# el/2011_03_980.xml.gz
# hu/2011_03_578.xml.gz

(src)="1.1"> Ιαπωνία : Anime εξηγεί την τρέχουσα πυρηνική κρίση
(trg)="1.1"> Japán : Animében tájékoztatnak a nukleáris válságról
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο είναι μέρος της ειδικής κάλυψης Σεισμός της Ιαπωνίας 2011 .
(src)="2.1"> Ο κύριος χαρακτήρας είναι ο Genpatsu-kun ( δηλ. ο κ . Πυρηνικός Σταθμός ) , ο οποίος έχει ένα στομαχόπονο που προκλήθηκε απο τον σεισμό .
(trg)="1.2"> A főszereplő Genpacu-kun , azaz Atomerőmű úr , akinek hasfájást okozott a földrengés .
(src)="2.2"> Γιατροί ( δηλ. πυρηνικοί επιστήμονες ) πηγαίνουν και τον θεραπεύουν με κρύο νερό και βορικό οξύ για να τον αποτρέψουν απο το να " κάνει κακά του " ( δηλ. να αποβάλει ραδιενέργεια ) .
(trg)="1.3"> Orvosok , vagyis nukleáris szakértők érkeznek , akik hidegvízzel kezelik őt , és bórsavat adnak neki , hogy ne „ kakiljon , ” azaz ne bocsásson ki sugárzást .
(src)="2.3"> Προς το παρόν , ο στομαχόπονος του Genpatsu-kun δεν σταματά , αλλά η κατάσταση της υγείας του παρατηρείται συνεχώς και μέχρι στιγμής , μόνο επαναλαμβανόμενα " αέρια " ( δηλ. εκπομπές καπνού ) έχουν αναφερθεί .
(trg)="1.4"> Genpacu-kun hasfájása nem akar múlni , de az egészségi állapotát folyamatosan felügyelik , és eddig csak arról érkezett hír , hogy többször „ pukizott ” ( füstöt bocsátott ki ) .
(src)="3.1"> Το anime εξηγεί επίσης πως , ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση , ο κ . Genpatsu ( δηλ. το εργοστάσιο στην Fukushima ) είναι διαφορετικό απο τον κ . Chernobyl , καθώς εκείνος φοράει πάνα .
(trg)="2.1"> Az anime azt is elmagyarázza , hogy még a legrosszabb esettel számolva is Genpacu úrnak ( a fukusimai reaktornak ) más a helyzete , mint Csernobil úrnak , aki már pelenkát hord .
(src)="3.2"> Παρ ' όλα αυτά , σε περίπτωση που ο κ . Genpatsu έπρεπε να κάνει κακά ( δηλ. το πυρηνικό εργοστάσιο εκρήγνυτο ) , τα αποτελέσματα στην υγεία των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή θα ήταν πολύ σοβαρά για δεκαετίες .
(src)="4.1"> Αυτό το άρθρο είναι μέρος της ειδικής κάλυψης Σεισμός της Ιαπωνίας 2011 .
(trg)="2.2"> Ha Genpacu úrnak kakilnia kellene ( tehát felrobbanna az erőmű ) , annak súlyos hatása lenne a környéken élőkre még több évtizeden keresztül .

# el/2011_03_102.xml.gz
# hu/2011_03_583.xml.gz

(src)="1.1"> Συρία : Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη Daraa
(trg)="1.1"> Szíria : Horror a Deraa-ban készült videókon
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .
(trg)="1.2"> Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része .
(src)="2.1"> Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται , δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube , το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία .
(trg)="2.1"> Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban , egyre több halottról érkezik jelentés , közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket .
(trg)="2.2"> A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában .
(src)="2.2"> Τα βίντεο , που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου , 2011 , αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa , νότια της χώρας .
(trg)="3.1"> Ezeket a videókat 2011. március 23-án osztották meg .
(src)="3.1"> ΠΡΟΣΟΧΗ : Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας .
(trg)="3.2"> A felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik .

