# el/2012_08_11306.xml.gz
# sw/2009_11_ujauzito-na-magereza-afya-na-haki-za-wanawake-magerezani_.xml.gz

(src)="1.1"> Εγκυμοσύνη και φυλακή : Η υγεία και τα δικαιώματα των γυναικών πίσω από τα κάγκελα
(trg)="1.1">Ujauzito na Magereza: Afya na Haki za Wanawake Magerezani
(src)="1.2"> Το άρθρο μεταφράστηκε από την Αθηνά Κουτσιαύτη , φοιτήτρια του FTSK στο Germersheim , κατά τη διάρκεια του μαθήματος της Δρ .
(trg)="2.1">Je, wanawake wote wajawazito wanastahili haki sawa za binadamu, au wanawake wajawazito walio jela huziacha haki hizo?
(src)="3.1"> Έχουν όλες οι έγκυες γυναίκες ίσα δικαιώματα ή μήπως αυτά αποτελούν παρελθόν για όσες βρίσκονται στη φυλακή ;
(trg)="5.1">• Je, wanapaswa kuwa kipaumbele wakati kuna wanawake wengine nje ya vyuo vya mafunzo bila msaada wa kitabibu?
(src)="4.1"> Πολλά ερωτήματα γεννιούνται για το αν μια γυναίκα η οποία έχει καταδικαστεί για κάποια εγκληματική ενέργεια , έχει δικαίωμα να ζήσει κανονικά μεγαλώνοντας το παιδί της :
(trg)="6.1">• Je, ujauzito unapaswa kuwa juu ya hali nyinginezo za kisheria kumhakikishia mwanamke mjamzito haki zake za kibinadamu?
(src)="5.1"> ⁃ Πώς νιώθουν αυτές οι γυναίκες με το να κυοφορούν και να γεννούν το παιδί τους πίσω από τα κάγκελα της φυλακής ;
(trg)="7.1">Marekani: wanawake walio kwenye uchungu wa kuzaa hawatafungwa tena minyororo.
(src)="6.1"> ⁃ Θα έπρεπε να δίνεται σε εκείνες προτεραιότητα , τη στιγμή που υπάρχουν και εκτός φυλακής γυναίκες που στερούνται ιατρικής περίθαλψης ;
(src)="7.1"> ⁃ Θα έπρεπε η μητρότητα να εξαιρεί τη γυναίκα από οποιεσδήποτε νόμιμες διαδικασίες , προκειμένου να διαφυλαχθούν τα δικαιώματά της εγκύου ;
(trg)="8.1">Je unaweza kufikira mwanamke akijifungua huku mikono yake ikiwa kwenye pingu na miguu yake ikiwa imefungwa na minyororo kwenye kitanda?
(src)="8.1"> ΗΠΑ : Τέλος στις χειροπέδες κατά τη διάρκεια του τοκετού .
(trg)="8.3">Ifuatayo ni video ya mahojiano yaliyoambatanishwa kwenye makala iliyoandikwa kwa ajili ya mradi wa RH Reality Check, jamii ya mtandaoni kuhusu afya na haki ya uzazi na jinsia inatupa taarifa na uchambuzi kwa afya ya uzazi:
(src)="10.1"> Τι γίνεται με το παιδί της τροφίμου μετά τη γέννησή του ;
(trg)="9.1">Kitu gani hutokea kwa mtoto mchanga wa wa mfungwa baada ya kuzaliwa?
(src)="11.1"> Κάθε χώρα έχει δικούς της κανονισμούς όσον αφορά τα παιδιά στη φυλακή .
(trg)="10.1">Nchi mbalimbali zina kanuni tofauti kuhusiana na watoto magerezani.
(src)="11.2"> Στην Αργεντινή για παράδειγμα , σύμφωνα με την Ajintem , μια πύλη ενημέρωσης σχετικά με τη μετανάστευση , ψηφίστηκε την περασμένη χρονιά νόμος , που προβλέπει , ότι οι έγκυες γυναίκες , γυναίκες με παιδιά κάτω των 5 ετών και εκείνες με παιδιά με ειδικές ανάγκες μπορούν να εκτίσουν την ποινή φυλάκισής τους με κατ ΄ οίκον κράτηση .
(trg)="10.2">Kwa mfano, nchini Argentina, kwa mujibu wa Ajintem, chombo cha mawasiliano cha taarifa za uhamamiaji, sheria ilipitishwa mwaka uliopita ikifafanua kwamba wanawake wajawazito, wanawake wenye watoto wadogo chini ya miaka mitano na wale wenye watoto walemavu wangenufaika na mpango wa kutumikia kifungo chao makwao chini ya ulinzi wa nyumbani.
(src)="11.3"> Αυτός ο νόμος δεν ωφελεί μόνο τη μητέρα , η οποία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της στη φυλακή στερείται κατάλληλης ιατρικής φροντίδας , αλλά και το παιδί , το οποίο είτε θα μεγάλωνε σε ένα μη ασφαλές περιβάλλον , στερούμενο οποιασδήποτε ελευθερίας , επαρκούς ιατρικού ελέγχου και διατροφής , είτε θα μεγάλωνε μακριά από τη μητέρα του , κάτι που θα οδηγούσε σε μια σειρά άλλων προβλημάτων .
(trg)="10.3">Sheria hii ingewanufaisha si tu akina mama, ambao kwa kuwa gerezani wasingepata huduma za afya wakati wa ujauzito, lakini pia (ingemnufaisha) mtoto, ambaye angelelewa ama katika mazingira yasiyo salama yanayokosa uhuru na upungufu wa udhibiti wa afya na chakula, au wangelelewa mbali na mama, na hivyo kusababisha mlolongo wa matatizo mengine.
(src)="11.4"> Οι δικαστές ωστόσο θα πρέπει να ακολουθήσουν το πνεύμα αυτού του νόμου και να τον εφαρμόσουν μόνο στις περιπτώσεις γυναικών που δεν έχουν εμπλακεί σε εγκλήματα βίας , προκειμένου οι υπόλοιποι πολίτες να μη θεωρούν την εγκυμοσύνη ως « κλειδί εξόδου » από τη φυλακή .
