# el/2011_04_869.xml.gz
# id/2011_05_25_palestina-mengenang-aktivis-italia-yang-terbunuh-vittorio-arrigoni_.xml.gz
(src)="1.3"> Bloggers στη Γάζα και αλλού αντέδρασαν με δυσπιστία , οργή και θλίψη .
(trg)="1.1"> Palestina : Mengenang Aktivis Italia yang Terbunuh , Vittorio Arrigoni
(src)="3.1"> Ο Arrigoni , ακτιβιστής με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης ( ISM ) στη Γάζα , σχεδίαζε να επισκεφτεί την Ιταλία σύντομα , εξαιτίας της κατάστασης της υγείας του πατέρα του .
(trg)="1.2"> Jauh sebelum tenggat waktu yang ditetapkan oleh penculiknya berakhir , aktivis Italia Vittorio Arrigoni telah dibunuh , tampaknya dengan digantung .
(src)="10.9"> Μας έμαθες ότι η ζωή δεν αξίζει αν δεν είμαστε έτοιμοι να παλέψουμε την αδικία της , κι αυτό της δίνει νόημα , αυτό την κάνει όμορφη .
(trg)="1.3"> Bloger di Gaza dan tempat-tempat lain telah bereaksi dengan rasa tidak percaya , marah , dan berduka .
(src)="15.9"> Αυτό δεν θ ' αλλάξει , η μόνη απειλή που μοιράζονται οι Παλαιστίνιοι και αυτοί οι ακτιβιστές είναι η απειλή της Ισραηλινής κατοχής .
(trg)="2.1"> Vittorio Arrigoni oleh Carlos Latuff ( @ CarlosLatuff )
(src)="19.4"> Μεταφέρθηκε στη Γάζα , προσωρινά , με το ναυτικό της IOF , όταν απήγαγαν 15 Παλαιστίνιους ψαράδες και 3 συνοδούς ακτιβιστές , μεταξύ των οποίων και ο Vik , το Νοέμβριο του 2008 , από Παλαιστινιακά ύδατα .
(trg)="3.1"> Arrigoni , seorang aktivis International Solidarity Movement ( ISM ) di Gaza , sedang berencana mengunjungi Italia dalam waktu dekat karena kesehatan ayahnya .
(src)="23.6"> Ήταν όμως κι ένας άνθρωπος που προσπάθησε μέσα από τις πράξεις του να επιφέρει αληθινή αλλαγή .
(src)="23.7"> Θα μου λείψεις , φίλε .
(trg)="4.1"> Jared Malsin , yang pernah bertemu dengan Arrigoni , menulis :
# el/2011_05_2780.xml.gz
# id/2011_05_25_pejuang-hutan-ditembak-mati_.xml.gz
(src)="1.1"> Βραζιλία : Υπερασπιστής των δασών πυροβολείται θανάσιμα
(trg)="1.1"> Brazil : Pejuang Kelestarian Hutan Ditembak Mati
(src)="1.2"> Καθώς το βραζιλιάνικο Κογκρέσο συζητά την υιοθέτηση νέου Δασικού Κώδικα , και καθώς το Υπουργείο Περιβάλλοντος ξεκινάει νέο πρόγραμμα επιδρομών κατά της παράνομης υλοτομίας στη Βραζιλία , ο υπερασπιστής των δασών José Cláudio Ribeiro da Silva πυροβολήθηκε θανάσιμα .
(trg)="1.2"> Kala Kongres Brazil mendebatkan Undang-Undang Perhutanan baru , dan Kementrian Lingkungan Hidup luncurkan razia melawan pembalakan hutan di Brazil , pejuang kelestarian hutan José Cláudio Ribeiro da Silva ditembak mati .
(src)="1.3"> Ο da Silva είχε ανακοινώσει ότι δέχονταν απειλές κατά της ζωής του στο συνέδριο TEDxAmazonia , τον περασμένο Νοέμβριο .
(trg)="1.3"> Di podium TEDxAmazonia bulan November lalu , mengaku bahwa nyawanya terancam .
# el/2011_07_5240.xml.gz
# id/2011_07_26_norwegia-jejak-daring-pembunuh-massal_.xml.gz
(src)="1.1"> Νορβηγία : Τα διαδικτυακά ίχνη ενός κατά συρροή δολοφόνου
(trg)="1.1"> Norwegia : Jejak Daring Pembunuh Massal
(src)="1.2"> Ένας δρόμος του Oslo , μία μέρα μετά την έκρηξη , φωτογραφία του χρήστη Flickr Francesco Rivetti στις 23 Ιουλίου 2011 ( CC-BY-NC-SA )
(trg)="1.2"> Sebuah jalan di Oslo sehari setelah ledakan , karya Francesco Rivetti diambil tanggal 23 Juli 2011 , dimuat di Flickr ( CC-BY-NC-SA )
(src)="2.1"> Την Παρασκευή 22 Ιουλίου 2011 στις 3 : 26 μμ , μιά έκρηξη στο Όσλο της Νορβηγίας σκότωσε επτά ανθρώπους και προκάλεσε εκτενείς ζημιές σε αρκετά κυβερνητικά κτίρια .
(trg)="2.1"> Pada hari Jumat 22 Juli 2011 , pukul 3 : 26 sore , sebuah ledakan terjadi di Oslo , Norwegia akibatnya tujuh orang tewas dan kerusakan besar terjadi pada beberapa gedung pemerintah .
