# el/2013_08_23476.xml.gz
# hi/2013_09_03_621_.xml.gz
(src)="1.1"> Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώ
(trg)="1.1"> अपनी कहानी स ् टोरीमेकर द ् वारा सुनाएँ और जीते € 1,000
(src)="1.2"> Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited .
(trg)="1.2"> फ ् री प ् रेस अनलिमिटेड से पुनः प ् रकाशित .
(src)="2.1"> Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited .
(trg)="2.1"> स ् टोरीमेकर एक नया ऐप है जो लोगों को मोबाइल फोन से स ् तरीय समाचार सुरक ् षित तरीके से सृजित और साझा करने के लिए बनाया गया है ।
(src)="2.2"> Η εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου .
(trg)="2.2"> ऐप के साथ मोबाइल कहानी का स ् तर ऊँचा करने के लिए सुरक ् षित संपादन सॉफ ् टवेयर और शैक ् षिक पत ् रकारिता कार ् यक ् रम भी दिए गए है ।
(src)="2.3"> Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους .
(trg)="2.3"> ऐप इस ् तेमाल के लिए तैयार है और सभी के लिए उपलब ् ध है ।
(src)="2.4"> Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker , οργανώνουμε έναν διαγωνισμό .
(trg)="2.4"> हम एक प ् रतियोगिता आयोजित कर रहें हैं ताकि ज ् यादा लोग स ् टोरीमेकर का इस ् तेमाल करना शुरू करें ।
(src)="2.5"> Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση .
(trg)="2.5"> स ् टोरीमेकर से कहानी सृजित कर इसमें भाग लें या इसे सुधारने के लिए हमें सलाह दें ।
(src)="3.1"> Η καλύτερη δημοσίευση
(trg)="3.1"> सबसे अच ् छी कहानी
(src)="4.1"> Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ .
(trg)="5.1"> अपनी कहानी स ् टोरीमेकर से सृजित कर € 1,000 की प ् रतियोगिता मे हिस ् सा लें ।
(src)="4.2"> Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο .
(trg)="5.4"> cc पर अपलोड की गई कहानी स ् वतः प ् रतियोगिता मे भाग लेती है ।
(src)="4.3"> Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία , που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου .
(trg)="5.5"> हम ऐसी सबसे अच ् छी कहानी खोज रहें हैं जो मोबाईल कहानी कथन के बिना अनकही रह जाती ।
(src)="5.1"> Καλύτερες προτάσεις για βελτίωση
(trg)="6.1"> सुधार के लिए सबसे अच ् छा सुझाव
(src)="6.1"> Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε , αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις .
(trg)="8.1"> स ् टोरीमेकर अभी लाँच किया गया है , लेकिन इसका यह अर ् थ नहीं है कि इसमे सुधार की गुंजाईश नहीं है ।
(src)="6.2"> Αντιθέτως , χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή .
(trg)="8.2"> हम चाहते हैं कि हमारे उपभोक ् ता इस ऐप को सुधारने मे मदद करें ।
(src)="6.3"> Παρακαλούμε στείλτε μας feedback , καινοτόμες ιδέες , σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ .
(trg)="8.3"> वर ् तमान संस ् करण की त ् रुटियाँ जो आपको मिली , बेजोड ़ सुझाव , अपनी प ् रतिक ् रिया कृपया हमें भेजें ।
(src)="6.4"> Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία .
(trg)="8.4"> स ् टोरीमेकर को सही मे सफल बनाने में हमारी मदद करें ।
(src)="6.5"> Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα .
(trg)="8.5"> सबसे अच ् छी योजना के लिए € 1,000 का ईनाम है ।
(src)="7.1"> Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201 .
