# el/2016_02_31818.xml.gz
# ne/2016_02_14_45_.xml.gz
(src)="2.2"> Από το Twitter στο Facebook , από το Instagram στο Snapchat , κατέγραψαν λεπτό-προς-λεπτό μια πολύ νέα εμπειρία για τους Σαουδάραβες : το χιόνι .
(trg)="2.1"> मरुभूमि राज ् य साउदी अरबको भूभागहरुमा हिमपात भएको छ — र इन ् टरनेट प ् रयोगकर ् ताहरु यसलाई अनलाइन राख ् न आतुर छन ् । फोटोदेखि भिडियोसम ् म , ट ् विटरदेखि फेसबुकसम ् म , र इन ् स ् टाग ् रामदेखि स ् न ् याप ् च ् याटसम ् म , हामीसँग साउदीहरुको यो हिउँ अनुभव कस ् तो रह ् यो भन ् ने मिनट मिनटको फीड उपलब ् ध छन ् ।
(src)="3.1"> Το χιόνι , αν και είναι σπάνιο στη Σαουδική Αραβία , μπορεί να κάνει την εμφάνισή του στο Tabouk , στα βορειοδυτικά της χώρας , κοντά στα σύνορα με την Ιορδανία .
(trg)="3.1"> हुनत साउदी अरेबियामा हिउँ दुर ् लभ भएतापनि उत ् तरपश ् चिम साउदी अरेबिया र जोर ् डनको सीमा नजिक ताबुकमा यो सामान ् य मानिन ् छ , जहाँ हरेक तीन या चार बर ् षमा हिमपात हुने गर ् दछ ।
(src)="3.2"> Εκεί καταγράφουν χιονοπτώσεις κάθε τρία ή τέσσερα χρόνια .
(trg)="4.1"> स ् टोर ् म सेन ् टरले सेयर गरेको यस जानकारीको अंश :
(src)="4.3"> Κοιτάξτε το βίντεο στο λογαριασμό μου στο Snapchat .
(trg)="4.3"> मुस ् लेह एल ् हार ् बी ट ् विट ् गर ् छन ् :
(src)="4.4"> Η Aysha bint Abdulaziz μοιράζεται φωτογραφίες που έβγαλε νωρίτερα μέσα στην ημέρα , πρόβατα και καμήλες μέσα στο χιόνι :
(trg)="4.4"> अल ् धाह ् र डाँडामा अहिले हिउँ परिरहेको छ र जमीन सेतो भएको छ । मेरो स ् न ् याप ् च ् याट ् अकाउन ् टमा फुटेज हेर ् नुहोस ् ।
(src)="4.7"> Η φωτογραφία αναδημοσιεύτηκε στο twitter σχεδόν 70 φορές τη στιγμή της δημοσίευσης αυτής της ανάρτησης :
(trg)="4.7"> साथै फहाद अल ् धोर ् फरी एउटा कारको अगाडिको शिशामा हिउँ परिरहेको ( जुन चानचुने कुरा हैन ) भिडियो सेयर गर ् छन ् , जसलाई यो पोस ् ट लेखिरहँदासम ् म लगभग सत ् तरी पटक रिट ् विट ् गरिएको छ :
# el/2016_05_31833.xml.gz
# ne/2016_02_16_70_.xml.gz
(src)="1.2"> Διάφοροι άντρες και γυναίκες στο Χιντουστάν ( Ινδία ) .
(trg)="1.1"> न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको सौजन ् य , अब माउसको क ् लिकसँगै भारतका बितेका दिनहरू
(src)="1.4"> Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="27.1"> महिला सडक संगीतकार , भारत ( १८९८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="8.1"> Το παλάτι του βασιλιά στο Δελχί ( 1859 ) .
(src)="8.2"> Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="4.1"> ती डिजिटल अभिलेखहरूमा एशिया तथा प ् रशान ् त क ् षेत ् रका पुराना फोटोहरू तथा रेखाचित ् रहरू उपलब ् ध छन ् । ती सामग ् रीमा त ् यसबेलाका उपनिवेश मुलुकहरूमा बस ् ने मानिसहरूको रहनसहन देखाइएको छ । ती तस ् वीरले अविभाजित भारतीय उपमहाद ् वीपका वास ् तुकला तथा कपडाहरूको दुर ् लभ झलक दिन ् छन ् ।
(src)="9.1"> Ευρισκόμενο στο κέντρο του Δελχί , το Κόκκινο Φρούριο ( Παλάτι του Δελχί ) ήταν η κατοικία του Μογγόλου αυτοκράτορα της Ινδίας για δύο αιώνες , μέχρι το 1857 .
(trg)="5.1"> तपाईंले भारतभरि विभिन ् न समयमा राज ् य गरेका राजामहाराजाले बनाएका सुन ् दर भव ् य महलहरू देख ् नसक ् नुहुनेछ । शायद तपाईंले फोटोहरू हेर ् नुभएको होला , तर के तपाईंले कहिले सोच ् नुभएको छ , फोटोग ् राफी चारैतिर उपलब ् ध हुनुभन ् दा अगाडि ती कस ् ता देखिन ् थे ? हेर ् नुहोस ् ।
(src)="12.1"> Κυβερνήτες και γυναίκες από την Ινδία ( 1876 – 1888 ) .
(trg)="6.1"> आगरा दरबारको रेखाचित ् र , नदीबाट देखिने दृश ् य ( १८५९ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="12.2"> Τέχνη από τον Chataignon .
