# el/2011_04_414.xml.gz
# ur/2011_01_03_275_.xml.gz
(src)="1.1"> Νότια Αφρική : Ο Διορθωτικός Βιασμός Είναι Έγκλημα Μίσους
(trg)="1.1"> جنوبی افریقہ : سداراتمک عصمت دری ایک نفاق جرم ہے
(src)="1.2"> Ο " διορθωτικός βιασμός " αποτελεί μια εγκληματική πρακτική , όπου ένας άνδρας βιάζει μια λεσβία , υποτίθεται ως ένα μέσο " ίασης " της γυναίκας για το σεξουαλικό της προσανατολισμό .
(trg)="1.2"> سداراتمک عصمت دری ایک جرم کی مشق ہے ، جہاں آدمی ہم جنس پرست عورتوں کی عصمت دری کرتے ہیں ، عورت کی جنسی واقفیت کے منشا کے طور پر ایک " علاج " کے لیے ۔
(src)="1.3"> Παρά το γεγονός ότι η Νότια Αφρική ήταν το πρώτο κράτος παγκοσμίως που κατέστησε παράνομες τις διακρίσεις που βασίζονταν στο σεξουαλικό προσανατολισμό των ατόμων , η πρώτη αφρικανική χώρα που νομιμοποίησε το γάμο μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου και το πρώτο δημοκρατικό κράτος που εξασφάλισε στους πολίτες ΛΟΑΤ ίσα δικαιώματα σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής τους ( ανάμεσα στα οποία η στρατιωτική θητεία και η υιοθεσία ) , έχουν αυξηθεί τα περιστατικά διορθωτικών βιασμών .
(trg)="1.3"> اس کے باوجود جنوبی افریقہ جنسی طور پر واقفیت کی بنیاد پر امتیازی سلوک کو قانون سے بالاتر کرنے میں ، زمین پر پہلی قوم ہے ۔
(trg)="1.4"> افریقہ سب سے پہلا ملک جس نےہم جنس کے نکاح کو قانونی ٹھیرایا اور دنیا کا پہلا جمہوریہ جس نے ایل جی بی ٹی شہریاں کو زندگی کی تمام ریاستوں میں مساوی حقوق کی ضمانت دی ( بشمول تسلیم کرنے اور فوجی سروس ) ، اصلاحی عصمت دری کے واقعات میں اضافہ ہوتا رہا ہے ۔
(src)="2.1"> Η νοτιοαφρικανική φιλανθρωπική οργάνωση Luleki Sizwe ασχολείται με τη διάσωση , υποστήριξη , διαβίωση και ιατρική φροντίδα θυμάτων διορθωτικού βιασμού .
(trg)="2.2"> جوکہ ، اصلاحی عصمت دری سے زندہ بچ جانے والوں کی صحت کی حمایت ، مدد اور پرورش کا کام کرتاہے ۔
(src)="2.2"> Ιδρύθηκε το 2007 από τον κοινωνικό ακτιβιστή Ndumie Funda , έπειτα από το διορθωτικό βιασμό που υπέστη η αρραβωνιαστικιά του .
(trg)="2.3"> لولیکی سزوے 2007 میں ایک کمیونٹی کارکن نڈومی فونڈا نے اپنی منگیتر کے اصلاحی زیادتی کا شکار ہونے کے بعد قائم کیا ۔
(src)="3.1"> Σύμφωνα με την οργάνωση , τουλάχιστον 10 ομαδικοί βιασμοί ανά βδομάδα πραγματοποιούνται στο Κέιπ Τάουν :
(trg)="3.1"> لولیکی سزوے کے مطابق کیپ ٹاؤن میں ہر ہفتے کم سے کم 10 گینگ ریپ ہوتے ہیں :
(src)="3.2"> Σύμφωνα με την οργάνωση , κάθε βδομάδα περισσότερες από 10 λεσβίες αποτελούν θύματα βιασμού , ακόμα και ομαδικού , μονάχα στην πόλη του Κέιπ Τάουν .
(trg)="3.2"> ایک تنظیم کے مطابق ، صرف کیپ ٹاؤن کے شہر میں ہر ہفتے 10 سے زیادہ لیسبیوں کا ریپ یا گینگ ریپ ہوتا ہے ۔
(src)="3.3"> 150 γυναίκες αποτελούν θύματα βιασμού κάθε μέρα στην Νότια Αφρική και την τελευταία δεκαετία 31 λεσβίες δολοφονήθηκαν λόγω των σεξουαλικών τους προτιμήσεων .
(trg)="3.5"> ساؤتھ افریکہ میں 510 عورتیں ہر سال اپنے ‘ اصلاحی عصمت دری ‘ کا شکار ہونے پر رپورٹ کرتی ہیں ۔
(src)="3.4"> 510 γυναίκες αναφέρουν ότι αποτέλεσαν θύματα " διορθωτικού βιασμού " στη Νότιο Αφρική κάθε χρόνο .
(trg)="3.6"> لولیکی سزوے نےجنوبی افریقہ کے وزیر انصاف جعفری رعدیب کی ھدف بندی کے لیے چینج ۔
(src)="3.5"> Η οργάνωση Luleki Sizwe δημιούργησε μια online αίτηση στο διαδικτυακό τόπο change.org με παραλήπτη τον Υπουργό Δικαιοσύνης της Νοτίου Αφρικής Jeffrey Radebe , ζητώντας από την νοτιοαφρικανική κυβέρνηση να αναγνωρίσει το " Διορθωτικό Βιασμό " ως Έγκλημα Μίσους , το οποίο τιμωρείται με την εσχάτη των ποινών !
(trg)="3.7"> او آر جی پر ایک پٹیشن کی تخلیق دی ۔
(trg)="3.8"> جنوبی افریقی حکومت کو مخاطب کرتے ہوئے کہ وہ اعلان کریں کہ ‘ اصلاحی عصمت دری ‘ ایک نفاق - جرم ہے ۔
(src)="3.6"> Τη στιγμή που γράφονταν αυτές οι γραμμές , υπήρχαν 63.994 υπογραφές .
(trg)="3.9"> جو کہ بہت ہی تلخ سزا کے قابل ہے !
(src)="3.8"> Αυτή τη στιγμή αποτελεί την πιο δημοφιλή αίτηση του Change.org όλων των εποχών !