(trg)="9.1"> आप 31-12-2013 तक इसमे भाग ले सकते हैं
(src)="7.2"> Διαβάστε για τη συμμετοχή του Global Voices στο StoryMaker Project
(trg)="11.2"> ऐप अभी अंग ् रेजी और अरब ़ ी मे ऊपलब ् ध है ।
# el/2013_10_24101.xml.gz
# hi/2013_10_10_778_.xml.gz
(src)="1.1"> Ινδία : Happy Hour σε νοσοκομεία προς άγρα πελατών
(trg)="1.1"> भारत : मरीजों को लुभाने के लिए अस ् पतालों में " हैप ् पी ऑवर ् स "
(src)="1.2"> Ο Kamayani από το blog Kracktivist μεταδίδει ότι η ιδέα της έκπτωσης Happy Hours , η οποία είναι δημοφιλής σε μπαρ , εστιατόρια και σε πολυχώρους , τώρα φτάνει και στον τομέα της υγείας στην Ινδία .
(trg)="1.2"> कामायनी जो क ् रैकभीजिट की है बतलाती है कि " हैप ् पी ऑवर ् स डिस ् काउंट कन ् शेप ् ट " की अवधारणा जो बार , रेस ् तरां और मल ् टीप ् लेक ् स भर में लोकप ् रिय है , अब भारतीय स ् वास ् थ ् य देखभाल के क ् षेत ् र में बढ ़ रहा है ।
# el/2013_11_24201.xml.gz
# hi/2013_10_27_841_.xml.gz
(src)="1.1"> Ινδία : Πώς μπορούν να μείνουν ασφαλείς οι γυναίκες
(trg)="1.1"> भारत में महिलाएँ कैसे सुरक ् षित रह सकती हैं ।
(src)="1.2"> Ανοδική πορεία παρατηρείται για τα εγκλήματα εναντίον γυναικών στην Ινδία .
(trg)="1.2"> भारत में महिलाओं के खिलाफ अपराध बढ ़ रहा है ।
(src)="1.3"> Η συγγραφέας και blogger Shilpa Garg παρέχει ορισμένες έξυπνες συμβουλές για το πώς μπορούν οι γυναίκες να μείνουν σε εγρήγορση και ασφαλείς .
(trg)="1.3"> लेखिका और ब ् लॉगर शिल ् पा गर ् ग महिलाओं को सतर ् क और सुरक ् षित रहने के लिए कुछ सुझाव देती हैं ।
# el/2013_10_24180.xml.gz
# hi/2013_11_03_866_.xml.gz
(src)="1.2"> Η 26η Οκτωβρίου ήταν η μέρα που επέλεξαν Σαουδάραβες ακτιβιστές να διαμαρτυρηθούν εναντίον της απαγόρευσης οδήγησης για τις γυναίκες στο Βασίλειο .
(trg)="1.2"> सउदी अरब के कार ् यकर ् ताओं ने 26 अक ् टूबर को देश में महिलाओं के गाड ़ ी चलाने पर प ् रतिबंध के विरोध में प ् रदर ् शन किया ।
# el/2013_11_24214.xml.gz
# hi/2013_11_04_881_.xml.gz
(src)="1.1"> ΒΙΝΤΕΟ : Σαουδάραβας χτυπάει εργάτη , επειδή " μίλησε στη γυναίκα του "
(trg)="1.1"> विडियो : सउदी आदमी ने " बीबी से बात करने पर " कामगार की पिटाई की
(src)="1.2"> Το γύρο του Διαδικτύου κάνει ένα βίντεο με έναν Σαουδάραβα που χτυπάει και προσβάλλει έναν ξένο εργάτη .
(trg)="1.2"> एक विदेशी कामगार की पिटाई और अपमान करते दिखाने वाला विडियो ऑनलाईन सुर ् खियाँ बटोर रहा है ।
(src)="2.1"> Στο βίντεο , ένας Σαουδάραβας φαίνεται να χτυπάει επανειλημμένα τον εργάτη από τη Νότια Ασία , κατηγορώντας τον ότι απηύθυνε το λόγο στη γυναίκα του .
(trg)="2.1"> दक ् षिण एशियाई कामगार को बीबी से बात करने के आरोप में सउदी व ् यक ् ति द ् वारा उसे गाली देते हुए बार बार थप ् पड ़ मारने का विडियो है ।
(src)="4.1"> Στο Twitter , οι διαδικτυακοί χρήστες αντιδρούν με οργή για το βίντεο .
