# el/2011_04_460.xml.gz
# ko/2011_01_933.xml.gz

(src)="1.1"> Βίντεο : Τσαγκάρηδες απ ' Όλο τον Κόσμο
(trg)="1.1"> 비디오 : 세계의 신발 장인들
(src)="2.1"> Φωτογραφία από τον Hugo Esteves CC / By
(trg)="2.1"> 휴고 에스티브 ( Hugo Esteves ) 의 사진 CC / By
(src)="3.1"> Τα σημερινά βίντεο επικεντρώνονται στους τεχνίτες όλου του κόσμου που ακόμα φτιάχνουν χειροποίητα παπούτσια .
(trg)="3.1"> 이 비디오는 아직도 손으로 신발을 만드는 세계 곳곳의 장인들에 대한 것이다 .
(src)="3.2"> Από το Μεξικό ως την Ιαπωνία , θα ρίξουμε μια ματιά στο πώς φτιάχνονται διαφορετικά παπούτσια , πασούμια και σανδάλια .
(trg)="3.2"> 멕시코부터 일본까지 각 각의 다른 신발 , 슬리퍼 , 샌달이 어떻게 만들어지는지 보여줄 것이다 .
(src)="4.1"> Το ταξίδι μας ξεκινάει από το Μεξικό .
(trg)="4.1"> 멕시코에서 장인 탐방을 시작해보자 .
(src)="4.2"> To ινδιάνικο όνομα της φυλής Rarámuri λέγεται ότι σημαίνει " αυτοί που τρέχουν γρήγορα " .
(src)="4.3"> Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή δρομέων , που πιστεύουν ότι βαδίζοντας με τα παραδοσιακά παπούτσια των Ταραχουμάρα , τα huaraches , θα μπορέσουν να αυξήσουν την ταχύτητα και την αντοχή τους .
(trg)="5.1"> 라라무리 인디안 ( Rarámuri indian 's ) 이라는 이름은 엄청나게 빠르게 뛰는 사람을 지칭하며 , 이 이름은 전통적인 타라후마라 ( Tarahumara ) 의 신발인 후아라체 ( huaraches ) 를 신으면 달리기 속도와 실력이 늘어난다고 생각하는 많은 육상선수의 관심을 끌었다 .

# el/2011_09_5747.xml.gz
# ko/2011_02_1132.xml.gz

(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011 .
(trg)="2.1"> 2011년 1월 28일 발표된 정부 통계에 따르면 , 770만 무 ( 약 51억 평방 킬로미터 ) 에 달하는 농경지와 257만 명의 사람들 그리고 279만마리의 가축이 가뭄 피해를 당했다 .
(src)="3.1"> Σύμφωνα με κυβερνητικές στατιστικές που δημοσιεύτηκαν στις 28 Ιανουαρίου , 5.160 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα αγροτικής γης , 2,57 εκατομμύρια άνθρωποι και 2,79 εκατομμύρια ζωντανά επλήγησαν από την ξηρασία .
(trg)="3.1"> 가뭄이 미치는 심각한 사회적 , 정치적 영향에도 불구하고 , 중국의 주요 웹사이트들에서는 이 문제가 잘 다뤄지지 않고 있다 .
(src)="3.2"> Άμεση συνέπεια ήταν η αύξηση των τιμών στα τρόφιμα .
(trg)="7.5"> 이번 해엔 밀이 누렇더군요 .
(src)="3.3"> Πράγματι , η εμπλοκή του φαινομένου αυτού στην επισιτιστική ασφάλεια ώθησε την αρμόδια γραμματεία του ΟΗΕ να δημοσιεύσει προειδοποίηση στις παγκόσμιες αγορές σιτηρών .
(trg)="8.22"> 우리가 지도를 펼쳐보면 대부분의 저수지들이 강의 하류에 세워져서 물이 흐르는 걸 막고 있다는 걸 알 수 있죠 .
(src)="4.1"> Παρά τις σοβαρές κοινωνικές και πολιτικές επιπλοκές της ξηρασίας , δεν υπήρξε και πολύ ενδιαφέρον ανάμεσα στους διαμορφωτές γνώμης στις μεγάλες κινεζικές διαδικτυακές πλατφόρμες .
(trg)="8.25"> 실력있는 수자원 전문가들이 그들의 과학적인 판단으로 홍수 문제를 해결했지만 , 또한 중국을 물부족국가로 만들고 있죠 .
(src)="4.2"> Στη διαδικτυακή κοινή γνώμη κυριάρχησαν αστικές ανησυχίες , όπως υπογραμμίζει ο Wang Xiaojian στο micro-blog του :
(trg)="9.1"> 2011년 1월 29일 , 중국인민공화국 중앙위원회는 수자원 개혁에 대한 보고서 를 발표했다 .

