# el/2012_06_11561.xml.gz
# tr/2012_05_avrupa-ekonomik-kriz-gocmen-karsitligini-atesliyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Ευρώπη : Η οικονομική κρίση προκαλεί άνοδο της αντιμεταναστευτικής πολιτικής
(trg)="1.1"> Avrupa : Ekonomik Kriz Göçmen Karşıtlığını Ateşliyor
(src)="1.2"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση .
(src)="2.1"> Μπορεί οι γαλλικές προεδρικές εκλογές να έλαβαν τέλος , αλλά το γεγονός ότι ο απερχόμενος πρόεδρος , Νικολά Σαρκοζί , επέλεξε τη μετανάστευση ως κεντρικό ζήτημα της εκστρατείας του παραμένει ακόμη θέμα μεγάλων αντιπαραθέσεων στο Διαδίκτυο .
(trg)="1.2"> Fransız başkanlık seçimi sona ermiş olabilir ama seçimi kaybeden başkan Nicolas Sarkozy ' nin seçim kampanyasının merkezine göçmenlik sorununu koymuş olması hala Internet ' te tartışılmakta .
(src)="2.2"> Πολλοί netizens έχουν αναρωτηθεί μήπως η επιλογή του να φλερτάρει με την άκρα δεξιά του εκλογικού του σώματος βοήθησε στο να μετριάσει την ήττα του ή αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες για τους οποίους το εκλογικό του σώμα τον εγκατέλειψε .
(trg)="1.3"> Birçok kişi aşırı sağla girdiği flörtün mağlubiyetini azalttığını söylüyor , birçoğu da bunun aksine bunun seçmeninin onu terketmesinin nedenlerinden biri olduğunu düşünüyor .
(src)="3.1"> Λαμβάνοντας υπόψη την εμφανή φθίνουσα όρεξη των Ευρωπαίων ψηφοφόρων για πολυπολιτισμικότητα , η επιλογή της μετανάστευσης ως πηγή της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης αποδείχτηκε παραγωγική για τα κόμματα της άκρας δεξιάς σε όλη την ήπειρο .
(trg)="1.4"> Avrupa seçmeninin çok kültürlülük konusundaki iştahının ne kadar azaldığı göz önüne alındığında , tüm kıtada aşırı-sağ partilerin küresel ekonomik krizi göçmenlik sorununa bağlamalarının başarısı görülmekte .
(src)="4.1"> Αφρικανοί πρόσφυγες , από τον Vito Manzari στο Flickr ( CC BY 2.0 )
(trg)="2.1"> Afrikalı göçmenler Foto : Vito Manzari ( Flickr ) ( CC BY 2.0 )
(src)="5.1"> Εάν η συγκεκριμένη ρητορική ακούγεται οικεία , είναι επειδή έχει επηρεάσει την Γηραιά Ήπειρο σε περιόδους κρίσεων σε έναν ατέρμονο κύκλο για αιώνες .
(trg)="3.1"> Eğer bu söylem size yakın geliyorsa , bu yüzyıllardır bu döngünün kriz zamanlarında eski kıtayı sürekli etkisi altına almasındandır .
(src)="5.2"> Η Valerie , στο blog της ' Crêpe Georgette ' , αφηγήθηκε το ιστορικό των διαφορετικών αντιλήψεων πάνω στη μετανάστευση στη Γαλλία από το πρώτο μισό του 19ου αιώνα μέχρι σήμερα :
(trg)="3.3"> Yüzyıl ' ın ilk yarısından bugüne kadar Fransa ' da göçmenlik algısının tarihçesinden sözediyor :
(src)="5.3"> Η αιτία για την αύξουσα ανησυχία σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης δε συνδέεται αποκλειστικά με την κρίση .
(trg)="3.4"> Avrupa ' nın geleceğine dair kaygıların büyümesi sadece krizle açıklanamaz .
(src)="5.4"> Σε αντίθεση με όσα βιάστηκαν να εξηγήσουν κάποιοι πολιτικοί το βράδυ του πρώτου γύρου , φαίνεται ότι οι Γάλλοι που έδωσαν την ψήφο τους στον εξτρεμισμό δεν υποφέρουν τόσο από την μεταναστευτική μάστιγα .
(trg)="3.5"> ( Seçimlerin ) ilk turunun sonunda politikacıların hemen verdikleri beyanların aksine oyunu radikallere veren Fransızların çoğunluğu göçmen sorunundan etkilenen kesim değil .
(src)="5.5"> Γάλλοι αναλυτές ανακάλυψαν ότι , ενώ η τελευταία αποτελεί μεγάλη ανησυχία για το 62 % των ψηφοφόρων του Εθνικού Μετώπου , οι περιοχές όπου το κόμμα έλαβε σημαντικό αριθμό ψήφων δεν έχουν ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό μετανάστευσης .