(trg)="2.2"> उस पर थूकते हुए उसे उसने जानवर और कुत ् ते का बच ् चा कहा ।
(src)="5.5"> Είδα το βίντεο με το Σαουδάραβα που χτυπάει εργάτη .
(src)="5.6"> Εντελώς φρικιαστικό .
(trg)="2.3"> उसके बाद उसने कामगार पर लात घूसे बरसाए और कोड ़ े मारे जिससे उसकी दर ् द से कराहती आवाज सुनाई पड ़ रही है ।
(src)="5.8"> Νομίζω πρέπει να δει τον εαυτό του πρώτα .
(trg)="4.1"> ट ् वीटर पर , नेटिजन ने आक ् रोश के साथ विडियो पर प ् रतिक ् रिया दी ।
(src)="5.9"> Και ο Ari Akkermans λέει πως οι χώρες δε θα ' πρεπε να επιτρέπουν στους πολίτες τους να εργάζονται στη Σαουδική Αραβία :
(trg)="5.1"> अहमद शाबरी लिखते हैं : सऊदी में प ् रवासी श ् रमिकों के खिलाफ हिंसा अब बराबर होती है ।
(src)="5.10"> Αυτό το βίντεο με το Σαουδάραβα που χτυπάει τον ξένο εργάτη είναι τόσο τόσο τόσο φρικιαστικό .
(trg)="5.2"> प ् रायोजित करने वाली प ् रणाली " हिंसा के लिए दरवाजे खोलती है ।
(src)="7.1"> Ο Σαουδάραβας φαίνεται να χτυπά και να προσβάλλει τον Μπαγκλαντεσιανό , αποκαλώντας τον επίσης " ζώο " .
(trg)="5.5"> कुछ मनोवैज ् ञानिक , शारीरिक या यौन उत ् पीड ़ न का सामना करते हैं , बेगार की स ् थितियों में फंसते हैं और उनका अवैध व ् यापार किया जा सकता है ।
(src)="11.1"> Μια πρόσφατη έρευνα αναφέρει :
(trg)="5.6"> रपट आगे कहती है :
# el/2014_01_24680.xml.gz
# hi/2013_12_22_924_.xml.gz
(src)="1.2"> Οι Μαλδίβες βρίσκονται ψηλά στον κατάλογο των κυβερνήσεων που περιορίζουν τη θρησκευτική ελευθερία .
(trg)="1.2"> मालद ् वीव उन देशों में की सूची में उपर है जहाँ की सरकारे धार ् मिक स ् वतंत ् रता नहीं देती हैं ।
(src)="1.3"> Οι πολίτες των Μαλδίβων πρέπει να ' ναι Μουσουλμάνοι και δεν μπορούν να ακολουθούν καμία άλλη θρησκεία πέρα από το Ισλάμ .
(trg)="1.3"> मालद ् वीव के नागरिकों का मुस ् लमान होना आवश ् यक है और वे इस ् लाम के अलावे किसी और धर ् म को नहीं अपना सकते ।
(src)="1.4"> Οι μη-μουσουλμάνοι αλλοδαποί δεν μπορούν να ψηφίσουν , να εξασκήσουν δημόσια λατρεία , να αποκτήσουν υπηκοότητα και να έχουν δημόσια αξιώματα .
(trg)="1.4"> गैर मुस ् लमान विदेशी वोट नहीं कर सकते , सार ् वजनिक रूप से पूजा नहीं कर सकते , नागरिकता नहीं हासिल सकते और किसी सरकारी ओहदे पर काबिज ़ नहीं हो सकते ।
(src)="2.1"> Ο δημοσιογράφος Hilath Rasheed επισημαίνει ότι οι Μαλδίβες ίσως δε θα μπορέσουν να καθιερώσουν την ανεξιθρησκεία στα επόμενα 50 χρόνια , αν δεν αλλάξει ο τρόπος σκέψης στις νέες γενιές των πολιτών στη χώρα .
