# el/2015_07_27215.xml.gz
# or/2015_02_raising-the-issue-of-gender-based-violence-and-inequality-in-kyrgyzstan_.xml.gz
(src)="2.2"> Οι βίαιες καταστάσεις συμβαίνουν πίσω από τους τοίχους μας και κάθε χρόνο όλο και χειροτερεύουν .
(trg)="2.3"> ଅଧିକାଂଶ ହିଂସ ୍ ର ଘଟଣା ଆମ କାନ ୍ ଥ ଭିତରେ ଘଟେ , ଆଉ ବର ୍ ଷକୁ ବର ୍ ଷ ଏହା ବଢ ଼ ିଚାଲିଛି ।
(src)="3.1"> Ακτιβίστριες του Κιργιστάν έθεσαν το ζήτημα της βίας στο 2014 και εμπνεύστηκαν νέους τρόπους για να παρουσιάσουν την πραγματική κατάσταση της κοινωνίας .
(trg)="3.1"> ଗାର ୍ ଲ ଆକ ୍ ଟିଭିଷ ୍ ଟସ ଅଫ କିରିଗିଜସ ୍ ଥାନ ୨୦୧୪ର ହିଂସାର ଅସୁବିଧାକୁ ନେଇ ସମାଜର ବାସ ୍ ତବ ଅବସ ୍ ଥା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ନୂଆ ନୂଆ ବାଟ ଆରମ ୍ ଭ କଲେ ।
(src)="4.1"> Κατασκήνωση Νεολαίας Ακτιβιστών
(trg)="4.1"> ଯୁବ କର ୍ ମୀ କ ୍ ୟାମ ୍ ପ
(src)="9.1"> Είναι σημαντικό , γιατί ο HIV / AIDS αποτελεί μια ακόμα αιτία φυλετικής διάκρισης και οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι ανεκτικοί απέναντι σε οροθετικά άτομα .
(trg)="9.1"> ଏହା ଅତି ଜରୁରୀ କାରଣ ଏଚଆଇଭି / ଏଡ ଼ ସ ଲିଙ ୍ ଗଗତ ଭେଦଭାବର ଏକ ବଡ ଼ କାରଣ , ଆଉ ଲୋକେ ଏଚଆଇଭି-ପଜିଟିଭ ପୀଡ ଼ ିତ ଲୋକଙ ୍ କୁ ଆପଣେଇବା ଶିଖିବା ଉଚିତ ।
(src)="16.1"> Νωρίτερα θίξαμε το θέμα της ασφάλειας και της προστασίας , επειδή είναι ένα σημαντικό ζήτημα σε κάθε μορφή ακτιβισμού .
(trg)="16.1"> ସମସ ୍ ତ ଆନ ୍ ଦୋଳନାତ ୍ ମକ କାମରେ ଏ ଏକ ବଡ ଼ ଅସୁବିଧା ହୋଇଥିବାରୁ ଆଗରୁ ଆମେ ନିରାପତ ୍ ତା ଓ ସୁରକ ୍ ଷା ବାବଦରେ ଅସୁବିଧା କଥା ଉଠାଇ ଥିଲୁ ।
(src)="16.2"> Και ακριβώς επειδή ο ακτιβισμός μας ιδρύθηκε σε μια ψηφιακή πλατφόρμα προωθώντας τις ιστορίες των κοριτσιών του Κιργιστάν , το ζήτημα είναι ζωτικής σημασίας για μας .
