοζαμβίκης την 14η Δεκεμβρίου 2018 όταν , για πρώτη φορά στην ιστορία της πολιτικής αεροπορίας της χώρας , ένα αεροσκάφος λειτούργησε αποκλειστικά μόνο από γυναίκες .
(trg)="2.1"> Ọjọ ́ ìtàn ni ọjọ ́ yìí : ojú yìí ni ogunlọ ́ gọ ̀ ọmọ-ìlú Mozambique fi wo ìṣẹ ̀ lẹ ̀ ọjọ ́ 14 , oṣù Ọ ̀ pẹ ọdún 2018 nígbà tí , fún ìgbà àkókọ ́ nínú ìtàn ìgbésí ayé ètò ọkọ ̀ òfuurufú ìlú náà , tí obìnrin jẹ ́ atukọ ̀ .
(src)="4.1"> Οι γυναίκες είναι μέλη του MEX , μιας οντότητας που δημιουργήθηκε αρχικά ως Τμήμα Ειδικών Επιχειρησιακών Λειτουργιών της LAM ( Αερογραμμές Μοζαμβίκης ) .
(trg)="4.1"> Àwọn obìrin wọ ̀ nyí wà nínú ẹgbẹ ́ MEX , ilé-iṣẹ ́ tí a dá sílẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bíi Ẹ ̀ ka Iṣẹ ́ Àkànṣe LAM — Linhas Aéreas de Moçambique .
(src)="4.2"> Το 1995 άρχισε να λειτουργεί ως ανεξάρτητη αεροπορική εταιρεία ονόματι Mozambique Express .
(trg)="4.2"> Ní 1995 , ó bẹ ̀ rẹ ̀ iṣẹ ́ bíi ilé-iṣẹ ́ ọkọ ̀ òfuurufú aládàáni , Mozambique Express .
(src)="5.1"> Μια συγχαρητήρια ανάρτηση στο Facebook , που δημοσιεύτηκε από την φεμινίστρια ακτιβίστρια Eliana Nzualo , έχει μέχρι στιγμής προσελκύσει περίπου 450 σχόλια , κοινοποιήθηκε περισσότερες από 460 φορές και συγκέντρωσε περίπου 2.000 αντιδράσεις :
(trg)="5.1"> Àtẹ ̀ jáde ìkíni orí Facebook láti ọwọ ́ ajàfúnẹ ̀ tọ ́ obìrin Eliana Nzualo , ti ní ìsọsí tí ó tó 450 , tí a ti pín tó ìgbà 460 , àti pé ọ ̀ pọ ̀ èsì tí ó tó 2,000 ni ó gbà :
(src)="5.2"> ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΗΜΕΡΑ - Πλήρωμα μόνο γυναίκες
(trg)="5.2"> ỌJỌ ́ ÌTÀN - Ikọ ̀ ọkọ ̀ òfuurufú TM112 / 3 MPM-VPY-MPM ( Maputo-Chimoio-Maputo )
(src)="7.1"> Συγχαρητήρια MEX !
(trg)="6.1"> MEX kú oríire !
(src)="8.1"> Συγχαρητήρια στο πλήρωμα !
(trg)="7.1"> Ikọ ̀ ẹ kú oríire !
(src)="9.1"> Συγχαρητήρια , Μοζαμβίκη !
(trg)="8.1"> Mozambique , kú oríire !
(src)="9.2"> Για περισσότερες γυναίκες σε όλους τους τομείς .
(trg)="8.2"> Fún ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ obìrin nínú iṣẹ ́ gbogbo .
(src)="9.3"> Ο κοινωνικός ακτιβιστής Mauro Brito πρόσθεσε ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι περήφανες " όταν εκπροσωπούνται σε διάφορους τομείς " :
(trg)="8.3"> Àjàfúnẹ ̀ tọ ́ ìkẹ ́ gbẹ ́ Mauro Brito sọ ní tirẹ ̀ wípé obìrin gbọ ́ dọ ̀ ní ìgbéraga " nígbàtí bá jẹ ́ aṣojú nínú iṣẹ ́ gbogbo " :
(src)="9.4"> Στην αεροπορία υπάρχουν λίγες γυναίκες , πολύ λίγες , αυτό δεν ισχύει μόνο εδώ , αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο .
(trg)="8.4"> Obìrin kò pọ ̀ nínú iṣẹ ́ ọkọ ̀ òfuurufú , bẹ ́ ẹ ̀ ni ó sì ṣe rí káríayé .
(src)="9.5"> Φαντάζομαι ότι οι γυναίκες που σκέφτονται πως αυτό το επάγγελμα ήταν μόνο για άνδρες , θα πρέπει να αισθάνονται περήφανες
(trg)="8.5"> Mo rò ó wípé àwọn obìrin tí ó ronú láti ṣe iṣẹ ́ tí ọkùnrin máa ń ṣe , gbọdọ ̀ gbéraga .
(src)="9.6"> Η Μοζαμβίκη δεν είναι μόνη .
(trg)="8.6"> Mozambique nìkan kọ ́ .
