# el/2012_08_11306.xml.gz
# mg/2009_10_26_3973_.xml.gz
(src)="1.1"> Εγκυμοσύνη και φυλακή : Η υγεία και τα δικαιώματα των γυναικών πίσω από τα κάγκελα
(trg)="1.1"> Fitondrana vohoka sy ny fonja : Ny fahasalamana sy ny zon 'ny vehivavy voafonja
(src)="3.1"> Έχουν όλες οι έγκυες γυναίκες ίσα δικαιώματα ή μήπως αυτά αποτελούν παρελθόν για όσες βρίσκονται στη φυλακή ;
(trg)="3.1"> Manana ny zony feno ve ny vehivavy bevohoka rehetra , sa tsy manan-jò intsony rehefa voafonja ?
(src)="4.1"> Πολλά ερωτήματα γεννιούνται για το αν μια γυναίκα η οποία έχει καταδικαστεί για κάποια εγκληματική ενέργεια , έχει δικαίωμα να ζήσει κανονικά μεγαλώνοντας το παιδί της :
(trg)="4.1"> Izany no fanontaniana tonga ao amin 'ny tena rehefa mieritreritra ny zon 'ny vehivavy bevohoka voafonja hamelona sy hitaiza ny zanany raha voaheloka amin 'ny heloka sasantsasany izy : Tahaka ny ahoana moa amin 'izy ireo izany hoe bevohoka na mananjanaka nefa voafonja izany ?
(src)="5.1"> ⁃ Πώς νιώθουν αυτές οι γυναίκες με το να κυοφορούν και να γεννούν το παιδί τους πίσω από τα κάγκελα της φυλακής ;
(src)="6.1"> ⁃ Θα έπρεπε να δίνεται σε εκείνες προτεραιότητα , τη στιγμή που υπάρχουν και εκτός φυλακής γυναίκες που στερούνται ιατρικής περίθαλψης ;
(trg)="4.2"> Tsy maintsy hoe laharam-pahamehana ve izy ireo raha misy ny vehivavy hafa tsy voafonja tsy mahazo fanaraha-maso ara-pahasalamana ?
(src)="7.1"> ⁃ Θα έπρεπε η μητρότητα να εξαιρεί τη γυναίκα από οποιεσδήποτε νόμιμες διαδικασίες , προκειμένου να διαφυλαχθούν τα δικαιώματά της εγκύου ;
(trg)="4.3"> Ny maha-reny ve no mandrava ny lalàna hafa rehetra mba iantohana ny zon 'ny vehivavy bevohoka ?
(src)="8.1"> ΗΠΑ : Τέλος στις χειροπέδες κατά τη διάρκεια του τοκετού .
(trg)="5.1"> Etazonia : Tsy azo ekena intsony ny fametahana menôty eo ampiterahana .
(src)="10.1"> Τι γίνεται με το παιδί της τροφίμου μετά τη γέννησή του ;
(trg)="6.1"> Inona no mitranga ho an 'ny zanaka voafonja rehefa teraka ?
(src)="11.1"> Κάθε χώρα έχει δικούς της κανονισμούς όσον αφορά τα παιδιά στη φυλακή .
(trg)="7.1"> Samy manana ny lalàny avy ny isam-pirenena momba ireny zaza teraka tany am-pamonjana ireny .
(src)="11.2"> Στην Αργεντινή για παράδειγμα , σύμφωνα με την Ajintem , μια πύλη ενημέρωσης σχετικά με τη μετανάστευση , ψηφίστηκε την περασμένη χρονιά νόμος , που προβλέπει , ότι οι έγκυες γυναίκες , γυναίκες με παιδιά κάτω των 5 ετών και εκείνες με παιδιά με ειδικές ανάγκες μπορούν να εκτίσουν την ποινή φυλάκισής τους με κατ ΄ οίκον κράτηση .
(trg)="7.2"> Any Arzantina , ohatra , araka ny lazain 'ny Ajintem , fampahalalam-baovao an-tserasera mampahafantatra ny momba ny fifindra-monina , dia nisy lalàna manokana ho an 'ny vehivavy bevohoka voafonja nolaniana tamin 'ny herintaona , izay mametraka fa mahazo mamita ny saziny any amin 'ny fonenany saingy mahazo alalana vao mahazo mivoaka sady arahi-maso ny vehivavy manan-janaka latsaky ny dimy taona na manana zaza sembana .
(src)="11.3"> Αυτός ο νόμος δεν ωφελεί μόνο τη μητέρα , η οποία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της στη φυλακή στερείται κατάλληλης ιατρικής φροντίδας , αλλά και το παιδί , το οποίο είτε θα μεγάλωνε σε ένα μη ασφαλές περιβάλλον , στερούμενο οποιασδήποτε ελευθερίας , επαρκούς ιατρικού ελέγχου και διατροφής , είτε θα μεγάλωνε μακριά από τη μητέρα του , κάτι που θα οδηγούσε σε μια σειρά άλλων προβλημάτων .
(trg)="7.3"> Mahasoa tsy ny reny ihany izany lalàna izany , satria tsy hahazo fikarakarana ara-pahasalamana azo antoka ho azy izy mandritra ny fotoana itondrany vohoka , fa ny zaza ihany koa , izay mety ho notezaina tao anatin 'ny tontolo tsy misy fahafahana sady tsizarizary ny sakafo sy ny fanaraha-maso ara-pahasalamana , na mety hotezaina lavitra an-dreniny , izay mety hiteraka olana maro isan-karazany ihany koa .
(src)="11.4"> Οι δικαστές ωστόσο θα πρέπει να ακολουθήσουν το πνεύμα αυτού του νόμου και να τον εφαρμόσουν μόνο στις περιπτώσεις γυναικών που δεν έχουν εμπλακεί σε εγκλήματα βίας , προκειμένου οι υπόλοιποι πολίτες να μη θεωρούν την εγκυμοσύνη ως « κλειδί εξόδου » από τη φυλακή .
(trg)="7.4"> Na izany aza dia hafatra ampitaina amin 'ny Mpitsara io hanarahany ny hevitry ny lalàna sy hanomezany alalana ireo vehivavy tsy tafiditra amina heloka miharo herisetra , ary hanomezana toky ihany koa ny mponina sivily fa tsy lalana malalaka ivoahana ny fonja tsy akory ny fitondrana vohoka .
(src)="12.1"> Στα Κανάρια Νησιά , σύμφωνα με το blog ‘ Prisiones y Penas ’ , το οποίο επικεντρώνεται γύρω από ζητήματα σχετικά με σωφρονιστικά ιδρύματα , οι γυναίκες μπορούν να έχουν το παιδί τους έως ότου γίνει 3 ετών στο κελί μαζί όμως με άλλες τροφίμους , ένα περιβάλλον ωστόσο που δεν είναι ό , τι καλύτερο .
(trg)="8.1"> Any amin 'ny nosy Canary indray , araka ny filazan 'ny bolongana Prisiones y Penas , izay miresaka ny momba sy ny lohahevitra mahakasika ny toera-pamonjana , dia mahazo alalana hitazona ny zanany hatramin 'ny faha-3 taonany hiray efitra aminy ao am-ponja ny vehivavy , saingy miaraka amin 'ireo vehivavy hafa miara-voafonja aminy ihany koa , izay tsy ny tontolo tsara indrindra .