(trg)="10.4">Hata hivyo, ujumbe ni kwa ajili ya mahakimu kufuatilia kiini cha sheria na kutoa ruhusa hii kwa wanawake wale ambao hawahusishwi na mashitaka ya jinai ya matumizi ya nguvu, kuhakikisha kwamba idadi kubwa ya raia iliyobaki haiuchukulii ujauzito kama kadi ya kumtoa mtu jela bure.
(src)="12.1"> Στα Κανάρια Νησιά , σύμφωνα με το blog ‘ Prisiones y Penas ’ , το οποίο επικεντρώνεται γύρω από ζητήματα σχετικά με σωφρονιστικά ιδρύματα , οι γυναίκες μπορούν να έχουν το παιδί τους έως ότου γίνει 3 ετών στο κελί μαζί όμως με άλλες τροφίμους , ένα περιβάλλον ωστόσο που δεν είναι ό , τι καλύτερο .
(trg)="11.1">Katika visiwa vya Canary, kwa mujibu wa blogu ya Prisiones y penas, ambayo huandika kuhusu habari zinazohusu jela na magereza, wanawake wanaruhusiwa kuishi na watoto wao hadi umri wa miaka mitatu ndani ya selo zao, lakini wakiwa pamoja na wafungwa wenzao, kitu ambacho sio mazingira mazuri sana kwako.
(src)="12.2"> Γι ’ αυτό και έγκυες γυναίκες ή γυναίκες με παιδιά κάτω των 3 ετών , όταν φτάσει η στιγμή να μπουν στη φυλακή , τους επισημαίνεται , ότι δεν είναι το κατάλληλο περιβάλλον για την ανατροφή του παιδιού και ότι έχουν τη δυνατότητα να το αφήσουν σε κάποιο μέλος της οικογένειάς τους .
(trg)="11.2">Kwa hiyo, wanawake wajawazito au wanawake wenye watoto wenye umri wa chini ya miaka 3 huambiwa kuhusiana na kuingia kwenye magereza kuwa si vizuri kwa mtoto kukualia gerezani, na hupewa uchaguzi wa kumpeleka mtoto kwa wanafamilia wengine.
(src)="12.3"> Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει στο Περού και τη Ρωσία .
(trg)="11.3">Hali ni hii hii huko Peru na Urusi.
(src)="12.4"> Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν μόνο δύο σωφρονιστικά ιδρύματα που επιτρέπουν κάτι τέτοιο , ένα στη Νέα Υόρκη και ένα στη Νεμπράσκα .
(src)="12.5"> Αυτό αναφέρει η η διάσημη φωτογράφος Jane Evelyn Atwood στην τριμερή παρουσίαση του φωτογραφικού της υλικού ‘ Amnesty International , « Too Much Time » για τη Διεθνή Αμνηστία ’ , στο οποίο μιλά για τις επισκέψεις της σε δεκάδες φυλακές σε ολόκληρο τον κόσμο προκειμένου να καταγράψει την ζωή των τροφίμων .
(trg)="11.4">Nchini Marekani, kuna magereza mawili tu yenye kuruhusu jambo hili, huko New York na Nebraska, kama ilivyoonyeshwa na mpiga picha maarufu Jane Evelyn Atwood kwenye insha ya picha zake tatu kwa ajili ya Shirika la kimataifa la Amnesty International, inayoitwa Too Much Time, ambapo alitembelea dazani nyingi za magereza kote duniani kurekodi na kuweka kumbukumbu za maisha ya wafungwa.
(src)="13.1"> Γιατί το σωφρονιστικό σύστημα στις ΗΠΑ απαγορεύει στις γυναίκες να έχουν τα μωρά μαζί τους ; Η Atwood εξηγεί πως αυτό γίνεται προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση ομηρίας .
(trg)="12.1">Kwa nini mfumo wa magereza nchini Marekani hauruhusu, kwa ujumla, wanawake wenye watoto kubaki nao?
(trg)="12.2">Atwood anaeleza kwamba kwa sababu ya mazingira ufungwa, hairuhusiwi.
(src)="13.2"> Το blog Prison Photography αναφέρει σχετικά :
(trg)="12.3">Kwenye blogu ya Prison Photography wanaelezea madai haya:
(src)="13.3"> Στις περισσότερες φυλακές της Αμερικής , τα παιδιά δε γίνονται δεκτά .
(trg)="12.4">Watoto hawahusishwi kwenye magereza yote isipokuwa mawili tu nchini Marekani.
(src)="13.4"> Ο σημαντικότερος λόγος είναι ότι διακυβεύεται η ασφάλεια , αφού τα παιδιά είναι διαρκώς εκτεθειμένα και αποτελούν πάντα στόχο ομηρίας .
(trg)="12.5">Tishio la usalama linatajwa kama sababu: mtoto ndani ya gereza ni dhaifu na atakuwa shabaha ya malengo maovu siku zote.
(src)="13.5"> Αυτό το επιχείρημα φαίνεται κάπως επίπλαστο , αν λάβουμε υπόψη μας τα σωφρονιστικά συστήματα σε άλλες χώρες .
(trg)="12.6">Madai yanaonekana kuwa hayana maana kwa kiasi fulani kwa unapofananisha na mifumo ya adhabu kwa nchi nyinginezo.
(src)="13.6"> Στην ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας η Atwood αφιερώνει ένα μέρος του ντοκιμαντέρ της στον τοκετό αλυσοδεμένων γυναικών , όπως μαρτυρείται στο Μωρό της Βανέσσας και ένα άλλο στα σωφρονιστικά συστήματα και τη μητρότητα παραθέτοντας φωτογραφίες των γυναικών .