(src)="2.2"> Ο τρόμος συνέχισε λίγες ώρες μετά , όταν ένας άνδρας μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό άνοιξε πυρ στους συμμετέχοντες σε κατασκήνωση της νεολαίας του Εργατικού Κόμματος ( AUF ) στο νησί Utøya .
(trg)="2.2"> Teror tersebut berlanjut beberapa jam kemudian ketika seorang laki-laki menyamar sebagai polisi menembaki para peserta Kamp Partai Pekerja Muda di pulau Utøya .
(src)="2.3"> Τουλάχιστον 85 άνθρωποι δολοφονήθηκαν στο νησί πριν συλληφθεί ο εκτελεστής από την αστυνομία , και ταυτοποιηθεί ως ο 32χρονος Νορβηγός άνδρας ονόματι Anders Behring Breivik .
(trg)="2.3"> Setidaknya 85 orang tewas di pulau tersebut sebelum akhirnya pelaku penembakan berhasil ditangkap polisi dan teridentifikasi sebagai Anders Behring Breivik , warga Norwefia berusia 32 tahun .
(src)="3.1"> Η σελίδα στο Facebook του Breivik εντοπίστηκε γρήγηροα ( έχει πλέον απενεργοποιηθεί ) , όπως και το μοναδικό μήνυμα που δημοσίευσε στο Twitter στις 17 Ιουλίου .
(trg)="3.1"> Laman Facebook Breivik dengan cepat ditemukan ( kini tak lagi aktif ) , demikian juga sebuah pesan Twitter yang dia poskan tanggal 17 Juli .
(src)="3.2"> Bloggers και δημοσιογράφοι στη Νορβηγία και στο εξωτερικό συνέχισαν να ψάχνουν για διαδικτυακά ίχνη του που θα μπορούσαν να εξηγήσουν τις ασύλληπτες πράξεις του .
(trg)="3.2"> Narablog dan jurnalis di Norwegia serta di luar negeri terus berusaha untuk menemukan jejak daring pelaku guna memahami apa yang menyebabkan dia melakukan hal-hal yang sulit dimengerti itu .
(src)="4.1"> Ψάχνοντας για ενδείξεις κινήτρων
(trg)="4.1"> Mencari petunjuk motif pembunuhan massal
(src)="5.1"> Το Σάββατο , ένας blogger ονόματι Kevin Slaughter ( @ kevinslaughter ) στις ΗΠΑ εντόπισε ένα μανιφέστο 1.514 σελίδων και ένα 12λεπτο βίντεο που φαίνονταν να είναι του Breivik , παρ ' ότι είχε δημοσιευτεί στα Αγγλικά , με το ψευδώνυμο " Andrew Berwick " .
(trg)="5.1"> Pada hari Sabtu , seorang narablog bernama Kevin Slaughter ( @ kevinslaughter ) yang tinggal di Amerika Serikat , menemukan manifesto sebanyak 1.514 halaman dan video berdurasi 12 menit yang sepertinya dimiliki Breivik namun diposkan menggunakan nama pena " Andrew Berwick " .
(src)="5.2"> Πρόκειται για μιά ασυνάρτητη λογοδιάρροια κατά των " πολιτισμικών Μαρξιστών " και της " Ισλαμοποίησης της Ευρώπης " και προσφέρει συμβουλές σε επίδοξους τρομοκράτες .
(trg)="5.2"> Kedua pos tersebut menyerupai ocehan menentang " kebudayaan Marxis " dan " Pengislaman Eropa " dan pos-pos tersebut menawarkan tips bagi calon teroris .
(src)="5.3"> Τα νορβηγικά ΜΜΕ επιβεβαίωσαν ότι το κείμενο και το βίντεο δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο από την Breivik τη μέρα των επιθέσεων .
(trg)="5.3"> Media Norwegia mengkonfirmasi bahwa kedua pos tersebut diunggah Breivik di hari yang sama ketika serangan-serangan itu terjadi .
(src)="6.1"> Παρ 'ότι το κείμενο δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί προτεινόμενο ανάγνωσμα , η έντονη περιέργεια για την ταυτότητα του δολοφόνου το μετέτρεψε σε δημοφιλές θέμα συζήτησης .
(trg)="6.1"> Dokumen tersebut bukanlah bahan bacaan yang direkomendasi , namun rasa penasaran yang tinggi mengenai identitas sang pembunuh menjadikannya topik pembicaraan populer .
(src)="7.1"> Στο Twitter , μπορεί κανείς να βρει τις συζητήσεις για το κείμενο ψάχνοντας για το hashtag # N2083 , που αποτελεί αναφορά στον τίτλο του , " 2083 : Μιά Ευρωπαϊκή Ανακήρυξη Ανεξαρτησίας . "
(trg)="7.1"> Di Twitter , pembicaraan mengenai dokumen tersebut dapat ditemukan dengan menggunakan tagar # N2083 yang merupakan rujukan dari judul dokumen tersebut " 2083 : Sebuah Deklarasi Kemerdekaan Eropa . "
(src)="8.1"> Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy , Blake Hounshell ( @ blakehounshell ) , δημοσίευε αποσπάσματα από το μανιφέστο , καθώς το διάβαζε το Σάββατο .
(trg)="8.1"> Blake Hounshell ( @ blakehounshell ) Direktur Pelaksana Majalah Foreign Policy menyiulkan secara live kutipan-kutipan dari manifesto yang keseluruhannya dia baca hari Sabtu lalu .
(src)="8.2"> @ blakehounshell : Ο συγγραφέας συμπεραίνει παιχνιδιάρικα : " Η ζωή ενός Ιππότη δεν είναι για όλους . "
(src)="8.3"> @ blakehounshell : " Να συμπεριφέρεστε με πολιτική ορθότητα , ή τουλάχιστον με μετριοπάθεια , να ντύνεστε κανονικά .