(trg)="3.15"> او آر جی تمام وقتوں کی پیٹیشن اب بہت زیادہ مقبول ہے !
(src)="3.9"> Τι έχει κάνει όμως εις απάντηση αυτής ο υπουργός ; Απολύτως τίποτα .
(trg)="3.16"> لیکن اس کے جواب میں وزیر نے کیا کیا ہے ؟ بالکل کچھ نہیں ۔
(src)="3.10"> Αυτό πρόκειται να αλλάξει , με μια νέα αίτηση που καλεί τον Υπουργό Radebe σε συνάντηση με τον ιδρυτή της Luleki Sizwe , Ndumie Funda .
(trg)="3.17"> یہ تبدیل ہونے کو ہے ، مسٹر رعدیب کو ایک نئی پیٹیشن لولیکی سزوے کے بانی نڈومی فونڈا سے ملاقات کے لیے بلانا ۔
(src)="3.11"> Για συχνές ενημερώσεις στην εκστρατεία ενάντια στο " διορθωτικό βιασμό " παρακαλώ επιλέξτε ' Like ' για τις σελίδες στο Facebook και στο Twitter τoυ Human Rights και προσπαθήστε να ελέγχετε συχνά .
(trg)="4.1"> تاہم ، یہ یقین ایک بڑے پیمانے پر پھیلا ہوا ہے کہ ہم جنسیت ’ غیر افریکن ‘ ہے ؛ ’ غیر افریکن ‘ کے دعوے کرنا ایک اخلاقی اور ثقافتی منظر کو چھپاتا ہے ۔
(src)="3.12"> Υπάρχει μια διαδεδομένη πεποίθηση ότι η ομοφυλοφιλία είναι μη-αφρικανική και θα έπρεπε να απαγορευτεί :
(trg)="4.2"> کہ افریقی معاشرا کسی نہ کسی طرح منفرد اور مدافعتی ہے ۔
(src)="3.13"> Ωστόσο , υπάρχει μια διαδεδομένη πεποίθηση ότι η ομοφυλοφιλία είναι μη-αφρικανική .
(trg)="4.3"> جسے ایک مغربی اور یورپی درآمد کے لئے سمجھا جاتا ہے ۔
(src)="3.14"> O ισχυρισμός αυτός περί μη-Αφρικανικότητας κρύβει μια ηθική και πολιτισμική άποψη ότι οι αφρικανικές κοινωνίες είναι κατά κάποιο τρόπο μοναδικές και απρόσβλητες από οτιδήποτε αντιληπτό ως Δυτικό ή Ευρωπαϊκό .
(trg)="4.4"> کئی افریقی رہنماؤں کی طرف سے گزشتہ سالوں کے دوران ہم جنس پرستی کی منظم طریقے سے بدنامی کے تصورات کو ہوا دی گئی ، جو گہری ثقافت اور روایات پر مبنی ہیں
(src)="3.15"> Ο συστηματικός εξευτελισμός της ομοφυλοφιλίας από αρκετούς Αφρικανούς ηγέτες για πολλά χρόνια τώρα έχει τροφοδοτήσει τέτοιες αντιλήψεις , οι οποίες είναι βαθιά ριζωμένες στην παράδοση και την κουλτούρα .
(trg)="5.1"> اوڈی سائملین ، جنوبی افریقہ کی قومی فٹ بال ٹیم میں ایک فٹ بال اسٹار ، کا 2008 میں گینگ ریپ اور قتل کر دیا گیا ۔
(src)="3.16"> H Eudy Simelane , σταρ του ποδοσφαίρου στην Εθνική Ομάδα Γυναικών της Νοτίου Αφρικής , έπεσε θύμα ομαδικού βιασμού και δολοφονήθηκε το 2008 .
(trg)="5.2"> ٹھاتو پیتھی اپنے کیے پر شرمندہ تھا اور اسے 32 سال کی قید کی سزا سنائی گئی ۔
(src)="3.17"> O Thato Mpithi βρέθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε 32 έτη φυλάκισης σε μια από τις υποθέσεις με πιο αίσιο τέλος :
(trg)="5.3"> یہ مقدمہ اصلاحی عصمت دری کے خلاف سب سے زیادہ کامیاب مقدمات میں سے ایک تھا :
(src)="3.18"> Βγήκε σήμερα στο Ντέλμας η πολυαναμενόμενη απόφαση στη δίκη για τη δολοφονία της Eudy Simelane , λεσβιακής ακτιβίστριας και πρώην παίκτριας της Banyana Banyana , όπως είναι γνωστή η Εθνική Ομάδα Ποδοσφαίρου Γυναικών .
(trg)="5.4"> ہم جنس پرست کارکنوں اور سابقہ بنیانا بنیانا کھلاڑی اوڈی سائملین ، قتل کے مقدمہ میں طویل انتظار کے فیصلے کا نتیجہ آج ڈیلما میں دیا گیا ۔
(src)="3.19"> Οι Khumbulane Magagula , Johannes Mahlangu και Themba Mvubu ήρθαν αντιμέτωποι με τις κατηγορίες της ληστείας υπό επιβαρυντικές περιστάσεις , βιασμού και δολοφονίας της Simelane .
(trg)="5.5"> حبولین موگاگولہ ، جوہانس ماھانگو ، اور تھیمبا ووبوکو اتیجک حالات سے ڈکیتی کے الزام کا سامنا کرنا پڑا ، عصمت دری اور سائملین کاقتل ۔
(src)="3.20"> Ο Thato Mphiti ήρθε αντιμέτωπος με τις ίδιες κατηγορίες το Φεβρουάριο του 2009 και καταδικάστηκε σε 32 χρόνια φυλάκιση .
(trg)="5.6"> ٹھاتو پیتھی کو فروری 2009 میں ایک ہی طرح کے جرائم کے لیے 32 سال کی قید کی سزا ایک ہی طرح کی پاداش میں دی گئی ۔
(src)="3.21"> Το δικαστικό σύστημα της Νοτίου Αφρικής δέχεται κατηγορίες ότι εις βάρος των θυμάτων αφήνει ελεύθερους τους ενόχους έναντι εξωφρενικά χαμηλής εγγύησης :
(trg)="5.7"> جنوبی افریقہ کے انصاف کے نظام پر مجرموں کو مضحکہ خیز کم ضمانت پر رہا کر دینےکا اور متاثرین کی ناکامی کا الزام ہے :
(src)="3.22"> Τον τελευταίο μήνα οι νοτιοαφρικανικές Αρχές άφησαν ελεύθερο τον Andile Ngcoza , έναν άνδρα που βίασε , χτύπησε και αποπειράθηκε να στραγγαλίσει την Milicent Gaika ( στη φωτογραφία ) για πέντε ώρες για να τη " φέρει στον ίσιο δρόμο " , σε μια υπόθεση που καλύφθηκε εκτενώς από τη σελίδα Change.org.