(trg)="16.2"> ଆମ ସକ ୍ ରିୟତା କାମଟି ଏକ ଡିଜିଟାଲ ଭିତ ୍ ତିଭୂମିରେ ରହି କିରିଗିଜସ ୍ ଥାନର ଝିଅମାନଙ ୍ କ କାହାଣୀ ପ ୍ ରଚାର କରୁଥିବାରୁ ଏହି ଅସୁବିଧା ଆମ ପାଇଁ ଖୁବ ଗୁରୁତ ୍ ତ ୍ ୱପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ।
(src)="18.1"> Εικόνες : Dariya Kasmamytova
(trg)="18.1"> ଫଟୋଟି ଡାରିଆ କାସମାମିଟୋଭାଙ ୍ କ ଦେଇ ଉତ ୍ ତୋଳିତ
# el/2015_03_27292.xml.gz
# or/2015_02_the-flood-of-the-half-century-and-you-probably-havent-heard-about-itthe-flood-of-the-half-century-and-you-probably-havent-heard-about-itthe-flood-of-the-half-century-a_.xml.gz
(src)="1.1"> Η χειρότερη πλημμύρα των τελευταίων πενήντα χρόνων — και πιθανόν να μην έχετε ακούσει για αυτήν
(trg)="1.1"> ଅର ୍ ଦ ୍ ଧ ଶତାବ ୍ ଦୀର ସବୁଠୁ ବଡ ବନ ୍ ୟା — ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଶୁଣି ନ ଥିବେ · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="1.4"> Ο πρωθυπουργός της χώρας λέει ότι είναι η χειρότερη πλημμύρα της ιστορίας .
(trg)="1.3"> ଦେଶର ରାଷ ୍ ଟ ୍ ରପତିଙ ୍ କ ମତରେ ପାଖାପାଖି ୧୭୫,୦୦୦ ଲୋକ ଙ ୍ କ ଘର ଉଜାଡିଥିବା ଓ ବ ୍ ୟାପକ ଫସଲ ହାନି କରିଥିବା ଏହି ବନ ୍ ୟା ଇତିହାସର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିପର ୍ ଯୟ ।
(src)="1.6"> Δημοσιεύτηκε με την έγκριση του PRI .
(trg)="1.4"> ଫଟୋ : ସାମ ଇଟନ , PRIର ଅନୁମତି କ ୍ ରମେ ପ ୍ ରକାଶିତ ।
(src)="4.2"> Οι παρατηρητές αναφέρουν ότι είναι η χειρότερη πλημμύρα στο Μαλάουι τα τελευταία πενήντα χρόνια .
(trg)="2.1"> ସାମ ଇଟନଙ ୍ କ ଦ ୍ ୱାରା ଦି ୱାର ୍ ଲଡ ଼ ପାଇଁ ତିଆରି ଏହି ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ଓ ରେଡ ଼ ିଓ ବିବରଣୀ ପ ୍ ରଥମେ ୨୦୧୫ ଫେବୃଆରୀ ୫ ତାରିଖରରେ PRI .
(src)="5.1"> Ένας 69χρόνος άνδρας που κατοικούσε κοντά στις όχθες του ποταμού Shire , στην περιοχή όπου συνέβησαν οι χειρότερες πλημμύρες απ ' όταν ξεκίνησαν οι χείμαρροι στα μέσα Ιανουαρίου , λέει ότι δεν έχει ξαναδεί στη ζωή του κάτι τέτοιο .
(trg)="6.1"> ଜାନୁଆରୀ ମଧ ୍ ୟ ଭାଗରୁ ଆରମ ୍ ଭ ହେଇଥିବା ଲଗାଣ ବର ୍ ଷାରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ ୍ ରଭାବିତ ଶିରେ ନଦୀ ଅଞ ୍ ଚଳରେ ବାସ କରୁଥିବା ଜଣେ ୬୯ ବୟସ ୍ କ ବୃଦ ୍ ଧ କହିଛନ ୍ ତି ଯେ ତାଙ ୍ କ ଜୀବନ କାଳ ମଧ ୍ ୟରେ ସେ ଏମିତି ବନ ୍ ୟା ଦେଖି ନାହାନ ୍ ତି ।
(src)="5.2"> Πλημμύρες γίνονται κάθε χρόνο , λέει , γι ' αυτό οι κάτοικοι λαμβάνουν μέτρα , αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά .
(trg)="6.2"> ବନ ୍ ୟା ସବୁବେଳେ ଆସେ ଓ ଲୋକମାନେ ତା ’ ହିସାବରେ ନିଜକୁ ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ କରି ରଖନ ୍ ତି , କିନ ୍ ତୁ ଏଥର ସବୁଠାରୁ ଅଲଗା ଥିଲା ।
(src)="6.1"> Οικογένειες περιγράφουν να παρακολουθούν τα σπίτια τους να καταρρέουν , κάποιες μάλιστα φορές από την κορυφή των σπιτιών να σκαρφαλώνουν στο μοναδικό ψηλό σημείο που έχει απομείνει , περιμένοντας για ελικόπτερα ή βάρκες για να τους σώσουν .
(trg)="7.1"> ଲୋକମାନେ ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା କରିଛନ ୍ ତି କେମିତି ସେମାନଙ ୍ କ ଆଖି ଆଗରେ ତାଙ ୍ କ ଘର ଭାସିଗଲା ଓ ସେମାନେ ଉଈହୁଙ ୍ କା ଧରି ନିଜ ଜୀବନ ବଞ ୍ ଚାଇଥିଲେ ଏଇ ଆଶାରେ ଯେ ବୋଟ ଅଥବା ହେଲିକପ ୍ ଟର ଧରି କେହି ସେମାନଙ ୍ କ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆସିବେ ।
(src)="6.2"> Κροκόδειλοι τους περικύκλωναν κάποιες φορές στο νερό , λένε .
(trg)="7.2"> ଏପରିକି ସେମାନେ ହୁଙ ୍ କା ଧରି ପାଣିରେ ଥିଲେବେଳେ କୁମ ୍ ଭୀରସବୁ ପାଖରେ ଘୁରି ବୁଲୁଥିଲେ ।
(src)="7.1"> Οι καταστροφικές πλημμύρες έχουν επηρεάσει περιοχές κοντά στον ποταμό Shire στο νότιο Μαλάουι .
(trg)="9.1"> ଦୂର ଦକ ୍ ଷିଣ ମଲାୱୀର ଶିରେ ନଦୀ କୂଳ ଅଞ ୍ ଚଳମାନ ପ ୍ ରଳୟଙ ୍ କରୀ ବନ ୍ ୟା ଦ ୍ ୱାରା ଭୀଷଣ ଭାବେ ପ ୍ ରଭାବିତ ହୋଇଛି ।
(src)="7.2"> Η περιοχή είναι επιρρεπής στις πλημμύρες , αλλά οι ντόπιοι λένε ότι οι πρόσφατες πλημμύρες είναι οι χειρότερες των τελευταίων πενήντα ετών .
(trg)="9.2"> ଏହି ଅଞ ୍ ଚଳ ବନ ୍ ୟା ଦ ୍ ୱାରା ଅଧିକାଂଶ ଭାବେ ପ ୍ ରଭାବିତ ହେଉଥିଲେ ହେଁ ସ ୍ ଥାନୀୟ ଲୋକଙ ୍ କ ମତରେ ନିକଟର ବନ ୍ ୟା ଗତ ଅର ୍ ଦ ୍ ଧ ଶତାବ ୍ ଦୀର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ ୍ ରଳୟଙ ୍ କରୀ ।
(src)="10.2"> Οι γυναίκες μαγειρεύοντας στη φωτιά λένε ότι δεν υπάρχει αρκετό φαγητό .
(trg)="11.2"> ମହିଳାମାନେ କହିଛନ ୍ ତି ଯେ ରାନ ୍ ଧିବା ପାଇଁ ଆବଶ ୍ ୟକ ପରିମାଣରେ ଖାଦ ୍ ୟ ନାହିଁ ।
(src)="10.3"> Άκουσα αναφορές για άνδρες εργαζόμενους στην κατασκήνωση ότι ζητούσαν σεξ ως αντάλλαγμα για λίγη τροφή και για κορίτσια που φοβόνταν τον βιασμό τη νύχτα , όταν ο φωτισμός είναι περιορισμένος και δεν υπάρχει περιφρούρηση .