(trg)="8.2"> @ blakehounshell : " Tampil sewajarnya , atau setidaknya secara pantas , berpakaianlah dengan normal .
(src)="8.4"> Προσπαθήστε να περιορίσετε τις ρητορικές σας δραστηριότητες .
(trg)="8.3"> Coba untuk membatasi aktivitas retoris .
(src)="8.5"> Αποφύγετε τις εκτενείς δημοσιεύσεις σε forums . "
(trg)="8.4"> Hindari memuat pos secara berlebihan di forum-forum . "
(src)="8.6"> @ blakehoundshell : Ο συγγραφέας συστήνει να λέτε σε φίλους / συνεργάτες / μέλη της οικογένειάς σας ότι αρχίσατε να παίζετε , πχ .
(src)="8.7"> World of Warcraft , και θέλετε ν ' αφοσιωθείτε σ ' αυτό .
(trg)="8.5"> @ blakehoundshell : Penulis juga menyarankan untuk mengatakan kepada teman / teman sejawat / keluarga bahwa akhir-akhir ini anda disibukan dengan permainan daring contohnya World of Warcraft dan ingin fokus pada permainan tersebut .
(src)="8.8"> Αγνοώντας τις ίδιες του τις συμβουλές , ο Breivik δημοσίευσε αναρτήσεις σε online forums , συμπεριλαμβανομένης και της νορβηγικής ακροδεξιάς ιστοσελίδας Document.no , που καταφέρεται κατά της μουσουλμανικής μετανάστευσης .
(trg)="8.6"> Breivik melupakan sarannya sendiri dan mengunggah berbagai pos di forum daring , termasuk dalam forum Partai Sayap Kanan Norwegia dan situs Anti Imigrasi Muslim bernama Document.no.
(src)="8.9"> Τα σχόλιά του εκεί μεταξύ των ετών 2009 και 2010 μεταφράστηκαν στα Αγγλικά και αναδημοσιεύτηκαν στο προσωπικό blog του Doug Saunders ( @ DougSaunders ) , επικεφαλής του ευρωπαϊκού γραφείου της καναδικής εφημερίδας Globe and Mail .
(trg)="8.7"> Berikut komentar-komentarnya yang diposkan antara tahun 2009 dan 2010 diterjemahkan kedalam bahasa Inggris dan dipos ulang pada blog Doug Saunders ( @ DougSaunders ) , Direktur Kantor Berita Globe and Mail Eropa yang berkewarganegaraan Kanada .
(src)="9.1"> Όπως γράφτηκε αλλού
(trg)="9.1"> Terlihat di tempat-tempat lain
(src)="10.1"> Την Κυριακή , ο ιδρυτής του Document.no Hans Rustad ανακάλυψε ότι το μανιφέστο του Breivik αντέγραφε ολόκληρες παραγράφους από το μανιφέστο του Ted Kaczynski , γνωστού και ως " Unabomber . "
(trg)="10.1"> Hari Minggu , pendiri Document.no Hans Rustad menemukan bahwa manifesto Breivik meniru keseluruhan manifestoTed Kaczynski , yang dikenal sebagai " Unabomber . "
(src)="10.2"> Ο Kaczynski έστειλε περισσότερες από μιά ντουζίνα παγιδευμένες επιστολές σε πανεπιστήμια και αεροπορικές εταιρείες , μεταξύ των ετών 1978 και 1995 , σκοτώνοντας τρεις ανθρώπους .
(trg)="10.2"> Kaczynski mengirimkan lebih dari selusin bom paket ke berbagai universitas dan kantor maskapai penerbangan antara tahun 1978 dan 1995 , yang menewaskan tiga orang .
(src)="10.3"> Όπου ο Kaczynski είχε γράψει " αριστεριστές " , ο Breivik έγραφε " πολιτιστικοί Μαρξιστές " .
(trg)="10.3"> Ketika Kaczynski menulis " penganut paham kiri , " Breivik mengubahnya menjadi " keebudayaan Marxist " .
(src)="10.4"> Ο Rustad γράφει ότι μιά ανώνυμη πηγή που " μελετούσε το μανιφέστο όλη νύχτα " , και " συμπτωματικά εντόπισε ομοιότητα " τον βοήθησε να ανακαλύψει την λογοκλοπή .
(trg)="10.4"> Rustad menulis bahwa dia menemukan seorang nara sumber yang enggan mengungkapkan nama aslinya yang mengaku " mempelajari manifesto tersebut sepanjang malam , dan " tak sengaja menemukan kemiripan " .
(src)="10.5"> Αντιδρώντας στην έντονή περιέργεια των ΜΜΕ , οι διαχειριστές του Document.no αποστασιοποιήθηκαν από τον Breivik , επισημαίνοντας προσωπικές επικρίσεις κατά του Rustad στο μανιφέστο , και υπογραμμίζοντας επίσης ότι ο Breivik είχε επίσης δημοσιεύσει και σε άλλα διαδικτυακά forums , όπως το Minerva και στην σουηδική νεοναζιστική ιστοσελίδα Nordisk.nu .
(trg)="10.5"> Menjawab sikap penasaran media yang memborbardirnya , Document.no have menjauhkan diri mereka dari Breivik , dan menggarisbawahi kritik personal Rustad dalam manifesto tersebut , mereka juga menuding bahwa Breivik menulis pos di forum-forum lain seperti Minerva dan situs Neo Nazi Swedia Nordisk.nu .