# el/2011_03_102.xml.gz
# ko/2011_03_1375.xml.gz

(src)="1.1"> Συρία : Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη Daraa
(trg)="1.1"> 시리아 : 시민 기자들 비디오가 전해온 다라아의 참상
(src)="2.1"> Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται , δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube , το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία .
(trg)="1.5"> 각종 유트부 비디오는 시리아 남쪽 도시 다라아에서 일어난 시리아인들에 대한 무자비한 폭력 진압을 보여준다 .
(trg)="2.1"> 경고 : 아래의 몇 비디오에는 지나치게 생생한 ( 잔인한 ) 장면이 담겨 있습니다 .
(src)="2.2"> Τα βίντεο , που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου , 2011 , αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa , νότια της χώρας .
(trg)="3.1"> 아래 비디오에는 한 청년이 총상을 입은 후 , 시민들이 구급차를 부르는 장면이 담겨있다 .
(src)="3.1"> ΠΡΟΣΟΧΗ : Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας .
(trg)="7.3"> " 을 외치자 최루탄이 군중들 틈으로 퍼진다 .

# el/2011_04_512.xml.gz
# ko/2011_04_1449.xml.gz

(src)="1.1"> Υεμένη : Η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται
(trg)="1.1"> 예멘 : 시위대에 대한 무장 진압이 지속되는 불안 정국
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011 .
(src)="2.1"> Τη Δευτέρα , οι πόλεις της Υεμένης Taiz και Hudaida παρακολούθησαν την αιματηρή καταστολή αντικαθεστωτικών που διαδήλωναν ειρηνικά από τις δυνάμεις ασφαλείας .
(trg)="1.2"> 예멘의 도시 타이즈 ( Taiz ) 와 후다이다 ( Hudaida ) 에서 월요일 정부 보안대가 평화적 반정부 시위대를 유혈 진압했다 .
(src)="2.2"> Για μια ακόμα φορά , ο Ali Abdullah Saleh , πρόεδρος της Υεμένης τα τελευταία 32 χρόνια , απάντησε με βία και πυροβολισμούς στους διαδηλωτές που ζητούσαν την άμεση αποχώρηση του από την εξουσία .
(trg)="1.3"> 32년간 권좌를 지키고 있는 예멘 대통령 알리 압둘라 살레 ( Ali Abdullah Saleh ) 는 시위대들의 즉각적 퇴진 요구를 다시 한 번 무력과 총탄으로 응했다 .
(src)="3.1"> Το Reuters αναφέρει ότι στην Taiz , τουλάχιστον 15 άνθρωποι σκοτώθηκαν και 30 τραυματίστηκαν όταν η αστυνομία άνοιξε πυρ .
(trg)="2.1"> 로히터 보도에 의하면 경찰이 무력을 동원하면서 타이즈시에서만 최소 15명이 사망 , 30명이 부상당했다 .
(src)="3.2"> Στη Hudaida , διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν για να εκφράσουν τη συμπαράσταση τους στους πολίτες της Taiz .
(trg)="2.2"> 후다이다 시위대들은 타이즈 시민들을 지지하며 운집했지만 이와 비슷한 운명을 맞았다 .
(src)="3.3"> Και αυτοί όμως είχαν την ίδια κατάληξη με τους συμπατριώτες τους της Taiz , όταν αστυνομία και ένοπολοι άντρες με πολιτικά ρούχα άρχισαν να τους πυροβολούν .
(trg)="2.3"> 경찰과 평복으로 위장한 무장한 사람들이 시위대에 총격을 가했고 , 목격자들에 따르면 심지어 옥상에서 저격수가 시위자들 쐈다고 한다 .
(src)="4.1"> Διαδηλωτής παίρνει μέρος στην κηδεία του Abdullah Hamid al-Jaify , αντικαθεστωτικού διαδηλωτή που σκοτώθηκε σε συγκρούσεις με την αστυνομία στην πρωτεύουσα Sana 'a της Υεμένης το Μάρτη του 2011 .
