# el/2011_06_3123.xml.gz
# km/2011_06_127_.xml.gz

(src)="2.2"> Το Σάββατο 28 Μαίου 2011 έγραψε :
(trg)="1.4"> អ ្ នកសរសេរប ្ លុក ​ ស ្ តីពីបរិស ្ ថានជនជាតិអ ៊ ីរ ៉ ង ់ Houman Khakpou .
(src)="4.2"> Γράφει :
(trg)="3.2"> នាង សរសេរថា :
(src)="4.6"> Ο blogger καταγγέλει πως , όχι μόνο οι αρχές λογοκρίνουν οικολογικά blogs , αλλά φαίνεται πως στοχοποιούν και τους ίδιους τους bloggers .
(trg)="3.7"> អ ្ នកសរសេរប ្ លក ់ និយាយថាបច ្ ចុប ្ បន ្ នអាជ ្ ញាធរមិនមែនគ ្ រប ់ គ ្ រងតែចំពោះប ្ លក ់ ទាក ់ ទងនឹងបរិស ្ ថាននោះទេ គឺពួកគាត ់ ​ ផ ្ តោត ​ លើ ​ អ ្ នក ​ សរសេរប ្ លុក ​ ផ ្ ទាល ់ ​ តែម ្ តង ។

# el/2011_08_5468.xml.gz
# km/2011_07_146_.xml.gz

(src)="1.1"> Καμπότζη : Διεξάγεται έρευνα για το θάνατο οικιακής βοηθού στη Μαλαισία
(trg)="1.1"> កម ្ ពុជា ៖ អត ្ ថបទ ​ ​ នៅ ​ លើ ​ ប ្ លក ់ ​ ​ ​ បណ ្ តាល ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ ការ ​ ស ៊ ើប ​ អង ្ កេត ​ លើ ​ ឃាតកម ្ ម ​
(src)="4.1"> Η δημοσίευση ενός άρθρου στην ενημερωτική ιστοσελίδα Khmerization , όπου γινόταν αναφορά σε ένα ανώνυμο email το οποίο κατήγγειλε την κακομεταχείριση οικιακής βοηθού από τον εργοδότη της , ξύπνησε τις υπόνοιες για πράξη δολοφονίας .
(trg)="5.1"> ករណី ​ នេះ ​ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ លើក ​ ឡើង ​ ដោយ ​ ក ្ រុម ​ សិទ ្ ធិ ​ មនុស ្ ស ​ និង ​ អ ្ នក ​ នយោបាយ ​ ដែល ​ ​ អំពាវនាវ ​ ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ ការ ​ ស ៊ ើប ​ អង ្ កេត ​ យ ៉ ាង ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ ​ ​ ជាង ​ នេះ ​ ។
(src)="5.1"> Η υπόθεση κίνησε το ενδιαφέρον οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών οι οποίοι έκαναν έκκληση για μια σωστή έρευνα .
(trg)="5.2"> អ ្ នក ​ ផ ្ ញើ ​ ​ សំបុត ្ រ ​ ដែល ​ មិន ​ បង ្ ហាញ ​ ឈ ្ មោះ ​ ​ នោះ ​ បាន ​ សរសេរ ​ ទៅកាន ់ ​ ​ ​ ខេមរៈនីយកម ្ ម ​ :
(src)="6.2"> Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στην υπόθεση του πρόσφατου θανάτου μιας οικιακής βοηθού από την Καμπότζη που υποψιαζόμαστε ότι οφείλεται στην κακομεταχείριση στην οποία υπόκειτο από τον εργοδότη της .
(trg)="6.3"> com ) ពាក ់ ​ ព ័ ន ្ ធ ​ នឹង ​ " ​ ស ្ ថាន ​ ទូត ​ ម ៉ ាលេស ៊ ី ​ ​ បាន ​ ​ ជួយ ​ សង ្ រ ្ គោះ ​ ​ អ ្ នក ​ បម ្ រើ ​ ម ្ នាក ់ ​ តាម ​ ​ ការ ​ ដាស ់ ​ តឿន ​ ដោយ ​ ​ អត ្ ថបទ ​ របស ់ ​ ខេមរៈនីយកម ្ ម ​ " ដែល ​ ចុះ ​ ផ ្ សាយ ​ ថ ្ ងៃទី ​ ២៣ មិនា ឆ ្ នាំ ​ ២០១១ ។

# el/2011_09_5765.xml.gz
# km/2011_08_162_.xml.gz

(src)="1.1"> Γκάνα : Προς την " Ιδανική Γυναίκα " : Γνωρίστε την Blogger και δημοσιογράφο Λίντα Ανάν
(trg)="1.1"> ហ ្ កាណា ​ ៖ មាគ ៌ ា ​ ទៅ ​ រក " ​ ស ្ រ ្ តី ​ ​ ក ្ នុង ​ ឧត ្ តម ​ គតិ ​ " ៖ ជួប ​ ជាមួយ ​ អ ្ នក ​ សរសេរ ​ ប ្ លក ់ និង ​ អ ្ នក ​ សារព ័ ត ៌ មាន ​ ​ លីនដា អាណាន ់ ​
(src)="1.2"> Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος " Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011 ″ .