(src)="12.2"> Γι ’ αυτό και έγκυες γυναίκες ή γυναίκες με παιδιά κάτω των 3 ετών , όταν φτάσει η στιγμή να μπουν στη φυλακή , τους επισημαίνεται , ότι δεν είναι το κατάλληλο περιβάλλον για την ανατροφή του παιδιού και ότι έχουν τη δυνατότητα να το αφήσουν σε κάποιο μέλος της οικογένειάς τους .
(trg)="8.2"> Avy amin 'izany dia efa nilazana ny vehivavy bevohoka na manana zaza latsaky ny 3 taona hiditra ny fonja fa tsy mahasoa ny zaza ny mitombo any ambadiky ny fefy vy , ka omena safidy izy ireo ny hamoaka ny zanany ho any amin 'ny fianakaviana .
(src)="12.3"> Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει στο Περού και τη Ρωσία .
(trg)="8.3"> Tahaka izany ihany koa no mitranga any Peru sy Rosia .
(src)="12.4"> Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν μόνο δύο σωφρονιστικά ιδρύματα που επιτρέπουν κάτι τέτοιο , ένα στη Νέα Υόρκη και ένα στη Νεμπράσκα .
(src)="12.5"> Αυτό αναφέρει η η διάσημη φωτογράφος Jane Evelyn Atwood στην τριμερή παρουσίαση του φωτογραφικού της υλικού ‘ Amnesty International , « Too Much Time » για τη Διεθνή Αμνηστία ’ , στο οποίο μιλά για τις επισκέψεις της σε δεκάδες φυλακές σε ολόκληρο τον κόσμο προκειμένου να καταγράψει την ζωή των τροφίμων .
(trg)="8.4"> Any Etazonia dia toera-pamonjana roa ihany no manome alalana tahaka izany , any New York sy any Nebraska , araka izay nolazain 'ilay mpaka sary malaza Jane Evelyn Atwood ao amin 'ny sary fanadihadiana misy fizarana 3 nataony ho an 'ny Amnesty International , antsoiny hoe Too Much Time , izay nitsidihany toera-pamonjana ampolony manerantany sy nandraketany sy nanangonany fanadihadiana ny fiainan 'ny voafonja .
(src)="13.1"> Γιατί το σωφρονιστικό σύστημα στις ΗΠΑ απαγορεύει στις γυναίκες να έχουν τα μωρά μαζί τους ; Η Atwood εξηγεί πως αυτό γίνεται προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση ομηρίας .
(trg)="9.1"> Nahoana moa ny rafi-piarenana any Etazonia amin 'ny ankapobeny no mtsy mamela ny vehivavy hitazona ny zanany hiaraka aminy ?
(trg)="9.2"> Nohazavain 'i Atwood fa tsy navela natao izany noho ny mety hisiana fanaovana takalon ' aina .
(src)="13.2"> Το blog Prison Photography αναφέρει σχετικά :
(trg)="9.3"> Ao amin 'ny Prison Photography Blog no hanaovan 'izy ireo izao filazana izao :
(src)="13.3"> Στις περισσότερες φυλακές της Αμερικής , τα παιδιά δε γίνονται δεκτά .
(trg)="9.4"> Tsy mahazo miditra ny fonja afa-tsy amin 'ny toerana roa ny kilonga any Etazonia .
(src)="13.4"> Ο σημαντικότερος λόγος είναι ότι διακυβεύεται η ασφάλεια , αφού τα παιδιά είναι διαρκώς εκτεθειμένα και αποτελούν πάντα στόχο ομηρίας .
(trg)="9.5"> Eo amin 'ny fiarovana no ambara fa anton 'izany : aina marefo lalandava sy mety ho lasa takalon 'ania mandrakariva izany kilonga any am-ponja izany .
(src)="13.5"> Αυτό το επιχείρημα φαίνεται κάπως επίπλαστο , αν λάβουμε υπόψη μας τα σωφρονιστικά συστήματα σε άλλες χώρες .
(trg)="9.6"> Mihanjahanja izany fanambarana izany rehefa itodihana ny rafi-piarenan 'ny firenen-kafa .
(src)="13.6"> Στην ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας η Atwood αφιερώνει ένα μέρος του ντοκιμαντέρ της στον τοκετό αλυσοδεμένων γυναικών , όπως μαρτυρείται στο Μωρό της Βανέσσας και ένα άλλο στα σωφρονιστικά συστήματα και τη μητρότητα παραθέτοντας φωτογραφίες των γυναικών .
(src)="13.7"> Παράλληλα η φωτογράφος διαβάζει ένα κείμενο όπου διηγείται τις εμπειρίες της από τις επισκέψεις της στις φυλακές και από τη φωτογράφιση των γυναικών αυτών .
(trg)="9.7"> Ny ango-panadihadian 'i Atwood ao amin 'ny songadin 'ny vohikalan 'ny Amnesty International no ilazany izany miteraka mipetaka menôty izany araka izay efa navoakan 'i Vanessa 's Baby sy ny momba ny rafi-piarenana sy ny fiainana maha-reny , omban 'ny sary mandritra ny hamakiany ny lahatsoratra miresaka ny zavatra hitany tany am-pitsidihana fonja isan-karazany sy nakany saripika .
(src)="14.1"> Εγκυμοσύνη : Ένα μέσο διαπραγμάτευσης ;
(trg)="10.1"> Entina mifampiraharaha ve ny fitondrana vohoka ?
(src)="15.1"> Γιατί οι απόψεις περί δικαιωμάτων των εγκύων στη φυλακή διίστανται τόσο ; Ο τηλεοπτικός σταθμός « Russia Today » αναφέρεται κάθε φορά στο εν λόγω ζήτημα , εν μέσω συζητήσεων που αφορούν παιδιά που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν υπό το ρωσικό σωφρονιστικό σύστημα :
(trg)="11.1"> Nahoana no mampiroanahana tahaka izany ny zon 'ny vehivavy bevohoka voafonja ?
(trg)="11.2"> Ao amin 'ny Russia Today , televiziona Rosiana iray , dia voatonona ity lohahevitra ity rehefa noresahina ny momba ny zaza teraka sy nobeazina tany amin 'ny rafi-piarenana rosiana :
(src)="15.2"> Ορισμένοι δύσπιστοι θεωρούν ότι κάποιες γυναίκες ίσως μένουν σκόπιμα έγκυες μόνο και μόνο για να έχουν μια πιο εύκολη ζωή στη φυλακή , όπως τη δυνατότητα να διαμείνουν σε νοσοκομείο , να περνούν περισσότερο χρόνο με το παιδί τους - κάτι σαφώς καλύτερο από το να κάθονται σε ένα παγερό κελί , υποστηρίζουν .
(trg)="11.3"> Misy ny mihevitra fa manao izay hahabevohoka azy fotsiny ny reny sasantsasany hahamora kokoa ny fiainany any am-pamonjana .