(trg)="3.1"> Protester takes part in the funeral of Abdullah Hamid al-Jaify , an anti-government activist killed in clashes with the police , in March 2011 in Sana 'a , Yemen .
(src)="4.2"> Φωτογραφία του Giulio Petrocco , copyright Demotix ( 11 / 03 / 11 ) .
(trg)="3.2"> Image by Giulio Petrocco , copyright Demotix ( 11 / 03 / 11 ) .
(src)="5.1"> Ο Eman ( @ Emy _ Al ) έγραψε στο twitter :
(trg)="4.1"> 이만 ( Eman ) ( @ Emy _ Al ) 은 이렇게 트윗했다 .
(src)="5.2"> Τουλάχιστον τρεις διαδηλωτές σκοτώθηκαν και δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν τη Δευτέρα , όταν δυνάμεις ασφαλείας επιχείρησαν να εμποδίσουν τους οργισμένους διαδηλωτές να εισβάλουν στο Προεδρικό Παλάτι και στα κυβερνητικά κτίρια της τοπικής αρχής στην επαρχία της Taiz .
(trg)="5.1"> 월요일 성난 시위대가 대통령 궁과 타이즈 지방의 정부 청사로 처들어 가는 것을 시위대가 막는 과정에서 최소한 세 명의 시위자가 사망 , 수십 명이 다쳤습니다 .
(src)="5.3"> Μάρτυρες , οι οποίοι συμμετέχουν στις πορείες , δήλωνουν πως οι συγκρούσεις δεν σταμάτησαν όσο οι επαναστάτες συνέχισαν την πορεία , περικυκλώνοντας τα κυβερνητικά κτίρια .
(trg)="6.1"> 시위 행진에 참여했던 사람들에 따르면 시위대가 행군을 강행하고 정부 청사를 둘러싸고는 물러나지 않는 상황이 이어지면서 시위대와 경찰간 충돌이 지속되었다고 합니다 .
(src)="5.4"> “ Είδα με τα ίδια μου τα μάτια ένα διαδηλωτή να πεθαίνει στο νοσοκομείο ” είπε ο Riyadh Al Adeeb , δημοσιογράφος και ακτιβιστής από την Taiz .
(trg)="6.2"> 타이즈의 언론인이자 활동가인 리야드 알 아디브사이드 ( Riyadh Al Adeebsaid ) 는 " 저는 한 시위자가 병원에 죽어있는 모습을 목격했습니다 " 라고 말했습니다 .
(src)="5.5"> Προσθέτει :
(trg)="9.6"> 그는 덧붙여서 이렇게 적었다 .
(src)="7.2"> “ Περίπου 400 άνθρωποι τραυματίστηκαν από τα δακρυγόνα χθες και σήμερα ” , προσέθεσε ο Al Nehari .
(trg)="6.6"> " 라 하며 " 어제나 오늘이나 한 400명이 최루탄에 부상당했다는 점도 있습니다 " 라고 더했습니다 .
(src)="7.3"> Οι διαδηλωτές μάλλον σχεδιάζουν να συνεχίσουν τις πορείες και να κυκλώσουν τα σημαντικότερα κυβερνητικά κτίρια , για να κορυφώσουν την πίεση που ασκούν για την πτώση του Saleh .
(trg)="6.7"> 시위대는 살레의 퇴진을 더 강력히 촉구하는 차원에서 계속 행진을 하고 중요 정부 건물을 에워쌀 예정입니다 .
(src)="7.4"> Βίντεο - ντοκουμέντα στο YouTube
(trg)="6.8"> 생생한 유투브 비디오
(src)="8.1"> Οι Ηνωμένες Πολιτείες πιέζουν τον Saleh να αποχωρήσει από την εξουσία
(trg)="7.1"> 살레 대통령 사퇴를 압박하는 미국
(src)="9.1"> Την Κυριακή 3 Απριλίου , οι New York Times αναφέρουν ότι η διοίκηση των ΗΠΑ σταμάτησε να στηρίζει τον Ali Abdullah Saleh , ένα σημαντικό συνεργάτη της Αμερικής στον πόλεμο κατά της Al-Qaeda στην Αραβική Χερσόνησο .
(trg)="8.1"> 뉴욕 타임즈는 4월 3일 일요일 미국 행정부가 알리 압둘라 살레 정권 지지를 공식적으로 철회했다고 보도했다 .
(trg)="8.2"> 살레 대통령은 지금까지 미국의 아라비안 반도에서의 테러와의 전쟁에서 주요 동맹 세력이었다 .
(src)="9.2"> “ Οι Ηνωμένες Πολιτείες , οι οποίες στήριζαν τον Υεμένο πρόεδρο , ακόμα και κατά τη διάρκεια των πρόσφατων διαδηλώσεων , έχουν αρχίσει σταδιακά να αλλάζουν τη στάση τους και να καταλήγουν στο ότι δεν είναι ο κατάλληλος για να φέρει τις απαιτούμενες αλλαγές και ότι πρέπει να παραιτηθεί , σύμφωνα με αμερικάνικες και υεμενικές αρχές ” , γράφουν οι New York Times .