(src)="12.3"> Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="7.1"> आगरा किल ् लाभित ् र रहेको जहाँगीर दरबारमा हिन ् दू र मध ् य एशियाली वास ् तुकलाको सम ् मिश ् रण देख ् नसकिन ् छ । मुगल सम ् राट अकबरद ् वारा निर ् मित यो महल उनका राजपूत पत ् नीले प ् रयोग गर ् दथे ।
(src)="13.2"> Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="31.1"> हिन ् दू विवाह । कलाकार एड ् वीन लर ् ड वीक ् स । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="14.3"> Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="31.1"> हिन ् दू विवाह । कलाकार एड ् वीन लर ् ड वीक ् स । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="17.3"> Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="27.1"> महिला सडक संगीतकार , भारत ( १८९८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="18.3"> Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="31.1"> हिन ् दू विवाह । कलाकार एड ् वीन लर ् ड वीक ् स । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="20.2"> Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="27.1"> महिला सडक संगीतकार , भारत ( १८९८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="23.1"> Ένας Ινδός χρυσοχόος ( από την κάστα Sonar ) ( 1868 – 1875 ) .
(trg)="20.1"> भारतका पुरुष तथा महिला ( १८७६ — १८८८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="23.2"> Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="27.1"> महिला सडक संगीतकार , भारत ( १८९८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="26.2"> Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="27.1"> महिला सडक संगीतकार , भारत ( १८९८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="28.2"> Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="27.1"> महिला सडक संगीतकार , भारत ( १८९८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="29.1"> Και εδώ είναι μερικές σκηνές από τελετουργίες και γιορτές από εκείνο το χρονικό διάστημα :
(trg)="28.1"> अब त ् यसबेलाका संस ् कार तथा चाडपर ् वका केही दृश ् य हेर ् नुहोस ् :
(src)="30.1"> Το αποτεφρωτήριο της Καλκούτας ( 1869 – 1871 ) .
(src)="30.2"> Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="29.1"> दाहसंस ् कार गर ् ने घाट , कलकत ् ता ( १८६९ — १८७१ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="31.3"> Εικόνα από τα ψηφιακά αρχεία της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="30.1"> अंग ् रेज उपनिवेशकको विवाह , दक ् षिण भारत — दुलहीका साथीहरू चर ् चबाट फर ् कदैं ( जनवरी २९ , १८८७ ) । डुराण ् ड साइमनको रेखाचित ् र । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="32.3"> Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης .
(trg)="31.1"> हिन ् दू विवाह । कलाकार एड ् वीन लर ् ड वीक ् स । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
# el/2016_04_33118.xml.gz
# ne/2016_02_19_112_.xml.gz
(src)="1.1"> Η πρωινή ομίχλη και η ανατολή του ηλίου πάνω από την τελευταία βασιλική πρωτεύουσα της Μιανμάρ
(trg)="1.1"> कुहिरोले ढाकेको म ् यानमारको अन ् तिम शाही राजधानीमाथि उदाउँदै गरेको सूर ् यको फोटोहरू
(src)="2.1"> Φωτογραφία του Zaw Zaw από τον διαδικτυακό τόπο The Irrawaddy .
(trg)="1.2"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="5.1"> Ο Zaw Zaw , ο φωτογράφος του Irrawaddy , ανέβηκε στην κορυφή του λόφου Μανταλέι νωρίς ένα πρωινό στις 12 Ιανουαρίου 2016 περιμένοντας την ανατολή .
(trg)="2.1"> ज जद ् वारा लेखिएको यो लेख एर ् रावाडीबाट लिइएको हो र कन ् टेन ् ट साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा पुनःप ् रकाशित गरिएको हो । एर ् रावाडी म ् यानमारको स ् वतन ् त ् र न ् यूज वेबसाइट हो ।
(src)="5.2"> Η δροσιά του πρωινού και η τοποθεσία δημιουργούσαν τις ιδανικές συνθήκες για να απαθανατίσει τη στιγμή που οι ακτίνες του ήλιου ξεπροβάλλουν μέσα από την πρωινή ομίχλη του Μανταλέι .
(trg)="3.1"> म ् याण ् डले दरबारलाई चारैतर ् फबाट घेर ् ने नालाको उत ् तरपूर ् वमा रहेको म ् याण ् डले डाँडा पर ् यटक र फोटोग ् राफरमाझ निकै लोकप ् रिय छ । यहाँबाट म ् यानमारको अन ् तिम शाही राजधानी र अरुणोदयको दृश ् य अवलोकन गर ् न सकिन ् छ ।
(src)="6.1"> Ωστόσο οι περιηγητές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι για να να πάρουν μια γεύση από τις ομιχλώδεις αυτές αναμνήσεις , θα πρέπει να φτάσουν στην κορυφή πριν τις 6 το πρωί .
(trg)="4.1"> एर ् रावाडीका फोटोग ् राफर ज ज जनवरी १० , २०१६ का दिन बिहानै म ् याण ् डले डाँडाको टुप ् पामा गई उदाउँदो सूर ् यको प ् रतीक ् षा गर ् दै बसे । १२ डिग ् री सेल ् सियसको चिसो मौसम र त ् यो ठाउँ , दूवै म ् याण ् डलेको बिहानीपखको कुहिरोलाई चिर ् दै गरेका सूर ् यका किरणहरू क ् यामेरामा कैद गर ् नका लागि उपयुक ् त थिए ।
(src)="7.1"> Φωτογραφία του Zaw Zaw από τον διαδικτυακό τόπο The Irrawaddy .
(trg)="6.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="8.1"> Φωτογραφία του Zaw Zaw από τον διαδικτυακό τόπο The Irrawady .
(trg)="7.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="9.1"> Φωτογραφία του Zaw Zaw από τον διαδικτυακό τόπο The Irrawaddy .
(trg)="8.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="10.1"> Φωτογραφία του Zaw Zaw από τον διαδικτυακό τόπο The Irrawaddy .