(trg)="11.4"> Miaina any amin 'ny Hopitaly , manana fotoana be dia be voarafitra ahafahana miaraka amin 'ny kilonga – tsara kokoa izany rehetra izany noho ny mipetraka anaty tranovato , hoy ny filazan 'izy ireo .
(src)="15.3"> Υπάρχουν επίσης γυναίκες που θεωρούν , ότι η εγκυμοσύνη είναι ο μοναδικός τρόπος να γλιτώσουν την καταδίκη .
(src)="15.4"> Για παράδειγμα , τον περασμένο Ιούνιο , μια Αγγλίδα , η οποία συνελήφθη για λαθρεμπόριο ναρκωτικών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος και καταδικάστηκε σε θάνατο , έμεινε έγκυος στη φυλακή προκειμένου να αποφύγει την εκτέλεση , γνωρίζοντας πως η κυβέρνηση απαγορεύει την εκτέλεση εγκύου .
(trg)="11.5"> Ary misy ny vehivavy taratra ihany fa ny fitondrana vohoka no lalana tokana ahafahana miala amin 'ny fanefana sazy , tahaka izay nitranga tamin 'ny volana jona teo , raha nogadraina sy nohelohina ho faty ny vehivavy anglisy iray tany Laos noho ny raharaha zavamahadomelina fa bevohoka tany am-pigadrana izy , rehefa tsy mamono ho faty ny vehivavy bevohoka ny fitondrana any Laos .
(src)="15.5"> Μάλιστα , σύμφωνα με την αγγλική εφημερίδα « Daily Express » υπήρξαν φήμες ότι υποβλήθηκε σε τεχνητή γονιμοποίηση προκειμένου να επιτύχει μια πιο επιεική δικαστική απόφαση .
(trg)="11.6"> Ny filazana nataon 'ny Daily Express , gazety anglisy iray , no nahafantarana fa natsaika tamin 'ny fomba artifisialy ravehivavy mba hanavotana azy .
(src)="16.1"> Με τα δικά τους λόγια : Γυναίκες μιλούν για τα παιδιά τους και τη ζωή στη φυλακή
(trg)="12.1"> Mitantara ny amin 'ny zanany sy ny fiainana voafonja araka ny fiteniny ny vehivavy
(src)="17.1"> Η Geraldin Rodríguez , μια Αργεντινή που βρίσκεται σε μια φυλακή του Εκουαδόρ για εμπόριο ναρκωτικών , διηγείται την ιστορία της στον Marcos Brugiati , το συγγραφέα της ηλεκτρονικής έκδοσης Plastica-Argentina που αφορά την τέχνη .
(src)="17.2"> Μιλάει για την υποκριτική και τις παραστάσεις στη φυλακή , την εμπειρία της από τη στιγμή που έμεινε έγκυος εκεί μέχρι τη γέννηση του παιδιού της .
(trg)="13.1"> Geraldin Rodríguez , Arzantiniana voafonja any Ekoatera noho ny fanondranana zava-mahadomelina no niresaka tamin 'i Marcos Brugiati , mpanoratra sady nampiroborobo tamin 'ny famoahana an-tserasera ny resaka zavakanto Plastica-Argentina , ny tantaran 'ny fanaovana teathra any am-pigadrana , izany bevohoka any am-ponja ary ny nananany zaza .
(src)="17.3"> Της επιτράπηκε να κρατήσει το παιδί κοντά της , εκείνη ωστόσο θεώρησε σωστό να το αφήσει να μεγαλώσει ελεύθερο :
(trg)="13.2"> Nahazo alalana ny hitazona ny zanany hiaraka aminy izy saingy naleony mihalehibe any ampahalalahana ny zanany :
(src)="17.4"> Κατά τη διάρκεια του τοκετού κανείς δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στην αίθουσα .
(trg)="13.3"> Tsy misy mahazo miditra ao an 'efitra mandritra ny fiterahana .
(src)="17.5"> Η οικογένειά μου δεν ήξερε καν ότι με είχαν πιάσει οι πόνοι και το έμαθε μόνο αφ ’ ότου βγήκα από το νοσοκομείο .
(trg)="13.4"> Tsy nahalala ny niterahako zazavavy akory ny fianakaviako raha tsy efa nandao ny hopitaly aho .
(src)="17.6"> Αυτές τις τρεις ημέρες κάποιες από τις φύλακες έμειναν στο δωμάτιο , ωστόσο σεβάστηκαν την εντολή των νοσοκόμων , όταν τους ζήτησαν να βγουν έξω .
(trg)="13.5"> Mipetraka ao an 'efitra ny mpiambina nandritra ny telo andro , saingy mimenomenona matetika ry zareo rehefa asain 'ny mpitsabo mpanampy hivoaka ny efitra .
(src)="17.7"> Έχω ακούσει ανατριχιαστικές ιστορίες με αλυσοδεμένες γυναίκες κατά τη διάρκεια της γέννας .
(trg)="13.6"> Efa reko ny tantara mampihorokoditra milaza fa petahina menôty eo am-pandrianany ny vehivavy .
(src)="17.8"> Είμαι τόσο ευγνώμων που δεν έζησα κάτι τέτοιο .
(trg)="13.7"> Faly tokoa aho fa tsy mba nanaovana izany .
(src)="17.9"> Οι περισσότερες νοσοκόμες με αντιμετώπισαν σαν άνθρωπο και όχι σαν κρατούμενη .
(trg)="13.8"> Maro tamin 'ny mpitsabo mpanampy no nikarakara ahy amin 'ny mahaolona fa tsy amin 'ny mahavoafonja ahy .
(src)="17.10"> Στο Women and Prison μπορείτε να βρείτε και άλλες μαρτυρίες γυναικών σχετικά με το πώς μεγαλώνουν τα παιδιά στη φυλακή και τους διάφορους τρόπους με τους οποίους μια φυλακισμένη μητέρα επηρεάζει το παιδί της .
(trg)="13.9"> Mbola misy tantara hafa azonao vakiana momba ny fitomboana miaraka amin 'ny havana any am-ponja sy ny fiantraikany isan-karazany amin 'ny zanaky ny vehivavy voafonja koa ao amin 'ny Women and Prison .
(src)="19.1"> Η εικόνα που συνοδεύει το ποστ είναι η « 17 Νοέμβρη » και προέρχεται από το daquella manera .
(trg)="17.1"> Ny sary nampiasaina handravaka ny lahatsoratra dia “ 17 de noviembre ” an 'i daquella manera .
# el/2012_08_11491.xml.gz
# mg/2010_10_17_10051_.xml.gz
(src)="1.1"> Video : Πώς να διατηρούμε το νερό καθαρό και να το χρησιμοποιούμε με σύνεση
(trg)="1.1"> Horonantsary : Ahoana no hikajiana ny rano ho madio lalandava sy hampiasàna azy am-pisainana
(src)="3.1"> Χαρούμενη ιριδίζουσα σταγόνα νερού von D Sharon Pruitt CCby
(trg)="2.1"> Avana mahafinaritra anaty teten-drano avy amin 'i D Sharon Pruitt CCby
(src)="4.1"> Όλο και περισσότερα βίντεο σχετικά με τη διατήρηση της ποιότητας του νερού εμφανίζονται στο διαδίκτυο .