(trg)="11.3"> ସେଠାରେ ଥିବା ପୁରୁଷ କର ୍ ମୀମାନେ ଖାଦ ୍ ୟ ବଦଳରେ ମହିଳାମାନଙ ୍ କ ସହ ଶାରିରୀକ ସମ ୍ ପର ୍ କ ପାଇଁ ଦାବି କରିବା ଓ ଝିଅମାନେ ସୁରକ ୍ ଷା ଅଭାବରେ ନିର ୍ ଯାତିତ ହେବା ଭୟରେ ଦିନ କାଟିବା କଥା କିଛି ଲୋକ କହିଛନ ୍ ତି ।
(src)="11.1"> Στο μεταξύ , χιλιάδες παραμένουν αποκλεισμένοι σε σημεία που δεν έχουν οδική πρόσβαση .
(trg)="12.1"> ଅପରପକ ୍ ଷେ ହଜାର ହଜାର ଲୋକ ଜଳବନ ୍ ଦୀ ହେଇ ଏବେ ବି ଦୂର ଜାଗାରେ ରହିଛନ ୍ ତି ।
(src)="11.2"> Τα πληρώματα προσπαθούν να μεταφέρουν προμήθειες φαγητού σε αυτές τις περιοχές με ελικόπτερο .
(trg)="12.2"> ସହାୟତା କର ୍ ମୀ ମାନେ ସେ ସବୁ ଜାଗାକୁ ହେଲିକପ ୍ ଟର ଯୋଗେ ଖାଇବା ପହଞ ୍ ଚାଉଛନ ୍ ତି ।
(src)="13.1"> Η κλιματική αλλαγή επίσης έχει επηρεάσει την κατάσταση .
(trg)="14.1"> ଜଳବାୟୁ ପରିବର ୍ ତନ ମଧ ୍ ୟ ଅନ ୍ ୟ ଏକ କାରଣ ହେଇପାରେ ।
(src)="14.2"> Πολλά χωράφια αγροτών έχουν καταστραφεί εντελώς , αφήνοντας μικρή ευκαιρία για αναφύτευση πριν από το τέλος της σύντομης περιόδου των βροχοπτώσεων στην χώρα .
(trg)="15.2"> ସେ ଦେଶର ଅଳ ୍ ପଦିନିଆ ବର ୍ ଷାଋତୁ ସରି ଆସୁଥିବାବେଳେ ବହୁ ଚାଷୀଙ ୍ କ ଫସଲ ଏପରି ଏକ ସମୟରେ ବନ ୍ ୟା ଉଜାଡ ଼ ି ଦେଇଯାଇଛି ଯେ ନୂଆ ବିହନ ବୁଣିବା ପାଇଁ ଆଉ ସମୟ ନାହିଁ ।
(src)="14.3"> Και οι πλημμύρες συνέβησαν στο τέλος μιας έντονης ξηρασίας , που είχε έντονες συνέπειες και στην παραγωγή τροφίμων .
(trg)="15.3"> ପୁଣି ଏହି ବନ ୍ ୟା ଏକ ଭୀଷଣ ମରୁଡ ଼ ି ପରେ ପରେ ଆସିଛି ଯାହା ଖାଦ ୍ ୟ ଉତ ୍ ପାଦନକୁ ବହୁ ପରିମାଣ ରେ କ ୍ ଷତି ପହଞ ୍ ଚାଇଛି ।
(src)="15.1"> Και η κυβέρνηση της χώρας αδυνατεί να απαντήσει στην κρίση .
(trg)="16.1"> ଦେଶର ସରକାର ଏପରି ଏକ ପରିସ ୍ ଥିତିର ସାମ ୍ ନା କରିବା ଅବସ ୍ ଥାରେ ନାହାନ ୍ ତି ।
(src)="15.2"> Η ξένη βοήθεια , που αποτελεί περίπου το 40 % της οικονομίας του Μαλάουι , διακόπηκε ξαφνικά στο ξέσπασμα ενός τεράστιου σκανδάλου διαφθοράς .
(trg)="16.2"> ଏକ ଦୁର ୍ ନୀତି ଅଭିଯୋଗ ପରେ ମଲାୱୀ ଅର ୍ ଥନୀତି ର ୪୦ ପ ୍ ରତିଶତ ଭରଣା କରୁଥିବା ବୈଦେଶିକ ଅର ୍ ଥ ସହାୟତା ଏବେ କିଛିଦିନ ତଳେ ବନ ୍ ଦ ହେଇଯାଇଛି ।
(src)="16.1"> Αντιθέτως , Μη-Κερδοσκοπικές Οργανώσεις καταβάλλουν κυρίως προσπάθειες για βοήθεια , αλλά οι χρηματικοί πόροι λιγοστεύουν .