# el/2011_04_833.xml.gz
# hu/2011_04_596.xml.gz

(src)="1.1"> Παλαιστίνη : Απαγωγή Ιταλού ακτιβιστή στη Γάζα
(trg)="1.1"> Palesztina : Olasz aktivistát raboltak el Gázában
(src)="1.2"> Ενημέρωση ( Παρασκευή 15 Απριλίου 2011 ) : Αναφέρθηκε από διάφορα διεθνή ΜΜΕ πως ο Vittorio Arrigoni βρέθηκε νεκρός στη Λωρίδα της Γάζας , ώρες μετά την απαγωγή του στις , την Πέμπτη 14 Απριλίου 2011 .
(trg)="1.2"> Frissítve ( 2011 Április 15 , Péntek ) : Számos nemzetközi média beszámolt róla , hogy Vittorio Arrigonit holtan találták a Gázai övezetben órákkal azután , hogy 2011. árpilis 14-én , csütörtökön elrabolták .
(src)="3.1"> * * *
(trg)="2.1"> * * *
(src)="4.1"> Ο Ιταλός ακτιβιστής Vittorio Arrigoni απήχθη σήμερα στη Γάζα από ομάδα σαλαφιστών-τζιχαντιστών , που δηλώνουν ότι θα τον σκοτώσουν αν δεν απελευθερωθεί ο Σείχης Abu Al Waleed Al Maqdisi , που συνελήφθη πρόσφατα από την κυβέρνηση της Hamas .
(trg)="3.1"> A mai napon Vittorio Arrigoni olasz aktivistát Gázában elrabolta a Salafi-Jihadi csoport , amelyik azt állítja , végeznek vele , ha Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisit , akit nemrég fogott el a Hamasz- kormány , nem engedik szabadon .
(src)="5.1"> Ο Vittorio Arrigoni ( φωτογραφία προφίλ στο Facebook )
(trg)="4.1"> Vittorio Arrigoni ( profil képe a Facebookról )
(src)="6.1"> Ο Arrigoni -γνωστός ως Vik- βρίσκονταν στη Γάζα για πάνω από δύο χρόνια με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης ( ISM ) .
(trg)="5.1"> Arrigoni — aki Vik néven is ismert — több mint két éve Gázában tartózkodott a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalommal ( ISM ) .
(src)="6.2"> ( Δείτε αυτό το άρθρο του Global Voices σχετικά μ ' εκείνον . )
(trg)="5.2"> ( Itt olvasható egy angol nyelvű Global Voices poszt róla ) .
(src)="6.3"> Ο blogger από τη Γάζα Omar Ghraieb γράφει ότι οι απαγωγείς του Arrigoni απειλούν να τον σκοτώσουν :
(trg)="5.3"> Omar Ghraieb , egy gázai blogger írta , hogy Arrigoni elrablói azzal fenyegetőznek , hogy megölik :
(src)="7.2"> Αργότερα , εμφανίστηκε βίντεο που δείχνει τον Vittorio με δεμένα μάτια και χτυπημένο .
(trg)="6.2"> Később , egy YouTube videó bukkant fel , amiben Vittorio bekötött szemmel , összeverve volt látható .
(src)="9.1"> Όλοι οι δημοσιογράφοι στη Γάζα , οι φίλοι του Vittorio εδώ και παντού ζητούν από την Hamas να επέμβει αμέσως και να ελευθερώσει τον Vittorio , που δούλεψε σκληρά για να βοηθήσει τη Γάζα για πολύ καιρό .
(src)="9.2"> Παρακαλώ , ας προσευχηθούμε όλοι για την ασφαλή του απελευθέρωση .
(trg)="7.1"> Salafi Jehadis követelte , hogy vállalják a felelősséget az emberrablásért , és a Hamasz-kormányhoz fordult Gázában , hogy Abu Al Waleed Al Maqdisi szabadon engedését kérje 30 órán belül a mai napon 2011.04.14 .
(src)="9.3"> Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις για την απαγωγή στο Twitter :
(trg)="7.2"> 11 órai kezdettel , különben megölik őt .
(src)="12.1"> @ jmalsin : Συγκλονισμένος , αηδιασμένος , μετά που είδα το βίντεο που οι σαλαφιστές υποστηρίζουν ότι δείχνει έναν αιχμάλωτο Vittorio Arrigoni , τον οποίο συνάντησα αρκετές φορές στη Γάζα . @ forumeditor : Γιατί ν ' απαγάγουν τον Vittorio Arrigoni που προσπαθεί να βοηθήσει τον αγώνα τους ; Οι απαγωγείς του είναι αηδιαστικοί : ο καθένας μπορεί να γίνει θύμα τους για κερδίσουν δημοσιότητα .
(trg)="8.1"> Minden gázai „ jurno ” ( értsd : politikai újságíró ) , Vittorio itteni és a máshol lévő összes barátja kéri Hamaszt , hogy azonnal avatkozzon be , és engedjék szabadon Vittoriot , aki hosszú időn keresztül keményen dolgozott , hogy Gázát segítse .
(src)="12.2"> Η σελίδα του Vittorio Arrigoni στο Facebook είναι εδώ .
(trg)="8.3"> Néhány reakció az emberrablásra a Twitteren :