(src)="4.2"> Πολλά άτομα και πολλές οργανώσεις δημιουργούν διάφορα βιντεάκια με συμβουλές και υποδείξεις , για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης των υδάτινων πόρων .
(trg)="3.1"> Toa lasa lamaody indray ny horonantsary momba ny fikajiana ny rano , satria na olon-tsotra na fikambanana dia samy mamokatra horonantsary ahitàna pitsopitsony sy torohevitra mikasika ny fomba tsara tokony hatao mba hitandremana ny loharanon-dranontsika avokoa .
(src)="4.3"> Σ ’ αυτά μπορεί να βρει κανείς συμβουλές , για το πώς θα χρησιμοποιήσει τα απόνερα ή θα μειώσει τα λύματα κάθε φορά που χρησιμοποιεί την τουαλέτα , όπως και διηγήσεις παιδιών από την κοιλάδα Κόλκα στο Περού που εξηγούν πόσο σημαντικό είναι να διατηρούνται καθαρές οι υδάτινες πηγές μιας κοινότητας .
(trg)="3.2"> Avy amin 'ny toro-làlana ho fampiasàna ny rano efa niasa na fifehezana ny firobarobàna rehefa mampiasa trano fidiovana isika , natao ho an 'ireo ankizy madinika any Valle del Colca ao Peru , anazavàna ny maha-zava-dehibe ny tokony hitandroana ny loharanon-drano iraisan 'ny daholobe ho madio lalandava .
(src)="5.1"> Εξοικονομώντας νερό δεν φροντίζουμε μόνο τον πλανήτη , αλλά και το πορτοφόλι μας την επόμενη φορά που θα έρθει ο λογαριασμός του νερού .
(trg)="4.1"> Tsarovy , tsy hoe famonjena ny planeta fotsiny ny fitsitsiana rano , fa manampy anao hitsitsy vola ihany koa amin 'ny fampihenana ny faktiora tsy maintsy haloanao .
(src)="5.2"> Σκεφτείτε το !
(src)="6.1"> Happy Blog Action Day 2010 !
(trg)="4.2"> Ho Blog Action Day 2010 finaritra e !
# el/2012_08_11494.xml.gz
# mg/2010_11_06_10486_.xml.gz
(src)="1.1"> Μεξικό : Γιορτή των νεκρών
(trg)="1.1"> Meksika : Fankalazàna ny Andron 'ny Maty
(src)="2.1"> Η μέρα των νεκρών Η μέρα των νεκρών είναι μια ιδιαίτερη και με μυστικιστικά στοιχεία μέρα , την οποία γιορτάζουν οι Μεξικανοί ετησίως .
(trg)="1.2"> Fotoana iray miavaka sy mifono misitery ny Andron 'ny Maty ankalazain 'ny Meksikana isan-taona .
(src)="2.2"> Όμως τι ακριβώς συμβαίνει αυτή τη μέρα ; Γιατί η γιορτή αυτή είναι τόσο σημαντική για τις οικογένειες στο Μεξικό ;
(trg)="1.3"> Nefa inona tokoa moa no zava-mitranga mandritra io andro io ?
(trg)="1.4"> Nahoana no tena manan-danja be amin 'ny fianakaviana Meksikana io andro fitsaharana io ?
(src)="3.1"> Ο Chase Buckner έγραψε ένα άρθρο σχετικά με τη « Μέρα των νεκρών » στο Journey Mexico : The Blog :
(trg)="2.1"> Chase Buckner dia nanoratra lahatsoratra iray momba ny “ Andron 'ny Maty any Meksika ” ao amin 'ny Journey Mexico : The Blog :
(src)="4.1"> Η μέρα των νεκρών ή στα ισπανικά ‘ Dia de los Muertos ' αποτελεί συχνά μια παρεξηγημένη μεξικάνικη γιορτή .
(trg)="3.1"> Ny Andron 'ny Maty , na Dia de los Muertos , dia fety ankalazaina ao Meksika ary matetika no tsy dia takatry ny olona loatra .
(src)="4.2"> Παρόλο που η πραγματική μέρα των νεκρών γιορτάζεται επισήμως στις 2 Νοεμβρίου , η παράδοση έχει εξελιχθεί έτσι , ώστε στη γιορτή να συμπεριλαμβάνονται και οι 31η Οκτωβρίου και 1η Νοεμβρίου .
(trg)="3.2"> Na dia , raha ny tena tokony ho izy , ny 2 Novambra no tena Andron 'ny Maty , dia nivoatra ny fomba ka nampidirina koa ny 31 Oktobra sy ny 1 Novambra .
(src)="4.3"> Σύμφωνα με την παράδοση η 1η Νοεμβρίου χαρακτηρίζεται στο Μεξικό ως Dia de los Angelitos ( Μέρα των μικρών αγγέλων ) , δηλαδή η μέρα κατά την οποία τιμούνται τα νεκρά παιδιά και βρέφη .
(trg)="3.3"> Raha ny fomba taloha dia nantsoina hoe Dia de los Angelitos ( Andron 'ireo Anjely Kely ) ny 1 Novambra tany Meksika sady andro fanomezam-boninahitra ny zaza menavava sy ny ankizy nodimandry .
(src)="4.4"> Η 2α Νοεμβρίου είναι η καθαυτή Dia de los Muertos ( Μέρα των νεκρών ) , κατά την οποία οι οικογένειες τιμούν τους ενήλικους συγγενείς που έχουν χάσει .
(trg)="3.4"> Ny 2 Novambra ankehitriny no Dia de los Muertos / Andron 'ny Maty rehefa nankalàza ireo olon-dehibe nafoiny ry zareo .
(src)="4.5"> Πιστεύεται ότι αυτή τη μέρα επιστρέφουν στη γη οι ψυχές των νεκρών , για να είναι μαζί με τις οικογένειες και τους συγγενείς τους .
(trg)="3.5"> Misy ny finoana fa amin 'ireo andro ireo , miverina ety an-tany mba hiaraka amin 'ny fianakaviany sy ny havan-tsy foiny ny fanahin 'ireo efa maty .
(src)="5.1"> Ο Chase Buckner εξετάζει κάποιες λεπτομέρειες σχετικά με αυτή τη γιορτή :
(trg)="3.6"> Chase Buckner dia manohy amin 'ny fitanisàna ny zavatra sasany fampiàsa amin 'ity fankalazàna ity :
(src)="6.1"> Πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του το γεγονός , ότι οι γιορτές που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών και κυρίως κατά τη ‘ Dia de los Angelitos ' και τη ‘ Dia de los Muertos ' διαφέρουν πολύ ανά περιοχή .
(trg)="3.7"> Zava-dehibe ny anamarihana fa ny fetibe mandritra ireny fankalazàna ireny , indrindra fa ny Dia de los Angelitos sy ny Dia de los Muertos manokana , dia samihafa arakaraky ny faritra any Meksika .
(src)="6.2"> Σε κάποιες περιοχές του Μεξικού σημαντικό ρόλο παίζει το κοιμητήριο , ενώ σε άλλες το κέντρο των εορτασμών αποτελεί η ίδια η κατοικία , όπου συνήθως στήνεται κάποιος βωμός ή κάποια οστεοθήκη .