(trg)="9.19"> ស ្ របពេលជាមួយគ ្ នាដែរ ខ ្ ញុំមានគោលបំណងក ្ នុងការស ្ វែងរកវេទិកាដទៃទៀតក ្ នុងវិស ័ យសារព ័ ត ៌ មានដើម ្ បីជួយជំរុញ អូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) ទៅក ្ នុងកម ្ រិតមួយទៀត ។
(src)="3.1"> Λίντα Ανάν : Γκανέζα blogger , δημοσιογράφος και ιδρύτρια του περιοδικού Obaasema .
(trg)="4.1"> លីនដា អាណាន ់ ៖ អ ្ នកសរសេរប ្ លក ់ ជនជាតិហ ្ កាណា អ ្ នកសារព ័ ត ៌ មាន និងជាស ្ ថាបនិកនៃទស ្ សនាវដ ្ តី អូបាសឺម ៉ ា
(src)="4.3"> Baruch στη Νέα Υόρκη .
(trg)="5.4"> Baruch College ) នៅក ្ នុងរដ ្ ឋញូវយ ៉ ក ។
(src)="4.4"> Πρόσφατα επέστρεψε στην Γκάνα και εργάζεται πάνω στα ΜΜΕ και την επικοινωνία .
(trg)="5.5"> ថ ្ មីៗនេះនាងបានត ្ រលប ់ ទៅប ្ រទេសហ ្ កាណាវិញ ហើយកំពុងតែធ ្ វើការនៅក ្ នុងវិស ័ យព ័ ត ៌ មាន និងទំនាក ់ ទំនង ។
(src)="6.1"> Steve Sharra ( SS ) : Ας ξεκινήσουμε : πείτε μας για σας .
(trg)="7.1"> Steve Sharra ( SS ) : ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម សូមនិយាយបង ្ ហាញពីខ ្ លួនរបស ់ អ ្ នក ។
(src)="6.3"> Έχετε κάποια σχέση ;
(trg)="7.2"> តើនរណាជាលីនដា អាណាន ់ ?
(src)="6.11"> LA : Πάντοτε ήταν η επιθυμία μου να επιστρέψω στην Γκάνα κάποια στιγμή : το ερώτημα ήταν το πότε .
(trg)="7.11"> LA : ខ ្ ញុំកើត និងធំធាត ់ ក ្ នុងប ្ រទេសហ ្ កាណា រហូតដល ់ ពេលអាយុពាក ់ កណ ្ តាលយុវវ ័ យ ។
(src)="6.13"> Επίσης , ο στόχος , από τότε που ξεκίνησα το Obaasema , ήταν τελικά να το ξεκινήσω στην Γκάνα και άλλες αφρικανικές χώρες .
(trg)="7.17"> មួយវិញទៀត បន ្ ទាប ់ ពីពេលដែលខ ្ ញុំចាប ់ ផ ្ តើម អូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) គោលបំណងរបស ់ ខ ្ ញុំ គឺចង ់ បង ្ កើតទស ្ សនាវដ ្ តីនេះក ្ នុងប ្ រទេសហ ្ កាណា និងប ្ រទេសដទៃទៀតក ្ នុងទ ្ វីបអាហ ្ រ ្ វិក ។
(src)="6.15"> Τι κάνω τώρα ; Δουλεύω ως Αναπληρώτρια Σύμβουλος σε μια εταιρεία Ολοκληρωμένων Επικοινωνιών Μάρκετινγκ .
(trg)="7.19"> តើខ ្ ញុំកំពុងតែធ ្ វើអ ្ វី ៖ ពេលនេះខ ្ ញុំធ ្ វើការជាជំនួយការទីប ្ រឹក ្ សានៅឯក ្ រុមហ ៊ ុន Integrated Marketing Communications ។
(src)="6.16"> SS : Έχετε μια αξιοσημείωτη διαδικτυακή παρουσία , ξεκινώντας με το Obaasema , το περιοδικό που δημιουργήσατε και γράφετε .
(trg)="7.20"> SS : អ ្ នកមានវត ្ ត ្ មានដ ៏ គួរឲ ្ យចាប ់ អារម ្ មណ ៍ ខ ្ លាំងណាស ់ នៅលើបណ ្ តាញ ចាប ់ ផ ្ តើមពី អូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) ទស ្ សនាវដ ្ តីដែលអ ្ នកបានបង ្ កើត និងកែលម ្ អ ។
(src)="6.17"> Πείτε μας γιατί και πώς ξεκινήσατε το περιοδικό .
(trg)="7.21"> សូមនិយាយប ្ រាប ់ ពីមូលហេតុ និងវិធីដែលអ ្ នកចាប ់ ផ ្ តើមទស ្ សនាវដ ្ ដីនេះ ។
(src)="6.18"> LA : Ευχαριστώ .
(trg)="7.22"> LA : អរគុណ !
(src)="6.19"> Ξεκίνησα το περιοδικό λίγους μήνας μετά την αποφοίτησή μου από το κολέγιο .