(trg)="9.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
# el/2016_03_31936.xml.gz
# ne/2016_03_18_236_.xml.gz
(src)="1.1"> Λογισμικό με βάση τα SMS βοηθάει μικρο-αγρότες στην Ουγκάντα
(trg)="1.1"> युगाण ् डाका साना किसानहरूलाई एसएमएस प ् लेटफर ् मले सशक ् तिकरण गर ् दै
(src)="1.3"> Φωτογραφία : WeFarm
(trg)="1.2"> एक प ् रशिक ् षक किसानलाई एसएमएस प ् लेटफर ् म कसरी प ् रयोग गर ् नेबारे सिकाउँदै । फोटो साभार : WeFarm .
(src)="2.1"> Παρά τις τεράστιες προόδους που έχουν γίνει στον τομέα της τεχνολογίας , η πλειοψηφία των αγροτών στην Αφρική δεν γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν ένα smartphone .
(trg)="2.1"> प ् रविधिमा आएको विशाल प ् रगतिको बावजुद अफ ् रिकाका अधिकांश किसानहरूलाई स ् मार ् टफोन कसरी प ् रयोग गर ् नेबारे थाहा छैन । तिनीहरूमध ् ये केही बालीका नयाँ प ् रजाति वा नयाँ बालीरोग विरुद ् ध कसरी लड ् नेबारे खोजी गर ् न अनलाइनको उपयोग गर ् दछन ् ।
(src)="3.1"> Το WeFarm είναι ένα καινούργιο λογισμικό που έρχεται να εμπλουτίσει τις γνώσεις των αγροτών μέσω ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών χρησιμοποιώντας μηνύματα SMS .
(src)="3.2"> Οι αγρότες θέτουν ερωτήσεις , οι οποίες μεταφράζονται και στη συνέχεια προωθούνται σε αγρότες εντός και εκτός των περιφερειών τους .
(src)="3.3"> Μόλις δοθούν οι σχετικές απαντήσεις , στη συνέχεια αποστέλλονται πίσω στο πρόσωπο που είχε κάνει την αρχική ερώτηση .
(trg)="3.1"> एक नयाँ स ् टार ् टअप , WeFarm , ले मोबाइल – एसएमएस प ् रविधिको उपयोग गरेर किसानहरूलाई सशक ् त बनाउने ध ् येय राखेको छ । यस अन ् तर ् गत किसानले सोधेका प ् रश ् नलाई अनुवाद गरिन ् छ र त ् यस क ् षेत ् र र त ् यसभन ् दा बाहिरका अन ् य किसानहरूबीच सञ ् चार गरिन ् छ । जब अरुहरूबाट पृष ् ठपोषण प ् राप ् त हुन ् छ त ् यसलाई जुन व ् यक ् तिले प ् रश ् न सोधेको हो उसैकहाँ पठाइन ् छ ।
(src)="4.1"> Η Ουγκάντα , η Κένυα και το Περού είναι ορισμένες από τις χώρες που ήδη επωφελούνται από το λογισμικό αυτό με πάνω από 43.000 χρήστες παγκοσμίως στους πρώτους εννέα μήνες της εφαρμογής του .
(trg)="4.1"> सञ ् चालनमा आएको नौ महिनाभित ् रै विश ् वभर ४३,००० हजारभन ् दा बढी प ् रयोगकर ् ताहरु भएको यसको शुरुवातबाट केही देशहरू जस ् तै युगाण ् डा , केन ् या र पेरु अहिले नै लाभन ् वित भइसकेका छन ् । निकट भविष ् यमा नै यसलाई तान ् जानिया , आइवरी कोस ् ट , भारत , कम ् बोडिया र ब ् राजिलमा सञ ् चालन गरिनेछ ।
(src)="5.1"> Σε μία ανάρτηση σε blog του National Geographic , περιέγραψαν την εμπειρία ενός αγρότη από την Κένυα για το πως επωφελήθηκε από αυτό το λογισμικό :
(trg)="5.1"> नेशनल ज ् योग ् राफिकको एक ब ् लगपोष ् टले केन ् याका एक किसानको वृत ् तान ् त र उनले यस स ् टार ् टअपबाट कसरी फाइदा पाए भनेर प ् रस ् तुत गरेको छ ।
(src)="5.2"> Αυτό ακριβώς συνέβη στον Kepha από το Μπαρίνγκο της Κένυα .
(trg)="6.1"> यो केन ् या बरिङ ् गोका केफालाई ठीक के भएको थियो भन ् ने सम ् बन ् धमा हो । संगी-किसानहरूबाट सल ् लाह पाएपछि केफाले आफूले पालेका ५२ वटामध ् ये २७ वटा कुखराहरू बचाउन सके ।
(src)="5.3"> Έπειτα από συμβουλές που δέχθηκε από αγρότες συναδέλφους του ο Kepha κατάφερε να σώσει 27 από τα 52 κοτόπουλά του .
(trg)="7.1"> केफाका लागि आफ ् ना कुखराहरू ज ् यादै महत ् वपूर ् ण छन ् । कुखुराहरू परिवारलाई खानका लागि अण ् डा दिने मात ् र हैनन ् , तिनीहरु कमाइका मुख ् य स ् रोत पनि हुन ् । मौका मिलेको बेला केफाले कुखुराहरू अरु किसानलाई वा बजारमा लगेर बेच ् न सक ् छन ् । आफू र परिवारलाई खानका लागि उनी बारीमा तरकारी र अन ् न पनि उमार ् छन ् तर उनका कुखुराहरूले नै उनलाई शालीन जीवन निर ् वाहको लागि कमाइ दिँदैछन ् । केफाको कथाले अफ ् रिका , ल ् याटिन अमेरिका र एसियाका थुप ् रै साना किसानहरूलाई प ् रभाव पार ् नेछ ।
(src)="6.1"> Για τον Kepha τα κοτόπουλα του είναι πολύ σημαντικά .
(trg)="7.2"> टेकपार ् ट नामक एक ब ् लगपोष ् टले विफार ् मलाई यसरी उल ् लेख गर ् छ :
(src)="6.5"> Η ιστορία του Kepha θα βρει απήχηση σε πολλούς μικρο – καλλιεργητές σε όλη την Αφρική , την Λατινική Αμερική και την Ασία .