(trg)="5.8"> گزشتہ ماہ جنوبی افریقہ کے حکام نے اینڈائل نگوزا کو چھوڑ دیا ۔
(trg)="5.9"> ایک شخص جس نے عصمت دری کی ، ملی سنٹ گائیکا ( تصویر ) کو مارا اور پانچ گھنٹے کے لیے ' اس سےبراہ راست رجوع ' ، کے لیے اسکا دم گھوٹ دیا ۔
(src)="3.24"> Αυτό οδήγησε την Ndumie Funda στην απόφαση να κρυφτεί , καθώς είχε βοηθήσει τη Millicent Gaika κατά την ανάρρωσή της και συνηγόρησε υπέρ της υποθέσής της .
(trg)="5.12"> مسٹر نگوزا کو آر 60 کی ضمانت پر رہا کر دیا گیا ، جو کہ $ 10 سے بھی کم کے برابر ہے ۔
(src)="4.1"> Η Lesego Tlhwale υποστηρίζει πως ο διορθωτικός βιασμός απογυμνώνει τις γυναίκες από τα θεμελιώδη ανθρώπινά τους δικαιώματα , κατοχυρωμένα από το διεθνές δίκαιο :
(trg)="5.13"> اس سے نڈومی فونڈا کی رہنمائی ہوئی ، جس نے ملی سنٹ گائیکا کی عصمت دری سے باہر نکلنے میں مدد کی اور اسکے کیس کی وکالت کی ، پوشیدگی میں جانے کے لیے ۔
(src)="4.2"> Η Νότια Αφρική αντιμετωπίζει μια πανδημία βίας ενάντια στις λεσβίες γυναίκες , που ονομάζεται Διορθωτικός Βιασμός .
(trg)="5.14"> لسیگو تھوالے بحث کرتا ہے کہ اصلاحی عصمت دری میں عورت کو برہنہ کرنا اسکے بنیادی حقوق کا چھن جانا ہے ۔
(src)="4.3"> Αυτή η μορφή βίας χρησιμοποιείται για την κακοποίηση γυναικών από μέλη του αντίθετου φύλου με σκοπό τη " διόρθωση " του σεξουαλικού τους προσανατολισμού .
(trg)="5.18"> خلاف ورزی کی اس فارم کو صنف مخالف کے اراکین کی طرف سے عورتوں پر ظلم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے ان کی جنسی واقفیت کو ' درست ' کرنے کے لیے ۔
(src)="4.4"> Αυτή η απεχθής πρακτική όχι μόνο συνιστά κακομεταχείριση εις βάρους γυναικών , αλλά τους στερεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματά τους , όπως έχουν κατοχυρωθεί στο Αφρικανικό Καταστατικό Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και σε άλλους νόμους του διεθνούς δικαίου .
(src)="4.5"> Ο Michael Jones επιχειρηματολογεί υπέρ του χαρακτηρισμού της πρακτικής αυτής ως εγκλήματος μίσους :
(trg)="5.19"> یہ بہت ہی برا عمل نہ صرف عورتوں کی بے حرمتی کرتا ہے بلکہ انہیں انکے بنیادی حقوق سے محروم بھی کر دیتا ہے ۔
(src)="5.1"> Αν η φράση " διορθωτικός βιασμός " ακούγεται λίγο κακόηχη στα αυτιά σας , έτσι πρέπει .
(trg)="5.20"> جو کہ انسانیت پر افریقی چارٹر ، اور لوگوں کے حقوق اور دیگر بین الاقوامی قوانین میں شامل ہے ۔
(src)="5.3"> Η πρακτική έχει γίνει συστηματική και λίαν διαδεδομένη στη Νότιο Αφρική , ειδικά εναντίον της λεσβιακής κοινότητας , καθώς κάθε βδομάδα αναφέρονται τουλάχιστον δέκα νέες υποθέσεις διορθωτικού βιασμού .
(trg)="6.1"> مائیکل جونز کا کہنا ہے کہ اس مشق کو ایک قابل نفرت جرم ہونا چاہیے :
(trg)="7.1"> اگر یہ جملہ " اصلاحی عصمت دری " آپ کو نا موافق لگتا ہے ، تو اسے لگنا بھی چاہیے ۔
(src)="5.4"> Κι αυτές στο Κέιπ Τάουν μόνο .
(trg)="7.2"> یہ ایک سفاکانہ تصور ہے ۔
(src)="5.5"> Παρά την ειδεχθή και αποτρόπαια φύση του , ωστόσο , δε θεωρείται έγκλημα μίσους στη χώρα .
(src)="5.6"> Κι αυτό είναι κάτι που θέλουν να αλλάξουν μια μικρή αλλά σθεναρή ομάδα γυναικών .
(trg)="7.3"> مگر کچھ سیدھے لوگ سوچتے ہیں کہ ایل جی تی بی کے لوگوں کا ” علاج “ زبردستی جنس سے ہو سکتا ہے ۔
(src)="5.7"> Ο διορθωτικός βιασμός αποτελεί κυρίως έγκλημα μεταξύ μαύρων στη Νότια Αφρική και πραγματοποιείται σε μικρές φτωχές κωμοπόλεις , επισημαίνει η Pat Griffin :
(trg)="7.4"> جنوبی افریقہ میں اس مشق کا رجحان منعظم اور وسیع پیمانے پر ہو گیا ہے ، خاص طور پر ہم جنس پرست کمیونٹی کے خلاف ، اصلاحی عصمت دری کے دس نئے مریضوں کے اوپر ہر ہفتے رپورٹ کیا جا رہا ہے ۔
(src)="6.1"> Δυστυχώς , ο “ διορθωτικός βιασμός ” αποτελεί κυρίως έγκλημα μεταξύ μαύρων στη Νότια Αφρική και πραγματοποιείται σε μικρές φτωχές κωμοπόλεις , όπου οι βιαστές και οι γυναίκες-στόχοι συνήθως γνωρίζονται μεταξύ τους .