(trg)="7.23"> ខ ្ ញុំចាប ់ ផ ្ តើមទស ្ សនាវដ ្ តីនេះពីរបីខែ បន ្ ទាប ់ ពីខ ្ ញុំបញ ្ ចប ់ ការសិក ្ សា ។
(src)="6.20"> Γενικά , μ ' αρέσει να ενθαρρύνω και να ενισχύω ανθρώπους και καθώς πιστεύω στη δύναμη του λόγου και είμαι παθιασμένη με τα θέματα περί γυναικών , λογικά θα χρησιμοποιούσα το μέσο αυτό για να το καταφέρω .
(trg)="7.24"> ជាទូទៅ ខ ្ ញុំស ្ រលាញ ់ ក ្ នុងការជំរុញ និងពង ្ រឹងអំណាចដល ់ មនុស ្ ស និងដោយសារតែខ ្ ញុំជឿជាក ់ លើអំណាចរបស ់ ពាក ្ យសម ្ តី និងដោយសារខ ្ ញុំមានការចាប ់ អារម ្ មណ ៍ ជាខ ្ លាំងពីបញ ្ ហារបស ់ ស ្ រ ្ តី ខ ្ ញុំគិតថាមានចំណុចតែមួយគត ់ ក ្ នុងការសម ្ រេចនូវគោលបំណងរបស ់ ខ ្ ញុំ គឺដោយប ្ រើប ្ រាស ់ ទស ្ សនាវដ ្ តីនេះ ។
(src)="6.21"> Η ανταλλαγή γνώσεων είναι κάτι άλλο επίσης που ενθουσιάζομαι να κάνω και το διαδικτυακό περιοδικό ήταν η τέλεια πλατφόρμα για να το κάνω αυτό αυτή τη στιγμή .
(trg)="7.26"> ម ្ យ ៉ ាងទៀត បន ្ ទាប ់ ពីបញ ្ ចប ់ ការសិក ្ សា ខ ្ ញុំកត ់ សម ្ គាល ់ ឃើញពីតម ្ រូវការឲ ្ យមានវេទិកាដែលផ ្ តល ់ នូវការពង ្ រឹងអំណាច និងសាជំរុញលើកទឹកចិត ្ តសម ្ រាប ់ ស ្ រ ្ តីជនជាតិអាហ ្ រ ្ វិកវ ័ យក ្ មេង ដូចជា ខ ្ លួនខ ្ ញុំផ ្ ទាល ់ តាមរយៈច ្ រកផ ្ សេងៗ ។
(src)="6.22"> Επίσης , μετά την αποφοίτησή μου , παρατήρησα την ανάγκη για μια πλατφόρμα που να παρείχε μηνύματα ενίσχυσης και έμπνευσης σε νεαρές Αφρικανές όπως κι εγώ μέσω ποικίλων διαύλων επικοινωνίας .
(trg)="7.27"> ដោយសារតែនោះគឺជាអ ្ វីដែលខ ្ ញុំមានចង ់ បានបំផុតក ្ នុងជីវិតរបស ់ ខ ្ ញុំនៅពេលនេះ និងដឹងថានឹងមានស ្ រ ្ តីដទៃទៀតលើកសរសើរ និងទទួលបានប ្ រយោជន ៍ ពីទស ្ សនាវដ ្ តីនេះ ខ ្ ញុំក ៏ សម ្ រេចចិត ្ តបង ្ កើតទស ្ សនាវដ ្ តី អូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) ឈ ្ មោះ " Obaasema " ផ ្ ទាល ់ គឺមានអត ្ ថន ័ យខ ្ លាំងណាស ់ ។
(src)="6.27"> SS : Ποιο είναι το κοινό του περιοδικού σας ; Πόσο μακριά έχετε φτάσει μέχρι τώρα ;
(trg)="7.30"> SS : តើនរណាជាក ្ រុមអ ្ នកអានទស ្ សនាវដ ្ តីរបស ់ អ ្ នក ?
(src)="7.1"> LA : Το κοινό-στόχος για το Obaasema είναι η Αφρικανή γυναίκα , αν και ο καθένας μπορεί αν υποστηρίξει ότι τα θέματα περί γυναικών αφορούν τους πάντες .
(trg)="7.32"> LA : ក ្ រុមអ ្ នកអានគោលដៅរបស ់ អូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) គឺស ្ រ ្ តីជនជាតិអាហ ្ រ ្ វិក ទោះបីជាមានអ ្ នកយល ់ ត ្ រូវក ្ នុងការប ្ រកែកថាបញ ្ ហាស ្ រ ្ តីគឺជាបញ ្ ហាដែលពាក ់ ព ័ ន ្ ធគ ្ នាទំាងអស ់ ក ៏ ដោយ ។
(src)="7.2"> Οι αναγνώστες μας δεν είναι μόνο Αφρικανές γυναίκες ή αφρικανικής καταγωγής , έχουμε ένα παγκόσμιο διαδικτυακό κοινό .