(trg)="3.6"> Fransız analistlere göre National Front ' a oy verenlerin % 62si için göçmenlik büyük bir sorun iken partinin yüksek oy aldığı bölgelerde göçmen yoğunluğu düşük .
(src)="5.6"> Ένα ευρωπαϊκό φαινόμενο
(trg)="3.7"> Bir Avrupa Fenomeni
(src)="6.1"> Αλλοδαποί στην Ευρώπη από το Digital Dreams στο FlickR ( License-CC-BY )
(trg)="4.1"> Avrupa ' da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR ' de yayınlandı .
(src)="7.1"> Πολιτικοί που λένε ακόμα το ίδιο ποίημα εναντίον της μετανάστευσης δεν υπάρχουν μόνο στη Γαλλία .
(trg)="5.1"> Göçmenlere karşı bu eski şarkıyı söyleyen siyasiler sadece Fransa ' da bulunmuyor .
(src)="7.2"> Στην Ελλάδα , το νεοναζιστικό κόμμα γνωστό ως Χρυσή Αυγή εκμεταλλεύτηκε τις οικονομικές δυσκολίες της χώρας και σημείωσε επιτυχία στις πρόσφατες γενικές εκλογές .
(trg)="5.2"> Yunanistan ' da Altın Şafak diye adladırılan Neo-Nazi parti ülkenin içinde bulunduğu zorluklardan yararlanarak son seçimlerde oyunu büyük oranda artırdı .
(src)="7.3"> Στη Μεγάλη Βρετανία , ένας σχολιαστής , γράφοντας με το όνομα James , αντέδρασε στο γεγονός ότι ο Κάμερον , η Μέρκελ και ο Σαρκοζί διατυμπάνιζαν την αποτυχία της πολυπολιτισμικότητας στην Ευρώπη :
(trg)="5.3"> Büyük Britanya ' da James adındaki bir yorumcu Cameron , Merkel , ve Sarkozy ' nin Avrupa ' da çok kültürlülüğün başarısız olduğunu deklare etmesine şöyle tepki gösteriyor :
(src)="7.4"> Εκείνη ήθελε οι άνθρωποι των πλουσιότερων εθνών να αγκαλιάσουν και να εκπαιδεύσουν τις φτωχότερες περιοχές !
(trg)="5.4"> zengin ülke halklarının daha fakir halkları kucaklamasını ve eğitmesini istemişti .
(src)="7.5"> Δε λειτούργησε , μας κόστισε δισεκατομμύρια και ακριβαίνει χρόνο με το χρόνο !
(trg)="5.5"> Bu işe yaramadı , bu bize milyarlara maloldu ve her geçen yıl da daha pahalı hale geliyor .
(src)="7.6"> Θα προτιμούσατε να έχουμε έναν αγρότη από τη Ρουμανία να δουλεύει στη Βρετανία , ισχυριζόμενος ότι είναι φτωχός , ενώ στέλνει όλα του τα χρήματα στην πατρίδα του για να χτίσει βίλα !
(trg)="5.6"> Romanyalı bir çiftçinin İngiltere ' de çalışmasını , fakirlikten yakınırken kazandığı bütün parayı ülkesine bir köşk inşa etmek için göndermesini mi tercih edersiniz ?
(src)="7.7"> Αυτά συμβαίνουν .
(trg)="5.7"> Şu anda olan bu !
(src)="7.8"> Η Valerie δεν εκπλήσσεται πλέον από την ανακυκλωμένη , αντιμεταναστευτική ρητορική .
(trg)="5.8"> Valérie artık sürekli aynı göçmenlik karşıtı söylemin kullanılmasına şaşırmıyor .
(src)="7.9"> Πρότεινε στο blog της κάποια αναγνώσματα για να ξεκινήσει ο διάλογος :
(trg)="5.9"> Tartışmayı genişletmek için bloğunda bir okuma listesi tavsiye ediyor :

# el/2012_05_11463.xml.gz
# tr/2012_05_diller-besiro-chiquitano-dilinin-dijital-sesleri_.xml.gz

(src)="1.1"> Γλώσσες : Οι ψηφιακοί ήχοι της Μπεσίρο ( Τσικιτάνο )
(trg)="1.1"> Diller : Bésiro ( Chiquitano ) Dilinin Dijital Sesleri
(src)="1.2"> Το Σύνταγμα της Βολιβίας περήφανα αναγνωρίζει 36 ιθαγενείς γλώσσες ως επίσημες γλώσσες του Κράτους .
(trg)="1.2"> Bolivya Anayasası haklı bir gururla 36 yerel dili devletin resmi dilleri olarak kabul etmektedir .
(src)="1.3"> Τρεις εξ αυτών , η κέτσουα , η αϋμάρα και η γκουαρανί , είναι οι πιο γνωστές λόγω του μεγαλύτερου αριθμού ομιλητών τους και επειδή ομιλούνται επίσης σε γειτονικές χώρες .