(src)="9.7"> Τον Αύγουστο του 2018 , πρώτη φορά για την εθνική αεροπορική εταιρία SAA της Νότιας Αφρικής , μια διηπειρωτική πτήση με γυναικείο πλήρωμα μετέφερε επιβάτες από το Γιοχάνεσμπουργκ στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας .
(trg)="8.7"> Ní oṣù Ògún ọdún 2018 , nínú ọkọ ̀ òfuurufú ìlú apá Gúúsù Ilẹ ̀ -Adúláwọ ̀ SAA , ìrìnàjò ìlú dé ìlú pẹ ̀ lú ikọ ̀ olóbìrin fò ní ojú sánmà wọ ́ n sì kó èrò láti Johannesburg sí Sao Paulo , Brazil .
(src)="10.1"> Οκτώ μήνες νωρίτερα , τον Δεκέμβριο του 2017 , η Ethiopian Airlines πραγματοποίησε την πρώτη της πτήση με πλήρωμα μόνο γυναίκες .
(trg)="9.1"> Oṣù méjìlá sẹ ́ yìn , ní oṣù Ọ ̀ pẹ ọdún 2017 , Ilé-iṣẹ ́ Ọkọ ̀ òfuurufú Ethiopia fún ìgbà àkókọ ́ gbé ikọ ̀ òṣìṣẹ ́ bìrin fò .
# el/2018_12_48661.xml.gz
# yo/2018_12_23_99_.xml.gz
(src)="1.1"> Κίνα : Η εκστρατεία εναντίον των Χριστουγέννων κάνει τον εορτασμό τους δύσκολο
(trg)="1.1"> Ìpolongo ìtakò Kérésìmesì ìlú China mú yíyan àjọyọ ̀ le fún ọmọ-ìlú
(src)="1.2"> Οι μαυροπίνακες γράφουν : " Ενεργήστε και πείτε όχι στη Δυτική γιορτή " και " Προωθείστε τον παραδοσιακό πολιτισμό , πείτε όχι στη γιορτή από τη Δύση " .
(trg)="1.2"> Ohun tí a kọ sí ojú pátákó : " Gbé Ìgbésẹ ̀ kí o sì kọ àjọ ̀ dún Òyìnbó " àti " Ṣe ìgbélárugẹ àṣà ìbílẹ ̀ , kọ àjọ ̀ dún Òyìnbó " .
(src)="1.3"> Φωτογραφίες από το Weibo .
(trg)="1.3"> Àwòrán láti Weibo .
(src)="2.1"> Τα Χριστούγεννα είναι εδώ αλλά αντί να είναι χαρούμενοι , πολλοί στην ηπειρωτική Κίνα εκφράζουν θυμό για την ιδεολογική εκστρατεία της Κίνας εναντίον των Χριστουγέννων ως γιορτή της Δύσης .
(trg)="2.1"> Kérésìmesì ń sún mọ ́ dẹ ̀ dẹ ̀ ṣùgbọ ́ n kàkà kí inú àwọn tí ó ń gbé ní orí-ilẹ ̀ ìlú China ò dùn , ọ ̀ pọ ́ ti fi ẹ ̀ hónú-u wọn hàn lórí ìpolongo tí ó tako ayẹyẹ Kérésìmesì tí ó kà á sí àjọ ̀ dún Òyìnbó .
(src)="3.1"> Το 2017 , η Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος και το κρατικό συμβούλιο εξέδωσαν ένα επίσημο έγγραφο με τίτλο " Προτάσεις για την υλοποίηση έργων για την προώθηση και ανάπτυξη της παραδοσιακής κινεζικής πολιτιστικής αριστείας " .
(trg)="3.1"> Ní ọdún 2017 , ìgbìmọ ̀ àgbà àti àjọ ìpínlẹ ̀ lábẹ ́ ẹgbẹ ́ olóṣèlú Communist ìlú China kọ ìwé àṣẹ kan tí a pe àkọlée rẹ ̀ ní " Ìmọ ̀ ràn lórí imúdiṣíṣẹ iṣẹ ́ ìgbélárugẹ àti ìdàgbà àṣà ìbílẹ ̀ China dé ibi gíga " .
(src)="3.2"> Περιέγραψαν ένα σχέδιο πολιτιστικής αναβίωσης , που απαριθμεί κινεζικές γιορτές , όπως το Σεληνιακό Νέο Έτος και η Γιορτή της Άνοιξης με τα φαναράκια , μεταξύ άλλων , ως πολιτιστικές συμβάσεις άξιες εορτασμού .
(trg)="3.2"> Wọ ́ n la àwọn àkànṣe iṣẹ ́ ìsọjí àṣà bíi Ọdún Òṣùpá Tuntun àti Àjọ ̀ dún Àtùpà sílẹ ̀ , láì pa ìyìókù tì , gẹ ́ gẹ ́ bí ìpàgọ ́ tí ó jẹ mọ ́ ti àṣà tí ó lákaakì .
(src)="4.1"> Για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής , οι κινεζικές Αρχές ξεκίνησαν μια σειρά ιδεολογικών εκστρατειών για την καταστολή των μη κινεζικών εορτασμών .