(trg)="7.33"> អ ្ នកអានរបស ់ យើងមិនមែនត ្ រឹមតែជាស ្ រ ្ តីជនជាតិអាហ ្ រិ ្ វក ឬស ្ រ ្ តីដែលមានដើមកំណើតអាហ ្ រ ្ វិក យើងក ៏ មានក ្ រុមអ ្ នកអានគោលដៅជាសាកលផងដែរ ។
(src)="7.3"> Η γυναίκα του Obaasema μπορεί να είναι η γυναίκα που είναι υψηλά ιστάμενη σε ένα επιχειρησιακό περιβάλλον και παίρνει σημαντικές αποφάσεις ή μπορεί να είναι η καλλιτέχνις που πλάθει όμορφες δημιουργίες ή η γυναίκα του χωριού με καμία γνώση των δικαιωμάτων της .
(trg)="7.34"> ស ្ រ ្ តីអូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) អាចជាស ្ រ ្ តីដែលអង ្ គុយនៅក ្ នុងមុខតំណែងខ ្ ពស ់ ក ្ នុងបរិស ្ ថានសាជីវកម ្ មដែលមានអំណាចសម ្ រេចចិត ្ តខ ្ ពស ់ ឬនាងអាចជាអ ្ នកសិល ្ បៈដែលកំពុងតែសូនរូបចម ្ លាក ់ បានយ ៉ ាងល ្ អប ្ រណិត ឬក ៏ ស ្ រ ្ តីនៅក ្ នុងភូមិដែលគ ្ មានចណេះដឹងពីសិទ ្ ធិរបស ់ នាងសោះ ។
(src)="7.4"> Όλες οι γυναίκες αυτές χρειάζονται ενθάρρυνση και ενίσχυση σε διαφορετικά επίπεδα , προκειμένου να μεταμορφωθούν στις γυναίκες που δημιουργήθηκαν να ' ναι .
(trg)="7.35"> ស ្ រ ្ តីទាំងនេះត ្ រូវការការលើកទឹកចិត ្ ត និងត ្ រូវការការពង ្ រឹងអំណាចនៅក ្ នុងកម ្ រិតផ ្ សេងពីគ ្ នាដើម ្ បីអាចធំធាត ់ ក ្ លាយទៅជាស ្ រ ្ តីដែលនាងត ្ រូវបានបង ្ កើតមកឲ ្ យក ្ លាយទៅជា ។
(src)="7.5"> Εδώ έρχεται το περιοδικό Obaasema .
(trg)="7.36"> ចំណុចនោះហើយដែល ទស ្ សនាវដ ្ តីអូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) ចូលមក ។
(src)="7.9"> SS : Πείτε μας για την ενασχόλησή σας με το Global Voices Online .
(trg)="7.40"> SS : សូមប ្ រាប ់ ពីការងាររបស ់ អ ្ នកជាមួយនឹង ក ្ លូប ៊ លវ ៉ យស ៍ អនឡាញ ( Global Voices
(src)="7.10"> Πώς ξεκινήσατε ;
(trg)="8.2"> តើអ ្ នកចាប ់ ផ ្ តើមដោយរបៀបណា ?
(src)="7.11"> LA : Έπεσα πάνω στο Global Voices Online το 2009 και θεώρησα πως ήταν μια απίστευτη πηγή ειδήσεων .
(trg)="8.3"> LA : ខ ្ ញុំមានឱកាសជួបនឹងក ្ លូប ៊ លវ ៉ យស ៍ អនឡាញ ក ្ នុងឆ ្ នាំ២០០៩ និងគិតថានេះគឺជាប ្ រភពព ័ ត ៌ មានដ ៏ គួរឲ ្ យជឿជាក ់ ។
(src)="7.14"> Δεν κατάφερα να συνδράμω για κάποιο διάστημα τώρα τελευταία , αλλά προσδοκώ σύντομα να το κάνω .
(trg)="8.5"> ខ ្ ញុំមិនមានពេលវេលាក ្ នុងការរួមចំណែកទេឥឡូវនេះ ប ៉ ុន ្ តែខ ្ ញុំទន ្ ទឹងរង ់ ចាំក ្ នុងការរួមចំណែកយ ៉ ាងសកម ្ មក ្ នុងពេលឆាប ់ ៗនេះ ។
(src)="7.15"> SS : Έχετε ένα blog , το Abi speaks .
(trg)="8.6"> SS : អ ្ នកមានប ្ លក ់ Abi speaks
(src)="7.16"> Τι σας έκανε να σκεφτείτε να ξεκινήσετε το blog ;
(trg)="9.1"> តើអ ្ វីដែលបណ ្ តាលចិត ្ តឲ ្ យអ ្ នកចាប ់ ផ ្ តើមសរសេរប ្ លក ់ ?
(src)="7.17"> LA : Είμαι αρκετά πεισματάρα και όπως ανέφερα προηγουμένως , λατρεύω να μοιράζομαι πληροφορίες με ανθρώπους .
(trg)="9.2"> LA : ខ ្ ញុំពិតជាមានចំណង ់ ចំណូលចិត ្ តជាខ ្ លាំង និងដូចដែលខ ្ ញុំបានរៀបរាប ់ ខាងដើម ចូលចិត ្ តចែករំលែកព ័ ត ៌ មានជាមួយអ ្ នកដទៃ ។
(src)="7.21"> SS : Το 2007 παρουσιαστήκατε στο Black Star News ως Επιχειρηματίας της Ημέρας .