(trg)="12.7">Insha ya Atwood kwenye wavuti ya Amnesty International inaonyesha mambo mawili, sehemu inayohusu taratibu za kujifungua huku umefungwa minyororo kama yalivyoelezwa kwenye Mtoto wa Vanessa na pia inaonyesha jambo jingine kuhusu mfumo wa magereza na umama, kwa kutumia picha za wanawake wakati mpigapicha akisoma insha kuhusu uzoefu wake wa kutembelea magereza huku akipiga picha.
(src)="13.7"> Παράλληλα η φωτογράφος διαβάζει ένα κείμενο όπου διηγείται τις εμπειρίες της από τις επισκέψεις της στις φυλακές και από τη φωτογράφιση των γυναικών αυτών .
(trg)="13.1">Ujauzito kama zana ya mapatano?
(src)="14.1"> Εγκυμοσύνη : Ένα μέσο διαπραγμάτευσης ;
(trg)="14.1">Kwa nini haki za wanawake wajawazito gerezani zinatatanisha?
(src)="15.1"> Γιατί οι απόψεις περί δικαιωμάτων των εγκύων στη φυλακή διίστανται τόσο ; Ο τηλεοπτικός σταθμός « Russia Today » αναφέρεται κάθε φορά στο εν λόγω ζήτημα , εν μέσω συζητήσεων που αφορούν παιδιά που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν υπό το ρωσικό σωφρονιστικό σύστημα :
(trg)="14.2">Katika Russia Today, idhaa ya matangazo ya Kirusi, mada hii inatajwa panapojadiliwa suala la watoto kuzaliwa na kulelewa katika mfumo wa magereza wa Kirusi:
(src)="15.2"> Ορισμένοι δύσπιστοι θεωρούν ότι κάποιες γυναίκες ίσως μένουν σκόπιμα έγκυες μόνο και μόνο για να έχουν μια πιο εύκολη ζωή στη φυλακή , όπως τη δυνατότητα να διαμείνουν σε νοσοκομείο , να περνούν περισσότερο χρόνο με το παιδί τους - κάτι σαφώς καλύτερο από το να κάθονται σε ένα παγερό κελί , υποστηρίζουν .
(trg)="14.3">Wenye kutilia mashaka (suala hili) wanadhani akina mama wengine hupata ujauzito kwa makusudi ili tu kurahisisha maisha huko gerezani.
(src)="15.3"> Υπάρχουν επίσης γυναίκες που θεωρούν , ότι η εγκυμοσύνη είναι ο μοναδικός τρόπος να γλιτώσουν την καταδίκη .
(trg)="14.4">Ruhusa ya kwenda hospitali, halafu kuwa na ratiba iliyojaa muda mwingi na mwanao –ni afadhali kuliko kukaa kwenye seli ya magereza, wanadai.
(src)="15.4"> Για παράδειγμα , τον περασμένο Ιούνιο , μια Αγγλίδα , η οποία συνελήφθη για λαθρεμπόριο ναρκωτικών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος και καταδικάστηκε σε θάνατο , έμεινε έγκυος στη φυλακή προκειμένου να αποφύγει την εκτέλεση , γνωρίζοντας πως η κυβέρνηση απαγορεύει την εκτέλεση εγκύου .
(trg)="14.5">Na kuna wanawake ambao wanaona kwamba kuwa na mimba ni njia pekee ya kukwepa hukumu, kama ilivyotokea mwezi Juni, pale mwanamama wa Kiingereza aliwekwa ndani na kuhukumiwa kifo huko Laos kwa sababu ya kusafirisha madawa ya kulevya akapata ujauzito gerezani na akanusurika kunyongwa, kwa sababu serikali ya Laos isingemnyonga mwanamama mjamzito.
(src)="15.5"> Μάλιστα , σύμφωνα με την αγγλική εφημερίδα « Daily Express » υπήρξαν φήμες ότι υποβλήθηκε σε τεχνητή γονιμοποίηση προκειμένου να επιτύχει μια πιο επιεική δικαστική απόφαση .
(trg)="14.6">Madai yaliyotolewa kwa mujibu wa jarida la Kiingereza la Daily Express, ni kwamba alipata ujauzito kwa kupandikiziwa mbegu za kiume ‘ili kupata hukumu nyepesi zaidi”
(src)="16.1"> Με τα δικά τους λόγια : Γυναίκες μιλούν για τα παιδιά τους και τη ζωή στη φυλακή
(trg)="15.1">Kwa maneno yao: Wanawake wanaeleza kuhusu watoto wao na maisha ya gerezani
(src)="17.1"> Η Geraldin Rodríguez , μια Αργεντινή που βρίσκεται σε μια φυλακή του Εκουαδόρ για εμπόριο ναρκωτικών , διηγείται την ιστορία της στον Marcos Brugiati , το συγγραφέα της ηλεκτρονικής έκδοσης Plastica-Argentina που αφορά την τέχνη .
(trg)="16.1">Geraldin Rodríguez, Mwajentina aliye kwenye jela za Ecuador kwa sababu ya biashara ya madawa ya kulevya anamueleza Marcos Brugiati, mwandishi mshiriki katika chapisho la mtandaoni linalohusiana na masuala ya sanaa liitwalo Plastica-Argentina, masimulizi kuhusu kuigiza na kufanya maonyesho ndani ya jela, kupata ujauzito gerezani na kumpata mwanae.
(src)="17.2"> Μιλάει για την υποκριτική και τις παραστάσεις στη φυλακή , την εμπειρία της από τη στιγμή που έμεινε έγκυος εκεί μέχρι τη γέννηση του παιδιού της .
(trg)="16.2">Aliruhusiwa kuwa na mwanae, lakini akaamua kwamba mwanae anahitaji kukua akiwa mtu huru:
(src)="17.3"> Της επιτράπηκε να κρατήσει το παιδί κοντά της , εκείνη ωστόσο θεώρησε σωστό να το αφήσει να μεγαλώσει ελεύθερο :
(src)="17.4"> Κατά τη διάρκεια του τοκετού κανείς δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στην αίθουσα .
(trg)="16.3">Wakati wa utungu, hakuna mtu anaruhusiwa kuwa kwenye chumba cha kujifungulia.