(trg)="7.6"> اس بھیانک اور نیچ نوعیت کے باوجود ، پھر بھی ، اصلاحی عصمت دری جنوبی افریقہ میں ایک قابل نفرت جرم تسلیم نہیں کیا جاتا ۔
(src)="6.2"> Οι βιαστές σπάνια τιμωρούνται και οι γυναίκες συνεχίζουν να ζουν με την πιθανότητα είτε να τους δουν ξανά είτε να βασανίζονται και να απειλούνται από αυτούς και μετά την επίθεση .
(trg)="7.7"> اور یہ ایک ایسی چیز ہے جسے عورتوں کی چھوٹی سی نُطفی تنظیم تبدیل کرنا چاہتی ہے ۔
(src)="6.3"> Αν και η Νότιος Αφρική κατέχει ένα προοδευτικό σύνταγμα με νομική προστασία για τους ΛΟΑΤ , το μίσος και η αδιαλλαξία εναντίον τους ζει και βασιλεύει .
(trg)="8.2"> جسے ایک چھوٹی سی حرکت سمجھا جاتا ہے غریب بستیوں میں جہاں بلاتکاری اور خواتین جنہیں زیادتی کا نشانہ بنایا جاتا ہے اکثر ایک دوسرے کو جانتے ہیں ۔
(src)="6.4"> Πάντα υπάρχει ο φόβος να επικεντρωθεί κανείς σε αδικίες που γίνονται σε διαφορετικές κουλτούρες .
(trg)="8.3"> بلاتکاریوں کو شاذ و نادر ہی سزا ملتی ہے
(src)="6.5"> Είναι σαν να κρατάς έναν καθρέφτη απέναντι στη δική σου κουλτούρα κι όμως να αγνοείς τις αδικίες που γίνονται στην πατρίδα σου .
(trg)="9.1"> اور عورتوں کو ان کے بلاتکاری دیکھنے کے امکانات یا حملے کے بعد انکی دھمکیوں اورطعنہ تشنع کے ساتھ زندہ رہنا پڑتا ہے ۔
(src)="6.6"> Η πρόθεσή μου σε όσα γράφω για το " διορθωτικό βιασμό " στη Νότια Αφρική δεν είναι το να παραβλέψω το μίσος ενάντια στους ομοφυλόφιλους στις ΗΠΑ ή η εστίασή μου στην ομοφοβία μεταξύ μαύρων παρά στη ομοφοβία μεταξύ λευκών .
(trg)="9.2"> اگرچہ جنوبی افریقہ کے پاس ایک ترقی پسند آئین کے ساتھ ایل جی ٹی بی کے لوگوں کے لئے قانونی تحفظ موجود ہے ایل جی بی ٹی کے لوگوں کی طرف نفرت اور تعصب اب تک زندہ ہے اور اچھی طرح سے .
(src)="6.7"> Η Griffin δημοσιεύει ένα σύνδεσμο για ένα βίντεο 16 λεπτών του Jeremy Schaap , που επικεντρώνεται στο φαινόμενο του " διορθωτικού βιασμού " στη Νότια Αφρική .
(trg)="11.1"> اس نے جنوبی افریقہ میں " اصلاحی عصمت " کے رجحان پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے جرمی سکاپ کی جانب سے سولہ منٹ کی ویڈیو پر ایک لنک پوسٹ کیا
(src)="7.1"> Σύμφωνα με τον James Quin , πρόσφατα Αμερικανός στατηγός πρότεινε την εφαρμογή της τακτικής αυτής για τις λεσβίες στον αμερικανικό στρατό :
(trg)="12.1"> جیمز قون کے مطابق ، حال ہی میں جنرل امریکی فوج میں ایک امریکی فوجی نے لیسبیوں کے لیے اصلاحی عصمت دری کی تجویز پیش کی : .
(src)="7.3"> Αλήθεια .
(trg)="12.2"> کیا تم جانتے تھے کہ ہم جنس پرستی عصمت دری سے ٹھیک کی جا سکتی ہے ۔
(src)="7.4"> Στη Νότιο Αφρική .
(trg)="12.3"> یہ سچ ہے ۔
(src)="7.5"> Πρόσφατα Αμερικανός στατηγός πρότεινε την εφαρμογή της τακτικής αυτής για τις λεσβίες στον αμερικανικό στρατό .
(trg)="12.4"> جنوبی افریقہ میں حال ہی میں امریکی فوج میں ایک امریکی فوجی جنرل نے عورت کے لئے اسی چیز کی تجویز پیش کی ۔
(src)="7.6"> Σταματήστε αυτή την Παραφροσύνη .
(trg)="12.5"> پاگلپن بند کرو ۔
(src)="7.7"> Το Νοέμβριο του 2010 , η ιστοσελίδα African Activist ανέφερε σχετικά με τη Millicent Gaika , που ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με το βιαστή της στο δικαστήριο :
(trg)="12.6"> نومبر 2010 میں افریقی کارکن نے ملی سینٹ گائیکا کے بارے میں رپورٹ کی جس نے کورٹ میں اپنے بلاتکاری کا سامنا کیا ۔
(src)="7.8"> Η Millicent Gaika ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε για πέντε ώρες από έναν άνδρα που της είπε ότι ήθελε " να την κάνει γυναίκα " .
(trg)="13.1"> ملی سینٹ گائیکا کو ایک شخص کی طرف سےپیٹا گیا اور پانچ گھنٹے اسکی عصمت دری ہوئی اس نے اسے بتایا کہ وہ اسے ” ایک عورت میں تبدیل کرنا چاہتا ہے “ ۔
(src)="7.9"> Αυτή τη βδομαδα , σε μια πράξη αξιοσημείωτου θάρρους , η Millicent κατέθεσε στο δικαστήριο ενώπιον του βιαστή της .
(trg)="13.2"> اس ہفتے ، غیر معمولی بہادری سر انجام دیتے ہوئے ، ملی سینٹ نے اپنےبلاتکاری کے سامنےعدالت میں گواہی دی .