# el/2011_04_1028.xml.gz
# hu/2011_04_643.xml.gz

(src)="1.1"> Συρία : Άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης ενώ οι διαδηλώσεις συνεχίζονται
(trg)="1.1"> Szíria : Hivatalosan nincs szükségállapot , a tüntetések folytatódnak
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .
(trg)="1.2"> Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része .
(src)="2.1"> Ανάμικτα συναισθήματα επικρατούσαν στην Συρία σήμερα , καθώς ο πρόεδρος Bashar Al-Assad ανακοίνωσε το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που είχε επιβληθεί στη χώρα από το 1963 .
(trg)="3.1"> Vegyes érzelmeket váltott ki Szíriában , hogy Basar Al-Asszad elnök ma bejelentette , megszüntették azt az 1963 óta érvényben lévő törvényt , amely szükségállapot elrendelését tette lehetővé .
(src)="2.2"> Η χώρα έχει βιώσει εβδομάδες διαδηλώσεων , πολλές από τις οποίες αντιμετωπίστηκαν με θανάσιμη βία από τις μονάδες ασφαλείας .
(trg)="3.2"> Az országban hetek óta zajlanak a tüntetések , ez sok esetben halálos kimenetelű összecsapást jelentett a biztonsági szervekkel .
(src)="3.1"> Την Κυριακή 17 Απριλίου 2011 , μετά από έναν λόγο του στον οποίο ο πρόεδρος Assad υπόσχονταν την κατάργηση του νόμου , 14 διαδηλωτές σκοτώθηκαν στην πόλη Homs , σύμφωνα με μαρτυρίες .
(trg)="4.1"> Miután 2011. április 17-én Asszad elnök beszédében kilátásba helyezte a törvény eltörlését , jelentések szerint tizennégy tüntetőt öltek meg Homsz városában .
(src)="4.1"> Το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης συνοδεύτηκε από ανάμικτα μηνύματα , με τα οποία ζητούνταν από τους διαδηλωτές να σταματήσουν να διαμαρτύρονται , όπως σημείωσε ο ανταποκριτής του Al Jazeera , δημοσιογράφος Cal Perry ( @ calperryAJ ) :
(trg)="5.1"> A szükségállapot elrendelését lehetővé tevő törvény eltörlése zavaros üzeneteken keresztül érkezett , amelyek a demonstráció beszüntetésére szólították fel a tüntetőket .
(trg)="5.2"> Ahogy az Al Jazeera újságírója , Cal Perry ( @ calperryAJ ) feljegyezte :
(src)="4.2"> @ calperryAJ : Κάτοικοι της # Deraa δηλώνουν σύγχυση από τα ανάμικτα μηνύματα .
(trg)="5.3"> @ calperryAJ : A # Deraa-i emberek azt mondják , összezavarodtak az üzenetektől .
(src)="4.3"> Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης έχει αρθεί , αλλά το υπουργείο Εσωτερικών λέει στους πολίτες να μη διαδηλώνουν .
(trg)="5.4"> Nincsen szükségállapot , de a belügyminiszter arra kéri az embereket , hogy ne tüntessenek .
(src)="4.4"> Ανάμικτα συναισθήματα
(trg)="5.5"> Vegyes érzelmek
(src)="5.1"> Στο Twitter , ο Yazan Badran ( @ yazanbadran ) σημείωσε την ειρωνία :
(trg)="6.1"> Yazan Badran ( @ yazanbadran ) ironikus megjegyzése a Twitteren :
(src)="5.2"> @ yazanbadran : Για καθήστε , το τελευταίο πράγμα που έκαναν πριν άρουν την κατάσταση συναγερμού σήμερα ήταν να δείρουν φοιτητές ιατρικής με λουλούδια ; # irony