(trg)="4.1"> Kí òfin yìí lè di àmúṣẹ , ìjọba China ti ṣe ìfilọ ́ lẹ ̀ àwọn ètò ìpolongo kéékèèké mélòó kan fún ìkọ ̀ yìn sí àwọn ayẹyẹ tí kì í ṣe ti ìbílẹ ̀ China .
(src)="5.1"> Σχόλια ενάντια στις γιορτές της Δύσης έχουν πλημμυρίσει τα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης , κάνοντας τους εορτασμούς των Χριστουγέννων μια δύσκολη επιλογή για κάποιους που αισθάνονται ότι πρέπει να κρατήσουν τη χαρά τους μυστικό .
(trg)="5.1"> Ọ ̀ rọ ̀ àlùfànṣá tí ó dá lórí ìtako àjọ ̀ dún Òyìnbó ti gba ẹ ̀ rọ-alátagbà ìlú China kan , èyí mú kí yíyan ayẹyẹ Kérésìmesì láàyò le koko fún àwọn tí ó rò wípé ní ìkọ ̀ kọ ̀ ni ayọ ̀ àwọn gbọdọ ̀ wà .
(src)="7.2"> Οι τίτλοι είναι 1 .
(trg)="7.2"> Kókó ìròyìn àkọ ́ kọ ́ 1 .
(src)="7.3"> Η Δυτική γιορτή πλησιάζει .
(trg)="7.3"> Àjọ ̀ dún Òyìnbó ń bọ ̀ lọ ́ nà dẹ ̀ dẹ ̀ .
(src)="7.4"> Να γιορτάσουμε ή όχι , ιδού το ερώτημα .
(trg)="7.4"> Kí a ṣe àjọyọ ̀ àbí kí á máà ṣe é , ìbéèrè ni ìyẹn .
(src)="7.5"> 2 .
(trg)="7.5"> 2 .
(src)="7.6"> Είμαι Κινέζος και δεν γιορτάζω Δυτικές γιορτές .
(trg)="7.6"> Ọmọ China ni mí n kò sì kí ń ṣe àjọyọ ̀ Òyìnbó .
(src)="7.7"> 3 .
(trg)="7.7"> 3 .
(src)="7.8"> Πείτε όχι στον εορτασμό γιορτών από τη Δύση στους χώρους των σχολείων .
(trg)="7.8"> Sọ pé rárá fún ìṣàjọyọ ̀ àjọ ̀ dún Òyìnbó nínú ọgbà ilé-ìwé .
(src)="7.9"> 4 .
(trg)="7.9"> 4 .
(src)="7.10"> Το κρατικό κόμμα έχει απαγορεύσει τις Δυτικές γιορτές .
(trg)="7.10"> Ẹgbẹ ́ òṣèlú-ìpínlẹ ̀ ti kọ ẹ ̀ yìn sí àjọ ̀ dún Òyìnbó .
(src)="7.11"> Ο εορτασμός τους είναι πλέον πολιτικό ζήτημα .
(trg)="7.11"> Àjọyọ ̀ àjọ ̀ dún ti wa di ọ ̀ rọ ̀ ìṣèlú .
(src)="8.1"> Εκτός από τα Χριστούγεννα , ο κατάλογος των γιορτών της Δύσης περιλαμβάνει επίσης την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου , το Πάσχα και το Χάλογουιν , μεταξύ άλλων .
(trg)="8.1"> Láfikún-un Kérésìmesì , àkàsílẹ ̀ àwọn àjọ ̀ dún Òyìnbó kò yọ Àyájọ ́ Ọjọ ́ Olólùfẹ ́ , Àjíǹde àti Halowíìnì , àti bẹ ́ ẹ ̀ bẹ ́ ẹ ̀ lọ sí ẹ ̀ yìn .
(src)="8.2"> Η πλειοψηφία των σχολίων ορίζει τα Δυτικά φεστιβάλ ως " πολιτισμική εισβολή " ή " εθνική ταπείνωση " .
(trg)="8.2"> Ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ ènìyàn ni ó ka àjọ ̀ dún sí " ìgbógunti àṣà " tàbí " ìrẹ ̀ sílẹ ̀ ìlú " .
(src)="9.1"> Για παράδειγμα , ένα ευρέως κοινοποιημένο έλεγε :
(trg)="9.1"> Fún àpẹẹrẹ , ọ ̀ kan tí ó ràn ká bí ìgbà tí iná bá ń jó pápá inú ọyẹ ́ sọ wípé :
(src)="9.2"> Αν οι άνθρωποι ενός έθνους ενθουσιάζονται πολύ για να γιορτάσουν γιορτές άλλων εθνών , δείχνει ότι η χώρα υποφέρει από εξαιρετικά σοβαρή πολιτισμική εισβολή .
(trg)="9.2"> Bí àwọn ènìyàn ìlú kan bá mú àjọyọ ̀ àjọ ̀ dún ìlú mìíràn ní òkúnkúndùn ju bí ó ṣe yẹ , èyí fi hàn wípé orílẹ ̀ -èdè náà ń jẹ ìyà ìgbógunti àṣà .