(trg)="8.3"> 뉴욕타임즈는 " 미국과 예멘 공직자들의 말에 따르면 , 최근의 대규모 시위에도 불구하고 오랫동안 예멘 대통령을 지지해왔던 미국은 이제 조용히 입장을 바꿨다 .
(trg)="8.4"> 미국은 살레 대통령이 예멘의 필수 개혁을 수행할 가망이 희박하기 때문에 자리에서 물러나야 한다고 결론을 내렸다 .
(src)="10.1"> Ο WessalMubasher δηλώνει :
(trg)="8.5"> " 라고 적었다 .
(src)="11.1"> Δυστυχώς , η πολιτική που ακολούθησε η διοίκηση Obama μόλις άρχισε " να αλλάζει την τελευταία εβδδομάδα . ”
(trg)="9.2"> 오바마 행정부의 정책이 지난 주에 와서야 바뀌었다는 점은 불행한 일이다 .
(src)="11.2"> Η πτώση του Salih είναι αυτονόητη για πολύ περισσότερο καιρό από αυτό , και οι συνεχείς αρνήσεις των ΗΠΑ να το δουν αυτό και η συνεπαγόμενη αναποφασιστικότητα τους όπως και οι εκκλήσεις για διαπραγματεύσεις ( ζητώντας από τους διαδηλωτές να αφήσουν το μόνο οχυρό που τους έχει απομείνει ) , το μόνο που έκαναν ήταν να βάλουν σε κίνδυνο τα συμφέροντα ασφαλείας των ΗΠΑ .
(trg)="9.5"> 그 결과로 미국은 상당히 허둥대며 협상 요청을 하게되었는데 ( 미국은 시위자들에게 그들의 유일한 카드를 포기하라고 했다 ) , 이러한 일련의 행동은 미국 안보 이해에 있어 위험한 요소가 되었다 .
(src)="11.3"> Προσθέτει :
(trg)="9.6"> 그는 덧붙여서 이렇게 적었다 .
(src)="13.1"> Για να είμαστε ξεκάθαροι , και τα δύο σενάρια- είτε μείνει ο Salih είτε φύγει- είναι δυνητικά επίφοβα για τη διεθνή ασφάλεια των ΗΠΑ , γι ' αυτό το λόγο και η διοίκηση Obama διστάζει τόσο να αποσύρει την στήριξη της στο Salih .
(trg)="10.1"> 미국이 스스로 자문해가면서 이런 결론을 내리게 되었는지 , 아니면 어쩌다 보니 ' 우리가 어떤 식으로 행동을 하든 살레는 퇴출이다 ' 라고 결론이 나서 여기까지 오게 됬는지 잘 모르겠다 .
(src)="14.1"> Οι ΗΠΑ ανησυχούν για το αν η επόμενη κυβέρνηση , αν ο Salih φύγει , θα επιθυμεί να τους βοηθήσει στον αγώνα τους κατά της Al-Qaeda , όπως έκανε ο Salih τους τελευταίους 14 μήνες ( όταν οι δημοσιογράφοι μιλούν για τη συνεργασία του Salih και των ΗΠΑ στον πόλεμο κατά της AQAP αναφέρονται σε αυτή την περίοδο ) .
(trg)="12.1"> 먼저 살레가 떠날 경우 , 다음 들어설 정부는 살레가 지난 14개월동안 미국에게 한 만큼 미국과 알카에다간의 싸움에 요구를 잘 수용하지 않을 수 있다 .
(trg)="12.2"> 이 점을 미국이 걱정하고 있을 것이다 .
(trg)="12.3"> ( 14개월이라 함은 언론인들이 평가하는 살레가 미국의 알카에다에 대한 대테러 전쟁의 동맹이 된 기간을 뜻한다 .
(src)="14.2"> Αν , από την άλλη , ο Salih παραμείνει , θα του πάρει πολλούς μήνες μέχρι να ανακτήσει τον έλεγχο ολόκληρης της χώρας , τον οποίο έχασε τις τελευταίες εβδομάδες , και αν τον ανακτήσει κάποτε , γεγονός που σημαίνει ότι η AQAP δεν θα δέχεται την ίδια πίεση όπως πριν .
(src)="14.3"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011 .
(trg)="12.4"> ) 반대로 , 살레가 정권을 유지한다면 , 그리고 최근 몇 주간 상실했던 통제력을 만약 회복할 수 있다면 , 물론 지금 상황에서는 다시 국가 장악력을 회복하려면 수 개월 이상이 걸릴 것이지만 , 이때는 알카에다가 지금까지 해왔던 만큼 반대해오지는 않을 것이라는 ( 또 다른 상황이 펼쳐질 것 ) 이다 .