(trg)="6.2"> @ yazanbadran : Várjunk csak , várjunk csak .
(trg)="6.3"> Az utolsó dolog , amit véghezvittek mielőtt megszüntették a szükségállapotot az volt , hogy virágokkal hadonászó orvostanhallgatókat vertek meg ? # irónia
(src)="5.3"> Συριακές σημαίες
(trg)="6.4"> Szíriai zászlók .
(src)="6.1"> Η @ Basma _ αντέδρασε παρόμοια :
(trg)="7.1"> @ Basma hasonlóan reagált :
(src)="6.2"> @ Basma _ : Δηλαδή με την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης να έχει αρθεί τώρα : αν οι φοιτητές της # damascus διαμαρτύρονταν τώρα αντί πριν 2 χρόνια , δεν θα είχαν καταλήξει σε νοσοκομεία ; # syria
(trg)="7.2"> @ Basma _ : Most hogy nincsen törvény a szükségállapotról : ha a # damaszkuszi diákok nem két órája tüntettek volna , hanem most , akkor nem kerültek volna kórházba ? # szíria
(src)="6.3"> Η Rime Allaf ( @ rallaf ) βλέπει την απόφαση του προέδρου ως ανεπαρκή και καθυστερημένη :
(trg)="7.3"> Rime Allaf ( @ rallaf ) úgy látja , az elnök túl keveset és túl későn cselekedett .
(src)="6.4"> @ rallaf : Καταπληκτικό : μόλις 1 μήνα πριν , η άρση του στρατιωτικού νόμου θα ήταν πολύ σημαντική και οι πολίτες θα την γιόρταζαν. http : / / bit.ly / gCzlZt # Syria
(trg)="7.4"> @ rallaf : Elképesztő : egy hónapja lett volna fontos megszüntetni a haditörvényt és az emberek még értékelték is volna. http : / / bit.ly / gCzlZt # Szíria
(src)="6.5"> Ο Σύριος σπουδαστής @ Seleucid έχει αναστατωθεί από την κατάσταση :
(trg)="7.5"> Egy szíriai diákot , @ Seleucid megrázta a szituáció .
(src)="6.6"> @ Seleucid : Οι απότομες αναταράξεις της επίσημης Συριακής πολιτικής μου φέρνουν ναυτία .
(trg)="7.6"> @ Seleucid : Émelygek a hivatalos szíriai közpolitika hirtelen változásaitól .
(src)="6.7"> Αλλά η @ Shantal7afana δεν πείσθηκε από την αλλαγή , και διευκρινίζει το νόμο για όσους την ακολουθούν :
(trg)="7.7"> @ Shantal7afana viszont nem hisz a változásban , és magyarázza a törvényt követőinek :
(src)="7.1"> @ Shantal7afana : Διευκρίνιση : η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης δεν άρθηκε , όπως κάποιοι μπορεί να νομίσατε .
(trg)="8.1"> @ Shantal7afana : Csak , hogy világos legyen : a szükségállapotot nem szüntették be , ahogy sokan félreérthették ...
(src)="7.2"> Υπογράφτηκε νομοσχέδιο για την άρση της # Syria # Freedom
(trg)="8.2"> Törvénytervezetet nyújtottak be , hogy beszüntessék a szükségállapotot # Szíria # Szabadság
(src)="8.1"> Στο μεταξύ , παρά την υπόσχεση για αλλαγή , οι διαδηλώσεις συνεχίζονται , σύμφωνα με αναφορές του Sky News .
(src)="9.1"> Φωτογραφία του χρήστη Flickr SamueleGhilardi διαθέσιμη υπό άδεια Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0 .
(trg)="9.1"> A Sky News Szíriáról szóló tudósításai szerint a változás ígérete ellenére a tüntetések tovább folytatódnak .
(src)="10.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .
(trg)="10.1"> Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része .