(src)="9.5"> Υποστηρίζει επίσης ότι τα γενέθλια του Μάο Τσε Τουνγκ , ιδρυτή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας , θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως τα Χριστούγεννα της Κίνας :
(trg)="9.5"> Síwájú sí i , ó ní wípé ọjọ ́ ìbíi Mao Zedong , bàbá ìsàlẹ ̀ Ìlú-tí-kò-fi-ọba-jẹ ti Èèyàn-an China , ni ó yẹ kí a kà sí Kérésìmesì ìlú China :
(src)="9.6"> Ο πρώτος Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κίνας , Μάο Τσε Τουνγκ , έσωσε τον κόσμο από τη μιζέρια .
(trg)="9.6"> Alága àkọ ́ kọ ́ Ìlú-tí-kò-fi-ọba-jẹ ti China Mao Zedong ti yọ àwọn ènìyàn nínú ìṣòro .
(src)="9.7"> Τα δικά του γενέθλια θα πρέπει να κάνουμε τα Χριστούγεννα της Κίνας .
(trg)="9.7"> A gbọdọ ̀ sọ ọjọ ́ ìbíi rẹ ̀ di Kérésìmesì China .
(src)="9.8"> Ενεργήστε και πείτε όχι στις γιορτές της Δύσης .
(trg)="9.8"> Gbé ìgbésẹ ̀ kí o kọ àjọ ̀ dún Òyìnbó .
(src)="9.10"> Ένας σχολιαστής είπε :
(trg)="9.10"> Ẹnìkan sọ pé :
(src)="9.11"> Όταν οι Δυτικοί γιορτάζουν το Κινέζικο Σεληνιακό Νέο Έτος , οι Κινέζοι είναι τόσο περήφανοι και βλέπουν τα φαινόμενα ως την αναβίωση του κινεζικού παραδοσιακού πολιτισμού ...
(trg)="9.11"> Bí àwọn Òyìnbó bá ń ṣe àjọyọ ̀ Ọdún Òṣùpá Tuntun , àwọn aráa China á gbéraga wọ ́ n á sì rí èyí gẹ ́ gẹ ́ bí ìdàgbà ìsọjí àṣà ìbílẹ ̀ China ...
(src)="9.12"> Όταν οι Κινέζοι γιορτάζουν δυτικές γιορτές , ποιο το νόημα να τις χαρακτηρίζουν πολιτιστική εισβολή ; Οι νέοι γιορτάζουν δυτικές γιορτές για διασκέδαση και χαρά .
(trg)="9.12"> Bí àwọn aráa China bá ṣe àjọyọ ̀ àjọ ̀ dún Òyìnbó , kí ni ìdí tí a fi kà wọ ́ n sí ìgbógunti àṣà ?
(src)="9.13"> Οι γιορτές ενισχύουν την κατανάλωση , τι κακό υπάρχει με αυτό ; Μερικοί άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν σύνδεση μεταξύ των Χριστουγέννων και της εθνικής ταπείνωσης που συνέβη πριν από 160 χρόνια .
(trg)="10.1"> Àwọn kan gbèrò wọ ́ n fẹ ́ gbé àjọyọ ̀ Kérésìmesì fi ẹ ̀ gbẹ ́ kan ẹ ̀ gbẹ ́ pẹ ̀ lú ìrẹ ̀ sílẹ ̀ ìlú tí ó wáyé ní 160 ọdún sẹ ́ yìn .
(src)="9.14"> Για ποιο λόγο ;
(trg)="10.2"> Fún kí ni ?
(src)="9.15"> Κοινωνική πίεση , αυτολογοκρισία
(trg)="10.3"> Ẹgbẹ ́ kíkó , ìkóraẹni-níjàánu
(src)="9.16"> Η πλημμύρα των αντιχριστουγεννιάτικων σχολίων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχει δημιουργήσει πίεση σε ορισμένους χρήστες των κοινωνικών μέσων να αυτολογοκριθούν .
(trg)="10.4"> Àgbàrá òdì ọ ̀ rọ ̀ sí Kérésìmesì ti ṣàn gba orí ẹ ̀ rọ-alátagbà ó sì ti mú kí àwọn òǹlò kan ó kó ara wọn ní ìjánu .
(src)="9.17"> Ένας χρήστης του Weibo εξέφρασε απογοήτευση :
(trg)="10.5"> Ònlo Weibo kan fi ẹ ̀ hónú hàn :
(src)="9.18"> Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν .
(trg)="10.6"> Kérésìmesì ń bọ ̀ lọ ́ nà dẹ ̀ dẹ ̀ .
(src)="9.19"> Στον κύκλο των φίλων μου , οι συζητήσεις έχουν χωριστεί σε στρατόπεδο κατά των Δυτικών γιορτών και κατά όσων είναι κατά των Δυτικών γιορτών .
(trg)="10.7"> Ní agbo ọ ̀ rẹ ́ ẹ wa , àgọ ́ alòdìsí àjọ ̀ dún Òyìnbó àti alòdìsí alòdìsí àjọ ̀ dún Òyìnbó ń ṣe àríyànjiyàn .