(trg)="7.3"> किसानका लागि विकिपेडिया , अथवा जसरी यसका संस ् थापकले ब ् याख ् या गर ् छन ् , “ इन ् टरनेट सुविधा नभएका मानिसहरूका लागि इन ् टरनेट । ”
(src)="6.6"> Μία ανάρτηση σε blog στο Takepart αναφέρεται στο We Farm με τον εξής τρόπο :
(trg)="7.4"> निकी ब ् रिग ् स ठान ् छिन ् यो पहलले किसानहरूलाई मात ् र हैन खाद ् य उद ् योगलाई पनि लाभ पुर ् याउँछ :
(src)="6.7"> Είναι μιας μορφής Wikipedia για γεωργούς , ή όπως ο ιδρυτής του το περιγράφει « Διαδίκτυο για τους ανθρώπους χωρίς διαδίκτυο ! »
(trg)="7.5"> किसान तथा खाद ् य उद ् योगलाई लाभ पुर ् याउने पहल = ज ् याकपट । @ we _ farm को सूचना बाँड ् ने प ् लेटफर ् म मन पराउँदै ।
(src)="6.8"> Η Nicki Briggs πιστεύει ότι αυτή η καινοτομία δεν θα ωφελήσει μόνο τους αγρότες αλλά και την βιομηχανία τροφίμων :
(trg)="7.6"> डिस ् रप ् ट ् अफ ् रिकाले विफार ् मलाई सन ् २०१६ मा दृष ् टि लगाउनुपर ् ने स ् टार ् टअपमा सुचिकृत गरेको छ । ( डिस ् रप ् ट ् अफ ् रिका , डिसेम ् बर ३१ , २०१५ )
(src)="6.9"> Μια πρωτοβουλία που ωφελεί τους γεωργούς και τη βιομηχανία τροφίμων = JACKPOT .
(trg)="7.7"> २०१६ मा दृष ् टि लगाउनुपर ् ने १२ अफ ् रिकन स ् टार ् टअपहरू
(src)="6.11"> Ενώ το Disrupt Africa αναφέρει ότι το WeFarm είναι το λογισμικό που ο κάθε νέος αγρότης θα πρέπει να έχει στο νου του το 2016 .
(trg)="7.8"> विफार ् मको गजबको वर ् ष ( सन ् २०१५ ) का लागि बधाइ र आगामी वर ् ष अझ राम ् रो हन ् छ भन ् ने आशा गर ् छु !
# el/2016_05_33319.xml.gz
# ne/2016_03_18_282_.xml.gz
(src)="1.1"> Η βάρβαρη ιστορία των βασιλικών κυνηγιών στις πεδιάδες του νότιου Νεπάλ
(trg)="1.1"> नेपालको तराई क ् षेत ् रमा गरिएका शाही शिकारको इतिहास बर ् बर छ
(src)="1.2"> Οι πεδιάδες του νότιου Νεπάλ είναι διάσημες , όχι μόνο για το γόνιμο και καλλιεργήσιμο έδαφός τους , αλλά επίσης και για τα πυκνά δάση τους και για μια πληθώρα άγριων ζώων .
(trg)="1.2"> बधुँवा गैंडा , पृष ् ठभूमिमा खोरमा राखिएको मृग । सम ् भवतः नेपालका महाराजाले राजा जर ् ज पाचौंलाई उपहार स ् वरुप दिएका नेपालका रैथाने जनावरहरू । तस ् वीर सौजन ् य : अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="2.1"> Αν και επί του παρόντος λειτουργεί ως εθνικό πάρκο , αυτή η μεγάλη έκταση κάποτε ήταν ένας πλούσιος σε θηράματα τόπος κυνηγιού .
(trg)="2.1"> नेपालको दक ् षिणी समथर भाग कृषिका लागि मात ् र नभई घना जंगल तथा धेरै किसिमका जनावरहरूका लागि पनि प ् रसिद ् ध छ ।
(src)="2.2"> Το σημερινό Εθνικό Πάρκο του Chitwan χρησιμοποιούνταν ως τόπος βασιλικού κυνηγιού από το 1846 έως το 1951 από τη βασιλική δυναστεία Rana του Νεπάλ και τους καλεσμένους της .
(trg)="3.1"> अहिले राष ् ट ् रिय निकुञ ् ज बनाइएका यी क ् षेत ् र त ् यसबेला शिकारका लागि फस ् टाउँदो भूमि थिए । हालको चितवन राष ् ट ् रिय निकुञ ् ज नेपाली राणा शासक तथा तिनका पाहुनाहरूद ् वारा १८४६ देखि १९५१ सम ् म शाही शिकार आरक ् षका रुपमा प ् रयोग भएको थियो ।
(src)="3.1"> Το βασιλικό κυνήγι των Βρετανών ξεκίνησε το Φεβρουάριο του 1876 και έγινε δεκτό από τον Πρωθυπουργό του Νεπάλ εκείνης της εποχής , Jung Bahadur Rana , όπως γράφει ο Subodh Rana στο blog του :
(trg)="4.1"> ब ् रिटिश तथा नेपाली शासकहरू संलग ् न रक ् तरंजित शिकारका एक सेट एतिहासिक फोटोहरू अनलाइनमा भाइरल भएका छन ् । त ् यस शिकारमा कैयन बाघ , भालु तथा गैंडा मारिएका थिए ।
(src)="4.2"> Είχε προεδρεύσει στο Delhi Durbar * για τον εορτασμό της ανακήρυξης της μητέρας του Βασίλισσας Βικτώριας ως Αυτοκράτειρας της Ινδίας την 1η Ιανουαρίου 1876 .