(trg)="2.1"> पत ् रकार हिल ् थ रशीद बताते हैं कि मालद ् वीव में शायद अगले 50 वर ् षों तक धार ् मिक स ् वतंत ् रता नहीं मिल सकती जबतक की नई पीढ ़ ी के मालद ् वीव के नागरिकों के विचारों में परिवर ् तन नहीं होता है ।
# el/2014_01_24914.xml.gz
# hi/2014_01_25_947_.xml.gz
(src)="1.1"> Σαουδική Αραβία : Φυλακίζεται Παλαιστίνιος ποιητής για " αθεϊσμό και μακριά μαλλιά "
(trg)="1.1"> सउदी अरब ने फिलिस ् तिनी कवि को " नास ् तिकता और लम ् बे बालों " के कारण जेल में बंद किया
(src)="1.2"> Ο Σαουδάραβας καλλιτέχνης Ahmed Mater κοινοποίησε αυτή την εικόνα στο Twitter προς υποστήριξη του Fayadh .
(trg)="1.2"> फायध के समर ् थन में सउदी कलाकार अहमद माटेर ने इस तस ् वीर को ट ् वीटर पर साझा किया
(src)="2.1"> Ο Παλαιστίνιος ποιητής Ashraf Fayadh βρίσκεται στη φυλακή στη Σαουδική Αραβία , επειδή , όπως φημολογείται , διαδίδει τον αθεϊσμό - και επειδή έχει μακριά μαλλιά .
(trg)="2.1"> फिलस ् तीन के कवि अशरफ फयध नास ् तिकता फैलाने और लम ् बे बाल रखने के कारण सउदी जेल में हैं ।
(src)="2.2"> Ο ποιητής , μεγαλωμένος στη Σαουδική Αραβία , συνελήφθη πριν από πέντε μήνες , όταν ένας αναγνώστης υπέβαλε ένα παράπονο εναντίον του , ισχυριζόμενος ότι τα ποιήματά του περιέχουν αθεϊστικές ιδέες .
(trg)="2.2"> सउदी अरब में पले-बढ ़ े कवि को पाँच महीने पहले उस समय गिरफ ् तार कर लिया गया जब एक पाठक ने यह कहते हुए उनके विरुद ् ध शिकायत की कि उनके कविताओं में अनीश ् वरवादी विचार हैं ।
(src)="2.3"> Οι κατηγορίες δεν επιβεβαιώθηκαν και αφέθηκε ελεύθερος για να συλληφθεί ξανά την 1η Ιανουαρίου 2014 .
(trg)="2.3"> आरोप सिद ् ध नहीं होने पर उन ् हें छोड ़ देने के बाद फिर से 1 जनवरी 2014 को गिरफ ् तार कर लिया गया ।
(src)="3.2"> Κάποιοι φίλοι του έγραψαν στο διαδίκτυο ότι ο πραγματικός λόγος πίσω από τη σύλληψή του ίσως είναι ένα βίντεο που τράβηξε πριν πέντε μήνες και το οποίο δείχνει τη θρησκευόμενη αστυνομία της πόλης Abha να μαστιγώνει δημοσίως έναν νεαρό άντρα .
(trg)="3.2"> उनके कुछ मित ् रो ने ऑनलाइन लिखा कि उनकी गिरफ ् तारी का वास ् तविक कारण पाँच माह पहले आभा की धार ् मिक पुलिस द ् वारा एक युवक की कोड ़ े से सार ् वजनिक पिटाई का विडियो बनाया जाना हो सकता है ।
(src)="4.3"> @ reem _ tayeb : Ο Ashraf Fayadh κατηγορείται ότι " παρενοχλεί τα θεία και ότι αφήνει τα μαλλιά του να μακρύνουν " .
(trg)="4.2"> नीचे दी गई सउदी अरब के लेखक , कलाकार और अन ् य लोगों की भर ् त ् सना करती प ् रतिक ् रियाएं , उनके साथ एकजुटता प ् रदर ् शित करते हुए उनके मामले को स ् पष ् ट करती हैं ।
(src)="4.4"> Όταν αυτές οι τραγελαφικές κατηγορίες σταματήσουν , μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε για δικαιώματα και ελευθερίες .