(trg)="3.8"> Any amin 'ny faritra sasantsasany , manana ny toerana lehibe tànany ny fàsana noho ny any amin 'ny faritra hafa ka ny trano izay nanangànana alitara sy toerana masina no ivon 'ny fankalazàna .
(src)="6.3"> Στους βωμούς και στους τάφους τοποθετούνται συνήθως τα αγαπημένα φαγητά και ποτά των νεκρών με σκοπό να τους τιμήσουν .
(src)="6.4"> Σε κάποιες περιοχές οι οικογένειες μνημονεύουν τα νεκρά παιδιά με ένα δείπνο που αποτελείται από ιδιαίτερα γλυκά και φαγητά .
(src)="8.1"> Ο Buckner κλείνει το άρθρο του κάνοντας μια αναφορά και σε άλλα σημαντικά συστατικά στοιχεία της γιορτής αυτής , όπως για παράδειγμα ο σκελετός La Catrina και οι Calaveritas :
(trg)="3.9"> Entina eny am-pàsana sy ny alitara natao hanomezam-boninahitra ireo nodimandry ireo sakafo sy zava-piotro nankafiziny , ary any amin 'ny faritra sasany dia ankalazain 'ny olona amin 'ny fikarakarana fiaraha-misakafo mifototra amina sakafo manokana sy vatomamy ny fahatsiarovana ny fodiamandrin 'ny ankizy .
(src)="9.1"> Το πένθος κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών εναλλάσσεται με μια χιουμοριστική διάθεση , κάθε φορά που οι συγγενείς θυμούνται αστεία περιστατικά και ιστορίες από τη ζωή των πεθαμένων .
(trg)="3.10"> Fehezin 'i Buckner amin 'ny fanoratàna mikasika endrika hafa amin 'ilay fankalazàna , toy ny La Catrina sy ny the Calaveritas , ankoatry ny zavatra hafa :
(src)="9.2"> Ένα από τα διασημότερα σύμβολα της μεξικάνικης Dia de los Muertos ( Μέρας των νεκρών ) είναι η μορφή της Catrina ( αγαλματίδια που παριστάνουν σκελετούς με επίσημη ενδυμασία ) .
(trg)="3.11"> Na ny fanahy itondràna ireny fety ireny aza dia miovaova miainga amin 'ny alahelo ka tonga hatramin 'ny vazivazy , satria ny fianakaviana dia mampahatsiahy vanim-potoana nahatsikaiky sy tantaram-piainana nodiavin 'ilay nodimandry .
(src)="9.3"> Η παράδοση αυτή ξεκίνησε από μία γραπτή διακωμώδηση των Μεξικανών γυναικών της ανώτερης τάξης .
(src)="9.4"> Μια άλλη παράδοση αποτελεί η συγγραφή μικρών ποιημάτων γνωστά ως Calaveras ( « νεκροκεφαλές » ) με περιπαιχτικά νεκρικά ποιήματα που κοροϊδεύουν ιδιόρρυθμες συνήθειες και αστεία βιώματα καθώς και το παρελθόν των πεθαμένων .
(trg)="3.12"> Ny iray amin 'ireo zavatra mampiavaka ny Dia de los Muertos ao Meksika , ny fampisehoana Catrina ( sary vongana kely maneho kàrana nampiakanjoana tsara ) , nanomboka avy amin 'ny kisarisary anesoana ireo sokajina Meksikana manana saranga miavaka , ary amin 'ny fomba nentin-drazana hafa dia manoratra tononkalo antsoina hoe calaveras ( “ karandoha ” ) ny olona , izay soratsoratra fanao eny am-pàsana ho fahatsiarovana manesoeso ny fomba hafahafa fanaon 'ilay maty , ireo vanim-potoana nahatsikaiky niainany nandritra ireo lasany .
(src)="10.1"> La Calavera Catrina ( " η κομψή νεκροκεφαλή " ) φωτογραφία από Wikimedia Commons του χρήστη Tomascastelazo με την άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported , 2.0 Generic license . "
(trg)="3.13"> La Calavera Catrina ( " Ilay taolampaty mihaja " ) sary avy amin 'i Tomascastelazo , mpampiasa Wikimedia Commons , nampiasaina eo ambany fiarovan 'ny Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported , 2.0 Generic license . "
(src)="11.1"> Στο Μεξικό μπορεί να δει κανείς πολύ συχνά οικογένειες που στήνουν τους βωμούς τους και τις οστεοθήκες στα σπίτια τους .
(src)="11.2"> Πιστεύουν ότι οι ψυχές των αγαπημένων τους ανθρώπων που έχουν πεθάνει θα τους επισκεφτούν εκείνη τη νύχτα και θα πάρουν μαζί τους την « ουσία » από την οποία είναι φτιαγμένα τα φαγητά και τα ποτά που έχουν τοποθετηθεί στο βωμό .
(trg)="4.1"> Zava-mahazatra ho an 'ireo fianakaviana Meksikana ny manàngana ny alitarany manokana na toerana masina kely iray ao an-trano , satria inoan-dry zareo fa ho avy amin 'iny alina iny ny fanahin 'ireo havan-tiany ka hàka ny hanitr 'ireo zavatra napetraka teo amin 'ny alitara .
(src)="12.1"> Η Judy King εξηγεί στο Mexconnect τη σημασία των αντικειμένων που μπορεί να συναντήσει κανείς πάνω στους βωμούς :
(trg)="4.2"> Judy King ao amin 'ny Mexconnect dia manazava ny hevitry ny zavatra rehetra apetraka eny amin 'ny alitara :
(src)="13.1"> Τέσσερα κεριά στο πάνω μέρος του βωμού παριστάνουν τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα .
(trg)="5.1"> Jiro efatra ( labozia ) no apetraka eny amin 'ny zoro ho fanehoana ny tendrontany efatra .
(src)="13.2"> Για κάθε πεθαμένο ανάβουν ένα κερί και ένα επιπλέον για την περίπτωση που η οικογένεια έχει ξεχάσει κάποιον .
(trg)="5.2"> Jiro iray no arehitra ho an 'ny havana nodimandry tsirairay , ary iray hafa amboniny mba tsy hisian 'ny hoe nisy adino .
(src)="13.3"> Τα κεριά που συμβολίζουν την ελπίδα και την πίστη καίνε καθ ’ όλη τη διάρκεια της νύχτας , ώστε να μην υπάρχει σκοτάδι ...
(trg)="5.3"> Ireo jiro , izay fanehoana ny fanantenana sy ny finoana , dia mirehitra mandritra ny alina tontolo , mba tsy hisy haizina intsony ...