(src)="9.22"> Σχολική ειδοποίηση ενάντια στον εορτασμό δυτικών γιορτών στο χώρο του σχολείου .
(trg)="10.11"> Ìkìlọ ̀ lórí ìtako àjọ ̀ dún Òyìnbó ní inú ọgbà ilé-ìwé .
(src)="11.1"> Ορισμένοι χρήστες του Weibo έχουν κοινοποιήσει σχολικές ειδοποιήσεις που διανεμήθηκαν σε μαθητές .
(trg)="12.1"> Àwọn òǹlo Weibo kan ti pín ìkìlọ ̀ ilé-ìwé ti a fún akẹ ́ kọ ̀ ọ ́ .
(src)="11.2"> Μια από τις ανακοινώσεις ( δεξιά ) αναφέρεται στο διάταγμα " Προτάσεις " και προτρέπει τους δασκάλους και τους μαθητές να αντισταθούν στις εορταστικές εκδηλώσεις της Δύσης .
(trg)="12.2"> Ọ ̀ kan nínú ìkìlọ ̀ náà ( ọ ̀ tún ) ń tọ ́ ka sí òfin " Ìmọ ̀ ràn " ó sì rọ olùkọ ́ àti akẹ ́ kọ ̀ ọ ́ láti kọ àyájọ ́ tí ó fi ara jọ ti Òyìnbó sílẹ ̀ .
(src)="13.1"> Μια μητέρα έκπληκτη είδε το παιδί της να απορρίπτει την προσφορά της για δώρο Χριστουγέννων .
(trg)="14.1"> Ìyàlẹ ́ nu ni ó jẹ ́ fún ìyá kan nígbàtí ọmọọ rẹ ̀ kọ ẹ ̀ bùn Kérésìmesì .
(src)="13.2"> Έγραψε στο Weibo :
(trg)="14.2"> Ìyá kọ sórí Weibo :
(src)="13.3"> Μαμά : Μωρό μου , τι θες για δώρο Χριστουγέννων ;
(trg)="14.3"> Ìyá : Ọmọ mi , ẹ ̀ bùn wo lo fẹ ́ fún Kérésìmesì ?
(src)="14.1"> Παιδί : Δε θα γιορτάσω δυτικές γιορτές , τα Χριστούγεννα δεν είναι γιορτή του κινεζικού λαού .
(trg)="15.1"> Ọmọ : Èmi ò ní ṣe àjọyọ ̀ àjọ ̀ dún Òyìnbó kì í ṣe àjọ ̀ dún ìlúu China .
(src)="15.1"> OK , είσαι ένα εντελώς πειθήνιο μωράκι του Κόμματος και του Λαού .
(trg)="16.1"> Ó dáa , dájúdájú onígbọràn ọmọ ẹgbẹ ́ òṣèlú àti àwọn ará ìlú ni ọ ́ .
(src)="15.2"> Ωστόσο , οι μαθητές λυκείων και κολεγίων ήταν πιο επικριτικοί .
(trg)="16.2"> Síbẹ ̀ , àwọn akẹ ́ kọ ̀ ọ ́ ilé-ẹ ̀ kọ ́ gíga ṣe àròjinlẹ ̀ .
(src)="15.3"> Ένας αμφέβαλε για τη σχολική πολιτική στο Weibo :
(trg)="16.3"> Akẹ ́ kọ ̀ ọ ́ kan ní ìbéèrè lórí òfin ilé-ìwé lórí Weibo :
(src)="15.4"> Το σχολείο απαγόρευσε τα χριστουγεννιάτικα στολίδια στην πανεπιστημιούπολη και απαγόρευσε στους μαθητές να ανταλλάξουν δώρα στην εκστρατεία κατά των δυτικών γιορτών .
(trg)="16.4"> Ilé-ìwé ti gbé ẹsẹ ̀ lé ìṣẹ ̀ ṣọ ́ ọ Kérésìmesì nínú ọgbà ó sì ti sọ pàṣìpàrọ ̀ ẹ ̀ bùn di èèwọ ̀ ní ìpolongo ìtako àjọ ̀ dún Òyìnbó .
(src)="15.5"> Όλα αυτά τα μέτρα θα ενισχύσουν και θα προωθήσουν τον κινεζικό πολιτισμό ή είναι ένα σημάδι απώλειας εμπιστοσύνης στο δικό μας πολιτισμό ;
(trg)="16.5"> Ǹjẹ ́ fún ìdàgbàsókè àṣà ilẹ ̀ China ni gbogbo ọ ̀ nà yìí tàbí àmì ìpàdánù ìgbẹ ́ kẹ ̀ lé àṣà ìbílẹ ̀ ẹni ?
(src)="15.6"> Ορισμένοι επέλεξαν να γιορτάσουν μυστικά .
(trg)="16.6"> Àwọn kan ti yan ìṣàjọyọ ̀ àjọ ̀ dún náà ní ìkọ ̀ kọ ̀ .