(src)="7.10"> Οι Αμερικανοί Ευαγγελιστές που περιτριγυρίζουν την Αφρική θα πρέπει να σταματήσουν να διασπείρουν " τα βρωμερά τους κατηγορητήρια που αναιρούν το δικαίωμα στην αγάπη " :
(trg)="14.1"> امریکی ایوینجلسٹس کو افریقہ کا دورہ کرتے ہوئے ” اپنےمحبت کے حق کے لیے تردید کرنے کے قرار داد جُرم کے گند کوروکنا چاہیے ۔
(src)="8.1"> Την ίδια στιγμή , για όσο καιρό η δική μας Κυβέρνηση εδώ στις ΗΠΑ συνεχίζει να αγνοεί τη δική μας φωνή απελπισίας για ισότητα και για όσο καιρό οι Αμερικανοί Ευαγγελιστές δαίμονες αφήνονται ελεύθεροι στην αφρικανική γη για να διασπείρουν τα βρωμερά τους κατηγορητήρια που αναιρούν το δικαίωμα στην αγάπη , εμείς ως Έθνος είμαστε συνένοχοι σε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας , γιατί δεν είμαστε πλέον ηγέτες αρμόδιοι να ζητήσουμε να δοθεί ένα τέλος στο μίσος ούτε έχουμε την αξιοπιστία να επιβάλουμε και να προβάλουμε στο ΖΟΥΜΑ , στον ΜΟΥΓΚΑΜΠΕ και στην υπόλοιπη Αφρική τους Κινδύνους που προκαλεί τέτοιο μίσος .
(trg)="15.1"> اسی وقت میں جب تک کہ ہماری حکومت امریکہ میں ہے مساوات کے لئے ہمارے اپنے مایوس کن بلاوے کو نظر انداز کرنا جاری ہے ، اور جیسا کے امریکی ایوینجلیکل شیطان کے طور پر طویل عرصے کے لیے افریقی سرزمین پربندھنوں سے آزاد ہو رہے ہیں ۔
(trg)="15.2"> ” اپنےمحبت کے حق کے لیے تردید کرنے کے قرار داد جُرم کے گند کے لیے ، ہم ایک قوم کے طور پر انسانیت کے خلاف جرائم میں شریک ہیں ، یا اگر ہم نفرت کو ختم کرنے کی قابلیت کے رہنما نہیں ہیں ، اور نہ ہی ہم زوما اور موگابے پر متاثر کرنے کے معتبر ہیں ۔
(trg)="15.3"> اور باقی کا افریقہ جو کہ ایسی نفرت کے پیرلز ہے ۔
(src)="8.2"> Αυτή είναι μια σύνοψη μαρτυριών περί διορθωτικού βιασμού από την αφρικανική ήπειρο :
(trg)="16.1"> براعظم سے اصلاحی عصمت دری کی گواہیوں کا ایک راؤنڈاپ یہ ہے :
(src)="9.1"> Τον Οκτώβριο , έγραψα για την εφημερίδα της Ουγκάντας Rolling Stone , η οποία δημοσίευσε φωτογραφίες , ονόματα και διευθύνσεις ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών στην Ουγκάντα με τη συνοδευτική φράση " Κρεμάστε Τους " .
(trg)="17.1"> اکتوبر میں ، میں نے یوگنڈا رولنگ سٹون کے بارے میں لکھا تھا یوگنڈا میں ایک اخبار نے ہم جنس پرست لڑکے اور لڑکیوں کی تصاویر ، نام اور پتے ان الفاظ کے ساتھ " رکو انھیں " تصاویر کے ساتھ شائع کیے ۔
(src)="9.2"> Καθώς αναμένουμε την απόφαση , είναι πραγματικά ουσιώδες να επισημανθεί ότι τα αυξανόμενα περιστατικά βίας εναντίον ομοφυλοφίλων στην Αφρική περιλαμβάνουν την γκροτέσκα πρακτική του διορθωτικού βιασμού , όπου οι γυναίκες βιάζονται , και σε ορισμένες περιπτώσεις , μολύνονται με τον ιό HIV και / ή μένουν έγκυες .
(trg)="17.2"> جیسا کہ ہمیں اس فیصلے کا انتظار ہے ، یہ واقعی میں آپ کو بتانا ضروری ہےکس طرح ہم جنس پرست لوگوں کے خلاف بڑھتی ہوئے افریقہ میں تشدد کے واقعات میں اصلاحی عصمت دری کی ولکشن مشق شامل ہے ، جہاں عورتوں کی عصمت دری ہوتی ہے ، اور بعض صورتوں میں ، ایچ آئی وی سے متاثر اور / یا حاملہ ہو جاتی ہیں ۔
(src)="9.3"> Δυο σημαντικές ιστορίες που καταδεικνύουν τη σοβαρότητα του φαινομένου αυτού είναι από τις επιζήσασες Sheila Hope Mugisha στην Ουγκάντα και Millicent Gaika στη Νότια Αφρική .
(trg)="18.1"> دو اہم کہانیاں جو کہ اس واقعہ کی سنگینی کا مظاہرہ کرتی ہیں زندہ بچ جانے والیں یوگنڈا میں رہنے والی شیلا امید موگیشا اور جنوبی افریقہ کی ملی سینٹ گائیکا کی ہیں .
(src)="9.4"> Την προηγούμενη χρονιά , η ActionAid UK δημοσίευσε μια έρευνα που κατέγραφε την αυξητική τάση της πρακτικής αυτής στη Νότια Αφρική .
(trg)="19.1"> گزشتہ سال ، برطانیہ میں ایکشن ایڈ نےجنوبی افریقہ میں اصلاحی جنسی زیادتی کے بڑھتے ہوئے استعمال کی دستاویزکاری کا ایک مطالعہ جاری کیا ۔
# el/2011_05_1686.xml.gz
# ur/2011_05_28_446_.xml.gz
# el/2011_05_2899.xml.gz
# ur/2011_05_29_453_.xml.gz
(src)="1.1"> Μεξικό : Δασκάλα τραγουδάει μαζί με τους μαθητές της ενώ πέφτουν πυροβολισμοί
(trg)="1.1"> میکسیکو : شوٹنگ کے دوران استانی طالب علموں کے ساتھ گاتی ہے
(src)="1.2"> Το βίντεο στο YouTube που δείχνει μια νηπιαγωγό να τραγουδάει μαζί με τους μαθητές της για να κρατήσει την τάξη της ήρεμη κατά τη διάρκεια πυροβολισμών , στο Monterrey του Μεξικού , διαδόθηκε με την ταχύτητα διάδοσης ιού σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες .
(trg)="1.2"> یو ٹیوب ویڈیو طالب علموں کے ساتھ ایک استانی کو گاتا دکھا رہی ہے انہیں مانٹیری میں شوٹنگ کے دوران پر سکون رکھنے کے لئے ، میکسیکو ہسپانوی بولنے والے ممالک میں تقریبا زہریلے مادے کے ذریعے پھیل گیا ہے ۔
(src)="2.1"> Το βίντεο καταγράφηκε από τη δασκάλα σε ένα κινητό και δείχνει μια τάξη γεμάτη με πολύ μικρά παιδιά που είναι ξαπλωμένα στο πάτωμα .
(trg)="2.1"> ایک موبائل فون پر استانی کی طرف سے درج کی گئی ویڈیو جو بہت ہی چھوٹے بچوں کو فرش پر اوندھے پڑا دکھا رہی ہے ۔
(src)="2.2"> Η δασκάλα ακούγεται να ζητά ήρεμα από τα παιδιά να κρατήσουν τα κεφάλια τους στο πάτωμα ενώ έξω ακούγονται πυροβολισμοί .
(trg)="2.2"> استانی کو بچوں سے یہ کہتے ہوئے سنا گیا ہے کہ وہ اپنے سر فرش پر لگا لیں جبکہ آس پاس گولیوں کی آواز سنائی دے رہی ہے ۔
(src)="2.3"> Διαβεβαιώνει τα παιδιά πως όλα είναι εντάξει και πως θα είναι ασφαλή στην τάξη , ενώ τους υπενθυμίζει να κρατάνε τα κεφάλια τους στο πάτωμα .
(trg)="2.4"> اور وہ کلاس میں محفوظ رہے گے ، انہیں یہ یاد دلاتے ہوئے کہ اپنے سر فرش پر لگائے رکھیں ۔
(src)="2.4"> Η δασκάλα , για να αποσπάσει την προσοχή των παιδιών , αρχίζει να τραγουδά μαζί τους .
(trg)="2.5"> انکا دھیان بٹانے کے لیے وہ انکے کے ساتھ گانا گانا شروع کرتی ہے ۔
(src)="2.6"> Με το τραγούδι η δασκάλα κατάφερε όχι μόνο να διατηρήσει την ηρεμία των παιδιών αλλά και να τα κρατήσει στο πάτωμα καθώς , σύμφωνα με τους στίχους , τα προέτρεψε να γυρίσουν ανάσκελα , με το βλέμμα στον ουρανό και το στόμα τους ανοιχτό .
(trg)="2.9"> وہ بچوں کے ساتھ گاتی ہے اور نہ صرف انہیں پر سکون رکھتی ہے بلکہ انکے سر فرش پر بھی لگائے رکھتی ہےجیسا کہ وہ ان کے مونہوںکو وسیع کھولا رکھنے کے ساتھ انکی توجہ آسمان کی طرف دلاتی ہے
(src)="3.1"> Τα τοπικά μέσα ταυτοποίησαν πως η περιοχή όπου βρίσκεται το συγκεκριμένο σχολείο είναι η αποικία Nueva Estanzuela , όπου , μερικά μέτρα μακριά από το σχολείο , μια ομάδα ενόπλων , επιβιβασμένων σε επτά φορτηγάκια , κατέφθασε με σκοπό να σκοτώσει πέντε άτομα σε μια ανεξάρτητη πιάτσα ταξί .
(trg)="3.1"> مقامی میڈیا نے سکول کی نشاندہی کی ہے جو کہ کلونیا نیوا استھنزولا میں واقع ہے ۔
(trg)="3.2"> جو کہ کچھ ہی میلوں کہ فاصلے پر ہے جہاں فوجیوں کے گروہ سات وینوں میں پانچ ملزموں کو جو کہ اپنی زاتی کار میں تھے مارنے آئے تھے ۔
(src)="3.2"> Η δασκάλα , η ταυτότητα της οποίας παραμένει άγνωστη μέχρι τώρα , ανακηρύχτηκε ηρωίδα και αναγνωρίστηκε τόσο από τα τοπικά ΜΜΕ όσο και από τους τηλεθεατές για το κουράγιο , τον χαρακτήρα και την αγάπη της προς τα παιδιά .
(trg)="3.3"> اور استانی ، جسکی نشاندہی کا ابھی بھی نہیں پتا ہیرو کرار دی گئی ہے اور میڈیا اور اپنے ناظرین میں اپنی حوصلہ مندی ، کردار اور بچوں سے پیارکی وجہ سے پہچانی گئی ہے ۔
# el/2011_05_3048.xml.gz
# ur/2011_05_31_470_.xml.gz
(src)="1.1"> Ινδία : Χαμένα παιδιά , trafficking και αύξηση της παιδικής σκλαβιάς
(trg)="1.1"> بھارت : لاپتہ بچے ، ان کی سمگلنگ اور غلامی میں اضافہ
(src)="1.2"> Η Amrita Paul υποστηρίζει στο Youth Ki Awaazi πως είναι καιρός να αντιμετωπιστούν σοβαρά τα ζητήματα των χαμένων παιδιών , του trafficking και της αύξησης της παιδικής σκλαβιάς στην Ινδία .
(trg)="1.2"> امریتا پول یوتھ کی آواز میں اپنی رائے دیتے ہوئے کہتیں ہیں کہ یہ بھارت میں لاپتہ بچوں کی سمگلنگ اور بچوں کی غلامی میں اضافہ کے مسائل کے بارے میں سنجیدہ ہو نے کا وقت ہے ۔
# el/2011_06_3123.xml.gz
# ur/2011_06_02_484_.xml.gz
(src)="1.1"> Ιράν : Οικολόγος blogger μηνύεται από τις αρχές
(trg)="1.1"> ایران : ماحولیاتی حکام کی طرف سے بلاگرز پر مقدمہ
(src)="2.1"> Ο Khakpour εξήγησε στο blog του , Dideh ban Tabiate Bakhtyari ( Φυσιοδίφης του Bakhtyari ) ότι κατηγορείται για την " διατάραξη της κοινής γνώμης " και την " διασπορά ψευδών ειδήσεων . "
(trg)="2.1"> کھاکپر نے اپنے بلاگ میں وضاحت کی ہے ، دید بن تابیت بختیاری ( بختیاری نیچر کا رکھوالا ) کہ اس پر " عوام کی رائے کو خراب کرنے کا " اور " جھوٹی خبریں پھیلانے .