(trg)="9.6"> SS : ក ្ នុងឆ ្ នាំ ២០០៧ អ ្ នកត ្ រូវបានផ ្ សព ្ វផ ្ សាយនៅលើ Black Star News ជា សហគ ្ រិនសម ្ រាប ់ ថ ្ ងៃនេះ ។
(src)="7.22"> Πώς έμαθε το BSN για εσάς ; Τι σήμαινε για σας να παρουσιαστείτε στην ιστοσελίδα του BSN ;
(trg)="9.8"> តើការផ ្ សព ្ វផ ្ សាយលើគេហទំព ័ រ BSN បានផ ្ តល ់ អ ្ វីខ ្ លះដល ់ អ ្ នក ?
(src)="7.23"> LA : Το Black Star News με βρήκε διαδικτυακά και με προσέγγισε για μια συνέντευξη .
(trg)="9.12"> LA : ខ ្ ញុំចូលចិត ្ តពីភាពគួរឲ ្ យរំភើបរបស ់ វា ភាពអង ់ អាចដែលបានបង ្ ហាញនៅក ្ នុងអត ្ ថបទគឺគួរឲ ្ យភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើល និងបង ្ ហាញថាជនជាតិហ ្ កាណាមានភាពឈានមុខក ្ នុងវិស ័ យ " សេរីភាព " ។
(src)="7.26"> LA : Μου αρέσει ο παλμός της .
(trg)="9.13"> អ ្ នកសរសេរប ្ លក ់ នៅទីនេះគឺពិតជាសកម ្ មណាស ់ ពួកគេបានជួបជុំ និងហាក ់ ដូចជាបានបង ្ កើតទំនាក ់ ទំនងទៅវិញទៅមកដោយសារតែការជួបជុំនេះ ។
(src)="7.29"> SS : Τελικά , ποιες είναι οι μελλοντικές σας φιλοδοξίες για το Obaasema ; Και για εσάς ;
(trg)="9.14"> SS : ចុងក ្ រោយ តើអ ្ វីជាមហិច ្ ឆតានាពេលអនាគតសម ្ រាប ់ អូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) ?
(src)="7.34"> Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος " Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011 ″ .
(trg)="9.19"> ស ្ របពេលជាមួយគ ្ នាដែរ ខ ្ ញុំមានគោលបំណងក ្ នុងការស ្ វែងរកវេទិកាដទៃទៀតក ្ នុងវិស ័ យសារព ័ ត ៌ មានដើម ្ បីជួយជំរុញ អូបាសឺម ៉ ា ( Obaasema ) ទៅក ្ នុងកម ្ រិតមួយទៀត ។

# el/2012_11_14582.xml.gz
# km/2012_10_223_.xml.gz

(src)="1.1"> Βιετνάμ : Στη φυλακή τρεις " αντικαθεστωτικοί " bloggers
(trg)="1.1"> វៀតណាម ​ ៖ រដ ្ ឋាភិបាល ​ ​ ផ ្ តន ្ ទាទោស ​ ​ អ ្ នក ​ សរសេរ ​ ប ្ លុក ​ ​ បីនាក ់ ដែល ​ មាន ​ " ​ មតិប ្ រឆាំងៗ " ដាក ់ ​ ពន ្ ធនាគារ ​
(src)="1.2"> Οι Βιετναμέζοι blogger Dieu Cay , AnhBaSG και Ta Phong Tan κρίθηκαν ένοχοι από πολιτικό δικαστήριο στην πόλη Χο Τσι Μινχ για την παράβαση του Άρθρου 88 του Ποινικού Κώδικα του Βιετνάμ όσον αφορά την " διακίνηση ψευδών ειδήσεων με σκοπό την πρόκληση ανησυχίας στο κοινό " και " την συκοφάντηση της κυβέρνησης " .
(trg)="1.2"> អ ្ នកសរសេរប ្ លុកឈ ្ មោះ ឌៀវ ខាយ ( Dieu Cay ) អាញ ់ បាក ( AnhBaSG ) និង តា ហ ្ វុង តាន ( Ta Phong Tan ) ត ្ រូវបានសម ្ រេចឲ ្ យមាន ទោស ដោយតុលាការក ្ រុងហូជីមិញពីបទបំពានលើមាត ្ រា៨៨ ក ្ នុងក ្ រមព ្ រហ ្ មទណ ្ ឌនៃប ្ រទេសវៀតណាម ដែលពាក ់ ព ័ ន ្ ធនឹង " ការផ ្ សព ្ វផ ្ សាយព ័ ត ៌ មានបោកប ្ រាស ់ ដើម ្ បីបង ្ កឲ ្ យមានការយល ់ ច ្ រលំក ្ នុងចំណោមប ្ រជាពលរដ ្ ឋ " និង " ប ្ រមាថដល ់ ការគ ្ រប ់ គ ្ រងរបស ់ រដ ្ ឋាភិបាល " ។
(src)="1.3"> Εκτός από την έκτιση ποινής φυλάκισης , οι τρεις bloggers θα αντιμετωπίσουν και κατ ' οίκον περιορισμό .