# el/2011_04_893.xml.gz
# ko/2011_04_1472.xml.gz

(src)="1.1"> Αίγυπτος : Ο Mubarak υπό κράτηση
(trg)="1.1"> 이집트 : 감옥 수감 중인 무바라크
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011 .
(trg)="1.2"> 글로벌 보이스 특집 보도 2011년 이집트 혁명 글 입니다 .
(src)="2.1"> Μόλις πριν μερικούς μήνες , πολλοί Αιγύπτιοι μπορεί να εύχονταν να δούνε τον τέως πρόεδρο της χώρας Mubarak στη φυλακή , αλλά σίγουρα κανένας από αυτούς δε φανταζόταν ότι εκείνη η ευχή θα γινόταν πραγματικότητα .
(trg)="3.1"> 몇 달 전만하더라도 이집트 인들은 당시 대통령이었던 무바라크가 감옥에 들어가 있는 모습을 보기를 희망하면서도 이 희망이 어느 날 갑자기 사실이 될 것이라고 믿지는 못했다 .
(src)="3.1"> Εντούτοις , την Τετάρτη 13 Απριλίου 2011 , οι Αιγύπτιοι ξύπνησαν με τα νέα της φυλάκισης του Mubarak .
(trg)="3.2"> 그러나 올 4월 13일 , 이집트인들은 무바라크의 감옥 수감 소식으로 아침을 맞게 되었다 .
(src)="3.2"> Ακολουθεί ο τρόπος με τον οποίο τα παραπάνω νέα αντιμετωπίστηκαν από τα κοινωνικά μέσα της Αιγύπτου .
(trg)="3.3"> 이집트 시민들은 소셜 미디어 상에 이 순간을 기록했다 .
(src)="4.1"> Γιορτάζοντας τη φυλάκιση ενός δικτάτορα
(trg)="4.1"> 독재자의 수감을 축하하며
(src)="8.1"> Χτες , η Ρωσία γιόρτασε την επέτειο της πρώτης ανθρώπινης διαστημικής πτήσης , από τον Yuri Gagarin .
(trg)="6.1"> 이집트인 작가 이브라힘 파르갈리 ( Ibrahim Farghali ) 는 무바라크의 수감 순간을 인류가 처음으로 우주에 사람을 보낸 순간에 비교했다 : .
(src)="8.2"> Και σήμερα , η Αίγυπτος γιορτάζει το ταξίδι του πρώην προέδρου της Mubarak στη φυλακή .
(trg)="9.1"> 어제 , 러시아는 최초로 우주로 나간 인간 , 유리 가가린의 기념일을 맞아 축하했다 .
(src)="10.1"> H Zeinobia έγραψε επίσης με την ευκαιρία ένα καινούριο άρθρο στο blog της , με τίτλο , " Μιά ιστορική στιγμή " .
(trg)="9.2"> 그리고 오늘 , 이집트는 전 대통령 호스니 무바라크의 감옥으로의 여정을 축하했다 .
(src)="11.1"> Η Zeinobia στην συνέχεια εξηγεί πως ο Mubarak αντιμετωπίζει τις κατηγορίες της δολοφονίας διαδηλωτών και διασπάθισης δημοσίου χρήματος .
(trg)="12.1"> 제이노비아는 이어 무바라크는 시위대를 학살하고 공적 자금을 착복한 혐의를 받고 있지만 그가 여태껏 건강상의 이유로 병원에 머물었다고 전했다 .
(src)="11.2"> Όμως , μέχρι στιγμής , παραμένει σε νοσοκομείο για λόγους υγείας .
(trg)="12.2"> 아들인 알라아 무바라크와 가말 무바라크는 아버지와 동일한 혐의를 받고 있다 .
(src)="12.1"> Αντιδράσεις του λαού
(trg)="13.1"> 사람들의 반응
(src)="13.1"> Ο Βραζιλιάνος καρτουνίστας Carlos Latuff τίμησε τη στιγμή με τον τρόπο του , με μια σειρά από καρτούν .
(trg)="15.1"> Mubarak Before and After Jan25 Revolution , illustration by Carlos Latuff
(src)="14.1"> Ο Mubarak πριν και μετά την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου , εικονογράφηση του Carlos Latuff
(trg)="16.1"> 몇일 간 이집트의 대부분의 트윗들 무바라크 수감에 대해서 말했다 .