(src)="2.2"> Το Σάββατο 28 Μαίου 2011 έγραψε :
(trg)="2.2"> " کا الزام عائد کیاگیا ، ہفتے کے روز 28 مئی ، 2011کواس ( ایف اے ) نے لکھا :
(src)="2.4"> Το άρθρο μου για το θέμα αναδημοσιεύτηκε σε αρκετές ιστοσελίδες .
(src)="2.5"> Ο ιρανός οικολογος blogger Houman Khakpou .
(trg)="2.4"> اس موضوع پر میری پوسٹ کئی ویب سائٹس کے ذریعے شائع ہو چکی ہے ۔
(src)="4.2"> Γράφει :
(trg)="3.2"> وہ لکھتی ہیں ( ایف اے ) :
(src)="4.3"> Είναι απίστευτο ότι ο επικεφαλής του Γραφείου Περιβαλλοντικής Προστασίας , που υποστηρίζει ότι έχει 11ετή εμπειρία επικοινωνιακής διαχείρισης , να παραπονείται για ένα blogger και να τον κατηγορεί ότι διαταράσσει την κοινή γνώμη και δημοσιεύει ψευδείς ειδήσεις .
(src)="4.4"> Είναι εκπληκτικό ότι οι αρχές είναι τόσο υπερβολικά ανεκτικές με τους καταστροφείς της φύσης , την ώρα που μηνύουν τον φυσιοδίφη και οικολόγο ακτιβιστή .
(trg)="3.3"> یہ ناقابل اعتماد ہے ، کہ ماحولیاتی تحفظ کے لئے بیورو کے سربراہ جو میڈیا کے ساتھ تجربے کے 11 سال کا دعوی کرتےہیں ، بلاگر کے بارے میں شکایت کرتے ہیں اور اس پر عوام کی رائے کو خراب کرنے اور عوامی جھوٹی خبریں پھیلانے کا الزام لگاتے ہیں ، یہ حیرت انگیز ہے کہ حکام ان لوگوں کے بارے میں بہت برداشت رکھتے ہیں جو ماحول کو خراب کرتے ہیں ، جبکہ وہ اس نوعیت پریمی اور ماحولیاتی کارکن پر مقدمہ کرتے ہیں ۔
(src)="4.5"> Το Animal Persian γράφει ότι ο Houman αναλύει περιβαλλοντικά ζητήματα με κριτική ματιά στο blog του , έχοντας 19ετή εμπειρία στο πεδίο αυτό .
(trg)="3.4"> جانوروں پرشین ( ایف اے ) کہتے ہیں کہ ھومن اپنے بلاگ میں ایک نازک آنکھ سے ماحولیاتی مسائل کا تجزیہ کرتا ہےاسےاس میدان میں 19 سال کا تجربہ ہے .
(src)="4.6"> Ο blogger καταγγέλει πως , όχι μόνο οι αρχές λογοκρίνουν οικολογικά blogs , αλλά φαίνεται πως στοχοποιούν και τους ίδιους τους bloggers .
(trg)="3.5"> بلاگر کا کہنا ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ حکام اب ( سنسر ) ماحولیاتی بلاگزکو نہ صرف فلٹر کرتے ہیں ، بلکہ انکا ہدف بلاگرز بھی ہوتے ہیں ۔
# el/2011_08_5759.xml.gz
# ur/2011_06_04_491_.xml.gz
(src)="1.1"> Συρία : Διαδηλώσεις για το μέλλον των παιδιών
(trg)="1.1"> شام : بچوں کے مستقبل کے لئے احتجاج
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 και Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011 .
(trg)="1.2"> یہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج شام 2011 کے احتجاج کا حصہ ہے ۔
(src)="2.1"> Τα νεαρότερα θύματα της Συρίας μιλούν σε μια σειρά συγκλονιστικών βίντεο στο YouTube , απαριθμώντας τη φρίκη που αντιμετώπισαν με τις οικογένειές τους τις ημέρες και νύχτες της επανάστασης της χώρας ενάντια στο καθεστώς του Bashar Al Assad .
(trg)="2.1"> شام کے سب سے کم عمر کے متاثرین یوٹیوب ویڈیوز میں جزباتی دھچکے کی سطح پرایک سیریز میں بات کر رہے ہیں ، وہ اپنے خوف کی تفصیلات بتاتے ہیں جسکا انہوں نے اور ان کے خاندان کے ارکان نےدن اوررات بشر القاعدہ اسدکی حکومت کے خلاف ان کے ملک میں انقلاب کا سامنا کیا ہے ۔
(src)="2.2"> Οι διαδηλώσεις που γίνονται σήμερα , Παρασκευή 3 Ιουνίου , είναι αφιερωμένες στα παιδιά της Συρίας και το μέλλον τους .
(trg)="2.2"> آج جمعہ کا روز شامی بچوں اور ان کے مستقبل کے لیے احتجاج میں وقف ہے ۔
(src)="3.1"> Στο Twitter , στο λογαριασμό @ RevolutionSyria σημειώνεται :
(trg)="3.1"> ٹویٹر پر ، @ RevolutionSyria نوٹ کرتیں ہیں :
(src)="3.2"> Ακόμα και τα παιδιά στη # Συρία δε φοβούνται τα τανκς του # Bashar .
(src)="3.3"> Θέλει κάτι παραπάνω από κουράγιο ή ανδρεία για να κάνεις κάτι τέτοιο ... http : / / fb.me / 12T47y0Ml
(trg)="4.1"> یہاں تک کہ # شام میں بچے بھی # بشر کے ٹینک سے خوفزدہ نہیں ہیں .
(src)="3.5"> Στο βάθος ακούγονται ριπές :
(trg)="4.5"> http : / / fb .
(src)="4.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 και Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011 .