(trg)="1.3"> ក ្ រៅពីទទួលរងទោសជាប ់ ពន ្ ធនាគារហើយ អ ្ នកទាំងបីក ៏ ត ្ រូវប ្ រឈមមុខនឹងការឃុំឃាំងនៅក ្ នុងផ ្ ទះរបស ់ គេផងដែរ ។
(src)="2.2"> Η απόφαση αυτή καταδικάστηκε αμέσως από ομάδες για τα ανθρώπινα δικαιώματα .
(trg)="2.2"> ក ្ រុមអង ្ គការសិទ ្ ធិមនុស ្ សបានថ ្ កោលទោសភ ្ លាមៗមកលើការផ ្ តន ្ ទាទោសនេះ ។
(src)="3.1"> Οι σοκαριστικές αυτές ποινές φυλάκισης επιβεβαιώνουν τους χειρότερούς μας φόβους : οι αρχές του Βιετνάμ επέλεξαν να δώσουν ένα παράδειγμα με αυτούς τους τρεις bloggers στην προσπάθειά τους να φιμώσουν άλλους .
(trg)="2.3"> រូប ៉ ឺត អាប ៊ ត អ ្ នកស ្ រាវជ ្ រាវមកពី អង ្ គការលើកលែងទោសអន ្ តរជាតិនៃប ្ រទេសវៀតណាម ជឿជាក ់ ថាការផ ្ តន ្ ទាទោសដាក ់ ពន ្ ធនាគារ ដែលមានរយៈពេលចាប ់ ពី ៤ ទៅ ១២ឆ ្ នាំ គឺហាក ់ ដូចជាការជំរុញឲ ្ យមានការភ ័ យខ ្ លាចកាន ់ តែខ ្ លាំងក ្ នុងសហគមន ៍ ក ្ នុងប ្ រទេស ៖
(src)="4.1"> Οι ποινές αντανακλούν την τρομερή κατάσταση της ελευθερίας της έκφρασης που επικρατεί στο Βιετνάμ και που χειροτερεύει συνεχώς .
(trg)="3.1"> អ ្ នកសរសេរប ្ លុកដែលត ្ រូវបានផ ្ តន ្ ទាទោសគឺ ឌៀវ ខាយ ( Dieu Cay ) អាញ ់ បាក ( AnhBaSG ) និង តា ហ ្ វុង តាន ( Ta Phong Tan ) ។
(src)="4.3"> Οι καταδικασμένοι Dieu Cay , AnhBaSG και Ta Phong Tan .
(trg)="3.3"> ការផ ្ តន ្ ទាទោសដាក ់ ពន ្ ធនាគារដ ៏ គួរឲ ្ យភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើលបានបញ ្ ជាក ់ បន ្ ថែមដល ់ ការភ ័ យខ ្ លាចដ ៏ គួរឲ ្ យអាក ្ រក ់ បំផុត ដែលអាជ ្ ញាធរវៀតណាមបានសម ្ រេចចិត ្ តយកអ ្ នកសរសេរប ្ លុកទាំងបីនាក ់ នេះ ដើម ្ បីជាឧទហរណ ៍ បំបិទមាត ់ អ ្ នកដទៃ ។
(src)="5.1"> Εκτός από την απελευθέρωση της καθολικής ακτιβίστριας και blogger Maria Ta Phong Tan , το blog " The hermeneutic of continuity " επικρίνει την κατάχρηση εξουσίας στο Βιετνάμ :
(trg)="3.5"> អង ្ គការលើកលែងទោសអន ្ តរជាតិ នឹងធ ្ វើយុទ ្ ធនាការយ ៉ ាងខ ្ លាំងក ្ លាដើម ្ បីឲ ្ យមានការដោះលែងអ ្ នកសរសេរប ្ លុកទាំងបី ដែលយើងចាត ់ ទុកថាជាអ ្ នកទោសមនសិកា ហើយដែលយើងអំពាវនាវឲ ្ យអាជ ្ ញាធរវៀតណាមធានានូវសុវត ្ ថិភាពរបស ់ ក ្ រុមគ ្ រួសារ និងមិត ្ តភក ្ តិរបស ់ អ ្ នកសរសេរប ្ លុកទាំងនេះ
(src)="5.2"> Τι ντροπή έχει φέρει στους Βιετναμέζους η κατάχρηση εξουσίας και δειλός φόβος της ελευθερίας του λόγου !
(trg)="3.6"> ក ្ រៅពីការតស ៊ ូមតិដើម ្ បីឲ ្ យមានការដោះលែងសកម ្ មជនអ ្ នកសរសេរប ្ លុកកាន ់ សាសនាកាតូលិក ម ៉ ារៀ តា ហ ្ វុង តាន ភាពបន ្ តបន ្ ទាប ់ នៃការបកប ្ រែអត ្ ថបទ បានប ៉ ះពាល ់ ដល ់ ការរំលោភបំពានអំណាចនៅប ្ រទេសវៀតណាម ៖
(src)="5.3"> Οι πολιτικοί θα έπρεπε να μπορούν να απαντήσουν με λογικά επιχειρήματα αν πιστεύουν πως κάποιος έχει παραποιήσει τα λεγόμενά τους .