(trg)="1.3"> Bu dillerin üçü ; Quechua , Aymara ve Guaraní , gerek bunları konuşanların çokluğu gerekse çevre ülkelerde de konuşulmaları yüzünden daha çok tanınır .
(src)="1.4"> Η εύρεση πηγών και διαθέσιμου υλικού στις υπόλοιπες 33 γλώσσες είναι συχνά πρόκληση για τις κοινότητες αυτές .
(trg)="1.4"> Ancak diğer 33 dil hakkında kaynak bulmak bu halklar açısından zorluklar yaratmaktadır .
(src)="2.1"> Ένα πρόγραμμα που λαμβάνει χώρα στο Διαμέρισμα της Σάντα Κρουζ αναζητά την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού χρησιμοποιώντας ψηφιακά μέσα των πολιτών , ώστε να ξεκινήσουν να παράγουν το δικό τους διαδικτυακό υλικό , με την ελπίδα πως θα κάτι τέτοιο θα ενθαρρύνει περισσότερους ανθρώπους να διατηρήσουν και να αναβιώσουν τη γλώσσα τους .
(trg)="2.1"> Santa Cruz bölgesinde başlatılan bir proje bu sorunu digital yurttaş medyasını kullanarak kendi sanal içeriklerini yaratma yoluyla daha çok insanı dillerini korumak ve yeniden canlandırmak konusunda cesaretlendirerek çözmeye çalışmaktadır .
(src)="3.1"> Στο τμήμα Ανθρωπιστικών και Μορφωτικών Επιστημών στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο Gabriel René Moreno στην πόλη Σάντα Κρουζ , μια ομάδα νεαρών γλωσσολόγων με αρχηγό τον Ignacio Tomicha Chuve ξεκίνησε ένα πρόγραμμα ονόματι Μonkox Bésiro , ως μια διέξοδο για να βάλει στον ψηφιακό χάρτη τη γλώσσα Μπεσίρο ( Τσικιτάνο ) .
(trg)="3.1"> Santa Cruz Gabriel René Moreno Otonom Üniversitesi İnsan ve Eğitim Bilimleri Bölümü ' nde Ignacio Tomicha Chuve önderliğinde bir grıp genç dilbilimci Monkox Bésiro adını verdikleri bir projeyle Bésiro ( Chiquitano ) dilini dijital ortama aktarmayı amaçlıyorlar .
(src)="3.2"> Η γλώσσα αυτή μιλιέται από τους Τσικιτάνο σε αρκετές επαρχίες των διαμερισμάτων Santa Cruz και Bení , συνεπώς υπολογίζεται ότι απομένουν ακόμα περίπου 20.000-60.000 ομιλητές .
(trg)="3.2"> Bu dil Santa Cruz ve Beni vilayetlerinde birçok bölgede Chiquitano halkı tarafından konuşulmakta ve Bolivya ' da hala anadili Bésiro olan 20,000-60,000 kişi yaşadığı tahmin ediliyor .
(src)="4.1"> Πέρα από το άνοιγμα λογαριασμού στο Twitter ( @ MonkoxBesiro ) και σελίδας στο Facebook , το πρόγραμμα χρησιμοποιεί ενεργά το SoundCloud για να δημοσιεύσει ηχητικά αποσπάσματα που έχουν ηχογραφήσει οι ίδιοι μεταξύ τους ή κατά τη διάρκεια επιτόπου επισκέψεων στις κοινότητές τους , όπως το San Antonio de Lomerio .
(trg)="4.1"> Bir Twitter hesabı ( @ MonkoxBesiro ) ve Facebook Sayfası açmalarının ardından proje üyeleri SoundCloud aracılığıyla , aktif bir biçimde , kendi aralarında kaydettikleri veya San Antonio de Lomerio gibi anayurtlarına yaptıkları ziyaretler sırasında yaptıkları ses kayıtlarını Internet ' e yüklüyorlar .
(src)="5.1"> Για παράδειγμα , δείτε ένα σύντομο δίγλωσσο μάθημα με έναν χαιρετισμό στην μπεσίρο και σωστή προφορά των ήχων των συμφώνων :
(trg)="5.1"> Örneğin aşağıda kısa , iki dilde ders örneğini dinleyebilirsiniz .
(trg)="5.2"> Örnekte Bésiro dilinde selamlama ve sessiz harflerin doğru seslendirilmesi öğretiliyor :
(src)="7.1"> Παραδοσιακός σκοπός στη γλώσσα μπεσίρο :
(trg)="7.1"> Bésiro dilinde söylenen bir geleneksel şarkı :
(src)="9.1"> και η προσευχή " Πάτερ Ημών " στην μπεσίρο :
(trg)="9.1"> ve Bésiro dilinde " Yüce Babamız " duası :

# el/2012_05_11634.xml.gz
# tr/2012_05_ispanya-kuresel-baharda-sanat-cicek-aciyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Ισπανία : Ανθίζουν κι οι Τέχνες κατά την Παγκόσμια Άνοιξη
(trg)="1.1"> İspanya : Küresel Bahar ' da Sanat Çiçek Açıyor
(src)="1.2"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση .
(trg)="1.2"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .
(src)="2.1"> Από τις 12 ( 12M ) έως τις 15 Μαΐου ( 15M ) , η Ισπανία έζησε ένα κοινωνικό κίνημα στους δρόμους , το οποίο διαμαρτυρόταν για τον έλεγχο των τραπεζών και απαιτούσε ένα σύστημα πιο δημοκρατικό , συμμετοχικό και δίκαιο .
(trg)="2.1"> İspanya 12 Mayıs ' tan ( 12M ) 15 Mayıs ' a ( 15M ) kadar bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik , daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu .
(src)="2.3"> Κολεκτίβες πολιτών συνεχίζουν να ενεργούν μέσω λαϊκών συνελεύσεων , επιτροπών και ομάδων εργασίας , οι οποίες επιτρέπουν τη συζήτηση για θέματα που επηρεάζουν τον κόσμο και φέρνουν εις πέρας δράσεις συνεργασίας .
(trg)="3.1"> Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları , komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor .
(src)="2.4"> Πολλές χώρες εμπνεύστηκαν από τους " αγανακτισμένους " Ισπανούς και οι διαδηλώσεις συνέχισαν να επιδεικνύουν τον παγκόσμιο χαρακτήρα τους στις 15 Οκτωβρίου του προηγούμενου χρόνου , με διαδηλώσεις σε περισσότερες από 900 πόλεις και 82 χώρες .
(trg)="3.2"> Birçok ülke " öfkeli " İspanyollardan etkilendi ve geçtiğimiz yıl 15 Ekim ' de protestolar küresel bir görünüm kazanarak 900 ' ün üzerinde şehre ve 82 ülkeye yayıldı .
(src)="2.5"> Στις 12 Μαΐου 2012 , οργανώθηκαν για άλλη μια φορά διαδηλώσεις σε όλη την Ισπανία και σε παγκόσμιο επίπεδο .
(trg)="3.3"> 12 Mayıs 2012 ' de de gösteriler tüm İspanya ' da ve Dünya ' da tekrarlandı .
(src)="3.1"> Και οι τέχνες άνθισαν με το κίνημα της 15M .
(trg)="4.1"> 15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi .
(src)="3.2"> Το Blog Voces con Futura ( Φωνές με Μέλλον ) δημοσιεύει ένα μεγάλο τμήμα των ανώνυμων αφισών που γέμισαν τις πλατείες κατά τις διαμαρτυρίες .
(trg)="4.2"> Voces con Futura ( Geleceği olan Sesler ) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı .
(src)="3.4"> Για την ανάμνηση της πρώτης επετείου της 15ης Μάη , των γεγονότων μεταξύ 12-15 Μαΐου και ως μια πρόσκληση σε όλους να κατέβουν και πάλι στους δρόμους , το blog # Acampadasol δημοσίευσε μια σειρά απίστευτων αφισών , που αποκαλύπτουν πολλούς από τους λόγους που έγιναν οι διαδηλώσεις .
(trg)="5.1"> 15M ' nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için # Acampadasol bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı .
(src)="3.5"> Εδώ κοινοποιούνται κάποιες από τις όμορφες και δημιουργικές αφίσες :
(trg)="5.2"> Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz :
(src)="4.1"> " Ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός "
(trg)="6.1"> " Bir Başka Dünya Mümkün "
(src)="9.1"> " Παραμένουμε στις πλατείες "
(trg)="11.1"> " Meydanlarda Kalacağız "
(src)="10.1"> " Αν κλέβεις , μην κυβερνάς "
(trg)="12.1"> " Çalacaksanız Hükümet Etmeyin "
(src)="13.1"> " Δε θέλουμε μεταρρυθμίσεις ... Θέλουμε ένα διαφορετικό σύστημα "
(trg)="15.1"> " Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz "
(src)="14.1"> Όλες οι εικόνες δημοσιεύονται με άδεια CC BY 3.0 .
(trg)="16.1"> Tüm resimler CC BY 3.0 Lisansı altında yayınlanmıştır .
(src)="15.1"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση .
(trg)="17.1"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .

# el/2012_05_11593.xml.gz
# tr/2012_05_turkiye-posu-davasi-ogrencisinin-tutuklanmasina-ofke-yagdi_.xml.gz

(src)="1.1"> Τουρκία : Οργή για την καταδίκη φοιτητή στην " Υπόθεση φουλάρι "
(trg)="1.1"> Türkiye : Poşu Davası Öğrencisinin Mahkumiyetine Öfke Yağdı
(src)="1.2"> Στις 11 Μαΐου , ο Cihan Kirmizigul , φοιτητής μηχανικός στο εμβληματικό Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι στην Κωνσταντινούπολη , καταδικάστηκε σε φυλάκιση 11 ετών και 3 μηνών για βομβιστική επίθεση σε κτίριο .