(trg)="17.1"> ବେସରକାରୀ ସଂସ ୍ ଥା ସବୁ ସାହାଯ ୍ ୟ ପ ୍ ରଦାନ କରୁଛନ ୍ ତି ସତ , ହେଲେ ସେମାନଙ ୍ କ ପାଖରେ ଟଙ ୍ କାର ଘୋର ଅଭାବ ।
(src)="17.1"> Και με περισσότερες βροχές στο δελτίο καιρού , οι συνθήκες που προκάλεσαν αυτόν τον ευρύ εκτοπισμό κατοίκων δεν έχουν ακόμα τελειώσει .
(trg)="18.1"> ଏପରି ସମୟରେ ଅଧିକ ବର ୍ ଷାପାତର ଭବିଷ ୍ ୟବାଣୀ ଦର ୍ ଶାଉଛି ଯେ ଏ ପରିସ ୍ ଥିତି ସୁଧୁରିବା ଅପେକ ୍ ଷା ଆହୁରି ଖରାପ ହେଇପାରେ ।
# el/2015_04_26787.xml.gz
# or/2015_03_mumbai-school-children-have-big-ideas-about-technology-and-innovation_.xml.gz
(src)="2.1"> Το βίντεο αυτό φωτίζει το τι βρίσκεται μες στο μυαλό των παιδιών που φοιτούν σε τοπικά δημοτικά σχολεία , πολλά εκ των οποίων αντιμετωπίζουν προκλήσεις , όπως η διαβίωση σε άσχημες γειτονιές ή η σχέση με έναν αλκοολικό γονιό , για παράδειγμα .
(trg)="3.1"> ଏହି ଭିଡ ଼ ିଓ ସ ୍ ଥାନୀୟ ମହାନଗର ବିଦ ୍ ୟାଳୟରେ ପଢୁଥିବା , ଖରାପ ପରିବେଶରେ ବଢ ଼ ୁଥିବା ଓ ସ ୍ ଥଳବିଶେଷରେ ନିଜର ମଦ ୍ ୟପ ଅଭିଭାବକମାନଙ ୍ କର ସମ ୍ ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ପିଲାମାନଙ ୍ କ ମସ ୍ ତିଷ ୍ କକୁ ପରଖିବାର ଏକ ସୂକ ୍ ଷ ୍ ମଦୃଷ ୍ ଟି ଦେଇଥାଏ ।
(src)="3.1"> Ένα κορίτσι θέλει να εφεύρει τεχνολογία που να βοηθήσει κάποιον να πετάει με τη θέλησή του .
(trg)="4.1"> ଝିଅଟିଏ ଏମିତି ଏକ ପ ୍ ରଯୁକ ୍ ତି ଉଦ ୍ ଭାବନ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ଯାହାଫଳରେ ମଣିଷ ନିଜ ଇଚ ୍ ଛା ଅନୁସାରେ ଉଡ ଼ ିପାରିବ ।
(src)="3.2"> Ένα άλλο κορίτσι θέλει να εφεύρει ένα πορτοφόλι , όπου τα χρήματα δεν θα τελειώνουν ποτέ .
(trg)="4.2"> ଆଉଜଣେ ଏମିତି ଏକ ଟଙ ୍ କାମୁଣି ( ଉଆଲେଟ ) ଉଦ ୍ ଭାବନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେଉଁଥିରୁ ପଇସା କେବେ ସରିବ ନାହିଁ ।
(src)="3.3"> Όσον αφορά την τεχνολογία , φαίνεται πως τα παιδιά στο δημοτικό αυτό σχολείο είναι ενθουσιασμένα .