(src)="17.5"> Η οικογένειά μου δεν ήξερε καν ότι με είχαν πιάσει οι πόνοι και το έμαθε μόνο αφ ’ ότου βγήκα από το νοσοκομείο .
(trg)="16.4">Familia yangu wala haikujua kwamba nilikuwa ninajifungua au nimempata (mwanagu) mpaka nilipokuwa nimetoka hospitali.
(src)="17.6"> Αυτές τις τρεις ημέρες κάποιες από τις φύλακες έμειναν στο δωμάτιο , ωστόσο σεβάστηκαν την εντολή των νοσοκόμων , όταν τους ζήτησαν να βγουν έξω .
(trg)="16.5">Wakati huo wa siku tatu baadhi ya walinzi walikuwa ndani ya chumba, lakini muda mwingi, wakati wauguzi walipowaomba kukaa nje ya mlango, walitii.
(src)="17.7"> Έχω ακούσει ανατριχιαστικές ιστορίες με αλυσοδεμένες γυναίκες κατά τη διάρκεια της γέννας .
(trg)="16.6">Nimesikia simulizi za kutisha za wanawake wakifungwa kwa mnyororo kwenye kitanda cha uzazi.
(src)="17.8"> Είμαι τόσο ευγνώμων που δεν έζησα κάτι τέτοιο .
(trg)="16.7">Ninashukuru kwa kutokukumbana na hali hiyo.
(src)="17.9"> Οι περισσότερες νοσοκόμες με αντιμετώπισαν σαν άνθρωπο και όχι σαν κρατούμενη .
(trg)="16.8">Wauguzi wengi walinitendea kama binadamu badala ya mfungwa.
(src)="17.10"> Στο Women and Prison μπορείτε να βρείτε και άλλες μαρτυρίες γυναικών σχετικά με το πώς μεγαλώνουν τα παιδιά στη φυλακή και τους διάφορους τρόπους με τους οποίους μια φυλακισμένη μητέρα επηρεάζει το παιδί της .
(trg)="16.9">Unaweza kusoma shuhuda zaidi kuhusu kukua na mzazi gerezani na madhara mbalimbali ambayo kufunga wanawake kunaweza kuyawasababisha kwa watoto wao kwenye Wanawake na Magereza.
(src)="19.1"> Η εικόνα που συνοδεύει το ποστ είναι η « 17 Νοέμβρη » και προέρχεται από το daquella manera .
(trg)="19.1">Picha iliyotumika kwenye makala hii ni “17 de noviembre” ya daquella manera.

# el/2011_04_756.xml.gz
# sw/2011_04_cote-divoire-kuanguka-kwa-laurent-gbagbo_.xml.gz

(src)="1.1"> Ακτή Ελεφαντοστού : Η πτώση του Laurent Gbagbo
(trg)="1.1">Côte d'Ivoire: Kuanguka kwa Laurent Gbagbo
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011 .
(trg)="1.2">Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusu Vurugu za mwaka 2011 nchini Ivory Coast..
(src)="2.1"> Στις 1μμ της 11ης Απριλίου 2011 έσκασε η είδηση : ο Laurent Gbagbo συνελήφθη στην κατοικία του στο Cocody , με τη γυναίκα του , Simone , και την κουστωδία του .
(trg)="2.1">Habari mpya ziliingia saa 7 GMT siku ya Aprili 11, 2011: Laurent Gbagbo alikamatwa katika makazi yake ya Cocody, pamoja na mkewe, Simone, na msafara wa watu wa karibu.
(src)="2.2"> Πέντε μήνες αφότου αρνήθηκε να παραδώσει την εξουσία στον διεθνώς αναγνωρισμένο νέο πρόεδρο της Ακτής Ελεφαντοστού , Alassane Ouattara , φαίνεται τώρα να γράφεται ο επίλογος στην κρίση της χώρας .
(trg)="2.2">Miezi mitano baada ya kukataa kukabidhi madaraka kwa rais anayetambuliwa kimataifa kama rais mpya wa Côte d'Ivoire Alassane Ouattara, mgogoro nchini humo hivi sasa unaelekea kufikia tamati.
(src)="3.1"> Η αλληλουχία των γεγονότων από τις 10 ως τις 11 Απριλίου 2011
(trg)="3.1">Mtiririko wa matukio kuanzia Aprili 10 mpaka 11, 2011
(src)="4.1"> Το γαλλικό προεδρικό γραφείο ( @ Elysée ) ανακοίνωσε μέσω του Twitter ότι η Γαλλία δέχονταν να συμμετάσχει σε μια νέα στρατιωτική επέμβαση στην Ακτή Ελεφαντοστού στις 10 Απριλίου 2011 :
(trg)="4.1">Ofisi ya rais wa Ufaransa (@Elysée) ilitangaza kwa njia ya Twita kwamba Ufaransa imekubali kushiriki katika shambulio la kijeshi nchini Côte d'Ivoire siku ya tarehe 10 Aprili, 2011:

# el/2011_04_879.xml.gz
# sw/2011_04_kenya-citizen-journalism-of-the-kibera-news-network_.xml.gz

(src)="1.1"> Κένυα : Δημοσιογραφία πολιτών από το Kibera News Network
(trg)="1.1">Kenya: Uanahabari wa kiraia wa Mtandao wa Habari wa Kibera
(src)="1.2"> Νέοι από την Kibera της Κένυα , η οποία είναι γνωστή ως μία από τις μεγαλύτερες παραγκουπόλεις της Αφρικής , είναι αποφασισμένοι να προβάλουν ένα διαφορετικό πρόσωπο της περιοχής όπου κατοικούν .
(trg)="1.2">Vijana wa Kibera, Kenya, kitongoji ambacho kinajulikana kwa baadhi kama eneo kubwa la hovyo zaidi ya yote barani Afrika, wamedhamiria kuonesha sura nyingine ya mahali wanapoishi.