(src)="15.7"> Ένας χρήστης του Weibo είπε :
(trg)="16.7"> Òǹlo Weibo kan sọ :
(src)="15.8"> Η εταιρεία έχει απαγορεύσει τον εορτασμό των δυτικών γιορτών .
(trg)="16.8"> Ilé-iṣẹ ́ ti sọ ayẹyẹ àjọyọ ̀ àjọ ̀ dún Òyìnbó di èèwọ ̀ .
(src)="15.10"> Ας ευχηθούμε ειρήνη .
(trg)="16.10"> Ẹ jẹ ́ kí a fẹ ́ àlàáfíà .
(src)="15.11"> Ένας άλλος χρήστης του Weibo εξέφρασε την άποψή του με μια χριστουγεννιάτικη ευχή :
(trg)="16.11"> Òǹlo Weibo mìíràn fi èròńgbàa rẹ ̀ hàn pẹ ̀ lú ohun tí ó fẹ ́ fún Kérésìmesì :
(src)="15.12"> Καλά Χριστούγεννα !
(trg)="16.12"> Ẹ kú ọdún Kérésìmesì !
(src)="15.13"> Σ ' αγαπώ , Θεέ μου !
(trg)="16.13"> Mo nífẹ ̀ ẹ ́ -ẹ ̀ rẹ olúwa !
(src)="15.14"> Άγιε Βασίλη , δώσε μου ένα μεγάλο-μεγάλο σάκο με ελευθερία .
(trg)="16.14"> Bàba Kérésìmesì , jọ ̀ wọ ́ fún mi ní ìbọsẹ ̀ nílá gbàngbà pẹ ̀ lú òmìnira nínúu rẹ ̀ .
# el/2018_11_47993.xml.gz
# yo/2018_12_28_115_.xml.gz
(src)="1.1"> Οι αφρικανικές κυβερνήσεις ποινικοποιούν το διαδικτυακό λόγο επειδή φοβούνται τη δύναμή του
(trg)="1.1"> Kí ló dé tí ìjọba Ilẹ ̀ -Adúláwọ ̀ ń f 'òfin de ọ ̀ rọ ̀ sísọ orí-ayélujára ?
(src)="1.2"> Φοιτητές στο πανεπιστήμιο Haromaya στην Αιθιοπία κάνουν μια σχεδόν επίσημη αντικυβερνητική χειρονομία .
(trg)="1.3"> Akẹ ́ kọ ̀ ọ ́ Ifásitì Haromaya ní Ethiopia ń fi àmì ìtako ìjọba hàn .
(src)="1.3"> Η φωτογραφία μοιράστηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης .
(trg)="1.4"> Àwòrán tí a pín lórí ẹ ̀ rọ-alátagbà .
(src)="2.1"> Το τοπίο της διαδικτυακής ελευθερίας του λόγου και της διαφωνίας στην Αφρική σταδιακά και σταθερά περιορίζεται .
(trg)="2.1"> Ọ ̀ rọ ̀ sísọ lórí ayélujára ti ń rí ìfúnpa láti ọwọ ́ ìjọba díẹ ̀ díẹ ̀ .
(src)="2.2"> Από νομική και οικονομική άποψη , το κόστος του ελεύθερου λόγου αυξάνεται ραγδαία σε ολόκληρη την ήπειρο .
(trg)="2.2"> Nínú ìlànà òfin àti ọ ̀ rọ ̀ Ajé , iye òmìnira ọ ̀ rọ ̀ ń dìde kárí Ilẹ ̀ -Adúláwọ ̀ .
(src)="4.2"> Εργαζόμενοι σε ΜΜΕ και πολίτες έχουν φυλακιστεί υπό ποικίλες κατηγορίες : από δημοσίευση " ψευδών πληροφοριών " έως έκθεση κρατικών μυστικών και τρομοκρατία .
(trg)="4.2"> Òṣìṣẹ ́ ìròyìn àti àwọn ọmọ-ìlú ti di èrò àtìmọ ́ lé lórí ẹ ̀ sùn àtẹ ̀ jáde " ìròyìn irọ ́ " títí kan ìkóròyìn ìkòkọ ̀ ìlú sí etí ìgbọ ́ ẹgbẹ ́ afẹ ̀ míṣòfò .
(src)="5.1"> Στο πρόσφατο Φόρουμ για την Ελευθερία του Διαδικτύου στην Αφρική ( FIFA ) που πραγματοποιήθηκε στην Άκκρα της Γκάνας , μια ομάδα ομιλητών από διάφορες αφρικανικές χώρες δήλωσαν ότι φοβούνται ότι οι αφρικανικές κυβερνήσεις ενδιαφέρονται για τον έλεγχο του ψηφιακού χώρου για να ελέγχουν τους πολίτες .
(trg)="5.1"> Ní ibi Àpérò Òmìnira Ẹ ̀ rọ-ayélujára ní Ilẹ ̀ -Adúláwọ ̀ ( FIFA ) tí ó wáyé ní Accra , Ghana , ikọ ̀ akópa láti àwọn ìlú ilẹ ̀ Adúláwọ ̀ pátá sọ wípé kò ní ṣe ẹnu rere bí ìjọba bá fi òfin de ọmọ-ìlú tí ó ń lo ẹ ̀ rọ-ayárabíaṣá .