(src)="14.1"> Ενώ οι περισσότεροι βωμοί γεμίζουν με τα αγαπημένα φαγητά , γλυκά , ποτά και φρούτα για το πνεύμα των νεκρών κάθε οικογένειας , υπάρχουν κάποιες « βασικές ανάγκες » που πρέπει να καλύπτει ακόμα και ο πιο απλός βωμός :
(trg)="6.1"> Raha rakotr 'ireo sakafo , zava-mamy , zava-pisotro sy voankazo notàzana nankafizin 'ny fanahin 'ny fianakaviana tsirairay avy ny ankamaroan 'ireo alitara , dia na ireo faran 'izay tsotra indrindra aza dia nahitana an 'ireo filàna fototra :
(src)="15.1"> ΝΕΡΟ για τη δίψα και το πλύσιμο ΑΛΑΤΙ για το καρύκευμα του φαγητού και την κάθαρση ΨΩΜΙ καθώς αποτελεί την αναγκαία για την επιβίωση τροφή
(trg)="7.1"> RANO ho fanamaivànana ny hetaheta sy ho fandio SIRA ho lalivain 'ny sakafo sy ho fandio MOFO hanehoana ny sakafo ilaina mba hahavelona
(src)="17.1"> Κοντά στους βωμούς συναντά κανείς νιπτήρα , σαπούνι , πετσέτα , καθρέφτη και χτένα , ώστε να μπορέσουν τα πνεύματα να καλλωπιστούν κάπως πριν από το ταξίδι της επιστροφής .
(trg)="9.1"> Koveta iray , savony , fitaratra sy fihogo no apetraka tsy lavitra eo mba hahafahan 'ireo fanahy hikarakara vatana rehefa miverina ry zareo .
(src)="18.1"> Οι χειροποίητοι σκελετοί , Calaveras φαίνονται αστείοι και φιλικοί και όχι τρομαχτικοί και ανατριχιαστικοί .
(trg)="9.2"> Ireo taolampaty nataon-tànana , ny Calaveras , dia tena mahatsikaiky sy mahatehotia ery fa tsy mampahatahotra na maharikoriko .
(src)="18.2"> Παριστάνουν τους αγαπημένους νεκρούς , το επάγγελμα και τα χόμπι τους .
(trg)="9.3"> Maneho ireo havan-tiana nodimandry izy ireny , ny zava-panaony sy nahaliana azy .
(src)="18.3"> Όταν τοποθετούνται στο βωμό αυτές οι χαριτωμένες φιγούρες σκελετών , φέρνουν αγαπημένες αναμνήσεις που κάνουν τους συγγενείς που πενθούν να χαμογελάσουν .
(trg)="9.4"> Ary satria izy ireny napetraka teny amin 'ny alitara , ireo taolampaty mahafatifaty dia mampitamberina ireo tsiaro mahafinaritra sy mamerina ny tsiky ho an 'ireo nitanondrika .
(src)="18.4"> Οι φιγούρες αυτές και η ευωδιά από τα φαγητά βοηθούν τα πνεύματα να βρουν το σωστό σπίτι .
(trg)="9.5"> Ireo endrika , miaraka amin 'ny fofo-manitry ny sakafo tsy foiny , dia manampy ireo fanahy hahita ny trano tokony halehany .
(src)="19.1"> Ο Blogger Gin Hindew 110 από το Blog De La Tierra al Cielo εξηγεί τι αντιπροσωπεύουν αυτοί οι βωμοί :
(trg)="10.1"> Ilay mpitoraka bilaogy Gin Hindew 110 avy ao amin 'ny bilaogy De La Tierra al Cielo dia manazava ny hevitra fonosin 'ireny alitara ireny :
# el/2011_04_615.xml.gz
# mg/2010_12_13_11279_.xml.gz
(src)="1.1"> Ινδία : Μια Μέρα που οι Γυναίκες Διασκεδάζουν και Χορεύουν
(trg)="1.1"> India : Andro iray ahafahan 'ireo vehivavy milalao sy mandihy
(src)="1.2"> Ο ιστότοπος India Unheard μας δείχνει δυο ξεχωριστές γιορτές σε διαφορετικές περιοχές της χώρας , όπου παντρεμένες γυναίκες παραδοσιακών φυλών μπορούν , για μια μέρα μόνο , να παίξουν και να χορέψουν δημοσίως χωρίς να διακινδυνεύσουν καμιά επίκριση .
(trg)="1.2"> India Unheard ( Avy amin 'ny mpandika : Azo raisina amin 'ny hoe " India lavitr 'andriana " ) dia mampiseho antsika fankalazàna roa samihafa avy amin 'ny faritra samihafa manerana ny firenena , iray andro monja , izay ahafahan 'ireo vehivavy manambady avy amina vondrom-piarahamonina ara-poko mifaly havanja sy mandihy imasom-bahoaka tsy misy sakantsakana .
(src)="3.1"> Ινδικός παραδοσιακός χορός , Κεράλα , από τον Steve Cox , άδεια CC By
(trg)="3.1"> Dihy klasika indiana tao Kerala , avy amin 'i Steve Cox , CC By
(src)="4.1"> Στην ιστοσελίδα Tribal Festival Celebrates Femininity ( Παραδοσιακό φεστιβάλ γιορτάζει τη θηλυκότητα ) , ο Devidas Gaonkar εξηγεί πως λόγω της πατριαρχικής δομής που ισχύει ακόμα σε πολλές παραδοσιακές κοινότητες , υπάρχουν πολύ λίγες περιστάσεις να ξεφύγουν οι γυναίκες για λίγο από τα οικογενειακά καθήκοντα και τις δουλειές στο σπίτι και αυτό το φεστιβάλ είναι μια ευκαιρία να μαζευτούν όλες μαζί και να διασκεδάσουν .
(trg)="5.1"> Ao anatin 'ny Tribal Festival Celebrates Feminity ( Fetibe anandràtana ny hasina maha-vehivavy ) , manazava i Devidas Gaonkar ny amin 'ny maha vitsy ny fotoana ahafahan 'ny vehivavy mandao ny asa fanompoana sy ny fikarakarana tokantrano sahanin-dry zareo , noho ny rafitra fanjakan-dehilahy mbola mitoetra , ary fotoana ity fetibe ity mba hihaonan-dry zareo sy hiarahany mifaly .
(src)="4.2"> Ο ίδιος μεγάλωσε παρατηρώντας τη μητέρα του και την αδερφή του να διασκεδάζουν τη συγκεκριμένη μέρα και κατάλαβε τη σημασία του να δίνεται στις γυναίκες η ευκαιρία να απολαύσουν τις παραδοσιακές γιορτές με τον ίδιο τρόπο που επιτρέπεται και στους άνδρες .
(trg)="5.2"> Nitombo tao anatin 'ny fijerena ny reniny sy ny anabaviny mifaly amin 'io andro io izy , ary nahatsapa ny maha-zava-dehibe ny fanomezana vintana ny vehivavy mba hifety tahaka ny fomba amelàna ireo lehilahy hanao toy izany .
(src)="4.3"> " Dhillo " είναι το όνομα του ειδωλίου από πηλό ή κοπριά που φτιάχνουν οι γυναίκες και συμβολίζει τη θεότητά τους .
(src)="4.4"> Τοποθετείται στη " maand " του χωριού , το μέρος που γίνονται οι εκδηλώσεις κι οι γιορτές , εκεί που οι γυναίκες χορεύουν τους παραδοσιακούς τους χορούς , γνωστοί και ως " khel " ( " παιχνίδι " ) .