(src)="1.3"> Με βιντεοκάμερες στα χέρια , αναζήτησαν στους δρόμους ιστορίες με σκοπό να δείξουν στον κόσμο πώς η Kibera " βλέπει " τον εαυτό της .
(trg)="1.3">Huku wakiwa na kamera mkononi, wanavinjari mitaa wakitafuta habari ili kuionesha dunia jinsi Kibera inavyojiona yenyewe.
(src)="2.1"> Το project ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2010 , με επικεφαλής την Map Kibera και την Kibera Community Development Agenda ( KCODA ) .
(trg)="2.1">Mradi huo ulianza mwezi Aprili 2010, ukiongozwa na Map Kibera pamoja na Kibera Community Development Agenda (KCODA).
(src)="2.2"> Ξεκίνησαν μόνο με 2 νέους δημοσιογράφους και τώρα η ομάδα αποτελείται από πάνω από 14 νέα άτομα που δημιουργούν βίντεο , τα επεξεργάζονται και τα ανεβάζουν στο διαδίκτυο : όχι μόνο στη δική τους ιστοσελίδα στο Kibera News Network αλλά επίσης και στο Voice of Kibera , μία ιστοσελίδα η οποία χαρτογραφεί τα βίντεο αλλά και νέα τα οποία στέλνονται από πολίτες μέσω SMS και άλλων μέσων .
(trg)="2.2">Walianza na wanahabari vijana wawili tu na hivi sasa timu hiyo ina vijana wanaofikia 14 ambao wanarekodi video hizo, wanahariri na kuzipakia kwenye mtandao wa intaneti: siyo tu kwenye tovuti yao Kibera News Network bali pia kwenye Voice of Kibera, tovuti ambayo inaorodhesha video zao kwenye ramani na pia habari nyingine zinazotumwa na watu kwa kutumia ujumbe mfupi wa simu za mkononi na hata kwa njia nyingine nyingine.
(src)="3.1"> Το Kibera News Network στην Kenya
(trg)="3.1">Mtandao wa habari wa Kibera nchini Kenya

# el/2011_04_893.xml.gz
# sw/2011_04_misri-mubarak-awekwa-kizuizini_.xml.gz

(src)="1.1"> Αίγυπτος : Ο Mubarak υπό κράτηση
(trg)="1.1">Misri: Mubarak awekwa Kizuizini
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011 .
(trg)="1.2">Makala hii ni sehemu ya habari maalumu tunazowaletea kuhusu Mapinduzi ya Misri ya Mwaka 2011.
(src)="2.1"> Μόλις πριν μερικούς μήνες , πολλοί Αιγύπτιοι μπορεί να εύχονταν να δούνε τον τέως πρόεδρο της χώρας Mubarak στη φυλακή , αλλά σίγουρα κανένας από αυτούς δε φανταζόταν ότι εκείνη η ευχή θα γινόταν πραγματικότητα .
(trg)="2.1">Miezi michache tu iliyopita, raia wengi wa Misri walitamani sana kumwona aliyekuwa rais wa nchi hiyo, Rais Mubarak, akitupwa jela, hata hivyo, pengine ni wachache miongoni mwao waliofikiri kwa uhakika kabisa kwamba siku moja jambo hili lingetimia.
(src)="3.1"> Εντούτοις , την Τετάρτη 13 Απριλίου 2011 , οι Αιγύπτιοι ξύπνησαν με τα νέα της φυλάκισης του Mubarak .
(trg)="3.1">Hata hivyo, mnamo Jumatano ya tarehe 13 Aprili, 2011, raia wa Misri waliamka na mapema asubuhi ya siku hiyohiyo kukutana na habari zinazohusu Mubaraka kutupwa kizuizini.
(src)="3.2"> Ακολουθεί ο τρόπος με τον οποίο τα παραπάνω νέα αντιμετωπίστηκαν από τα κοινωνικά μέσα της Αιγύπτου .
(trg)="3.2">Hapa chini tunawaletea jinsi habari hizi zilivyopokelewa katika ulimwengu wa uandishi wa habari wa Kijmii miongoni mwa Wamisri.
(src)="4.1"> Γιορτάζοντας τη φυλάκιση ενός δικτάτορα
(trg)="4.1">Kusherehekea kutiwa nguvuni kwa dikteta
(src)="5.1"> Ο Αιγύπτιος συγγραφέας Ibrahim Farghali σύγκρινε τη στιγμή της φυλάκισης με εκείνη του πρώτου ανθρώπου που πάτησε στο διάστημα : ...
(trg)="5.1">Mwandishi wa Misri, Ibrahim Farghali, alilinganisha wakati huo na wakati ule kulipokuwa na habari za mtu wa kwanza kufika katika anga za juu: ...
(src)="6.1"> نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم
(trg)="6.1">نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم
(src)="7.1"> والثورة لا تزال في الشارع
(src)="8.1"> Χτες , η Ρωσία γιόρτασε την επέτειο της πρώτης ανθρώπινης διαστημικής πτήσης , από τον Yuri Gagarin .
(trg)="7.1">والثورة لا تزال في الشارع Jana, Urusi ilisherehekea kumbukumbu za binadamu wa kwanza kwenda katika anga za juu, Yuri Gagarin.
(src)="8.2"> Και σήμερα , η Αίγυπτος γιορτάζει το ταξίδι του πρώην προέδρου της Mubarak στη φυλακή .
(trg)="7.2">Na leo, Misri inasherehekea tukio la aliyekuwa rais, Hosni Mubarak, kuanza safari ya kwenda gerezani.
(src)="9.1"> Ελπίζουμε ότι κάποια μέρα , η Αίγυπτος θα γιορτάσει παρόμοια επιτεύγματα μ ' εκείνα του πρώτου κόσμου , και πως το επαναστατικό πνεύμα θα συνεχίσει να υφίσταται στους δρόμους και τότε .
(trg)="8.1">Tuna matumaini kwamba siku moja Misri isherehekee mafanikio kama hayo ya ulimwengu uliondelea, na tunatumaini kwamba hata wakati huo ule moyo wa mapinduzi utaendelea kuwepo mitaani.