(trg)="5.1"> ब ् रिटिश शाही शिकार फेब ् रुअरी १८७६ देखि शुरु भएको र त ् यसबेलाका नेपाली प ् रधान मन ् त ् री जंग बहादुर राणाले आयोजना गराएको बारे सुबोध राणा आफ ् नो ब ् लगमा लेख ् छन ् :
(src)="5.2"> Ακόμα και ο Αρχιδούκας Φραγκίσκος-Φερδινάνδος , του οποίου η δολοφονία πυροδότησε τον A ' Παγκόσμιο Πόλεμο , ήρθε για κυνήγι στο Νεπάλ καλεσμένος του Μαχαραγιά Bir Shumsher το Μάρτιο του 1893 .
(src)="6.1"> Ωστόσο , η πιο βάρβαρη και φριχτή εξόρμηση για κυνήγι είναι εκείνη του βασιλιά Γεώργιου Ε ' , ο οποίος επισκέφτηκε το Νεπάλ μετά τη στέψη του ως αυτοκράτορας της Ινδίας το 1911 .
(trg)="5.2"> १८७६ फेब ् रुअरीमा अलबर ् ट एडवर ् ड , वेल ् सका राजकुमार , ( पछि राजा एडवर ् ड सातौं ) , रानी विक ् टोरियाकी पुत ् र प ् रधान मन ् त ् री जंग बहादुर राणाको निमन ् त ् रणामा शिकार खेल ् न पश ् चिम नेपालको बनबासा आए । दुई हप ् ताको अवधिमा उनले २३ बाघ मारे । उनले आफ ् नी आमा रानी विक ् टोरिया जनवरी १ , १८७६ मा भारतकी सम ् राज ् ञी घोषित भएको उपलक ् ष ् यमा दिल ् ली दरबारको अध ् यक ् षता सम ् हालेका थिए । उनी राज ् यका औपचारिकतादेखि यति दिक ् क थिए कि तराईमा आएर शिकार गर ् नु नै उनको छोटो भारत बसाइको विशिष ् टता हुनपुगेको लेखिएको छ ।
(src)="7.1"> Καλεσμένοι του Πρωθυπουργού Chandra Shamsher Rana , οι κυνηγοί σκότωσαν 18 ρινόκερους , 39 τίγρεις και 4 ινδικές αρκούδες ( ή αρκούδες βραδύποδες ) το διάστημα από τις 18 έως τις 28 Δεκεμβρίου 1911 .
(trg)="6.1"> राणा प ् रधान मन ् त ् रीहरूको निमन ् त ् रणामा पछि आएर धेरै ब ् रिटिश राजपरिवारका सदस ् यले यस प ् रथालाई पछ ् याए । मार ् च १८९३ मा महाराजा वीर शम ् शेरको निमन ् त ् रणामा आर ् चड ् युक फ ् रयान ् ज फर ् डिन ् याण ् ड पनि शिकारका लागि नेपाल आएका थिए । १९१४ मा उनको हत ् याले प ् रथम विश ् व युद ् ध निम ् त ् यायो ।
(src)="9.2"> Ο Πρωθυπουργός του Νεπάλ Chandra Shamsher χαιρετίζοντας το Βασιλιά Γεώργιο Ε ' κατά τη διάρκεια μιας εξόρμησης για κυνήγι στο Terai του Νεπάλ το 1911 .
(trg)="7.1"> यद ् यपि , राजा जर ् ज पाचौंको शिकार यात ् रा सबैभन ् दा बर ् बर र हिंस ् रक थियो । १९११ मा भारतका सम ् राट विभूषित भएपश ् चात ् उनले नेपाल भ ् रमण गरेका थिए ।
(src)="9.4"> Σκότωσαν συνολικά 39 τίγρεις , 18 ρινόκερους και 4 αρκούδες . # Nepal
(trg)="8.1"> प ् रधान मन ् त ् री चन ् द ् र शम ् शेर राणाद ् वारा निम ् त ् याइएको शिकार समूहले १९११ डिसेम ् बर १८ – २८ को अवधिमा १८ गैंडा , ३९ बाघ तथा ४ भालुको गोली हानी शिकार गरेको थियो ।
(src)="9.5"> 1911 - Edward Henry , πρώην γενικός επιθεωρητής της αστυνομίας της Βεγγάλης , κατά τη διάρκεια κυνηγιού με το Βασιλιά Γεώργιο Ε ' στο Narayani του Νεπάλ .
(trg)="10.1"> कीज रूकमाकर , बार ् बरा नेल ् सन तथा ड ् यारेल डोरिङ ् टनले द रोयल हन ् ट अफ टाइगर एण ् ड राइनोसेरोसेज इन द नेप ् लीज तराई इन १९११ मा त ् यस शिकारको विस ् तृत विवरण खुलाएका छन ् ।
(src)="9.7"> Το Πανεπιστήμιο έχει παράσχει τις λεζάντες των φωτογραφιών .
(trg)="10.2"> १९११ मा नेपालको तराईमा शिकार यात ् राका दौरान नेपालका प ् रम चन ् द ् र शम ् शेर राजा जर ् ज पाचौंलाई अभिवादन गर ् दै
(src)="10.2"> Η συντροφιά του Μαχαραγιά , η οποία βρισκόταν σε ξεχωριστή κατασκήνωση στην πάνω πλευρά του ποταμού , αριθμούσε 14.000 , εκ των οποίων 2.000 εκπαιδευτές ελεφάντων .
(trg)="10.3"> डिसेम ् बर १९११ मा त ् यस दिनको शिकारका साथ राजा जर ् ज पाचौं । कूल ३९ बाघ , १८ गैंडा र ४ भालु मारिएका थिए ।
(src)="10.3"> Στις 24 Δεκεμβρίου , μετά τη Θεία Λειτουργία , ο Μαχαραγιάς έκανε ένα δώρο στο Βασιλιά : μια συλλογή από περισσότερα από 70 εγχώρια είδη του Νεπάλ .