(trg)="5.3"> ‘ Dhillo ’ dia anarana sary vongana vita amin 'ny fetan-tanimanga na tain 'omby mba hanehoan 'ny vehivavy ny andriamanitr 'izy ireo ; izy io dia apetraka eo amin 'ny ‘ maand ’ ao an-tanàna ( sehatra na lampihazo natokana hanaovana tantara na fety ) ka eo ry zareo vehivavy no manao ny dihy nentin-drazana izay fantatra amin 'ny hoe ‘ khel ’ ( lalao ) .
(src)="4.5"> Στην αγροτική περιοχή Μαχασράστρα , όπου ζει η Rohini , η ανταποκρίτρια του βίντεο αυτού , οι γυναίκες αντιμετωπίζονται ως κατώτερες των ανδρών .
(trg)="5.4"> Any ambanivohitr 'i Mahasrashtra misy an-dry Rohini , nandefa ity horonantsary ity , dia ambany noho ny lehilahy no fitondra ny vehivavy .
(src)="4.6"> Έτσι , ενώ οι άνδρες είναι ελεύθεροι να κάνουν ό , τι θέλουν , οι κινήσεις των γυναικών είναι περιορισμένες και χρειάζονται ειδική άδεια από τα μέλη της οικογένειας ακόμα και για να βγουν έξω από τα σπίτια τους .
(trg)="5.5"> Raha malalaka sy afaka manao izay tiany ireo lehilahy , voafetra kosa izay rehetra fihetsehana tian 'ireo vehivavy hatao ary mila maka fanomezan-dàlana manokana avy amin 'ny fianakaviany ry zareo na dia ny hivoaka ny tokantranon-dry zareo aza .
(src)="4.7"> Τους απαγορεύεται ειδικά να τραγουδούν , να χορεύουν ή να διασκεδάζουν σε δημόσια θέα .
(trg)="5.6"> Tena voarara ho azy ireo ny mihira , mandihy na milalao imasom-bahoaka .
(src)="4.8"> Όσες κάνουν κάτι τέτοιο είναι κατακριτέες και αντιμετωπίζονται ως γυναίκες χαλαρών ηθών .
(trg)="5.7"> Ireo rehetra manao izany , dia voasokajy ho vehivavy ambany saina ( na lany fanahy ) .
(src)="4.9"> Ωστόσο , μια φορά το χρόνο , στη γιορτή Nagpanchami , άρονται οι περιορισμοί αυτοί και οι γυναίκες μπορούν να χορέψουν και να διασκεδάσουν .
(trg)="5.8"> Na izany aza , indray mandeha isan-taona — mandritry ny andron 'ny Nagpanchami dia esorina io sakana io ary ny handihy sy hilalao no andrasana amin 'ireo vehivavy .
(src)="4.10"> Ο ιστότοπος India Unheard είναι μια ειδησεογραφική κοινότητα από τους Video Volunteers , μια οργάνωση που εκπαιδεύει τα μέλη τοπικών κοινοτήτων στο να γίνουν ανταποκριτές που αφηγούνται τις δικές τους μοναδικές και ξεχωριστές ιστορίες για τη μειονότητά τους ή την περιθωριοποιημένη κοινότητά τους μέσω βίντεο , ρεπορτάζ μέσω SMS και άλλων εργαλείων κοινωνικής δικτύωσης .
(trg)="5.9"> Ny India Unheard dia seha-pifanakalozam-baovao eny anivon 'ny vondrom-piarahamonina natomboky ny Video Volunteers ; fikambanana iray manofana ny mpikambana eny anivon 'ny fiarahamonina eny ho lasa masoivoho milaza ny tantaran 'ireo vitsy an 'isa sy vondrom-piarahamonina natao an-jorom-bàla amin 'ny alalan 'ny video , tatitra alefa SMS na fitaovana fampitam-baovao sosialy hafa .
# el/2011_04_618.xml.gz
# mg/2011_01_06_11527_.xml.gz
(src)="1.1"> Μεξικό : Ιθαγενείς Καταγγέλλουν Πλάνο Εξόρυξης σε Ιερό Χώρο
(trg)="1.1"> Meksika : Manameloka ny tetikasa fitrandrahana harena an-kibon 'ny tany eo amin 'ny toerana masina ny vahoaka vazimba
(src)="3.1"> Χουιτσόλ : Μια κοινότητα Ιθαγενών του Μεξικού , φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr edcarsi υπό την άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike
(trg)="1.2"> Huicholes : Vondrom-bahoaka teratany avy any Meksika , sary nalain 'ny mpampiasa Flickr miaraka aminny fahazoan-dalana Creative Commons Attribution-Share Alike
(src)="4.1"> Οι Ιθαγενείς Χουιτσόλ ( επίσης γνωστοί ως Wixarika ) του Μεξικού καταγγέλλουν ένα καναδέζικο μεταλλευτικό σχέδιο που απειλεί ένα από τα ιερά τους εδάφη .
(trg)="3.1"> ny iray amin 'ireo toerana masin 'izy ireo ny vahoaka vazimba avy any Meksika Huicholes ( fantatra ihany koa amin 'ny hoe Wixarika ) .
(src)="4.2"> Έλαβαν μέρος στη Διάσκεψη περί Κλιματικής Αλλαγής του ΟΗΕ στο Κανκούν , με σκοπό να εκφράσουν τη ανησυχία τους σχετικά με τις καναδικές μεταλλευτικές εκχωρήσεις , όπως γράφει ο blogger BJM στο blog Red Road Cancun του Περιβαλλοντικού Δικτύου Ιθαγενών ( Indigenous Environmental Network ) :
(trg)="3.2"> Nanatrika ny Fihaonamben 'ny Firenena Mikambana mikasika ny fiovan 'ny toetrandro - COP16 tany Cancun ry zareo mba haneho ny olany mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon 'ny tany ataon 'ny Kanadiana , araka ny nosoratan 'ny mpitoraka bilaogy BJM eo amin 'ny bilaogin 'ny Tambajotran 'ny Tontolo iainana Vazimba Red Road Cancun :
(src)="9.1"> Το μέρος αυτό είναι ιερό για τους Ινδιάνους Χουιτσόλ , που έρχονται στο χώρο αυτό που βρίσκεται στην ημιέρημο Real de Catorce .
(trg)="5.1"> Masina io toerana io ho an 'ny Indiana Huichol izay tonga teo amin 'io toerana somary tany hay any Real de Catorce io .
(src)="9.2"> Αποτελεί ένα από τα βασικότερα κέντρα προσευχής για τους Χουιτσόλ που βρίσκονται στα υψίπεδα του San Luis Potosi .
(trg)="5.2"> Iray amin 'ireo toerana fototra amin 'ny fivavahana izy io ho an 'ny pueblo Wixarica an 'ny vahoaka Huichol mipetraka eo amin 'ny havoanan 'i San Luis Potosi .
(src)="10.1"> Περί του ιδίου θέματος , η συγγραφέας Tracy L.
(src)="10.2"> Barnett από την ψηφιακή εφημερίδα The Esperanza Project έγραψε ένα άρθρο για τη σημασία της περιοχής αυτής για τους Wixarika , καθώς και για το ετήσιο προσκύνημα που πραγματοποιούν :
(src)="11.1"> We were there , primarily , to get the word out about the Canadian silver mining operation that is poised to break ground in Wirikuta , the most sacred site of the Wixarika people , the place where , according to their tradition , the sun was born .