(src)="6.2"> Στη Νιγηρία , για παράδειγμα , ο νόμος περί Ελευθερίας της Πληροφόρησης παρέχει στους πολίτες το δικαίωμα να ζητούν πληροφορίες από οποιαδήποτε κυβερνητική υπηρεσία .
(trg)="6.1"> Ọ ̀ pọ ̀ orílẹ ̀ -èdè ló ní àwọn òfin àti àbádòfin tí ó fún ọmọ ènìyàn ní ẹ ̀ tọ ́ sí òmìnira ọ ̀ rọ ̀ sísọ .
(src)="6.3"> Το άρθρο 22 του Συντάγματος του 1999 προβλέπει την ελευθερία του Τύπου και το άρθρο 39 υποστηρίζει ότι « κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης , συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας να κατέχει και να λαμβάνει και να μεταδίδει ιδέες και πληροφορίες χωρίς παρεμβάσεις ... » .
(trg)="6.3"> Abala 22 ìwé òfin ọdún 1999 pèsè fún ẹ ̀ tọ ́ òmìnira ìròyìn àti Abala 39 fi lélẹ ̀ wípé " gbogbo ènìyàn ni ó ní ẹ ̀ tọ ́ sí òmìnira ọ ̀ rọ ̀ sísọ , títí kan òmìnira láti gbá ìròyìn mú àti gba ọgbọ ́ n àti ìwífun láì sí ìdíwọ ́ ... "
(src)="7.1"> Ωστόσο , η Νιγηρία έχει εκδώσει κι άλλους νόμους , που οι Αρχές χρησιμοποιούν για να αρνηθούν τα προαναφερθέντα δικαιώματα .
(trg)="7.1"> Síbẹ ̀ , Nàìjíríà tí tẹ àwọn òfin kan tí ó tẹ orí àwọn ẹ ̀ tọ ́ òkè yìí bọlẹ ̀ .
(src)="9.1"> Η θέσπιση νόμων με διφορούμενους και υποκειμενικούς όρους , όπως " ενοχλήσεις " ή " προσβολή " , προκαλεί ανησυχίες .
(trg)="9.1"> Ìṣòfin àìdájú àti àwọn gbólóhùn bíi " ìnira " tàbí " ìwọ ̀ sí " jẹ ́ nǹkan tí a ní láti mójútó .
(src)="9.2"> Οι κυβερνήσεις και οι πράκτορές τους χρησιμοποιούν συχνά ως κάλυψη για την καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης .
(trg)="9.2"> Ìjọba àti àwọn àjọ rẹ ̀ máa ń sábà fi èyí ṣe bójúbójú fún ìtẹríbọlẹ ̀ òmìnira ọ ̀ rọ ̀ sísọ .
(src)="11.1"> Το 2017 και το 2016 , οι Νιγηριανοί δημοσιογράφοι και bloggers Abubakar Sidiq Usman και Kemi Olunloyo , συνελήφθησαν έκαστος για ψευδείς κατηγορίες διαδικτυακής παρακολούθησης σε σχέση με δημοσιογραφικές έρευνες βάσει του νόμου περί εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο .
(trg)="11.1"> Ní ọdún 2017 àti 2016 , oníròyìn orí-ayélujára ọmọ bíbí ìlú Nàìjíríà àti akọbúlọ ́ ọ ̀ gù Abubakar Sidiq Usman àti Kẹ ́ mi Olúnlọ ́ yọ ̀ ọ ́ tí ta ẹsẹ ̀ àgẹ ̀ rẹ ̀ sí òfin nípasẹ ̀ ṣíṣe iṣẹ ́ ìkóròyìnjọ lóríi Òfin Ẹ ̀ ṣẹ ̀ orí-ayélujára .
(src)="11.2"> Μην υποφέρεις σιωπηλά - Μη σταματάς να μιλάς
(trg)="11.2"> Máà jìyà nínú ìdákẹ ́ rọrọ — máa wí lọ
(src)="11.3"> Η ίδια η ύπαρξη αυτών των νομικών προκλήσεων λέει στους πολίτες ότι οι φωνές τους έχουν σημασία .
(trg)="11.3"> Ìwà tí ó jẹ ́ gbòògì àwọn ìpèníjà wọ ̀ nyí gẹ ́ gẹ ́ bíi ti òfin ń sọ fún ọmọ-ìlú pé ohùn-un wọn ṣe kókó .
(src)="12.1"> Η εμπειρία των bloggers Zone9 της Αιθιοπίας αποτελεί ένα ισχυρό παράδειγμα .
(trg)="12.1"> Ìrírí akọbúlọ ́ ọ ̀ gù Zone9 ìlú Ethiopia jẹ ́ àpẹẹrẹ .
(src)="14.2"> Mahlet ( αριστερά ) , Zelalem ( δεξιά ) .