(trg)="1.2"> Onbir Mayıs ' ta Türkiye ' deki prestijli üniversitelerden Galatasaray Üniversitesi ' nde mühendislik öğrencisi olan Cihan Kırmızıgül , bir binaya Molotov kokteyli atmaktan 11 yıl 3 ay hapis cezası aldı .
(src)="1.3"> Ωστόσο , πολλοί πιστεύουν ότι το μόνο του " έγκλημα " ήταν το ότι φορούσε κουρδικό φουλάρι όταν βρισκόταν κοντά στο σημείο επίθεσης .
(trg)="1.3"> Ne var ki çoğu insan onun tek suçunun poşu takmak olduğunu düşünüyor .
(src)="2.1"> Ο αριθμός Τούρκων κρατουμένων δημοσιογράφων και πολιτικών έχει διπλασιαστεί τα τελευταία χρόνια , προκαλώντας ισχυρές αντιδράσεις τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο .
(trg)="2.1"> Hapis cezasına çarptırılan Türk gazeteci ve politikacıların sayısı , yerel ve uluslararası kitlelerden büyük tepkiler alarak , geçen yıllarda ikiye katlandı .
(src)="2.2"> Η καταδίκη του Kirmizigul στις 11 Μαΐου ήταν απλά η τελευταία σε σειρά αμφιλεγόμενων υποθέσεων .
(trg)="2.2"> Kırmızıgül ' e 11 Mayıs ' ta verilen hüküm ise tartışma yaratan davalar dizisinin sonuncusuydu .
(src)="2.3"> Καταδικάστηκε σε 11 χρόνια και 3 μήνες φυλάκιση , λόγω κατηγοριών για συμμετοχή στο Κουρδικό Εργατικό Κόμμα ( PKK ) , κατοχή εκρηκτικών υλών και πρόκληση ζημιάς σε ιδιωτική περιουσία .
(trg)="2.3"> Kırmızıgül , PKK ' ya yataklık etme ve patlayıcı maddeler ile özel binalara zarar verme suçundan 11 yıl 3 ay hapis cezasına çarptırıldı .
(src)="2.4"> Ωστόσο , στην υπόθεση αυτή που έχει γίνει γνωστή ως " Υπόθεση φουλάρι " , πιστεύεται ευρέως ότι ο Kirmizigul απλά έτυχε να βρίσκεται στην περιοχή φορώντας ένα κουρδικό poşu ( " keffiyeh " ή φουλάρι ) .
(trg)="3.5"> Özel bir " terörle mücadele yasası " ( normal suç hukukundan ayrı olarak ) muhalifleri dehşete düşürürken , tecavüzcüler ve istismarcılar normal yasalar ile ağır cezalar almaktan kurtuluyorlar !
(src)="3.1"> Στο Twitter , άμεσες ήταν οι αντιδράσεις .
(trg)="5.10"> Bazıları da konuya " mütekabiliyet " açısından yaklaşmış. a.l.g. adlı Twitter kullanıcısı tweetlemiş :
(src)="3.2"> Η Fatih Aker σχολίασε την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων :
(trg)="6.6"> Bizim bu işin peşini bırakacağımız zannedildi .

# el/2012_04_11212.xml.gz
# tr/2012_05_yunanistan-polisin-gocmenlere-yonelik-siddeti-tirmaniyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Ελλάδα : Έξαρση αστυνομικής βίας κατά μεταναστών
(trg)="1.1"> Yunanistan : Polisin Göçmenlere Yönelik Şiddeti Tırmanıyor
(src)="2.3"> Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι διέταξε ένορκη διοικητική εξέταση για το περιστατικό , όμως ο μάρτυρας δήλωσε στο Facebook ότι δεν κλήθηκε να καταθέσει , ενώ κατέθεσε το βίντεο στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην Ελλάδα .
(trg)="1.2"> Atina şehir merkezinde , polis güçlerinin göz altına aldığı bir göçmene açıkça uyguladığı aşırı şiddeti gösteren video , Facebook ve Twitter ' da sarsıntı yarattı .
(src)="2.4"> ΕΔΕ έχουν διαταχθεί και στο παρελθόν για παρόμοια περιστατικά , συχνά ατελέσφορες .
(trg)="1.3"> Ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı .
(src)="2.5"> Απαντώντας σε σχόλιο του υπουργού Προστασίας του Πολίτη , με αφορμή την επέτειο του στρατιωτικού πραξικοπήματος της 21 Απριλίου 1967 , ο δημοσιογράφος Damian Mac Con Uladh παρότρυνε τον υπουργό να λάβει άμεσα μέτρα :
(trg)="2.1"> Motorize polis güçleri ( Yunanca ’ da DIAS ) ile birlikte sivil giyimlilerin de katıldığı grup yakalanmaya direnç göstermeyen göçmeni videoda açıkca izlendiği üzere darp etti .
(src)="6.3"> Το Γραφείο Αντιμετώπισης Περιστατικών Αυθαιρεσίας θεσπίστηκε με νόμο τον Μάρτιο του 2011 , αλλά δεν έχει ακόμα τεθεί σε λειτουργία .
(trg)="3.1"> Olayı kameraya kaydeden film yönetmeni Nikos Soulis ’ e gore , yakalanan şahıs , yakınındaki arabaları tehlikeye sokabilecek şekilde çöp yakıyordu .

# el/2012_06_11978.xml.gz
# tr/2012_06_yunanistan-avrupada-kalalim-hareketi_.xml.gz

(src)="1.1"> Ελλάδα : Το κίνημα " Μένουμε Ευρώπη "
(trg)="1.1"> Yunanistan : " Avrupa ' da Kalalım " Hareketi
(src)="1.2"> Ένα νέο κίνημα ονόματι " Μένουμε Ευρώπη " στοχεύει να συγκεντρώσει όλους τους Έλληνες πολίτες που επιθυμούν την παραμονή της Ελλάδας στην Ευρωζώνη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια μεγάλη συγκέντρωση στην Πλατεία Συντάγματος στην Αθήνα μια εβδομάδα πριν τις βουλευτικές εκλογές ( 10 Ιουνίου 2012 ) .
(trg)="1.2"> Yeni bir akım plan " Avrupa ' da Kalalım " , Yunanistan ' ın Eurozone ve Avrupa Birliği ' nde kalmasını isteyen tüm vatandaşları seçimlerden bir hafta önce ( 10 Haziran 2012 ) Syntagma Meydanı ' nda büyük bir gösteride toplamayı amaçlıyor .
(src)="1.3"> Το κίνημα έχει ξεκινήσει διαδικτυακή εκστρατεία καλώντας όλο τον κόσμο , ανεξαρτήτως πολιτικών θέσεων , να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα στη μελλοντική κυβέρνηση .
(trg)="1.3"> Hareket bir online kampanya başlatarak siyasi görüşleri ne olursa olsun tüm halkı seçilecek yeni hükümete güçlü bir mesaj vermeye çağırıyor .

# el/2012_06_14908.xml.gz
# tr/2012_06_yunanistan-neo-nazi-altin-safak-gocmenlere-saldiriyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Ελλάδα : Νεο-ναζί Χρυσαυγίτες επιτίθενται ξανά σε μετανάστες
(trg)="1.1"> Yunanistan : Neo-Nazi " Altın Şafak " Göçmenlere Saldırıyor
(src)="1.2"> Συμμορία 15-20 υποστηρικτών της Χρυσής Αυγής , του αναπάντεχα επιτυχούς νεοναζιστικού πολιτικού κόμματος , επιτέθηκε σε Πακιστανό περίπου 30 ετών στην Αθήνα στις 29 Μαΐου στο σταθμό του τρένου στον Άγιο Νικόλαο , γειτονιά γνωστή για τον μεγάλο αριθμό μεταναστών κατοίκων .
(src)="2.1"> Υποστηρικτές της Χρυσής Αυγής κρατούν δαυλούς στη Θεσσαλονίκη τη μέρα των εκλογών ( 6 Μαΐου ) , όπου το κόμμα κέρδισε το 7 % των ψήφων .
(trg)="1.2"> Başarıları kamuoyunu şaşırtan Yunan neo-nazi siyasi partisi Altın Şafak taraftarı 15-20 genç 29 Mayıs 2012 günü Atina ' da yoğun olarak göçmenlerin yaşadığı bir çevrede bulunan Agios Nikolaos metro istasyonunda otuz yaşlarında bir Pakistanlıya saldırdı .
(src)="3.2"> Έβαλαν στόχο τον άνδρα , τον πέταξαν στο έδαφος και τον χτύπησαν , ενώ σοκαρισμένοι περαστικοί κοιτούσαν τη σκηνή .
(trg)="2.1"> Altın Şafak taraftarları 6 Mayıs seçim günü Selanik ' te seçim başarılarını kutlarken .
(src)="4.4"> Καταλήγει λέγοντας :
(trg)="2.3"> Foto : Alexandros Michailidis © Copyright Demotix
(src)="4.6"> Αν είχαμε μιλήσει όλοι μαζί θα τα είχαν μαζέψει και θα είχαν φύγει σίγουρα ... » .
(trg)="3.1"> Grup metro istasyonuna " Hiçbir zaman Yunan olamayacaksınız " gibi faşist sloganlar söyleyerek girdiler .