(src)="10.1"> H Zeinobia έγραψε επίσης με την ευκαιρία ένα καινούριο άρθρο στο blog της , με τίτλο , " Μιά ιστορική στιγμή " .
(trg)="9.1">Zeinobia naye aliandika makala mpya ya blogu kuhusiana na wasaa huo, aliupa jina rahisi tu, "A Historical Moment" yaani "Wakati wa Kihistoria".
(src)="10.2"> Κατόπιν διευκρίνισε πως συνελήφθησαν και οι γιοί του προέδρου : Ο εκδιωχθείς πρώην πρόεδρος Mohamed Hosni Mubarak και οι γιοί του Alaa και Gamal El-Din κρατούνται για 15 μέρες στη φυλακή .
(trg)="9.2">Kisha alieleza jinsi watoto wa rais huyo wa zamani nao walivyokamatwa na kutiwa kizuizini: Rais aliyetimuliwa madarakani Mohamed Hosni Mubarak na watoto wake Alaa na Gamal El-din wametiwa nguvuni na watakuwa gerezani kwa siku 15.
(src)="11.1"> Η Zeinobia στην συνέχεια εξηγεί πως ο Mubarak αντιμετωπίζει τις κατηγορίες της δολοφονίας διαδηλωτών και διασπάθισης δημοσίου χρήματος .
(src)="11.2"> Όμως , μέχρι στιγμής , παραμένει σε νοσοκομείο για λόγους υγείας .
(trg)="10.1">Kisha Zeinobia aliendelea kueleza kwamba Mubarak anakabiliwa na mashtaka ya kuua waandamanaji na kuiba fedha za umma; hata hivyo, hadi wakati huu Mubarak bado yupo hospitalini kwa sababu ya matatizo ya kiafya.
(src)="11.3"> Οι γιοί του αντιμετωπίζουν τις ίδιες κατηγορίες με τον πατέρα τους .
(trg)="10.2">Alaa na Gamal Mubarak wanakabiliwa na mashtaka kama hayo ya baba yao.
(src)="12.1"> Αντιδράσεις του λαού
(trg)="11.1">Jinsi watu waliyopokea
(src)="13.1"> Ο Βραζιλιάνος καρτουνίστας Carlos Latuff τίμησε τη στιγμή με τον τρόπο του , με μια σειρά από καρτούν .
(trg)="12.1">Mchora katuni wa Brazil Carlos Latuff aliweka kumbukumbu ya wasaa huo kwa namna yake,alichora mifululizo ya series katuni .
(src)="14.1"> Ο Mubarak πριν και μετά την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου , εικονογράφηση του Carlos Latuff
(trg)="13.1">Michoro ya kumwonyesha Mubarak Kabla na Baada ya Mapinduzi ya Januari 25, imechorwa na Carlos Latuff
(src)="15.1"> Οι ενημερώσεις των περισσοτέρων Αιγυπτίων στο Twitter τις δύο τελευταίες μέρες αφορούσαν επίσης την φυλάκιση του Mubarak . @ engmtm : Μακάρι να μπορούσα να ανακρίνω ο ίδιος τον # Mubarak : D @ Eslam _ Foad : Ευχαριστούμε τον τύπο που γράφει τους λόγους του Mubarak , χωρίς αυτόν η επανάσταση δεν θα είχε πετύχει .
(trg)="14.1">Nyingi ya Twita za hivi punde zilizotumwa katika siku mbili zilizopita nazo zilihusu kukamatwa kwa Mubarak na kutiwa kizuizini. @engmtm: Natamani ningeweza kumhoji #Mubarak mimi mwenyewe :D @Eslam_Foad: Asante kwa mtu anayeandika hotuba za Mubarak, bila wewe pengine mapinduzi yasingalipata mafanikio kama haya.
(src)="16.1"> Τις δύο τελευταίες εβδομάδες , η φυλακή Torah έγινε γνωστή ως τόπος φιλοξενίας όχι μόνο των γιών του Mubarak , αλλά και πολλών υψηλά ιστάμενων του καθεστώτος Mubarak .
(trg)="15.1">Katika majuma machache yaliyopita, Gereza la Torah liligeuka siyo tu kuwa makazi ya watoto wa Mubarak, lakini pia limekuwa makazi ya nguzo (watu) wengi tu waliokuwa katika utawala wa Mubarak.
(src)="16.2"> Κάποιοι βρήκαν την ευκαιρία να σατιρίσουν αυτό το γεγονός στο Twitter : @ MAkhnoukh : Επείγουσα είδηση : η φυλακή Torah μετονομάστηκε σε Δημοκρατία της Torah και οι πολίτες της απαιτούν την ανεξαρτησία τους .
(trg)="15.2">Kupitia Twita, watu hawakuiachia fursa ya kufanyia mzaha jambo hili: @MAkhnoukh: Habari za hivi punde: Gereza la Torah hivi sasa linaitwa Jamhuri ya Torah na raia wake wanadai uhuru.
(src)="16.3"> Έχει δικό της πρόεδρο και κυβέρνηση , και δεν χρειάζονται λαό εκεί . @ Aessameldin : Ο Gamal Mubarak θα πρωταγωνιστήσει στη νέα σεζόν του Prison Break , και η γυναίκα του Khadija θα συμμετάσχει στο cast του Desperate House Wives .
(trg)="15.3">Lina rais wake, serikali yake na kwa hakika hawataki kuwa na watawaliwa pale. @Aessameldin: Gamal Mubarak atakuwa nyota katika (filamu ya) Kujaribu Kutoroka Gerezani, na mkewe Khadija atajiunga na timu ya wapiga picha wa (filamu ya) Wake Wasio na Matumaini.
(src)="17.1"> Διάφοροι ψεύτικοι λογαριασμοί στο Twitter του Mubarak , της οικογένειάς του ( Suzanne Mubarak , Alaa Mubarak , Gamal Mubarak και της γυναίκας του Khadija ) , και του καθεστώτος ( Fathi Sorour , Safwat El-Sharif and Ahmed Nazif ) δημιουργήθηκαν επίσης για να τους γελοιοποιήσουν .