(src)="15.1"> Οι ενημερώσεις των περισσοτέρων Αιγυπτίων στο Twitter τις δύο τελευταίες μέρες αφορούσαν επίσης την φυλάκιση του Mubarak . @ engmtm : Μακάρι να μπορούσα να ανακρίνω ο ίδιος τον # Mubarak : D @ Eslam _ Foad : Ευχαριστούμε τον τύπο που γράφει τους λόγους του Mubarak , χωρίς αυτόν η επανάσταση δεν θα είχε πετύχει .
(trg)="16.2"> @ engmtm : 내가 직접 무바라크를 심문하고 싶어 😀 @ Eslam _ Foad : 무바라크 연설을 대필해 준 분에게 감사의 말을 전합니다 .
(trg)="16.3"> 그분이 없었다면 혁명이 성공할 수 없었을 것입니다 .
(src)="16.1"> Τις δύο τελευταίες εβδομάδες , η φυλακή Torah έγινε γνωστή ως τόπος φιλοξενίας όχι μόνο των γιών του Mubarak , αλλά και πολλών υψηλά ιστάμενων του καθεστώτος Mubarak .
(trg)="17.1"> 몇 주 전 , 토라 감옥 ( Torah ) 은 부바라크의 아들들뿐 아니라 무바라크 정권의 주요 인사들을 맞게 되었다 .
(src)="16.2"> Κάποιοι βρήκαν την ευκαιρία να σατιρίσουν αυτό το γεγονός στο Twitter : @ MAkhnoukh : Επείγουσα είδηση : η φυλακή Torah μετονομάστηκε σε Δημοκρατία της Torah και οι πολίτες της απαιτούν την ανεξαρτησία τους .
(trg)="17.2"> 이렇게 마음껏 비꼴 수 있는 기회를 트위터러들이 놓칠리 없었다 : @ MAkhnoukh : 속보 : 토라 감옥은 이제 토라 공화국이라고 불린답니다 .
(src)="17.1"> Διάφοροι ψεύτικοι λογαριασμοί στο Twitter του Mubarak , της οικογένειάς του ( Suzanne Mubarak , Alaa Mubarak , Gamal Mubarak και της γυναίκας του Khadija ) , και του καθεστώτος ( Fathi Sorour , Safwat El-Sharif and Ahmed Nazif ) δημιουργήθηκαν επίσης για να τους γελοιοποιήσουν .
(trg)="18.1"> 무바라크와 그의 가족 ( 수잔 무바라크 , 알라아 무바라크 , 가말 무바라크와 그의 부인카디자 ) 와 그의 정권 인사들 ( Fathi Sorour , Safwat El-Sharif와 Ahmed Nazif ) 의 가짜 트위터 계정이 여러 개 생기면서 시민들은 그들을 비꼬았다 .
(src)="18.1"> Αυτοκίνητο με πανό γιορτάζει την κράτηση του Mubarak , φωτογραφία στο Yfrog .
(trg)="19.1"> Car carrying banners in celebration of the detention of Mubarak , posted on Yfrog .
(src)="19.1"> Τέλος , παρ ' όλα αυτά , και παρά τη λίστα των αντι-επιτευγμάτων του Mubarak , που συνέταξε ο Ahmed Hayman , κάποιοι διατηρούν συμπάθειες για τον τέως πρόεδρο : @ MontuEssam : Ορκίζομαι στο Θεό ότι θλίβομαι πλέον που είμαι Αιγύπτιος , μ ' αυτά που βλέπω .
(trg)="20.1"> 이러한 정황과 아메드 헤이만 ( Ahmed Hayman ) 이 정리한 무바라크의 실정 리스트에도 불구하고 몇몇 사람들은 아직 전 대통령에 대한 연민을 갖고 있는 듯 하다 : @ MontuEssam : 일이 돌아가는 모습을 보고 있자니 나 자신이 이집트인 이란 사실이 불행하다고 느낀다 .
(src)="19.2"> Πως μπορεί ο αιγυπτιακός λαός να κουβαλάει τόσο μίσος , και εκδικητική διάθεση ; Τι συμβαίνει ; Είμαστε όντως τόσο κακοί ;
(trg)="20.3"> 도대체 무슨 일이 일어나고 있는 것일까 ?
(src)="20.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011 .
(trg)="21.1"> 글로벌 보이스 특집 보도 2011년 이집트 혁명 글 입니다 .