(src)="4.14"> Ωστόσο , το ίδιο το κόμμα δεν έχει αναλάβει ποτέ την ευθύνη για τις ρατσιστικές αυτές επιθέσεις .
(trg)="3.2"> Hedeflerindeki kişiyi here yatırarak izleyenlerin gözleri önünde dövdüler .
(src)="5.1"> Συλλαλητήρια και πορείες κατά το μήνα Ιούνιο οργανώνονται σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη εναντίον ρατσιστικών επιθέσεων και ακροδεξιάς .
(trg)="4.1"> TVXS haber bülteninde hikayeyi anlatan bir görgü tanığı grubun vahşetine tepki gösterdiğinde olanları anlatıyor :

# el/2012_08_12874.xml.gz
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz

(src)="1.1"> Διακήρυξη της Ελευθερίας του Διαδικτύου
(trg)="1.1"> Internet Özgürlük Bildirisi
(src)="1.2"> Όπως πολλοί μπορεί να έχουν παρατηρήσει , ο κόσμος βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο , όταν πρόκειται για την ελευθερία στο Διαδίκτυο .
(trg)="1.2"> Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında .
(src)="1.3"> Σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο , νέοι νόμοι θεσμοθετούνται για τη λογοκρισία του Διαδικτύου , ενώ bloggers βρίσκονται ολοένα και περισσότερο σε κίνδυνο επειδή εκφράζουν την άποψή τους .
(trg)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .
(src)="2.1"> Κατά τον προηγούμενο χρόνο , οργανώσεις ανά τον κόσμο συσπειρώθηκαν όπως ποτέ άλλοτε για να αγωνιστούν για τις διαδικτυακές ελευθερίες .
(trg)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .
(src)="3.1"> Με αυτό ως σκέψη , κάποιες ομάδες πρόσφατα ενώθηκαν για τη δημιουργία της Διακήρυξης της Ελευθερίας του Διαδικτύου , στην οποία το Global Voices Advocacy αποτέλεσε έναν από τους αρχικούς υπογράφοντες .
(src)="3.2"> Μέχρι σήμερα , η Διακήρυξη έχει υπογραφεί από περισσότερες από 1300 οργανώσεις και εταιρείες και ο αριθμός αυξάνεται .
(trg)="3.1"> Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy ' nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi yayınladı , Bugüne kadar Bildiri 1300 ' den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor .
(src)="3.3"> Παρακάτω , θα βρείτε το πρωτότυπο κείμενο της Διακήρυξης .
(trg)="3.2"> Aşağıda Bildiri ' nin orijinal metnini okuyabilirsiniz .
(src)="3.4"> Μπορείτε να υπογράψετε τη Διακήρυξη εδώ .
(trg)="3.3"> Bildiriyi burada imzalayabilir , ayrıca EFF , Free Press , Access , and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz .
(src)="3.6"> ΕΙΣΑΓΩΓΗ
(trg)="3.4"> ÖNSÖZ
(src)="3.7"> Πιστεύουμε ότι ένα ελεύθερο και ανοιχτό Διαδίκτυο μπορεί να φέρει έναν καλύτερο κόσμο .
(trg)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .
(src)="3.8"> Για να μείνει το Διαδίκτυο ελεύθερο και ανοιχτό , καλούμε κοινότητες , βιομηχανίες και χώρες να αναγνωρίσουν τις αρχές αυτές .
(trg)="3.6"> Internet ' i özgür ve açık tutmak için toplumlara , üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz .
(src)="3.9"> Πιστεύουμε ότι θα βοηθήσουν επιφέροντας περισσότερη δημιουργικότητα , περισσότερη καινοτομία και περισσότερες ανοιχτές κοινωνίες .
(trg)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .
(src)="4.1"> Συμμετέχουμε σε ένα διεθνές κίνημα υπερασπιζόμενοι τις ελευθερίες μας , γιατί πιστεύουμε ότι αξίζουν να αγωνιστούμε γι ' αυτές .
(trg)="4.1"> Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz .
(src)="5.1"> Ας συζητήσουμε τις αρχές αυτές : να συμφωνήσουμε ή να διαφωνήσουμε γι ' αυτές , να τις μεταφέρουμε σε δημόσια συζήτηση , να τις μεταφράσουμε , να τις κάνουμε δικές σας και να διευρύνουμε τη συζήτηση με την κοινότητά σας .
(trg)="5.1"> Gelin bu prensipleri tartışalım- onlara katılın vega aksini düşünün , tartışın , birçok dile çevirin , sahiplenin ve çevrenizde tartışılmasını sağlayın- zira bunu ancak Internet mümkün kılabilir .
(src)="5.2"> Όπως μόνο το Διαδίκτυο μπορεί να καταφέρει .