(src)="11.1"> Προηγούμενες δημοσιεύσεις του Breivik εντοπίστηκαν επίσης στο διαδικτυακό forum Eu.Battle.Net , όπου οι παίκτες του World of Warcraft και άλλων διαδικτυακών παιχνιδιών με πολλούς παικτες ( MMO ) συνέρχονται για να συζητήσουν ζητήματα που αφορούν τα παιχνίδια .
(trg)="11.1"> Komentar-komentar lama Breivik juga dapat ditemukan di forum pemain game daring Eu.Battle.Net yang merupakan ajang berkumpul pemain game World of Warcraft dan multi palyer game daring .
(src)="11.2"> Σε ένα νήμα συζήτησης με τίτλο " Ήταν ο επιτιθέμενος από το Όσλο παίκτης του WoW ; ; " , τα μέλη του forum συζητούν για το αν ήρθαν ποτέ σε επαφή με τον Breivik , και για το πως η σχέση του με τα παιχνίδια ενδέχεται να οδηγήσει σε αρνητική απεικόνιση των βιντεοπαιχνιδιών στα μέσα ενημέρωσης .
(trg)="11.2"> Salah satu thread forum tersebut berjudul " Penyerang Oslo pemain WoW ? ? " para anggota forum mendiskusikan apakah diantara mereka pernah berinteraksi dengan Breivik , dan sekarang kegemarannya bermain game mungkin akan memicu gambaran negatif media massa terhadap game video .
(src)="12.1"> Στο ειδησεογραφικό blog The Lede των New York Times , ο Robert Mackey δημοσίευσε κάποιους συνδέσμους σε άρθρο με τίτλο " Διαδικτυακά ίχνη για τα κίνητρα του υπόπτου για την επίθεση " και αρκετά βίντεο πολιτών που δείχνουν τη ζημιά στους δρόμους του Όσλο .
(trg)="12.1"> Pada blog NY Times , The Lede , Robert Mackey , memposkan beberapa tautan ke " Petunjuk web mengacu kepada motif penyerangan pelaku " dan beberapa video warga yang menunjukan kerusakan di jalan-jalan Oslo .
# el/2011_06_3730.xml.gz
# id/2011_07_26_suriah-amina-narablog-lesbian-adalah-seorang-pria-beristri-asal-amerika_.xml.gz
(src)="1.1"> Συρία : Η λεσβία blogger Amina είναι παντρεμένος Αμερικάνος
(trg)="1.1"> Suriah : Amina Narablog Lesbian adalah Seorang Pria Beristri asal Amerika
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .
(trg)="1.2"> Pos ini adalah bagian dari liputan khusus Protes Suriah 2011 .
(src)="2.1"> Η Ομοφυλόφιλη Κοπέλα της Δαμασκού αποδείχθηκε πως είναι ένας ετεροφυλόφιλος παντρεμένος Αμερικάνος , που κατά τα φαινόμενα δεν είχε κανένα ενδοιασμό στο να εξαπατήσει όλον τον κόσμο με τους ισχυρισμούς του πως η Amina Arraf απήχθη από τις αρχές της Συρίας στη Δαμασκό περίπου εδώ και μια βδομάδα .
(trg)="2.1"> The Gay Girl in Damascus-Gadis Lesbian di Damaskus ternyata adalah seorang pria heteroseksual berkebangsaan Amerika yang sudah menikah , yang tampak tidak peduli telah merepotkan mereka yang memburu pihak berwajib Suriah di Damaskus yang diduga menculik Amina Arraf seminggu lalu .
(src)="3.1"> Ο Thomas MacMaster επέλεξε να κρατήσει σιγήν ιχθύος για εφτά ολόκληρες ημέρες ενώ ακτιβιστές , bloggers , ακόμα και κυβερνητικοί υπάλληλοι εξακολουθούσαν την έρευνα για την Amina , φοβούμενοι τα χειρότερα .
(trg)="3.1"> Thomas MacMaster memilih untuk diam selama tujuh hari sementara para aktivis , narablog dan bahkan pihak berwajib meneruskan proses pencarian Amina , karena mereka takut sesuatu yang buruk menimpanya .
(src)="3.2"> Ερωτήσεις άρχισαν να εγείρονται , καθώς και έρευνες που αμφισβητούσαν το ότι η ομοφυλόφιλη κοπέλα της Δαμασκού είναι αυτή που λέει , όταν εμφανίστηκε μια γυναίκα που κατηγόρησε την Amina πως την υποδύεται , κλέβοντας φωτογραφίες της από την προσωπική της σελίδα στο Facebook .
(trg)="3.2"> Pertanyaan semakin berkembang ketika seorang wanita yang mengaku bahwa ' Amina ' mencuri identitasnya , mencuri fotonya dari akun pribadi Facebooknya , investigasi mempertanyakan gadis lesbi Damaskus mungkin bukan yang dikira orang-orang selama ini .
(src)="4.1"> Στο Electronic Intifada νωρίτερα στην εβδομάδα , ο Ali Abunimah ένωσε τα κομμάτια του παζλ , και υπέδειξε τον MacMaster ως πιθανό συγγραφέα του blog .
(trg)="4.1"> Di Electronic Intifada , Ali Abunimah dan Benjamin Doherty memecahkan potongan teka-teki bersama kemarin , menebak MacMaster sebagai tersangka yang menulis blog tersebut .