# el/2011_04_1497.xml.gz
# hu/2011_04_682.xml.gz

(src)="1.1"> Νεπάλ : " No Country For Old Men "
(trg)="1.1"> Nepál : Nem vén ( ek ) nek való ország
(src)="1.2"> Ο Nepali blogger υποστηρίζει ότι οι Νεπαλέζοι νέοι θα πρέπει να δώσουν το παρόν και να αναλάβουν τα ηνία της νεπαλέζικης πολιτικής , αντί να βασίζονται σε αποτυχημένους γέρους ηγέτες .
(trg)="1.2"> Nepali blogger véleménye szerint a nepáli fiataloknak át kellene vennie a politikai irányítást , ahelyett , hogy elbukott vezetőktől függnek .
(src)="1.3"> Υπάρχει μάλιστα και κίνημα στο Facebook κατά των γέρων πολιτικών , που λέγεται Retire the Netas .
(trg)="1.3"> A régi politikusok ellen a Facebookon Retire the Netas néven indult mozgalom .

# el/2011_05_2286.xml.gz
# hu/2011_05_719.xml.gz

(src)="1.1"> Ισπανία : Βίντεο από το σεισμό στη Λόρκα
(trg)="1.1"> Spanyolország : Videók a lorcai földrengésről
(src)="1.2"> Βίντεο πολιτών δείχνουν τα επακόλουθα από τους σεισμούς 5,1 και 4,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που έπληξαν την πόλη της Λόρκα στην ισπανική επαρχία της Μούρθια στις 11 Μαΐου .
(trg)="1.2"> Összegyűjtöttük a civil újságírók videóit az 5,1-es és a 4,5-ös erősségű földrengésekről , amelyek május 11-én rázták meg a spanyolországi Murcia régióban fekvő Lorca városát .
(src)="1.3"> Σύμφωνα με το Δημοτικό Συμβούλιο , περίπου 20 με 30 χιλιάδες άτομα κοιμήθηκαν στους δρόμους , ενόσω δυνάμεις ελέγχουν την ασφάλεια των κτιρίων .
(trg)="1.3"> A városi tanács szerint 20-30 ezer ember töltötte az éjszakát az utcán , mialatt a tűzoltók az épületek biztonságosságát ellenőrizték .
(src)="3.1"> Σεισμός στη Λόρκα από τον Antonio Periago άδεια CC By-SA
(trg)="3.1"> Terremoto Lorca — Antonio Periago fotója , CC By-SA
(src)="4.1"> Τα ερείπια στους δρόμους , η παρουσία ασθενοφόρων , οι απώλειες και οι ζημιές που προκλήθηκαν σε κτίρια είναι όλα ορατά σε αυτό το συνοπτικό βίντεο .
(trg)="4.1"> Ebben a videóösszeállításban az utcán maradt törmelék , a mentők , sebesültek és az épületekben okozott kár látszik .
(src)="4.2"> Προειδοποίηση , κάποιες εικόνες είναι αρκετά παραστατικές :
(trg)="4.2"> Vigyázat , megrázó felvételek !
(src)="5.1"> http : / / youtu.be / mQFcwaHnEq0
(trg)="5.1"> http : / / youtu.be / mQFcwaHnEq0
(src)="6.1"> Σε αυτό , μια βόλτα στους δρόμους αποτυπώνει όχι μόνο εικόνες αλλά και ήχους στο παρασκήνιο :
(trg)="6.1"> Ezen a felvételen nemcsak a környező utcák látszanak , hanem a háttérzaj is hallatszik :
(src)="7.1"> Ο κωφός video blogger Roberto Cesar έχει ένα μήνυμα συμπόνοιας προς το φίλο Όσκαρ , του οποίου η μητέρα αποτελεί ένα από τα 8 θύματα του σεισμού :
(trg)="7.1"> Egy siket videóblogger , Roberto Cesar együttérzését fejezte ki barátjának , Oscarnak , akinek édesanyja egyike a földrengésben elhunyt nyolc áldozatnak .
(src)="8.1"> Στο Μπιλμπάο της Ισπανίας , ο Δήμαρχος Iñaki Azkuna ζήτησε ενός λεπτού σιγή αντί για συνεδρίαση , στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους και σε στήριξη όσων ζουν στη Λόρκα :
(trg)="8.1"> A szintén spanyol Bilbao városában Iñaki Azkuna polgármester egy perc néma csendet kért az elhunytak emlékére , és az életben maradtak támogatására a város vezetésének találkozóján .
(src)="9.1"> http : / / youtu.be / bm5t9noUW-I
(trg)="8.2"> A kanári-szigeteki kormány ugyanezt tette .
(src)="10.1"> Στα Κανάρια Νησιά , η κυβέρνηση έκανε το ίδιο .
(trg)="9.1"> http : / / youtu.be / bm5t9noUW-I