(src)="6.1"> Ελάτε μαζί μας για να κρατήσουμε το Διαδίκτυο ελεύθερο και ανοιχτό .
(trg)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !
(src)="6.2"> ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ
(trg)="6.2"> BİLDİRİ
(src)="6.3"> Τασσόμαστε υπέρ ενός ελεύθερου και ανοιχτού Διαδικτύου .
(trg)="6.3"> Özgür ve açık Internet ' i savunuyoruz .
(src)="7.1"> Υποστηρίζουμε διαφανείς και συμμετοχικές διαδικασίες για τη δημιουργία διαδικτυακής πολιτικής και την θέσπιση πέντε βασικών αρχών :
(trg)="7.1"> Internet politikalarının oluşturulmasında şeffaf ve katılımcı süreçleri destekliyor ve beş temel prensibin göz önünde tutulmasını talep ediyoruz :
(src)="8.1"> Έκφραση : Όχι λογοκρισία στο Διαδίκτυο .
(trg)="8.1"> İfade Özgürlüğü : Internet ' e sansür uygulamayın .
(src)="9.1"> Πρόσβαση : Προώθηση παγκόσμιας πρόσβασης σε γρήγορα και προσιτά δίκτυα .
(trg)="9.1"> Erişim : Herkesin hızlı ve ucuz bir şekilde ağlara erişimini destekleyin .
(src)="10.1"> Ανοικτότητα : Διατήρηση του Διαδικτύου ως ένα ανοιχτό δίκτυο , όπου καθένας είναι ελεύθερος να συνδεθεί , να επικοινωνήσει , να γράψει , να διαβάσει , να παρακολουθήσει , να μιλήσει , να ακούσει , να μάθει , να δημιουργήσει και να καινοτομήσει .
(trg)="10.1"> Açıklık : Internet ' i herkesin özgürce bağlanabildiği , iletişim kurabildiği , yazabildiği , okuyabildiği , izleyebildiği , konuşabildiği , öğrenebildiği , yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin .
(src)="11.1"> Καινοτομία : Προστασία της ελευθερίας στην καινοτομία και τη δημιουργία χωρίς άδεια .
(trg)="11.1"> Yaratıcılık : İzne bağlı olmadan yenilikler icat edilebilme özgürlüğünü koruyun .
(src)="12.1"> Ιδιωτικότητα : Προστασία της ιδιωτικότητας και υπεράσπιση της ικανότητας του καθενός να ελέγχει τη χρήση των δεδομένων και των συσκευών του .
(trg)="12.1"> Gizlilik : Gizliliği koruyun ve bireylerin kişisel bilgilerini ve araçlarını kullanım imkanlarını elinde tutması gerekliliğini savunun .

# el/2012_11_16765.xml.gz
# tr/2012_11_bangladeshin-sokak-cocuklari-kotuye-kullanilmaya-karsi-savunmasiz_.xml.gz

(src)="1.1"> Ευάλωτα στην κακομεταχείριση τα παιδιά του δρόμου στο Μπαγκλαντές
(trg)="1.1"> Bangladeş ' in Sokak Çocukları Kötüye Kullanılmaya Karşı Savunmasız
(src)="1.2"> Εάν “ κολλήσεις ” για λίγα λεπτά σε ένα φανάρι στην πρωτεύουσα του Μπαγκλαντές Ντάκα , πιθανότατα θα δεις παιδιά να ορμούν στα παράθυρα του αυτοκινήτου σου .
(trg)="1.2"> Eğer Bangladeş ' in başkenti Dhaka ' da trafik ışıklarına takılı kalırsanız , büyük bir ihtimalle arabanınızın penceresine koşan sokak çocukları göreceksiniz .
(src)="1.3"> Κάποια από αυτά τα παιδιά κρατάνε λουλούδια , κάποια έχουν στοίβες από βιβλία ανάμεσα στα πόδια τους , κάποια κουβαλάνε στοίβες από εφημερίδες και κάποια έχουν γλυκά για πούλημα .
(trg)="1.3"> Bu çocuklardan bazıları çiçek , bazıları kitap , bazıları ise bir yığın gazete ve satılık şekerleme taşıyor .
(src)="1.5"> Αυτή η επώδυνη σκηνή είναι υπαρκτή παντού στους δρόμους της Ντάκα .
(trg)="1.5"> Bu acı görüntüler Dhaka ' nın her yerinde yaşanıyor .
(src)="1.6"> Αυτά τα παιδιά των δρόμων είναι γνωστά και ως Pothoshishu .
(trg)="1.6"> Bu sokak çocukları Pothoshishu olarak biliniyor ve yaşamlarını sokaklarda kazanıyorlar .
(src)="1.7"> Οι δρόμοι είναι εκεί όπου κερδίζουν τα προς το ζην .
(trg)="2.1"> Bangladeş ' deki sokak çocuklarının toplam rakamı 400,000 olarak tahmin ediliyor .