(src)="5.1"> Ενώ πιστεύουμε πως τα δεδομένα που μαζέψαμε εδώ είναι αξιοπρόσεκτα , έχουμε επίσης επιβεβαιώσει πληροφορίες από διάφορες ανεξάρτητες πηγές , τις οποίες δεν δημοσιεύουμε , και οι οποίες πληροφορίες επαληθεύουν κατά πολύ τα δεδομένα στη διάθεσή μας .
(trg)="5.1"> Meskipun kami yakin informasi yang dikumpulkan menakjubkan , kami berhasil menemukan informasi tambahan yang kuat dari beberapa sumber independen yang tidak kami publikasikan dan yang secara signifikan semakin mendukung dugaan kami akan informasi yang kami kumpulkan .
(src)="5.2"> Δεν γνωρίζουμε τα κίνητρα του ατόμου ή ατόμων που βρίσκονται πίσω από αυτήν τη φάρσα .
(trg)="5.2"> Kami tidak tahu motif yang dimiliki orang atau sekelompok orang di balik pembohongan ini .
(src)="6.1"> Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται κάτωθι συσχετίζουν την blogger “ Amina ” με δύο υπαρκτά πρόσωπα : τους Thomas ( Tom ) J MacMaster και Britta Froelicher , συζύγους .
(trg)="6.1"> Informasi yang berada di bawah ini menghubungkan narablog “ Amina ” dengan dua orang di kehidupan nyata : Thomas ( Tom ) J MacMaster dan Britta Froelicher yang merupakan pasangan suami-istri .
(src)="6.2"> Το Electronic Intifada επικοινώνησε γραπτώς με τον MacMaster ζητώντας να του μιλήσει σχετικά με την “ Amina ” , λαμβάνοντας την απάντηση " Ευχαριστώ , αλλά όπως είπα ήδη , δεν είναι ούτε η γυναίκα μου , ούτε εγώ . "
(trg)="6.2"> Electronic Intifada meminta MacMaster untuk berbicara padanya mengenai “ Amina , ” tanggapannya adalah , “ Trims , tapi seperti yang telah saya katakan sebelumnya , Amina bukanlah saya atau istri saya . ”
(src)="6.3"> Σε μια ολιγόλογη απάντηση με τίτλο Απολογία προς τους αναγνώστες ο MacMaster , ομολογώντας πως είναι ο μοναδικός συγγραφέας όλων των άρθρων του συγκεκριμένου blog , δικαιολογεί τελικά την πράξη αυτή , λέγοντας :
(trg)="6.3"> Dalam pos singkat berjudul Apology to readers , MacMaster , yang mengungkap dirinya sebagai penulis tunggal seluruh pos di blog tersebut , pada akhir memohon maaf :
(src)="6.4"> Δεν πιστεύω πως έβλαψα κανέναν — Νιώθω πως δημιούργησα μια σημαντική φωνή πάνω σε φλέγοντα θέματα .
(trg)="6.4"> Saya yakin saya tidak menyakiti siapapun — saya merasa telah menyuarakan sebuah opini yang saya anggap penting .
(src)="6.5"> Άλλοι πιστεύουν πως η εξαπάτηση του MacMaster έχει οπισθοδρομήσει την προσπάθεια τοπικών ακτιβιστών , των social media και τον ρόλο που έχουν παίξει στις Αραβικές επαναστάσεις φέτος , καθώς και το κύρος της Αραβικής μπλογκόσφαιρας .
(trg)="6.5"> Yang lainnya yakin bahwa tipuan MacMaster menorehkan usaha para aktivis , media sosial dan perannya dalam revolusi Arab tahun ini dan kredibilitas blogosfer Arab .
(src)="6.6"> Μερικοί επίσης τονίζουν πως η φάρσα του αποσπά την προσοχή από καμπάνιες που οργανώνονται για υπαρκτούς ακτιβιστές και bloggers που είτε τελούν υπό κράτηση ή βρίσκονται σε κίνδυνο , καθώς και πως η φάρσα αυτή βάζει την Συριακή κοινότητα ομοφυλοφίλων σε κίνδυνο .
(trg)="6.6"> Sebagian orang juga berpendapat tipuannya mengalihkan perhatian dari kampanye yang diatur oleh para aktivis dan narablog yang berada di penjara dan yang sedang dalam ancaman , juga membahayakan komunitas homoseksual di Suriah .
(src)="7.1"> Στο blog της Αμερικάνικης-Αραβικής ομάδας Kabobfest , οι Ali Abbas και Assia Bounaoui αναρτούν αυτό το άρθρο , λέγοντας :
(trg)="7.1"> Di grup blog komunitas Amerika-Arab Kabobfest , Ali Abbas dan Assia Bounaoui dalam pos ini , mereka menulis :
(src)="7.2"> Ο MacMaster , μέσα σε όλη την προνομιακή χλιδή του ως ετεροφυλόφιλος λευκός Αμερικάνος , σφετερίστηκε και " φανέρωσε " την προσωπικότητα Amina ως λεσβία ακτιβίστρια , και με αυτήν του την πράξη έβαλε πολυάριθμους Σύριους γκέϊ σε κίνδυνο .
(trg)="7.2"> MacMaster , dengan segala keuntungannya sebagai seorang kulit putih non-homoseksual berkebangsaan Amerika , menganggap wajar dan “ mengekspos ” dengan avatar Amina sebagai aktivis kaum lesbian , dan dalam prosesnya membuat sejumlah kaum homoseksual di Suriah terancam .
(src)="7.3"> Έγραφε από την άνεση του σπιτιού του στην Georgia , στο Εδιμβούργο ή στην Τουρκία , μακριά από τον κίνδυνο , πράγμα που του επέτρεψε πολύ μεγάλο περιθώριο ακρίβειας και εγκυρότητας .