(trg)="10.4"> १९११ – एडवर ् ड हेनरी , बंगाल पुलिसका पूर ् व आईजि , शाही शिकारका दौरान नेपालको नारायणीमा राजा जर ् ज पाचौंका साथ
(src)="10.4"> Κατά τη διάρκεια του κυνηγιού που ακολούθησε μετά τη Θεία Λειτουργία της 25ης Δεκεμβρίου , περίπου 600 ελέφαντες σχημάτισαν έναν δακτύλιο .
(trg)="10.5"> अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटिलाई उपहार दिइएको एल ् बमबाट लिइएका ५० फोटोहरूमार ् फत त ् यस शाही शिकारको दस ् तावेज तयार पारिएको छ । एएनयु लाइब ् रेरीले ती फोटोहरूका क ् याप ् शन प ् रदान गरेको छ ।
(src)="11.3"> Δημόσιας χρήσης .
(trg)="15.1"> " गोलाकार " बनाउँदै हात ् तीमा सवार माहुते तथा शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="13.2"> Εικόνα με την ευγενική χορηγία της Ψηφιακής Βιβλιοθήκης του Εθνικού Πανεπιστημίου της Αυστραλίας .
(trg)="14.1"> बाघ खोला तर ् दै । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="13.3"> Δημόσιας χρήσης .
(trg)="15.1"> " गोलाकार " बनाउँदै हात ् तीमा सवार माहुते तथा शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="14.1"> Ελέφαντας και ο εκπαιδευτής του μαζί με μια τίγρη .
(trg)="16.1"> बाघसँग हात ् ती र माहुते । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="14.2"> Ίδια πηγή .
(src)="15.1"> Μια κυνηγετική παρέα με το Βασιλιά Γεώργιο Ε ' και το Μαχαραγιά του Νεπάλ .
(src)="15.2"> Ίδια πηγή .
(trg)="17.1"> राजा जर ् ज पाचौं र नेपालका महाराजाका साथ शिकार समूह । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="16.1"> Κυνηγοί επιθεωρούν 4 σκοτωμένες τίγρεις και ένα ελάφι .
(trg)="18.1"> मृत चार बाघ र एक मृगको निरीक ् षण गर ् दै शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="16.2"> Ίδια πηγή .
(src)="17.1"> Ο Γεώργιος Ε ' σημειώνει τον αριθμό των σκοτωμένων θηραμάτων : 4 τίγρεις και μια αρκούδα .
(src)="17.2"> Ίδια πηγή .
(trg)="19.1"> जर ् ज पाचौं मारिएका चार बाघ र एक भालुको संख ् या नोट गर ् दै । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="19.2"> Ίδια πηγή .
(src)="20.1"> Μια ομάδα ανδρών παρακολουθεί ένα νεκρό ρινόκερο την ώρα που τον γδέρνουν και τον διαμελίζουν .
(src)="20.2"> Ίδια πηγή .
(trg)="20.1"> हात ् तीको पिठ ् यूमा मारिएको बाघ । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="21.1"> Ομαδική φωτογραφία της παρέας του κυνηγιού μπροστά από το μπάγκαλοου του Γεωργίου Ε ' .
(trg)="21.1"> मारिएको गैंडाका साथ शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="21.2"> Ο Βασιλιάς Γεώργιος Ε ' και ο Chandra Shamsher Janga Bahadur Rana , Πρωθυπουργός και Μαχαραγιάς του Νεπάλ , στέκονται στο κέντρο .
(trg)="22.1"> मरेको गैंडाको छाला झिक ् दै गरेको तथा अंग काट ् दै गरेको हेर ् दै मानिसको समूह । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(src)="21.3"> Φωτογραφία δημόσιας χρήσης .
(src)="22.1"> Εκτός από αυτές τις φωτογραφίες , υπάρχουν ελάχιστα ντοκουμέντα εκείνης της εποχής .
(trg)="23.1"> जर ् ज पाचौंको बंगला अगाडि शिकार समूहको ग ् रूप फोटो । नेपालका प ् रधान मन ् त ् री तथा महाराजाका साथ राजा जर ् ज पाचौं , बीचमा उभिएका । सार ् वजनिक डोमेनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="22.2"> Ο Shankarshan Thakur , ο εκδότης της Telegraph στο Δελχί , έγραψε στο Tweeter :
(trg)="24.1"> यी फोटोहरू बाहेक त ् यस कालका केही कंक ् रीट सम ् झनाहरु बाँकी छन ् । दिल ् लीमा बस ् ने द टेलिग ् राफका सम ् पादक शंकर ् षण ठाकूरले ट ् वीट गरे :
# el/2015_06_28376.xml.gz
# ne/2016_03_21_269_.xml.gz
(src)="1.1"> Αγρότες χωρικοί στη Μιανμάρ μοιράζονται τα αναπτυξιακά τους σχέδια στο Facebook
(trg)="1.1"> म ् यानमारका गाउँलेहरू आफ ् ना विकास योजनाहरू फेसबुकमार ् फत ् प ् रसारित गर ् छन ्
(src)="1.2"> Σύσκεψη της Κοινότητας κατά τη σχεδίαση του " Βιβλίου του χωριού " .
(trg)="1.2"> “ गाउँटोल किताबहरू ” बनाउँदा समुदाय अन ् तरक ् रिया । फोटोः एक ् सनएड
(src)="3.1"> Έχοντας παρακινηθεί από την ActionAid της Μιανμάρ , το πρόγραμμα χρησιμοποιεί συμμετοχικά εργαλεία για να δώσει στους χωρικούς την ικανότητα να σχεδιάσουν τα δικά τους " Βιβλία του Χωριού " , ώστε αυτά να γίνουν η βάση για προτεινόμενα αναπτυξιακά σχέδια των τοπικών και εθνικών αρχών .