(trg)="13.2"> Ìjọba pe ẹgbẹ ́ yìí ni " afẹ ̀ míṣòfò " nítorí àtẹ ̀ jáde orí ẹ ̀ rọ-ayélujára wọn a sì ti wọ ́ n mọ ́ lé fún oṣù 18 .
(src)="14.4"> Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Τwitter , Zelalem Kiberet .
(trg)="14.2"> Orí Twitter ni Zelalem Kiberet ti pín àwòrán yìí .
(src)="15.2"> Ο Jomanex Kasaye , ο οποίος είχε συνεργαστεί με την ομάδα πριν από τις συλλήψεις ( αλλά δεν συνελήφθη ) επίσης παρακολούθησε τη διάσκεψη .
(trg)="15.2"> Jomanex Kasaye , ẹni tí ó ti bá ẹgbẹ ́ náà ṣiṣẹ ́ kí àtìmọ ́ lé ó tó ṣẹlẹ ̀ ( àmọ ́ tí a kò fi àṣẹ mú ) náà kò gbẹ ́ yìn níbi àpérò .
(src)="16.1"> Αρκετά μέλη είχαν συνεργαστεί με το Global Voices στη σύνταξη και μετάφραση άρθρων στα αμχαρικά .
(trg)="16.1"> Ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ nínú ẹgbẹ ́ yìí ti bá Ohùn Àgbáyé ṣe pọ ̀ láti kọ àti ṣe ìtúmọ ̀ ìròyìn sí èdè Amharic .
(src)="16.2"> Ως μέλη της κοινότητας , το Global Voices αγωνίστηκε και κινητοποίησε την παγκόσμια κοινότητα ανθρωπίνων δικαιωμάτων για να μιλήσουν για την περίπτωσή τους από την πρώτη νύχτα που συνελήφθησαν .
(trg)="16.2"> Gẹ ́ gẹ ́ bí ọmọ ẹgbẹ ́ Ohùn Àgbáyé ṣe ìpolongo àti ìpanupọ ̀ ajàfúnẹ ̀ tọ ́ ọmọnìyàn àgbáyé gẹ ́ gẹ ́ bi agbẹnusọ láti ọjọ ́ tí wọ ́ n dé akoto ọba .
(src)="17.2"> Από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα , δημιουργήθηκε μια δυνατή κραυγή που απαιτούσε από την αιθιοπική κυβέρνηση να απελευθερώσει τους bloggers της Zone9 .
(trg)="17.2"> Láti orígun mẹ ́ rẹ ̀ ẹ ̀ rin àgbáyé , igbe ńlá ni ó gba àwọn akọbúlọ ́ ọ ̀ gù Zone9 sílẹ ̀ lọ ́ wọ ́ ìjọba ilẹ ̀ Ethiopia .
(src)="18.1"> Στα σχόλιά τους στη FIFA , οι bloggers δήλωσαν ότι η συμμετοχή τους στην κοινότητα του Global Voices ήταν καθοριστική για την προβολή τους κατά τη διάρκεια της φυλάκισής τους .
(trg)="18.1"> Nínú ọ ̀ rọ ̀ wọn ní FIFA , àwọn akọbúlọ ́ ọ ̀ gù náà sọ wípé ìkẹ ́ gbẹ ́ ẹ wọn nínú Ohùn Àgbáyé ṣe gudugudu méje yàyà mẹ ́ fà ní àsìkò tí àwọn ń fi aṣọ pénpé ro oko ọba .
(src)="18.2"> Στη συνεδρίαση των επιτροπών τους , ανέφεραν ότι η εκστρατεία του Global Voices κατάφερε να τους κρατήσει ζωντανούς .
(trg)="18.2"> Ní ètò ìtàkùrọ ̀ sọ wọn , wọ ́ n gbé orí yìn fún ìpolongo Ohùn Àgbáyé tí ó ṣe iṣẹ ́ ribiribi tí ó mú àwọn wà láyé .
(src)="19.2"> Καθώς μιλούσαν , τα φώτα στη σκηνή χαμήλωσαν .
(trg)="19.2"> Bí wọ ́ n ti ṣe sọ , iná amọ ́ roro ìtàgé wálẹ ̀ díẹ ̀ .
(src)="19.3"> Οι φωνές τους γέμισαν το δωμάτιο με μια ήρεμη δύναμη .
(trg)="19.3"> Ohùn-un wọn mú kí iyàrá ètò pa lọ ́ lọ ́ .
(src)="20.1"> Ο Abel Wabella , ο οποίος διηύθυνε την ιστοσελίδα στα αμχαρικά του Global Voices , έχασε την ακοή του στο ένα αυτί λόγω των βασανιστηρίων που υπέφερε , αφού αρνήθηκε να υπογράψει ψευδή ομολογία .
(trg)="20.1"> Abel Wabella , alákòóso Ohùn Àgbáyé ní ' Èdè Amharic , kò fi etí ẹ ̀ gbẹ ́ ẹ rẹ ̀ kan gbọ ́ ràn já geere mọ ́ n láti ara ìjìyà oró tí ó jẹ ́ nítorí pé ó kọ ̀ láti ti ọwọ ́ bọ ìwé ìjẹ ́ wọ ́ .