# el/2011_04_1135.xml.gz
# ko/2011_04_1534.xml.gz

(src)="1.1"> Συρία : Διαδηλώσεις στη Homs προσελκύουν χιλιάδες ( βίντεο )
(trg)="1.1"> 시리아 : 홈즈 지역 시위 , 수 천명을 끌어모으다 ( 비디오 )
(src)="2.1"> Παρά την κρατική καταστολή , οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στη Συρία , με αμέτρητα βίντεο να εμφανίζονται στο διαδίκτυο , δείχνοντας χιλιάδες διαδηλωτές που ζητούν την ανατροπή του καθεστώτος Assad .
(trg)="3.1"> 정부 보안대의 시위 진압에도 불구하고 시리아에서는 아사드 정권 전복을 요구하는 수 천명의 시위자들의 모습이 담긴 시위 영상이 온라인 상에 셀 수 없을 정도로 올라오며 시위를 지속시키고 있다 .
(src)="2.2"> Ακολουθεί μια επιλογή από βίντεο που γυρίστηκαν στην πόλη Homs .
(trg)="3.2"> 아래는 홈즈 지역 ( Homs ) 에서의 시위 영상 모음이다 .

# el/2011_04_1270.xml.gz
# ko/2011_04_1537.xml.gz

(src)="1.1"> Κόστα Ρίκα : Η Κλιματική Αλλαγή επηρεάζει το Cloud Forest
(trg)="1.1"> 코스타리카 : 기후 변화가 클라우드 산림에 미치는 영향
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Έμφαση στα Δάση : Αμαζόνιος και Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011 .
(trg)="1.2"> 이 글은 글로벌 보이스 특집 보도 산림 포커스 : 아마존의 글입니다 .
(src)="2.1"> Το πρόγραμμα Monteverde Now καταγράφει μέσω σύντομων συνεντεύξεων τις ιστορίες 11 μελών της κοινότητας Monteverde , οι οποίοι εξηγούν πώς έχει αλλάξει η ζωή τους και πώς την έχουν προσαρμόσει ώστε να συντηρούν το ποικίλο και ευάλωτο οικοσύστημα τους μπροστά στην απειλή της κλιματικής αλλαγής .
(trg)="3.2"> 영상에서 그들은 어떻게 그들의 인생이 변했는지 , 그리고 기후 변화에 직면한 다양하지만 예민한 에코 시스템 ( eco-system ) 안에서 그들이 어떻게 적응을 해 나가는지 설명하고 있다 .
(src)="3.1"> + Οι άνθρωποι κλειδιά του Monterverde Now .
(trg)="4.1"> + 몬테베르데 나우의 주역들 .
(src)="4.1"> Τo Monterverde βρίσκεται στα ορεινά της νοτιοδυτικής πλευράς της Κόστα Ρίκα και είναι ευρέως γνωστό για το ομώνυμο πάρκο του , Cloud Forest .
(trg)="5.1"> 코스타리카 몬테베르데는 코스타리카 북서쪽 산악 지대 지역으로 같은 이름을 사용하고 있는 ( 몬테베르데 ) 클라우드 산림 보존지구 ( Cloud Forest Preserve , 운우림 보존지구라고도 불린다 ) 로 잘 알려진 곳이다 .
(src)="4.2"> Monteverde σημαίνει πράσινο βουνό και είναι το όνομα που προσδώσανε στην περιοχή οι ιδρυτές της κοινότητας Κουακέρων ( Quakers ) πριν από 60 χρόνια .
(trg)="5.2"> ' 초록 산 '을 뜻하는 몬테베르데란 이름은 그 지역 공동체를 세운 퀘이커 이주자들이 60년전 붙여준 것이다 .
(src)="4.3"> Η προστασία του δάσους είναι αποτέλεσμα της συλλογικής προσπάθειας της κοινότητας να διασώσει τις λεκάνες απορροής και να διατηρήσει τα είδη των άγριων ζώων στη συγκεκριμένη βιο-ζώνη .
(trg)="5.3"> 클라우드 산림 보존지구는 유역 ( 流域 ) 과 이 생물학존에서 서식하는 고유 야생 동물들을 보존하고자 하는 지역 공동체의 노력의 결실이다 .
(src)="5.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Έμφαση στα Δάση : Αμαζόνιος και Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011 .
(trg)="6.1"> 이 글은 글로벌 보이스 특집 보도 산림 포커스 : 아마존의 글입니다 .