(trg)="4.3"> ପ ୍ ରଯୁକ ୍ ତି କଥା ପଡ ଼ ିଲେ ଏହି ମହାନଗର ନିଗମ ବିଦ ୍ ୟାଳୟର ପିଲାମାନେ ଭାରୀ ଉତ ୍ ସାହୀ ।
(src)="3.4"> Γνωρίζουν για την υπηρεσία μηνυμάτων WhatsApp , το email και την Google , αλλά φαίνεται επίσης και από τις κουβέντες των παιδιών ότι η πρόσβασή τους στο Διαδίκτυο είναι περιορισμένη .
(trg)="4.4"> ସେମାନେ ମେସେଜିଙ ୍ ଗ ସେବା ହ ୍ ଵାଟ ୍ ସଆପ , ଇମେଲ ଓ ଗୁଗଲ ବିଷୟରେ ଜାଣିଛନ ୍ ତି , କିନ ୍ ତୁ ସେମାନଙ ୍ କ କଥାବାର ୍ ତ ୍ ତାରୁ ଯାହା ଜଣାଗଲା ଇଣ ୍ ଟରନେନେଟ ବ ୍ ୟବହାର ସେମାନଙ ୍ କପାଇଁ ସୀମିତ ।
(src)="4.2"> Μακάρι τα κρατικά σχολεία να ξεκινήσουν τα μαθήματα τεχνολογίας στο ωρολόγιο πρόγραμμά τους .
(trg)="5.2"> ମୁଁ ଚାହେଁ , ସରକାରୀ ବିଦ ୍ ୟାଳୟଗୁଡିକ ସେମାନଙ ୍ କର ପାଠ ୍ ୟକ ୍ ରମର ଅଂଶ ଭାବେ ଆଇଟି ଶିଖାନ ୍ ତୁ ।
(src)="4.3"> Οι πιο συναρπαστικές απαντήσεις είναι στην υποθετική ερώτηση " Τι θα κάνατε αν είχατε πολλά χρήματα ; " .
(trg)="5.3"> ଏକ କାଳ ୍ ପନିକ ପ ୍ ରଶ ୍ ନର ସବୁଠୁ ଚଟୁଳ ଉତ ୍ ତର — ସେମାନଙ ୍ କୁ ଅନେକ ପଇସା ମିଳିଲେ ସେମାନେ କଣ କରିବେ ?
(src)="4.4"> Ορισμένα είπαν ότι θα τα κρατούσαν για τους γονείς τους , ενώ άλλα ανέφεραν ότι θα έκαναν δωρεές ή θα βοηθούσαν ανθρώπους με δυσχέρεια .
(trg)="5.4"> କେଇ ଜଣ କହିଲେ ଏହାକୁ ନିଜ ଅଭିଭାବକଙ ୍ କ ପାଇଁ ସଞ ୍ ଚିବେ ଆଉ ବାକି କିଛି କହିଲେ ଏହାକୁ ଭିନ ୍ ନକ ୍ ଷମମାନଙ ୍ କ ସାହାଯ ୍ ୟ ନିମନ ୍ ତେ ଦାନ କରିବେ ।
(src)="4.5"> Υπήρχαν επίσης κάποια που είπαν ότι θα έφτιαχναν κάτι για τα ίδια και μετά θα έκαναν κάτι για τους υπόλοιπους .
(trg)="5.5"> ସେମାନଙ ୍ କ ଭିତରେ ଆହୁରି କିଛି ମଧ ୍ ୟ କହିଲେ ଯେ ସେମାନେ ନିଜ ପାଇଁ ପ ୍ ରଥମେ କିଛି ତିଆରି କରିବେ , ତାପରେ ଅନ ୍ ୟପାଇଁ କିଛି ତିଆରି କରିବେ ।
(src)="5.3"> Μακάρι περισσότεροι ενήλικες να έβλεπαν τόσες ιδέες δυνατές , μέσα από τα μάτια ενός παιδιού !
(trg)="6.5"> ଯଦି କେବଳ ବୟସ ୍ କମାନେ ଏହି ପିଲାର ଆଖି ମାଧ ୍ ୟମରେ ବିଚାରଗୁଡ଼ିକର ସମ ୍ ଭାବନାକୁ ଦେଖିପାରନ ୍ ତେ ।