(trg)="3.7"> ពិតជារឿងគួរឲ ្ យខ ្ មាស ់ ណាស ់ សម ្ រាប ់ ប ្ រជាពលរដ ្ ឋវៀតណាមដ ៏ ល ្ អ ដោយសារតែការរំលោភបំពានអំណាច និងការភ ័ យខ ្ លាចដ ៏ កំសាកចំពោះការនិយាយស ្ ដីដោយសេរី !
(src)="5.4"> Θα έπρεπε να μπορούν να τα βγάλουν πέρα με την αντιπολίτευση .
(trg)="3.8"> អ ្ នកនយោបាយគួរតែអាចឆ ្ លើយប ្ រាប ់ ដោយមានហេតុផល ប ្ រសិនបើពួកគេគិតថានរណាម ្ នាក ់ បានមួលបង ្ កាច ់ នូវអ ្ វីដែលពួកគេបាននិយាយ ពួកគេគួរតែអាចបកស ្ រាយដល ់ អ ្ នកប ្ រឆាំងបាន ។
(src)="5.6"> Ελευθερία στη Maria Ta Phong Tan !
(trg)="3.10"> ត ្ រូវតែដោះលែង ម ៉ ារៀ តា ហ ្ វុង តាន !
(src)="5.7"> Αφίσα που ζητά την απελευθέρωση των φυλακισμένων blogger .
(trg)="3.11"> រូបភាពទាមទារឲ ្ យមានការផ ្ ដល ់ សេរីភាពសម ្ រាប ់ អ ្ នកសរសេរប ្ លុកដែលត ្ រូវជាប ់ ពន ្ ធនាគារ ។
(src)="5.8"> Φωτογραφία από το Facebook του Me Nam
(trg)="3.12"> រូបថតពីហ ្ វេសប ៊ ុករបស ់ មេ ណាំម
(src)="6.1"> Το γεγονός ότι κατέστειλαν τρεις αντικαθεστωτικούς blogger φαίνεται να είναι ιδιαίτερα σημαντικό .
(trg)="4.1"> ហាក ់ ដូចជាមានការបង ្ រ ្ កាបកាន ់ តែធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរមកលើអ ្ នកសរសេរប ្ លុកដែលមានសំឡេងប ្ រឆាំងនៅក ្ នុងប ្ រទេសវៀតណាម ។
(src)="6.2"> Νωρίτερα , ο Πρωθυπουργός του Βιετνάμ Nguyen Tan Dung έβγαλε ανακοίνωση κατηγορώντας τρία blog ως κατά της κυβέρνησης .
(trg)="4.2"> មុននេះ ការិយាល ័ យរបស ់ លោកនាយករដ ្ ឋមន ្ រ ្ តី ង ្ វុយយិន តាង ឌុង ( Nguyen Tan Dung ) បានចេញសេចក ្ ដីថ ្ លែងការណ ៍ រិះគន ់ ដល ់ អ ្ នកសរសេរប ្ លុកទាំងបី ដោយសារតែពួកគេប ្ រឆាំងនឹងរដ ្ ឋាភិបាល ។
(src)="9.5"> Το Facebook , καθώς και άλλες σελίδες δικτύωσης εδώ είναι μπλοκαρισμένες .
(trg)="6.5"> ហ ្ វេសប ៊ ុក និងបណ ្ ដាញសង ្ គមដទៃទៀតត ្ រូវបានហាមឃាត ់ នៅទីនេះ ប ៉ ុន ្ តែរនាំងបាំងរបស ់ រដ ្ ឋគឺមានលក ្ ខណៈមិនតឹងរឹង ដែលសូម ្ បីតែក ្ មេងសិស ្ សសាលាក ៏ អាចរកវិធីបញ ្ ឆោតកុំព ្ យូទ ័ រដើម ្ បីរកវិធីចៀសវាងរនាំងនេះបានដែរ ។
(src)="9.7"> Η κυβέρνηση απαγόρευσε σελίδας μόνο για να δει την επισκεψιμότητά τους να ανεβαίνει στα ύψη .
(trg)="6.6"> រដ ្ ឋាភិបាលបានប ្ រកាសពីការហាមឃាត ់ លើវែបសាយថា នេះគឺគ ្ រាន ់ តែចង ់ តាមដានមើលការចរាចរណ ៍ ប ្ រើប ្ រាស ់ អ ៊ ីនធើណែតតែប ៉ ុណ ្ ណោះ ។

# el/2013_01_19299.xml.gz
# km/2013_01_281_.xml.gz

(src)="1.1"> Κατηγορώντας τα θύματα βιασμού στην Καμπότζη
(trg)="3.2"> មជ ្ ឈមណ ្ ឌលសិទ ្ ធិមនុស ្ សកម ្ ពុជា ( ម .
(src)="2.1"> Λίγη σημασία δίνεται στις υποθέσεις βιασμών παρά την αναφορά του Συνδέσμου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Ανάπτυξη στην Καμπότζη ( ADHOC ) , η οποία κατέγραψε 467 υποθέσεις βιασμών το 2011 και 320 το 2012 .