(trg)="16.1">Akaunti za uongo kadhaa za Twita za Mubarak, familia yake (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak na mkewe Khadija), na za watu katika utawala wake (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif na Ahmed Nazif) zimetengenezwa ili kuwakebehi.
(src)="18.1"> Αυτοκίνητο με πανό γιορτάζει την κράτηση του Mubarak , φωτογραφία στο Yfrog .
(trg)="17.1">Picha ya gari likiwa limebandikwa matangazo ya kusherehekea kutiwa kizuizini kwa Mubarak, na kutumwa katika posted on Yfrog.
(src)="19.1"> Τέλος , παρ ' όλα αυτά , και παρά τη λίστα των αντι-επιτευγμάτων του Mubarak , που συνέταξε ο Ahmed Hayman , κάποιοι διατηρούν συμπάθειες για τον τέως πρόεδρο : @ MontuEssam : Ορκίζομαι στο Θεό ότι θλίβομαι πλέον που είμαι Αιγύπτιος , μ ' αυτά που βλέπω .
(trg)="18.1">Hatimaye, pamoja na yote haya, na licha ya orodha ya upingaji wa mafanikio ya Mubarak kama ilivyoandikwa na Ahmed Hayman, bado kuna wanaomwonea huruma rais huyo wa zamani: @MontuEssam: Ninaapa kwa Mungu, hivi sasa ninajisikia mwenye huzuni kwa kuwa raia wa Misri, hasa kwa sababu ya yale ninayoyashuhudia sasa.
(src)="19.2"> Πως μπορεί ο αιγυπτιακός λαός να κουβαλάει τόσο μίσος , και εκδικητική διάθεση ; Τι συμβαίνει ; Είμαστε όντως τόσο κακοί ;
(trg)="18.2">Inakuwaje kwamba watu wa Misri wamebeba chuki nyingi kiasi hiki, na wanataka kulipiza kisasi!
(trg)="18.3">Kuna nini?
(trg)="18.4">Je, sisi kweli ni wabaya kiasi hicho?
(src)="20.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011 .
(trg)="19.1">Makala hii ni sehemu ya habari maalumu tunazowaletea kuhusu Mapinduzi ya Misri ya Mwaka 2011.

# el/2011_05_1126.xml.gz
# sw/2011_05_msumbiji-polisi-washambulia-waandamanaji_.xml.gz

(src)="1.1"> Μοζαμβίκη : Η Αστυνομία Επιτίθεται σε Εργαζόμενους Διαδηλωτές
(trg)="1.1">Msumbiji: Polisi Washambulia Waandamanaji
(src)="1.2"> Στις 6 Απριλίου , αξιωματούχοι ενός παραρτήματος της Αστυνομίας στη Μοζαμβίκη ( PRM ) , της Μονάδας Άμεσης Επέμβασης ( FIR ) , χρησιμοποίησαν βία για να βάλουν τέλος σε διαδήλωση εργαζομένων της ιδιωτικής εταιρείας ασφαλείας Group Four Security ( G4S ) .
(trg)="1.2">Siku ya tarehe 6 Aprili, maofisa wa tawi la Polisi wa jamhuri ya msumbiji (PRM) – Kikosi cha Askari Maalum wa Dharura (FIR) – walitumia nguvu kusitisha maandamano ya wafanyakazi wa shirika binafsi la ulinzi Group Four Security (G4S).
(src)="2.1"> Στιγμιότυπο από το βίντεο που παρουσιάζει τη βίαια επέμβαση αστυνομικών δυνάμεων .
(trg)="2.1">Picha za skrini kutoka kwenye video inayoonesha vurugu zilizofanywa na FIR wakati walipovamia.
(src)="2.2"> Προσβάσιμο μέσω Youtube από τη σελίδα χρήστη verdadetruth .
(trg)="2.2">Zinapatikana kwenye YouTube kwa kupitia verdadetruth.
(src)="3.1"> Στο Facebook , ο νομικός Hbro Chipas αναφέρει ότι η απεργία των εργαζομένων ήταν παράνομη , καθώς δεν συγκλήθηκε " όπως ορίζει ο νόμος " .
(trg)="3.1">Kwenye Facebook, mwanasheria Hbro Chipas anasema mgomo huo wa wafanyakazi ulikuwa kinyume cha sheria, kwani haukuitishwa kwa mujibu wa “kile kinachohitajiwa na sheria”.
(src)="3.2"> Ο Chipas αναλύει την περίπτωση , υποστηρίζοντας ότι υπάρχουν " δυο οπτικές " στην επίθεση :
(trg)="3.2">Chipa anachambua shauri hilo, na kudai kuwa kuna "mitazamo miwili" juu ya shambulio lile:

# el/2011_05_2114.xml.gz
# sw/2011_05_ripoti-ya-unesco-kuhusu-vyombo-vya-habari-vya-singapore_.xml.gz

(src)="1.1"> Έκθεση της Unesco για τα μέσα της Σιγκαπούρης
(trg)="1.1">Ripoti ya UNESCO kuhusu vyombo vya habari vya Singapore
(src)="1.2"> Μία έκθεση της Unesco χαρακτηρίζει τα ΜΜΕ της Σιγκαπούρης " βαριά ρυθμιζόμενα " , αναγνωρίζοντας ότι τα blogs και άλλες ιστοσελίδες νέων μέσων προσφέρουν " εναλλακτικές διεξόδους συζήτησης για σημαντικά κοινωνικοπολιτικά ζητήματα , όπως την εσωτερική πολιτική , τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων και των πολιτών τρίτης ηλικίας . "
(trg)="1.2">Repoti ya Unesco inaonesha 'udhibiti wa hali juu' wa vyombo vikuu vya habari nchini Singapore huku ikizitambua blogu na tovuti za vyombo vyauanahabari mpya kuwa vinatoa "mazungumzo makini mbadala juu ya masuala muhimu ya kisiasa na jamii kama vile siasa za ndani ya nchi, haki za mashoga na wazee."