(trg)="7.3"> Menulis di rumahnya yang nyaman di Georgia / Edinburgh / Turki tanpa ancaman , sehingga sering ia lalai dalam menggambarkan keakuratan suatu keadaan .
(src)="7.4"> Παρά ταύτα , τα θύματα εν τέλει δεν θα είναι οι MacMasters του κόσμου , οι σπαραξικάρδιοι ψευτοφιλελεύθεροι , αλλά οι άνθρωποι αυτοί που βρίσκονται επί τόπου και τους οποίους η Amina απέτυχε να εκπροσωπήσει .
(trg)="7.4"> Situasi yang digambarkan tentunya tidak seperti MacMaster , penipu berhati liberal , keadaan masyarakat Suriahlah yang gagal diwakilkan oleh Amina .
(src)="7.5"> Και ο συγγραφέας συνεχίζει , λέγοντας :
(trg)="7.5"> Penulis melanjutkan :
(src)="7.6"> Ανεξάρτητα από το τι είδους βαριεστημένη απολογία προσπαθεί να δώσει ο εκνευρισμένος MacMaster , δεν υπήρχε ποτέ η πρόθεση να είναι η Amina ένας φανταστικός χαρακτήρας για την καλυτέρευση της κατάστασης των γυναικών και των ΛΟΑΤ στην Μέση Ανατολή .
(trg)="7.6"> Apapun yang MacMaster coba ungkapkan melalui permintaan maafnya yang malas , dari pertama tujuan Amina bukanlah sebagai karakter fiktif yang dapat memperbaiki situasi wanita atau komunitas LGBT ( Lesbian Gay Bisexual Transgender ) di Timur Tengah .
(src)="7.7"> Είναι μια δυτική φαντασία , με στόχο την αφύπνιση και διέγερση της δυτικής ευαισθησίας , αισθαντικά και όχι πρακτικά .
(trg)="7.7"> Ia adalah rekaan barat yang diciptakan untuk meningkatkan sensibilitas masyarakat barat untuk turut merasakan , bukan untuk bertindak .
(src)="7.8"> Αυτός είναι ο υπέρτατος νεο-ανατολικισμός , καθώς , όχι μόνο επανανα-φαντασιώνεται μια υπαρκτή γεωγραφική τοποθεσία , αλλά και εφευρίσκει ένα εντελώς καινούργιο ανθρώπινο τοπίο .
(trg)="7.8"> Ini merupakan bentuk utama dari neo-orientalisme karena bukan hanya ia ( MacMaster ) membayangkan lokasi geografis , tapi juga menciptakan lanskap manusia seutuhnya .
(src)="7.9"> O MacMaster αναρτεί μια πιο λεπτομερή απολογία εδώ , η οποία κατακεραυνώνεται από τον κόσμο , ενοχλημένο από τη φάρσα , μεταξύ άλλων και της Βρετανο-Κούρδας Ruwayda Mustafa , η οποία αναρτεί στο Twitter :
(trg)="7.9"> MacMaster memposkan permohonan maaf yang lebih panjang di sini , yang langsung dibombardir oleh mereka yang merasa ditipu , termasuk seorang berkebangsaan Inggris-Kurdis ( penduduk asli Iran ) Ruwayda Mustafa , yang mengicau :
(src)="7.10"> Εκτεταμμένη απολογία του Tom McMasters για τη φάρσα # Amina : http : / / t.co / McfWpPj .
(trg)="7.10"> Insting saya mengatakan siapapun dibalik tipuan # Amina mempunyai sejarah panjang , dan juga sebuah kebutuhan untuk berbohong dan tidak akan berhenti meskipun ia tertangkap .
(src)="7.13"> Ο Abunimah προσθέτει :
(trg)="7.11"> Antoun Issa menulis :
(src)="7.14"> Έχω την υπόνοια πως το άτομο πίσω από τη φάρσα # Amina έχει μακρά ιστορία , και ανάγκη από απάτη , και δεν θα σταματήσει μόνο και μόνο επειδή πιάστηκε .
(trg)="7.12"> Tom MacMaster mengeksploitasi kelemahan blogosfer , bukti nyata bahwa siapapun bisa menciptakan sesuatu dan mengklaim keaslian # Amina
(src)="7.15"> Ο Antoun Issa λέει :
(trg)="7.13"> Dan Ahmed Shihab-Eldin menekan :
(src)="7.16"> Ο Tom MacMaster εκμεταλλεύτηκε την αδυναμία της μπλογκόσφαιρας , ένα ουσιώδες σημείο , το γεγονός πως ο καθένας μπορεί να παράγει κείμενο και να ισχυριστεί αυθεντικότητα . # Amina
(trg)="7.14"> Tentu saja , # Amina adalah tipuan , tapi kita harus BERTUMPU pada suara para narablog karena Media tidak diperbolehkan ada di Suriah .
(src)="7.17"> Και ο Ahmed Shihab-Eldin τονίζει :
(trg)="7.16"> Ia berkata :
(src)="7.18"> Σαφώς , η # Amina είναι φάρσα , αλλά πρέπει να ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ τις φωνές των bloggers , καθώς δεν επιτρέπονται τα ΜΜΕ στη Συρία .
(trg)="7.17"> Banyak pertanyaan yang telah saya kumpulkan dari media internasional : Bila # Amina bukanlah Amina , apa efeknya terhadap kredibilitas para narablog ?