(trg)="3.5"> ក ) ក ៏ បាន អះអាងចំណុច ​ នេះ ​ ដោយ ​ សារ ​ តែ ​ ការ ​ ពិត ​ ដែល ​ ថា ​ សមាជិក ​ នៃ ​ ក ្ រុម ​ គ ្ រួសារ ​ ម ្ នាក ់ គឺត ្ រូវបានចង ្ អុល ថា ​ ជា ​ ជន ​ ល ្ មើស ​ នៃ ​ ការ ​ រំលោភ ​ សេព ​ សន ្ ថវៈ ​ ក ្ នុង ​ ចំណោម ​ ករណីចំនួន ៥៣ នៃករណីរំលោភសេពសន ្ ថវៈសរុបចំនួន ២៥០ករណី ដែលពួកគេបានកត ់ ត ្ រាទុករវាងខែឧសភា ឆ ្ នាំ២០១០ និង ខែ ​ ឧសភា ឆ ្ នាំ២០១១ ។
(src)="4.1"> Χαρτογράφηση των περιστατικών βιασμού στην Καμπότζη .
(trg)="4.1"> ផែនទីនៃករណីរំលោភសេពសន ្ ថវៈនៅកម ្ ពុជា ។
(src)="4.2"> Φωτογραφία : sithi
(trg)="4.2"> រូបភាពពីសិទ ្ ធិ
(src)="5.9"> Γράφοντας για την Καθημερινή της Καμπότζης ( The Cambodian Daily ) , οι Mech Dara και Denise Hruby αναφέρουν ένα απόσπασμα από μια αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας το 2010 , η οποία έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου για τον αυξανόμενο αριθμό βιασμών στην Καμπότζη .
(trg)="5.8"> ការ ​ ស ្ លៀក ​ សំពត ់ ​ ខ ្ លី និង ​ សម ្ លៀក ​ បំពាក ់ ​ ស ៊ ិចស ៊ ី បណ ្ ដាល ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ ការ ​ រំលោភ ​ សេព ​ សន ្ ថវៈ ​ កើត ​ មាន ​ ឡើង ដោយ ​ សារ ​ តែ ​ បុរស ​ ទាំង ​ អស ់ នៅ ​ ពេល ​ ដែល ​ ពួកគេ ​ មើល ​ ឃើញ ​ សាច ់ ស ពួកគេ ​ នឹង ​ ​ មាន ​ អារម ្ មណ ៍ ​ ថា ​ ចង ់ ​ រួម ​ ភេទ ​ ភ ្ លាម ។
(src)="6.8"> Παρ ' όλα αυτά , η προτεινόμενη απαγόρευση κυκλοφορίας για τα κορίτσια επικρίθηκε από αρκετά άτομα τα οποία προτιμούν οι τοπικές αρχές να επικεντρωθούν στην επιβολή του νόμου και όχι στο να κατηγορούν απλά το θύμα .
(trg)="6.6"> ជំនឿ ​ របស ់ ​ គាត ់ ​ គឺ ​ ថា ស ្ រ ្ តីវ ័ យក ្ មេងគឺនឹងមានវត ្ តមាននៅតាមក ្ លឹប ការ ៉ ាអូខេ ឬ ​ កន ្ លែង ​ កំសាន ្ ត ​ ដទៃ ​ ទៀត ​ ដែល ​ មាន ​ តែ ​ មនុស ្ ស ​ ពេញ ​ វ ័ យ ​ ប ៉ ុណ ្ ណោះដែលត ្ រូវបានអនុញ ្ ញាតឲ ្ យចូល ។
(src)="7.1"> Η τάση να μεταφέρεται η ευθύνη στις γυναίκες ( το CCHR δεν συνάντησε καμία περίπτωση βιασμού που να έχει ως θύμα έναν άντρα ή ως δράστη κάποια γυναίκα κατά την διάρκεια της έρευνάς του ) , θέτει ακόμα περισσότερες γυναίκες σε κίνδυνο .
(trg)="6.8"> ប ៉ ុន ្ តែ សំណើ ​ ​ នេះ ​ ​ ត ្ រូវ ​ ​ បាន ​ រិះគន ់ ​ ដោយ ​ បុគ ្ គល ​ ជាច ្ ​ រើន ដែល ​ និយាយ ​ ថា ​ អាជ ្ ញាធរ ​ គួរ ​ តែ ​ ផ ្ តោត ​ លើ ​ ការ ​ ពង ្ រឹង ​ ការ ​ អនុវត ្ តន ៍ ​ ច ្ បាប ់ ជា ​ ជាង ​ ​ ស ្ ដី ​ បន ្ ទោស ​ ​ មក ​ ​ លើ ​ ជន ​ រង ​ គ ្ រោះ ។
(src)="7.2"> Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κυβερνητική διακήρυξη πως " οι γυναίκες είναι η ραχοκοκαλιά του έθνους " .
(trg)="7.5"> ចំណុចនេះផ ្ ទុយពី សេចក ្ ដីប ្ រកាសរបស ់ រដ ្ ឋាភិបាល ដែលថា " ស ្ រ ្ តី ​ ជា ​ ឆ ្ អឹង ​ ខ ្ នង ​ នៃ ​ ប ្ រទេស ​ ជាតិ " ។