# el/2011_04_1533.xml.gz
# sw/2011_05_uganda-wananchi-wakasirishwa-na-kukamatwa-kikatili-kwa-kiongozi-wa-upinzani_.xml.gz

(src)="1.1"> Ουγκάντα : Πολίτες εξαγριωμένοι από την βίαιη επανασύλληψη αντιπολιτευτικού ηγέτη
(trg)="1.1">Uganda: Wananchi Wakasirishwa na Kukamatwa Kikatili kwa Kiongozi wa Upinzani
(src)="1.2"> Ο αντιπολιτευτικός ηγέτης της Ουγκάντας Δρ .
(src)="1.3"> Kiiza Besigye συνελήφθη ξανά στην πρωτεύουσα Kampala λόγω συμμετοχής του στην καμπάνια Περπατώντας στη Δουλεία , το επόμενο βράδι αφότου αποφυλακίστηκε με εγγύηση .
(trg)="1.2">Kiongozi wa upinzani nchini Uganda Dk.Kiiza Besigye alikamatwa tena katika mji mkuu wa Kampala kutokana na kushiriki kwake katika Kampeni yaKutembea Kwenda Kazini usiku mmoja baada ya kuachiwa huru kwa dhamana.
(src)="2.1"> Ο Besigye είχε αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση με την προϋπόθεση να μην ασχοληθεί με την καμπάνια που έκανε το καθεστώς της Ουγκάντας πρωτοσέλιδο εδώ και τρεις εβδομάδες .
(trg)="2.1">Besigye alipewa dhamana kwa sharti kuwa asijihusishe na kampeni ambayo imeuweka utawala wa Uganda kwenye vichwa vya habari kwa majuma matatu sasa.
(src)="2.2"> Οι διαδηλώσεις των οποίων ηγείται η αντιπολίτευση επικεντρώνονται στις υψηλές τιμές καυσίμων , που οδήγησαν σε αύξηση των τιμών τροφίμων , και ο πρόεδρος Museveni αρνείται αψήφιστα να χαμηλώσει τις τιμές .
(trg)="2.2">Maandamano hayo yaliyoongozwa na upinzani yanalenga kwenye bei kubwa za mafuta ambazo zimepelekea kuwa na bei kubwa za vyakula na Rais Museveni ametia kiburi kwamba hataingilia kati ili kupunguza bei hizo.
(src)="2.3"> Οι διαδηλώσεις είχαν μέχρι στιγμής αποτέλεσμα να χάσουν πέντε άνθρωποι τη ζωή τους και να τραυματιστούν δεκάδες από πυρά .
(trg)="2.3">Maandamano hayo ya upinzani mpaka sasa yamesababisha vifo vya watu watano na na dazeni wengine kujeruhiwa kwa risasi.
(src)="3.1"> Σήμερα ήταν η τέταρτη φορά που συνελήφθη ο Besigye , αυτή τη φορά με μεγαλύτερη επίδειξη δύναμης από τον στρατό και την αστυνομία .
(trg)="3.1">Leo Besigye alikamatwa kwa mara ya nne, na mara hii kulikuwa na utumiaji nguvu zaidi kulikofanywa na wanajeshi pamoja na polisi.
(src)="3.2"> Τα παράθυρα του αυτοκινήτου του σπάσανε με κοντάκια όπλων , ενώ το αυτοκίνητό του ψεκάστηκε με δακρυγόνα πριν ο ίδιος πεταχτεί στην καρότσα ενός αστυνομικού φορτηγού .
(trg)="3.2">Dirisha la gari la Besigye lilivunjwa kwa vitako vya bunduki na bomu la machozi pamoja na upupu wa pilipili vilipeperushwa kwenye gari kabla ya Besigye kutupwa kwenye gari la polisi.
(src)="3.3"> Ο βασικός αντίπαλος του προέδρου Musveni μεταφέρθηκε στη συνέχεια στο Πλημμελειοδικείο του Kasangati , απ ' όπου απελευθερώθηκε με δικαστική εγγύηση 5 εκατομμυρίων σελινιών Ουγκάντας ( περίπου 2,100 δολάρια ΗΠΑ ) .
(trg)="3.3">Baadaye mshindani mkuu huyo wa Rais Museveni alipelekwa kwenye mahakama ya Hakimu Mkazi ya Kasangati ambako aliachiwa kwa dhamana isiyo ya fedha taslimu ya Shilingi za Uganda milioni 5 (Takriban Dola za Kimarekani $2,100).
(src)="4.1"> Διαδηλώσεις ξέσπασαν ξανά σήμερα , σε διαμαρτυρία για την βίαιη σύλληψη του Besigye , και πάνω από 100 άτομα τραυματίστηκαν από την αστυνομία .
(trg)="4.1">Matukio ya upinzani yalizuka tena leo dhidi ya kukamatwa kikatili kwa Besigye, na zaidi ya watu 100 wamejeruhiwa na polisi.
(src)="4.2"> Σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες , τα επεισόδια ενδέχεται να προκάλεσαν 3 νεκρούς .
(trg)="4.2">Taarifa zisizothibitishwa zinaashiria kuwa pengine watu watatu wamefariki.
(src)="5.1"> Οι Ουγκαντέζοι στο διαδίκτυο καλύπτουν επιμελώς την εξέλιξη της καμπάνιας Περπατώντας στη Δουλειά .
(trg)="5.1">Waganda walio kwenye mtandao wanaripoti kwa uangalifu mkubwa kuhusu Kampeni ya Kutembea Kwenda Kazini.
(src)="5.2"> Χρήστες του Twitter και του Facebook εξαγριώθηκαν από τον τρόπο με τον οποίο συνελήφθη ο Besigye .
(trg)="5.2">Watumiaji wa Twita na Facebook walikasirishwa na namna ambayo Besigye alikamatwa.
(src)="7.1"> Στο Facebook
(trg)="7.1">On Facebook