# el/2011_05_2546.xml.gz
# hu/2011_05_845.xml.gz

(src)="1.1"> Ισπανία : Χιλιάδες άνθρωποι κατεβαίνουν στους δρόμους
(trg)="1.1"> Spanyolország : Ezrek vonultak utcára
(src)="1.2"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση .
(src)="2.1"> Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους αυτή την εβδομάδα στην Ισπανία , για να διαμαρτυρηθούν κατά της διαφθοράς , της ανασφάλειας , της ανεργίας και του πολιτικού συστήματος , που ευνοεί τον δικομματισμό .
(trg)="2.1"> Ezrek vonultak utcára Spanyolországban tiltakozva a korrupció , a munkanélküliség , a megélhetés bizonytalansága és a kétpártrendszert előnyben részesítő politikai struktúra ellen .
(src)="3.1"> " Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των τραπεζιτών και των πολιτικών , " ήταν το σύνθημα δεκάδων χιλιάδων που διαδήλωσαν σε όλη τη χώρα στις 15 Μαίου 2011 , λίγες μέρες πριν τις επερχόμενες περιφερειακές εκλογές .
(trg)="3.1"> „ Nem vagyunk árucikkek a politikusok és bankárok kezében ” — ez volt a mottója annak a több tízezer embernek , akik 2011. május 15-én tüntettek országszerte , néhány nappal a regionális választások előtt .
(src)="4.1"> Το πράγμα δεν σταμάτησε εκεί .
(trg)="4.1"> A dolog nem ért véget itt .
(src)="4.2"> Τις διαδηλώσεις ακολούθησε ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία στις 16 Μαίου , με εκατοντάδες να κατασκηνώνουν στην κεντρική πλατεία της Μαδρίτης , την " Puerta del Sol . "
(trg)="4.2"> A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén , a Puerta del Solon .
(src)="4.3"> Το κίνημα , που διοργανώθηκε κυρίως από τη νεανική οργάνωση Democracia Real Ya ( Πραγματική Δημοκρατία Τώρα ) , υπήρξε εξαιρετικά ενεργό στο διαδίκτυο .
(src)="5.1"> Διαδηλώσεις στην Ισπανία .
(trg)="4.3"> Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta .
(src)="5.2"> Φωτογραφία του Juan Luis Sánchez .
(trg)="5.1"> Tüntetés Spanyolországban — Juan Luis Sánchez fotója
(src)="6.1"> Ο Ignacio Escolar αναφέρει στο Público :
(trg)="6.1"> Ignacio Escolar ezt írta a Públicóban :