(trg)="8.1"> Olana mitovy amin 'izay ihany , nanoratra lahatsoratra mikasika ny maha-zava-dehibe an 'io toerana io ho an 'ny Wixarika , toy izany koa ny fivahinianana masina ataony isan-taona , ny mpanoratra Tracy L. Barnett avy amin 'ny gazety niomerika The Esperanza Project :
(src)="11.2"> This site is in some ways the center of their universe , the destination of an annual pilgrimage conducted for hundreds , perhaps thousands of years , which culminates in a series of ceremonies convoking the ancestral spirits and balancing the energies of the entire planet .
(src)="11.3"> First Majestic Silver Corp. of Canada has been granted 22 mining concessions , for a total of 6,326 hectares , much of which lies in a federally protected ecological reserve and the UNESCO-recognized architectural treasure of Real de Catorce .
(src)="13.1"> Ήμασταν εκεί , βασικά , για να μιλήσουμε για την καναδέζικη επιχείρηση εξόρυξης αργύρου που είναι έτοιμη να πατήσει το πόδι της στη Wirikuta , τον ιερότερο τόπο για τους Wixarika , καθώς σύμφωνα με την παράδοσή τους , εκεί γεννήθηκε ο ήλιος .
(trg)="9.1"> Teto aloha isika , indrindra indrindra , mba hampita ny teny mikasika ny asa fitrandrahana volafotsy ataon 'ny Kanadiana izay hanimba zavatra any Wirikuta , ny toerana tena masin 'ny vahoaka Wixarika , toerana izay raha araka ny fomba amam-panaon-dry zareo , dia nahaterahan 'ny masoandro .
(src)="13.2"> Ο τόπος αυτός είναι κατά κάποιον τρόπο το κέντρο του σύμπαντος γι ' αυτούς , ο προορισμός ενός ετήσιου προσκυνήματος για εκατοντάδες , αν όχι χιλιάδες χρόνια , που κορυφώνεται μέσω μιας σειράς τελετουργιών επίκλησης των αρχαίων πνευμάτων και εξισορρόπησης της ενέργειας όλου του πλανήτη .
(trg)="9.2"> Ity toerana ity no ivon 'ny tontolon 'izy ireo , anton-dian 'ny fivahinianana masina isan-taona efa ho anjaton-taona , mety ho anarivon-taonany maro , izay ery amin 'ny faran-tampony amina laharan-danonana iantsoana ny fanahin 'ny razambe sy ampifandanjàna ny herin 'ny planeta rehetra manontolo .
(src)="13.3"> H καναδέδικη First Majestic Silver Corp. έχει αποκτήσει 22 εκχωρήσεις εξόρυξης σε σύνολο 6.326 εκταρίων , έκταση που το μεγαλύτερο τμήμα της βρίσκεται σε ομοσπονδιακά οικολογική προστατευόμενη περιοχή και στη Real de Catorce , που έχει αναγνωριστεί ως αρχιτεκτονικός θησαυρός από την ΟΥΝΕΣΚΟ .
(trg)="9.3"> Nahazo fahazoan-dàlana 22 hanaovana fitrandrahana harena an-kibon 'ny tany ny First Majestic Silver Corp. any Canada , mitontaly 6,326 hekitara , izay ny ankamaroany dia ahitàna faritra federaly voaaro ara-ekolojika sy harena ara-drafitrasa sy tao-trano any Real de Catorce neken 'ny UNESCO ho vakoka .
(src)="15.1"> Η διαδικτυακή εφημερίδα Intercontinental Cry δημοσίευσε μια ανάρτηση σχετικά με τα αιτήματα των Wixarika για τον ιερό τόπο της Wirikuta των ιθαγενών του Μεξικού , και για τις ενέργειες που είναι πρόθυμοι να κάνουν :
(trg)="10.1"> Namoaka lahatsoratra iray ny gazety amin 'ny aterineto Intercontinental Cry mikasika ny fangatahan 'ny Wixarika mikasika ny faritr 'i Wirikuta toerana izay masina ho an 'ny teratany avy ao Mexico , ary ny hetsika tian 'izy ireo hatao :
(src)="16.1"> The sanctity of Wirikuta is the Wixarika 's Peoples biggest concern ; however , they also point out that some 3500 people are living in the concession area , in 16 population centres and " numerous localities " .
(src)="16.2"> If the silver mine becomes operational , each and every one may be facing water shortages and moderate to severe health problems from the company 's use of cyanide .
(trg)="11.1"> Ny fahamasinan 'i Wirikuta no tena manahirana indrindra ny vahoaka Wixarika ; na izany aza , asongadin-dry zareo ihany koa fa olona 3500 eo ho eo no mipetraka eo amin 'io faritra iasàna io , anaty tobim-piarahamonina 16 sy " toerana maro " .
(src)="17.4"> Αν το ορυχείο ασημιού ξεκινήσει τη λειτουργία του , μπορεί να προκύψει πρόβλημα λειψυδρίας ή ακόμα και πολύ σοβαρά προβλήματα υγείας λόγω της χρήσης κυανίου από την εταιρεία .
(trg)="11.2"> Raha tena mihodina ny fitrandrahana volafotsy , mety hiatrika tsy fahampian-drano ny tsirairay sy ny olon-drehetra ary hanaraka ny olana ara-pahasalamana henjana avy amin 'ny fampiasàn 'ny orinasa ny cyanide .
(src)="17.5"> Έκθεση σε κυάνιο μπορεί να προκαλέσει θολή όραση , δυσκολία στην αναπνοή , πονοκεφάλους και γενική αδιαθεσία , καθώς και παράλυση , ανακοπή καρδιάς , σπασμούς και θάνατο .
(trg)="11.3"> Mety hiteraka fahavoazan 'ny maso ny fifaneraserana amin 'ny cyanide , fahasimban 'ny taovam-pisefoana , aretinan-doha sy aretina amin 'ny ankapobeny toy ny lefa-kozatra , fo mijanona tampoka , torana ary fahafatesana .
(src)="17.6"> Για αυτούς τους λόγους , οι Wixarika λένε ότι είναι έτοιμοι " να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε μέσο χρειάζεται για να σταματήσουν το καταστροφικό αυτό πλάνο εξόρυξης , θέτοντας σε εφαρμογή εθνικούς και διεθνείς νομικούς κανόνες που τους ευνοούν , καθώς και τις απαιτούμενες μη βίαιες ενέργειες δημόσιας διαμαρτυρίας " .
(trg)="11.4"> Noho ireo antony ireo , dia milaza ny Wixarika fa vonona izy ireo ny " hampiasa ny zavatra rehetra ilaina hanajanonana ity tetikasa fitrandrahana harena an-kibon 'ny tany manimba ity , hampiasa ireo zavatra rehetra araka ny lalàna eto amin 'ny firenena sy iraisam-pirenena manome rariny antsika ary koa ny hetsika tsy misy herisetra amin 'ny fanoherana sivily izay tena ilaina . "