(trg)="2.1"> गाउँटोल फेसबुक ( भिलेज ् फेसबुक ) परियोजनाले म ् यानमारका ग ् रामीणबासीहरूलाई आफ ् नो गाउँका प ् रतिवेदनहरू फेसबुकमा अपलोड गर ् न प ् रोत ् साहन गर ् दछ ताकि सरकारी कर ् मचारीहरू , विकासे साझेदारहरू र सम ् भावित दातृनिकायहरूले ती प ् राप ् त गर ् न सकून ।
(src)="3.2"> Η ActionAid δήλωσε πως " πρόκειται για μια πολύτιμη μέθοδο , επειδή προσδιορίζει τι πραγματικά χρειάζεται η κοινότητα και όχι τι νομίζουμε ότι μπορεί να χρειάζεται " .
(src)="4.1"> Το " Βιβλίο του Χωριού " είναι ένα έγγραφο που περιλαμβάνει πληροφορίες προερχόμενες από συσκέψεις της κοινότητας .
(trg)="3.1"> स ् थानीय र केन ् द ् रीय निकायहरूसमक ् ष विकासका परियोजनाहरू सिफारिश गर ् ने एक आधार निर ् माण गर ् नका लागि एक ् सनएड म ् यानमारले पहल गरेको उक ् त परियोजनाले सहभागिमूलक विधिहरू प ् रयोग गरेर गाउँलेहरूलाई आफ ् नो “ गाउँटोल किताबहरू ” बनाउन सबल पार ् दछ । एक ् सनएड भन ् छ , “ यो एक महत ् वपूर ् ण विधि हो किनकि यसले समुदायमा के आवश ् यकता हुनसक ् ला भनेर हामीले सोचेको भन ् दा पनि वास ् तवमा समुदाय आफू साँच ् चै के चाहन ् छ भन ् ने कुरा पहिचान गर ् दछ । ”
(src)="4.2"> Είναι ένας κοινωνικός χάρτης , ένα εποχιακό ημερολόγιο και ένα σχέδιο- " δέντρο " επεξήγησης των προβλημάτων που εξηγεί την παρούσα κατάσταση του χωριού από τη σκοπιά των κατοίκων .
(src)="4.3"> Επίσης , έχει σχέδια και αναλυτικά διαγράμματα που προσδιορίζουν τις ευαίσθητες και τις πιο δυναμικές ομάδες του χωριού .
(trg)="4.1"> “ गाउँटोल किताब ” समुदाय बहस र अन ् तरक ् रियाको माध ् यमबाट प ् राप ् त सूचनाहरू समाविष ् ट भएको एक दस ् ताबेज हो । यसमा सामाजिक नक ् शा , मौसमी पात ् रो र समस ् या वृक ् ष हुन ् छ जसले समुदायको नजरबाट उक ् त गाउँको वर ् तमान अवस ् थालाई ब ् याख ् या गर ् दछ । गाउँभित ् र जोखिममा रहेका समूहहरू र शक ् तिको गतिशिलता पहिचान गर ् न यसमा माकुरेजालो नक ् शा ( स ् पाइडर म ् याप ् ) र चपाती नक ् शा ( भेन ् डायग ् राम ) पनि हुन ् छ । अन ् त ् यमा , यसमा सपना अथवा परिकल ् पना नक ् शा र कार ् ययोजना हुन ् छ जसमा गाउँलेहरूले प ् रस ् ताव गरेका कार ् यक ् रम र परियोजनाहरू चित ् रण गरिएको हुन ् छ ।
(src)="5.2"> Μου αρέσει το γεγονός ότι όλες οι ανάγκες - κοινωνικές , οικονομικές , μεταφορικές και άλλες - απεικονίζονται στο βιβλίο ” .
(trg)="5.1"> मेइहिला टाउन ् सिपको किन ् पाउन चाउङ ् गाउँका ऊ हान सोइ विनले “ गाउँटोल किताब ” को मूल ् य बुझेका छन ् ः “ आफ ् नो गाउँको अवस ् थालाई स ् पष ् टरूपले प ् रस ् तुत गरेको कुनै एक पुस ् तक भएको म हेर ् न चाहन ् थेँ । यस पस ् तकमा समस ् त आवश ् यकताहरूः सामाजिक , आर ् थिक , यातायात र यस ् तै अन ् य चित ् रण गरिएको कुरा मलाई मनपर ् छ । ”
(src)="6.1"> Η ActionAid έχει διευκολύνει τη σύνταξη περισσότερων από 500 βιβλία στη Μιανμάρ και μάλιστα τα 129 από αυτά έχουν τη δική τους σελίδα στο Facebook .
(src)="6.2"> Η ομάδα αναφέρει ότι το πρόγραμμα εμπνέει τους χωρικούς να εκφράσουν καλύτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινότητά τους , ενώ ταυτόχρονα προσφέρει την ευκαιρία στις απομακρυσμένες κοινότητες , να μοιραστούν τα όνειρά τους και τις αναπτυξιακές ανάγκες τους , όχι μόνο με τις τοπικές αρχές αλλά και με πιθανούς υποστηρικτές άλλων χωρών .