# el/2011_05_2581.xml.gz
# hu/2011_05_863.xml.gz

(src)="1.1"> Ουγκάντα : Οι διαδηλώσεις Walk to Work σε εικόνες
(trg)="1.1"> Uganda : Fényképek a „ Sétálj munkába ” kampányról
(src)="1.2"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα : Διαδηλώσεις Walk to Work .
(trg)="1.2"> Ez a poszt az Uganda : Sétálj munkába tüntetések különkiadás része .
(src)="2.1"> Οι Ουγκαντέζοι κατεβαίνουν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τις αυξήσεις στις τιμές καυσίμων και τροφίμων και την ραγδαία αύξηση του πληθωρισμού .
(trg)="2.1"> Utcára vonultak az ugandaiak , hogy tüntessenek az egyre magasabb üzemanyag és élelmiszer árak , és a gyors infláció ellen .
(src)="2.2"> Η αστυνομία κάνει χρήση ροζ μπογιάς , δακρυγόνων και ζωντανών πυρών κατά των διαδηλωτών .
(trg)="3.1"> A rendőrség rózsaszín festéket , könnygázt és éles lőszert használt a tüntetők ellen .
(src)="2.3"> Ακολουθεί η ιστορία των διαδηλώσεων Walk to Work σε εικόνες .
(trg)="3.2"> A sétálj munkába kampány történetét most fotókon keresztül mutatjuk be .
(src)="3.1"> Ο λόγος που οι Ουγκαντέζοι είναι οι μόνοι που διαμαρτύρονται για τις τιμές των τροφίμων στην περιοχή .
(trg)="4.1"> Ez az oka annak , hogy a régióban csak Ugandában tüntettek az élelmiszer árak ellen .
(src)="3.2"> Φωτογραφία από @ mugumya
(trg)="4.2"> A fényképet @ mugumya Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé .
(src)="4.1"> Ο δημοσιογράφος Michael Kakumirizi δέχθηκε επίθεση από δυνάμεις ασφαλείας της Ουγκάντας ενώ κάλυπτε τις διαδηλώσεις # walk2work protest .
(trg)="5.1"> Micheal Kakumirizi újságíró az ugandai biztonsági erők célpontjává vált , amikor a # sétáljmunkába tüntetésről tudósított .
(src)="4.2"> Φωτογραφία του @ no _ dictatorship
(trg)="5.2"> A fényképet @ no _ dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé .
(src)="5.1"> Η αστυνομία της Ουγκάντας σε δράση .
(trg)="6.1"> Bevetésen az ugandai rendőrség .
(src)="5.2"> Φωτογραφία του @ no _ dictatorship
(trg)="6.2"> A fényképet @ no _ dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé .
(src)="6.1"> Ο στρατός της Ουγκάντας καταδιώκει Ουγκαντέζους .
(trg)="7.1"> Az ugandai hadsereg ugandaiakat üldöz .
(src)="6.2"> Φωτογραφία από @ no _ dictatorship
(trg)="7.2"> A fényképet @ no _ dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé .
(src)="7.1"> Ο δημοτικός σύμβουλος της περιοχής Makerere , κ . Bernard Luyiga άρχισε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την αστυνομική βία , κατασκηνωμένος έξω από το πανεπιστήμιο Makerere .
(trg)="8.1"> Makerere területi tanácsadója , Bernard Luyiga a Makerere Egyetem előtt éhségsztrájkba kezdett , tiltakozva a rendőrségi brutalitás ellen .
(src)="7.2"> Φωτογραφία του @ pjkanywa
(trg)="8.2"> A fotót @ pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé .
(src)="8.1"> Γυναίκες της Ουγκάντας ζητούν από την αστυνομία να σέβεται τις γυναίκες
(trg)="9.2"> A fotót @ vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével közöljük .
(src)="9.1"> Απεργία πείνας κατά της αστυνομικής ωμότητας .
(trg)="10.1"> Éhségsztrájk a rendőrség brutalitása ellen .
(src)="9.2"> Φωτογραφία του @ pjkanywa
(trg)="10.2"> A fotót @ pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé .
(src)="10.1"> Η αστυνομία της Kampala περιορίζει ειρηνικούς διαδηλωτές .
(trg)="11.1"> A Kampalában a rendőrség feltartóztatta a békés tüntetőket .
(src)="10.2"> Φωτογραφία του @ vote4africa
(trg)="11.2"> A fotót @ vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé .
(src)="11.1"> Η αστυνομία της Ουγκάντα χρησιμοποιεί υπερβάλλουσα βία κατά των πολιτών που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις Walk to Work .
(trg)="12.1"> Az ugandai rendőrség túlzott erőszakot alkalmazott a Sétálj munkába tüntetésen résztvevőkkel szemben .
(src)="11.2"> Μαντέψτε όμως ποιοί θεάθηκαν να πηγαίνουν περπατώντας στη δουλειά ...
(trg)="12.2"> De aztán kik mentek gyalog munkába ?
(src)="12.1"> O @ elijahbee λέει : μαντέψτε ποιούς είδα να πάνε περπατώντας στη δουλειά σήμερα το πρωί
(trg)="13.1"> @ elijahbee írja : találjátok ki , kiket láttam ma munkába sétálni ?
(src)="13.1"> Τέλος , διαβάστε το άρθρο του Echwalu με τίτλο " Όταν οι κάμερες είπαν ψέματα στη χώρα . "
(trg)="14.1"> Összegzésképpen olvasd el Echwalu Amikor a kamerák hazudtak az országnak című írását .
(src)="14.1"> Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα : Διαδηλώσεις Walk to Work .
(trg)="15.1"> Ez a poszt az Uganda : Sétálj munkába tüntetések különkiadás része .