# el/2011_04_1187.xml.gz
# ko/2011_04_1556.xml.gz

(src)="1.1"> Υεμένη : Διαμαρτυρίες εκατομμυρίων την Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας
(trg)="1.1"> 예멘 : 수 백만 시민 , 마지막 금요일을 위한 시위
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011 .
(trg)="15.1"> 이 포스트는 2011년 예맨 시위 특별호의 일부이다 .
(src)="2.2"> Κατά την επονομαζόμενη Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας , οι διαδηλωτές αδημονούν να ρίξουν τον Saleh , που κυβερνά την Υεμένη επί 32 χρόνια .
(trg)="4.1"> @ al3ini가 보내온 이 사진에는 수 천명의 사람들이 수도인 사나에 밀집한 모습이 담겨있다 .
(src)="3.2"> Σύμφωνα με κάποιες εκτιμήσεις , τα πλήθη που ξεχύθηκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν κατά του καθεστώτος ανέρχονται σε εκατοντάδες χιλιάδες .
(src)="4.1"> Από την Υεμένη , ο @ al3ini sμοιράζεται αυτή τη φωτογραφία , που δείχνει χιλιάδες ανθρώπους στους δρόμους της πρωτεύουσας Sanaa :
(trg)="6.3"> @ ArabsUnite의 무나는 예맨에서의 이번 시위에 여성들이 참가한 것을 주목하고 이렇게 말했다 .
(src)="5.1"> Εκατομμύρια στην 60στη Οδό της πρωτεύουσας Sanaa
(trg)="7.3"> http : / / twitpic .
(src)="6.1"> Γράφει :
(trg)="7.4"> com / 4o13ak
(src)="6.2"> Wow - οι διαδηλώσεις στην Taiz της # Yemen υπολογίζονται " περίπου στο ένα εκατομμύριο " σε αριθμό !
(trg)="7.5"> 저널리스트인 이오나 크레기는 이렇게 트윗했다 :
(src)="6.3"> Και η Muna , από το @ ArabsUnite , μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία διαδηλωτριών στην Υεμένη , γράφοντας :
(trg)="8.1"> 시위자들은 ' 마지막 금요일 밤 ' 을 위해 체인지 스퀘어에서 출발하여 60m 도로로 나갔다 .
(src)="6.4"> Διαδηλωτές άφησαν την πλατεία Αλλαγής για τις προσευχές της “ Παρασκευής της Τελευταίας Ευκαιρίας ” και ξεχύθηκαν στο δρόμο 60m , καταλαμβάνοντας περισσότερο από ένα μίλι του : http : / / bit.ly / e7DfFE # yemen
(trg)="8.2"> 시위자들의 규모는 거의 1마일이 되는 지역을 덮을 정도였다 http : / / bit .
(trg)="8.3"> ly / e7DfFE # yeme
(src)="6.5"> Και στο blog της , δημοσίευσε μία ανθολόγηση σημερινών φωτογραφιών , σχολιάζοντας :
(trg)="8.4"> 그녀는 블로그에 사진을 게시하고 다음과 같이 말했다 .
(src)="7.2"> Παρακάτω στον ίδιο δρόμο , ο πρόεδρος Saleh απευθύνθηκε ξανά σε χιλιάδες υποστηρικτές του , σε μια από τις πλέον τακτικές αντίπαλες διαδηλώσεις στην πρωτεύουσα .
(trg)="9.1"> 처음으로 반정부 시위자들이 " 마지막 기회의 금요일 " 을 위해 밖으로 나와 60m에 이르는 주요 6개 도로를 점령했다 .
(src)="7.3"> Και τότε έρχονται ειδήσεις για απώλειες , όπως αναμένεται κάθε φορά που γίνονται διαδηλώσεις .
(trg)="9.4"> 트위터러 예멘 혁명 ( Yemen Revolution ) 은 다음과 같이 트윗했다 .
(src)="7.4"> Το Yemen Revolution ανακοινώνει : Hujja : Ο πρώτος μάρτυρας πέφτει .
(trg)="9.6"> me / LFVgYEVe Hujja : 첫번째 순교자가 발생했다 .
(src)="7.5"> Το όνομά του είναι Abdulhameed Huzait και είναι 15 χρονών .
(trg)="9.7"> 그의 이름은 압둘라미드 후자이트 ( Abdulhameed Huzait ) 이고 15세이다 .
(src)="7.6"> Ας ελεήσει ο Θεός την ψυχή του .
(trg)="9.8"> 알라신의 자비가 그와 함께 하기를 .
(src)="8.1"> Και στο Twitter , ο Hamoud Saleh συνδέει στο ίδιο βίντεο και σχολιάζει ( Ar ) : Περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι στην 60ή Οδό , διαδηλώνουν με μία φωνή : Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς
(trg)="10.1"> 사나에 있는 알리 메네이 ( alymene1 ) 는 오늘의 금요 기도를 하고 있는 이 비디오를 공개했다 .
(trg)="11.1"> 트위터에서 하무드 살레는 같은 비디오를 게시하였고 다음과 같이 말했다 .
(src)="9.1"> Το GCC αποτελείται από το Μπαχρέιν , τη Σαουδική Αραβία , το Κουβέιτ , το Κατάρ , το Ομάν και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα .
(trg)="13.2"> 이 영상에는 살레 대통령이 지지자들 앞에서 GCG의 중재안을 환영한다는 내용의 연설을 하는 장면이 담겨있다 .
(src)="10.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011 .
(trg)="15.1"> 이 포스트는 2011년 예맨 시위 특별호의 일부이다 .

# el/2011_04_1316.xml.gz
# ko/2011_04_1572.xml.gz

(src)="1.1"> Αίγυπτος : Διαδηλώνοντας για τη Συρία
(trg)="1.1"> 이집트 : 시리아를 위한 시위
(src)="2.1"> Διαδηλωτής μπροστά στη συριακή πρεσβεία σήμερα .
(trg)="3.1"> A protester in front of the Syrian Embassy today .
(src)="2.2"> Φωτογραφία του Hossam El Hamalawy
(trg)="3.2"> Photograph by Hossam El Hamalawy
(src)="3.1"> Δεκάδες Αιγυπτίων ενώθηκαν με Σύριους σπουδαστές που συγκεντρώθηκαν έξω από τη Συριακή πρεσβεία στο Κάιρο σε διαμαρτυρία κατά της δολοφονίας διαδηλωτών , καλώντας σε ανατροπή του συριακού καθεστώτος του Bashar Al Assad .
(trg)="4.1"> 수십명의 이집트인들이 카이로에 있는 시리아 대사관 앞에서 일어난 시리아 학생들의 시위에 합류했다 .
(trg)="4.2"> 이들은 시위대 학살을 규탄하며 시리아 바샤르 알 아사드 ( Bashar Al Assad ) 정권 타도를 외쳤다 .
(src)="3.2"> Οι Αιγύπτιοι διαδηλωτές φώναξαν συνθήματα σε αλληλεγγύη με τους Σύριους και προσευχήθηκαν για τους πεσόντες στις διαδηλώσεις στη Συρία .
(trg)="4.3"> 이집트 시위자들은 시리아 시위대와 함께 구호를 외치고 시위대에서 목숨을 잃은 이들을 위해 묵념했다 .