(trg)="5.1"> یہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج شام 2011 کے احتجاج کا حصہ ہے ۔
# el/2011_06_3425.xml.gz
# ur/2011_06_08_495_.xml.gz
(src)="1.1"> Ρωσία : Εκπρόσωπος της Microsoft ' ευχαρίστως ' θα έδινε τον πηγαίο κώδικα του Skype στην FSB
(trg)="1.1"> روس : مائیکروسافٹ کے نمائندے کو اسکائپ ماخذ کوڈ کے ساتھ ایف ایس بی فراہم کرنےپر 'اچھا لگے گا '
(src)="1.2"> Ο πρόεδρος της Microsoft Russia , Nikolay Pryanishnikov. δήλωσε ότι " ευχαρίστως " θα έδινε στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας ( FSB ) τον πηγαίο κώδικα του Skype , μετά την ολοκλήρωση της συμφωνίας εξαγοράς του .
(trg)="1.2"> نیکولی پریانشیکو ، " مائیکروسافٹ روس ، " کے صدر نے کہا کہ اسکائپ کے سورس کوڈ کے ساتھ وفاقی سیکورٹی ( ایف ایس بی ) سروس فراہم کرنے پر ، ' وہ خوش ہوں گے ' کارپوریشن کے اس معاہدےکو مکمل کرنے کے بعد .
(src)="1.3"> Κάποια ΜΜΕ παρεξήγησαν αρχικά την δήλωσή του , αλλά αργότερα η Microsoft εξήγησε επίσημα ότι : " Εδώ και πολλά χρόνια , η Microsoft παρέχει στην FSB τον πηγαίο κώδικα των προϊόντων λογισμικού μας .
(trg)="1.3"> کچھ ذرائع ابلاغنے پہلے ان کے بیان غکط طور پر واضح کیا ، لیکن بعد میں مائیکروسافٹ نے باضابطہ [ آریو ) سمجھادیا : " کئی سالوں کے اندر اندر مائیکروسافٹ اپنے سافٹ ویئر کے سورس کوڈ کے ساتھ ایف ایس بی فراہم کرتی رہی .
(src)="1.4"> Σε βάθος χρόνου , το ίδιο θα συμβεί και με το Skype . "
(trg)="1.4"> اسنقطہ نظر سے ، اسکائپ ایسی مصنوعات کی فہرست میں شامل ہو سکتا ہے .
(src)="1.5"> Για πολλούς ψηφιακούς ακτιβιστές , το Skype παραμένει ένα ασφαλές εργαλείο διαδικτυακής επικοινωνίας .
(trg)="1.5"> " بہت سے ڈیجیٹل کے کارکنوں کے لیے اسکائپ آن لائن بات چیت کے محفوظ آلات میں سے ایک ہے .
# el/2012_04_11268.xml.gz
# ur/2012_04_23_579_.xml.gz
(src)="1.1"> Ιράν : Μια γυναίκα , ένα αυτοκίνητο κι ένας πεινασμένος γέρος
(trg)="1.1"> ایران : احمدی نژاد کی گاڑی ، ایک عورت اور ایک بزرگ بھوکا آدمی
(src)="1.2"> Θραύση κάνει βίντεο της 10ης Απριλίου στο Διαδίκτυο , που δείχνει μια γυναίκα να πηδάει στην οροφή του αυτοκινήτου του Ιρανού προέδρου Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ κατά την επίσκεψή του στην νότια παραλιακή πόλη Bandar-Abbass του Ιράν .
(trg)="1.2"> ایک انٹرنٹ ویڈیو جس میں ایک لڑکی احمدی نژاد کی گاڑی پر چھلانگ مارتی ہوئی دیکھی جاسکتی ہے دنیا بھر میں بہت مقبول ہورہی ہے ۔
(trg)="1.3"> ایرانی صدر جناب احمد نژاد ۱۰ اپریل ۲۰۱۲ کو ایران کے جنوب میں واقعہ ساحلی شہر بند عباس کے دورے پر آئے تھے ۔
(src)="2.1"> Η νεαρή γυναίκα μιλά για λίγο στον πρόεδρο , του οποίου το όχημα έχει περικυκλωθεί από κόσμο .
(trg)="2.1"> اس نوجوان لڑکی نے صدر سے کچھ لمحہ بات کی اور بھر گاڑی کے گرد لوگوں کا حجوم اکھٹا ہوگیا ۔
(src)="2.2"> Εν τω μεταξύ , ένας ηλικιωμένος επίσης προσπαθεί να πλησιάσει τον Αχμαντινετζάντ .
(trg)="2.2"> اس ہی دوران ایک بوڑے آدمی نے احمدی نژاد کی طرف آنے کی کوشش کی ۔
(src)="2.3"> Φωνάζει : " Aχμαντινετζάντ , πεινάω !
(trg)="2.3"> اس نے کہا ، " احمدی نژاد میں بھوکا ہوں !
(src)="2.4"> Aχμαντινετζάντ , πεινάω ! " .
(trg)="2.4"> احمدی نژاد میں بھوکا ہوں !
(src)="2.5"> Ο Αχμαντινετζάντ συνεχίζει να χαμογελά και να χαιρετά , καθώς ξεπροβάλλει από την ηλιοροφή του αυτοκινήτου .
(trg)="2.5"> " احمدی نژاد ہنستے رہے اور گاڑی کی چھت میں سے ہاتھ لہراتے رہے ۔
(src)="3.1"> Το περίεργο είναι πως , ενώ τα περισσότερα δυτικά ΜΜΕ κάνουν λόγο για την νεαρή κοπέλα , οι Ιρανοί bloggers εστιάζουν στον πεινασμένο γέρο .
(trg)="3.1"> حیرت انگیز طور پر کہ جب مغربی میڈیا اس لڑکی کے بارے میں بحث کررہا تھا ، ایرانی بلاگرز اس بھوکے آدمی پر توجہ دے رہے تھے ۔
(src)="4.1"> Ο Karansadr λέει :
(trg)="4.1"> کران صدر کہتے ہیں :
(src)="4.2"> Αυτός ο ηλικιωμένος που φωνάζει " Πεινάω , είμαι συνταξιούχος " δείχνει πως όλες οι υποσχέσεις του Αχμαντινετζάντ ήταν ψεύτικες .
(trg)="4.2"> یہ بوڑا آدمی جو " میں بھوکا ہوں ، میں ریٹائرڈ ہوں " چلا رہا ہے ، اس چیز کا ثبوت ہے کہ احمدی نژاد کے وعدے جھوٹے تھے ۔