# el/2011_05_2823.xml.gz
# hu/2011_05_879.xml.gz

(src)="1.1"> Σερβία : Σύλληψη του Ratko Mladic
(trg)="1.1"> Szerbia : Letartóztatták Ratko Mladicsot
(src)="1.2"> Με ένα αίσθημα ανακούφισης και δυσπιστίας πολλοί Βόσνιοι και Σέρβοι μαθαίνουν σήμερα για την σύλληψη του Σερβοβόσνιου στρατηγού Ratko Mladic , ο οποίος κατηγορήθηκε για γενοκτονία και εγκλήματα πολέμου κατά τη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου του 1992-95 στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη .
(trg)="1.2"> A megkönnyebbülés és a kétkedés keverékével fogadták a bosnyákok és a szerbek a hírt , hogy a mai napon elfogták Ratko Mladics szerb tábornokot , akit az 1992-1995-ös bosznia-hercegovinai háborúban elkövetett tömeggyilkossággal és háborús bűnökkel vádolnak .
(src)="1.3"> Η σύλληψη του Ratko Mladic μπορεί να αποτελεί έκπληξη για πολλούς , αλλά η διεθνής πίεση συσσωρεύτηκε τα τελευταία χρόνια , ώστε οι Σερβικές αρχές να οδηγήσουν τελικά το στρατηγό στη δικαιοσύνη .
(trg)="1.3"> Ratko Mladics letartóztatása sokak számára jelenthetett meglepetést , de a szerb hatóságokra már régóta nemzetközi nyomás nehezedett , hogy a tábornokot végre bíróság elé állítsák .
(src)="2.1"> Το να ζει κανείς με την ανάμνηση αγαπημένων προσώπων που σφαγιάστηκαν ή ακρωτηριάστηκαν από τα εμπόλεμα μέρη , ενώ οι δράστες παραμένουν ακόμα ασύλληπτοι , παραμένει ένα επιπρόσθετο τραύμα για τις οικογένειες - ανεξάρτητα από ποια πλευρά βρίσκονταν στη σύγκρουση .
(src)="2.2"> Για πολλούς , η κατάρρευση της Γιουγκοσλαβίας σε εθνικούς και θρησκευτικούς διαχωρισμούς αποδείχτηκε ένα απότομο ξύπνημα , αφού οι λαοί της Ευρώπης στάθηκαν ανήμποροι μάρτυρες μπροστά στην αδιάκριτη βια και εγκληματικότητα , σε ένα βαθμό που στην ευρωπαϊκή ήπειρο δεν είχε παρατηρηθεί από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο .
(trg)="2.1"> A konfliktus mindkét oldalán külön fájdalmat okozott a családoknak az , hogy nemcsak a háborús felek által lemészárolt szerettek lemészárlásának , vagy megcsonkításának emlékével kellett együttélniük , hanem azzal a tudattal is , hogy az elkövetők még mindig szabadlábon vannak .
(src)="3.1"> Οι αναμνήσεις και τα τραύματα συνεχίζουν να ζουν στη Βοσνία και , όσο οι εγκληματίες δεν οδηγούνται στην δικαιοσύνη , δεν θα υπάρξει καμία απελευθέρωση από τις αγωνίες της επιθετικότητας .
(trg)="3.1"> Az emlékek és a fájdalom mindaddig továbbélnek Boszniában , amíg a bűnösöket nem állítják bíróság elé .