(trg)="6.1"> म ् यानमारभरि ५०० भन ् दाबढी यस ् ता किताबहरू मस ् यौदा गर ् न एक ् सनएडले सहजीकरण गरेको छ र यी किताबहरूमध ् ये १२९ वटाका “ गाउँटोल फेसबुक ” पेज एक अर ् कासँग मेल खाने किसिमका छन ् । संलग ् न उक ् त परियोजना समूह भन ् छ कि स ् थानीय अधिकारीहरूसमक ् ष मात ् र नभई अन ् यत ् र देशका सम ् भावित साझेदारहरूसँग पनि आफ ् ना परिकल ् पना र विकासका आवश ् यकताहरू बाँड ् चुँड ् गर ् नका लागि दूर ् गम समुदायहरूलाई अवसर प ् रदान गर ् दै यस परियोजनाले आफ ् ना समुदायले भोगिरहेका समस ् याहरूलाई स ् पष ् टसँग व ् यक ् त गर ् न गाउँलेहरूलाई उत ् साहित गरेको छ । उदाहरणार ् थ , कोन देइन ् गीको “ गाउँटोल फेसबुक ” ले एक शिक ् षा कार ् यक ् रमका लागि अनुदान भित ् र ् याउन सफल भएको थियो ।
(src)="8.1"> Συγκέντρωση στο χωριό Pakokku για το " Βιβλίο το Χωριού " .
(trg)="7.1"> तलका फोटाहरूले उक ् त किताबहरू निर ् माण गर ् नका लागि सलंग ् न केही गतिविधिहरू देखाउँछन ् :
(src)="8.2"> Φωτογραφία από την ΑctionAid .
(trg)="8.1"> “ गाउँटोल किताब ” निर ् माणका लागि पखोकू गाउँ भेला । फोटोः एक ् सनएड ।
(src)="10.1"> Το εποχιακό ημερολόγιο " βοηθάει τους ανθρώπους να κατανοήσουν πώς βιοπορίζονται οι κάτοικοι " .
(trg)="9.1"> सामाजिक नक ् शाले “ गाउँको विस ् तृत दृश ् य ( बर ् ड आई भ ् यु ) प ् रदान गर ् दछ जसले जनसङ ् ख ् यासम ् बन ् धी विवरणहरू र मानिसहरूका लागि उपलब ् ध सामाजिक संरचनाहरू देखाउँदछ । ” १२४ घरधुरीमा ४४४ जना मानिसहरू रहेको स ् या प ् यार कियिन गाउँको सामाजिक नक ् शा ।
(src)="10.2"> Εποχιακό Ημερολόγιο του χωριού Kon Dine Gyi .
(trg)="10.1"> मौसमी पात ् रोले “ गाउँभित ् र जीविकोपार ् जनका पद ् धतिहरूका बारेमा बुझ ् न सहयोग गर ् दछ । ” कोन देइन ् गी गाउँको मौसमी पात ् रो ।
(src)="11.1"> Το δέντρο προβλημάτων " χρησιμεύει στην ανάλυση των αιτιών του προβλήματος και στις αντίστοιχες λύσεις " .
(trg)="11.1"> समस ् या वृक ् ष “ समस ् याको कारणहरू विश ् लेषण र तिनलाई तदानुसार समाधान गर ् ने उपाय खोजी गर ् न प ् रयोग गरिन ् छ । ” ७२ घरधुरीहरू रहेको वाह याओन सुका गाउँलेहरूले तयार गरेको समस ् या वृक ् ष ।
(src)="11.2"> Το δέντρο προβλημάτων σχεδιάστηκε από κατοίκους του War Yone Su , ενός χωριού με 72 νοικοκυριά .
(trg)="12.1"> परिकल ् पना नक ् शा “ उनीहरू के बन ् न चाहन ् छन ् भन ् ने गाउँले परिकल ् पना ” हो । कोन देइन ् गी गाउँको परिकल ् पना नक ् शा ।
(src)="12.1"> Ο ιδανικός χάρτης είναι " η άποψη του χωριού για το πώς θέλει να γίνει " .
(trg)="13.1"> एक सांसदकहाँ “ गाउँटोल किताब ” प ् रस ् तुत गरिसकेपछि त ् यस गाउँकी एक महिलाले आफ ् नो समुदायमा पुलेसो बनाउन निवेदन गरिन ् । फोटोः एक ् सनएड ।
(src)="14.4"> Αλλά η ομάδα παραμένει αισιόδοξη ότι η συνδεσιμότητα της χώρας στο διαδίκτυο θα βελτιωθεί μέσα στα επόμενα χρόνια .
(trg)="15.1"> “ समष ् टिगत विकासका लागि स ् थानीय र राष ् ट ् रियस ् तरका नीतिनिर ् माताहरूले न ् यायोचित समृद ् धिको एक बृहत ् स ् तरको परिकल ् पना ल ् याउनु अपरिहार ् य हुन ् छ ” भन ् ने कुरालाई आत ् मसात गर ् दै म ् यानमारको सामाजिक – आर ् थिक समस ् याहरूका उत ् तर “ गाउँटोल किताब ” वा “ गाउँटोल फेसबुक ” हैन भन ् ने कुरामा एक ् सनएड जोड दिन ् छ ।
(src)="15.1"> Επιπλέον , η ActionAid δίνει έμφαση στο γεγονός ότι το " Βιβλίο του Χωριού " ή το " Facebook του Χωριού " δεν είναι μια απάντηση στα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της Μιανμάρ , υποστηρίζοντας ότι “ η ολοκληρωμένη ανάπτυξη απαιτεί χάραξη πολιτικής σε τοπικό και εθνικό επίπεδο , που θα επιφέρει ένα μακροπρόθεσμο όραμα για δίκαιη και ισότιμη πρόοδο ” .
(trg)="16.1"> देशको राजधानीमा राष ् ट ् रिय नीतिनिर ् माताहरू उन ् नतिको खाकाबारे छलफल गरिरहेको सन ् दर ् भमा “ गाउँटोल किताब ” वा “ गाउँटोल फेसबुक ” जस ् ता समुदायस ् तर ( ग ् रासरुट ) पहलहरू विकास प ् रक ् रियामा नागरिकको सहभागिता प ् रवर ् द ् धन गर ् नका लागि उपयोगी हुने देखिन ् छन ् ।
# el/2015_10_29738.xml.gz
# ne/2016_03_26_335_.xml.gz