(src)="7.19"> Ο Andy Carvin ευχαριστεί τον αναγνώστη που άρχισε να ρωτάει ερωτήσεις .
(src)="7.20"> Λέει τα εξής :
(trg)="7.18"> Dampaknya terhadap komunitas LGBT di Suriah dan dunia Arab ?
(src)="7.23"> Και τέλος , εγώ έκανα το ακόλουθο σχόλιο στο Twitter :
(trg)="7.19"> Dan kelemahan yang ditunjukkan dalam dunia blog Arab ? ...
(src)="7.24"> Ερωτήσεις που μαζεύω ολημερίς από διεθνή μέσα : Τώρα που η # Amina δεν είναι η Amina , τι επιπτώσεις έχει αυτό στην εγκυρότητα των bloggers ; Πως αντανακλά αυτό στην ομοφυλόφιλη κοινότητα της Συρίας και γενικά του Αραβικού κόσμου ; Και ποία αδυναμία του Αραβικού κινήματος blogging υποδεικνύει ; Αλήθεια ; ...
(trg)="7.20"> Seorang penipu di suatu tempat di dunia memutuskan untuk menipu dunia , dan hal ini mempertanyakan kredibilitas aktivis Suriah ; kaum homoseksual dan lesbian di Arab dan kenyataan yang mereka hadapi ; dan seluruh komunitas blog Arab ?
(src)="7.25"> Δηλαδή ένας πλακατζής κάπου στον κόσμο αποφάσισε να εξαπατήσει την υφήλιο , και αυτό τώρα έγινε και θέμα για τους Σύριους ακτιβιστές και το κύρος τους , τους Άραβες ομοφιλόφιλους και την πραγματικότητά τους , και την Αραβική κοινότητα bloggers γενικότερα ; Έχασα κάτι ή μου παίζει παιχνιδάκια το μυαλό μου , που αρνείται να πέσει σε αυτό το επίπεδο , γιατί δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ του πως μπορεί η πολλή προσοχή , ενέργεια και σκέψη σχετικά με μια πλάκα να οδηγήσει αληθινούς ανθρώπους σε βασανιστήρια , φυλάκιση και πραγματικό κίνδυνο τώρα που αντιστράφηκαν τα φώτα της δημοσιότητας .
(trg)="7.21"> Apa saya melewatkan sesuatu atau pikiran saya mempermainkan saya , menolak untuk membungkuk pada kenyataan ini , karena saya tidak melihat hubungan antara ketenaran , energi dan pemikiran dari tipuan ini sampai mampu menyiksa , memenjarakan dan membahayakan orang-orang .
(src)="7.26"> Η κακεντρεχής πλάκα αυτού του φαρσέρ είναι ασυγχώρητη .
(trg)="7.22"> Niat penipu ini tak termaafkan .
(src)="7.27"> Αλλά το να δίνουμε τόσο βάρος σε αυτήν την ιστορία και το να δημιουργούμε τέτοιο αντιπερισπασμό και λοξοδρόμηση σε αυτό το σταυροδρόμι της ιστορίας μας είναι ακόμα πιο ασυγχώρητο από όσα έχει κάνει ο MacMaster .
(trg)="7.23"> Dan memberi perhatian banyak pada kisah ini dan menciptakan distraksi dan pengalihan pada saat genting dalam sejarah ini lebih tak termaafkan dari semua yang telah dilakukan oleh MacMaster .
(src)="7.28"> Επιπλέον Πηγές :
(trg)="7.24"> Bacaan selengkapnya :
(src)="8.1"> Κατανοώντας την # Amina του Ethan Zuckerman
(trg)="8.1"> Memahami # Amina oleh Ethan Zuckerman
(src)="9.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .
(trg)="10.1"> Pos ini adalah bagian dari liputan khusus Protes Suriah 2011 .
# el/2011_08_5870.xml.gz
# id/2011_08_22_dunia-arab-asaad-setelah-khadafi-tunggu-giliranmu_.xml.gz
(src)="1.1"> Αραβικός Κόσμος : " Άσαντ , είσαι ο επόμενος μετά τον Καντάφι ! "
(trg)="1.1"> Dunia Arab : " Asaad , setelah Khadafi , tunggu giliranmu "
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών αφιερωμάτων μας Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 και Εξέγερση στη Λιβύη 2011 .
(trg)="5.1"> Posting ini merupakan bagian dari liputan khusus tentang Protes di Suriah 2011 dan Kebangkitan Libya 2011
(src)="3.2"> @ Freedom _ 7uriyah : Το μόνο που έχω να πω στον Άσαντ είναι δες καλά τη Λιβύη , είσαι ο επόμενος .
(trg)="4.5"> @ Freedom _ 7uriyah : Perhatikan apa yang telah saya katakan kepada Assa . # Setelah Libya , Andalah giliran selanjutnya .
(src)="3.3"> Τα ψέματά σου δε θα σε βγάλουν πουθενά # AssadLies
(trg)="4.6"> Assad pembohong ( # AssadLies ) tidak akan bisa sembunyi .
(src)="3.4"> Ο Picasso Kat προειδοποιεί :
(trg)="4.8"> @ Picassokat : Assad , bisakah kamu mendengar derap langkah ?
(src)="3.5"> @ Picassokat : Άσαντ ακούς βήματα ; Η μοίρα του Καντάφι θα αποφασιστεί εντός ωρών κι έπειτα όλα τα μάτια του κόσμου θα στραφούνε πάνω σου # Syria # Libya
(trg)="4.9"> Nasib Khadafi akan ditentukan dalam beberapa jam dan kemudian seluruh mata dunia akan tertuju padamu # Syria # LibyaAssad .
(src)="3.6"> Η δημοσιογράφος του CBS Τούλα Βλάχου αναρωτιέται :
(trg)="4.11"> @ ToulaVlahouCBS : Apa kata media Suriah .
(src)="3.7"> @ ToulaVlahouCBS : Τι σκέφτεται ο Πρόεδρος της Συρίας Άσαντ καθώς βλέπει την πτώση της Λιβύης ;
(trg)="4.12"> Apa yang ada di pikiran # Assad ketika melihat kejatuhan # Libya ? .
(src)="3.8"> Ο Terrorist Donkey προσφέρει κάποιες συμβουλές στον Αλ Άσαντ :
(trg)="4.13"> Terrorist Donkey menawarkan beberapa pilihan bagi Al Assad
(src)="3.9"> @ TerroristDonkey : Άσαντ θα πρέπει να ηχογραφήσεις κάποια διαγγέλματα όπως ο Καντάφι γιατί έρχεται και σένα η ώρα σου . # Syria # Libya
(trg)="4.14"> @ TerroristDonkey : # Assad Anda sebaiknya membuat beberapa pidato seperti # Gaddafi karena saatmu akan segera tiba .
(src)="3.10"> Ενώ από τη Συρία ο χρήστης Maysaloon έγραψε χτες βράδυ :
(trg)="4.15"> While Syrian Maysaloon last night tweeted : Dan inilah twet terakhir dari Maysaloon , seorang warga Suriah :
(src)="3.11"> @ Maysaloon : Υπάρχει ένας άνθρωπος που παρακολουθεί απόψε πολύ στενά τα γεγονότα στη Λιβύη .
(trg)="4.16"> @ Maysaloon : Ada satu pria yang benar-benar memperhatikan berbagai kejadian di Libya malam ini .
(src)="3.12"> Ο Μπασάρ αλ Άσαντ # Syria
(trg)="4.17"> Bashar al Assad # Syria
(src)="3.13"> Θα ' ναι ο Άσαντ ο τέταρτος κατά σειρά Άραβας ηγέτης που θα φύγει από την εξουσία μετά τον Καντάφι , τον Τυνήσιο Ζιν Αλ Αμπεντίν Μπεν Άλι και τον Αιγύπτιο Χόσνι Μουμπάρακ ; Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης .
(trg)="4.18"> Akankah Assad menjadi pemimpin Arab keempat yang tumbang setelah Khadafi , Presiden Tunisia Zine Al Abedine Ben Ali dan Presiden Mesir Hosni Mubarak ?
(trg)="4.19"> Tunggulah reaksi terbaru dari media sosial .
(src)="4.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών αφιερωμάτων μας Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 και Εξέγερση στη Λιβύη 2011 .
(trg)="5.1"> Posting ini merupakan bagian dari liputan khusus tentang Protes di Suriah 2011 dan Kebangkitan Libya 2011
(src)="4.2"> Η φωτογραφία του Σύριου προέδρου Αλ Άσαντ είναι από τον Fabio Rodrigues Pozzebom / ABr ( διαθέσιμη ελεύθερα ως κοινό κτήμα μέσω των Wikicommons ) .
(trg)="6.1"> Gambar Presiden Suriah , BAshar Al-Assad , oleh Fabio Rodrigues Pozzebom / ABr ( tersedia di ruang maya publik via Wikicommons )
# el/2011_08_5947.xml.gz
# id/2011_08_22_iran-google-berbahaya_.xml.gz
(src)="1.1"> Ιράν : Το καθεστώς χαρακτηρίζει το Google + επικίνδυνο
(trg)="1.1"> Iran : Google + Berbahaya
(src)="1.2"> Ο επικεφαλής της μονάδας διαδικτύου του ιρανικού υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης χαρακτήρισε το Google + ως ένα από τα πιό επικίνδυνα κοινωνικά δίκτυα για τους Ιρανούς χρήστες .
(trg)="1.2"> Kepala bagian unit internet Kementrian Budaya dan Hidayah Islam Iran menyatakan bahwa Goggle + adalah jejaring sosial paling berbahaya bagi warga Iran .
# el/2011_09_6399.xml.gz
# id/2011_10_02_bolivia-serikat-sekerja-khusus-pekerja-anak_.xml.gz
(src)="1.1"> Βολιβία : Παιδιά εργάτες ιδρύουν σωματείο
(trg)="1.1"> Bolivia : Serikat Pekerja Anak
(src)="1.2"> Στη Βολιβία , όπου τα σωματεία σχηματίζονται ευρέως από μέλη της κοινωνίας , άλλη μια ομάδα εργατών απέκτησε το δικό της : τα παιδιά .
(trg)="1.2"> Bolivia , dimana perserikatan dibentuk oleh kelompok masyarakat , kini memiliki serikat pekerja baru : anak-anak .
(src)="2.1"> Μια ιστορία για την παιδική εργασία στη Βολιβία παρουσιάζεται από την Jean-Friedman Rudovsky ως τμήμα της σειράς Ground Shifters : Ιστορίες γυναικών που αλλάζουν αόρατους κόσμους .
(trg)="2.1"> Kisah mengenai pekerja anak di Bolivia yang disuguhkan oleh Jean-Friedman Rudovsky merupakan bagian dari seri Pengungkit Permukaan Tanah : Kisah Para Perempuan Mengubah Dunia Yang Tak Tampak .
(src)="2.2"> Η Rudovsky γράφει :
(trg)="2.2"> Rudovsky mencatat :