(trg)="4.6"> जब दुखद हास ् यास ् पद आरोप बंद होंगे तब हम अधिकार और स ् वतंत ् रता के बारे में बात करना शुरु कर सकते हैं ।
(src)="4.5"> @ MohammdaLahamdl : Η σύλληψη του Ashraf Fayadh είναι μια ένδειξη του τι αντιμετώπιζε η Ευρώπη το Μεσαίωνα .
(trg)="4.7"> @ MohammdaLahamdl : अशरफ फयध की गिरफ ् तारी इस बात की घोषणा है कि " हम उस स ् थिति में आ गए है जिस स ् थिति में यूरोप अंधकार युग में था ।
(src)="4.7"> @ MusabUK : Ο Ashraf Fayadh κρατείται με την κατηγορία του αθεϊσμού .
(trg)="4.10"> @ MusabUK : अशरफ फयध को नास ् तिकता के लिए गिरफ ् तार किया गया है ।
(src)="4.9"> @ b _ khlil : Το γεγονός ότι ο Ashraf Fayadh τώρα κρατείται μαζί με εγκληματίες και δολοφόνους επειδή είναι ποιητής , μας λέει ότι η δικαιοσύνη είναι για μας μόνο ένα προνόμιο , και για τους ανθρώπους και για το καθεστώς .
(trg)="4.14"> @ b _ khlil : सिर ् फ कवि होने के कारण अशरफ फयध को गिरफ ् तार कर अपराधियों और हत ् यारो के साथ रखा गया है , यह बताता है कि सामान ् य जन और शासन व ् यवस ् था दोनों रुप में न ् याय पर हमारा विशेषाधिकार है ।
(src)="4.10"> @ turkiaz : Ο ποιητής και καλλιτέχνης Ashraf Fayadh φυλακίστηκε με 15 κατηγορίες , συμπεριλαμβανομένου του αθεϊσμού και των μακριών μαλλιών .
(trg)="4.15"> @ turkiaz : कवि और कलाकार अशरफ फयध को नास ् तिकता और लम ् बे बाल रखने के जुर ् म सहित 15 आरोपो में जेल में बंद कर दिया गया है ।
(src)="4.11"> Γιατί ; Επειδή τράβηξε σε βίντεο τη θρησκευόμενη αστυνομία την ώρα που μαστίγωνε έναν νέο άντρα δημοσίως .
(trg)="4.17"> क ् योंकि उसने धार ् मिक पुलिस द ् वारा एक युवक को सार ् वजनिक रुप से कोड ़ े मारते समय का फिल ् म बनाया था ।
(src)="4.14"> @ mohkheder : Όταν ο ανακριτής δεν μπορούσε να αποδείξει τις κατηγορίες εναντίον του Ashraf Fayadh , άρχισε να τον ρωτάει γιατί καπνίζει και γιατί έχει μακριά μαλλιά .
(trg)="4.21"> @ mohkheder : जब जाँचकर ् ता अशरफ फयध पर कोई आरोप सिद ् ध नहीं कर पाया तब उसने पूछना शुरु किया कि तुम धूम ् रपान क ् यों करते हो और तुम ् हारे बाल लम ् बे क ् यों हैं ।
# el/2017_04_39671.xml.gz
# hi/2017_05_09_1426_.xml.gz
(src)="1.1"> Κέρδισε ταξίδι στο Διάστημα , αλλά στη Γη δεν μπορεί να ταξιδέψει ελεύθερα
(trg)="1.1"> अंतरिक ् ष के लिए यात ् रा जीती , लेकिन पृथ ् वी पर घूमने को स ् वतंत ् र नहीं
(src)="1.2"> Ο Βρετανός μουσουλμάνος ακτιβιστής για την ψυχική υγεία Hussain Manawer κέρδισε ένα ταξίδι με εμπορικό διαστημόπλοιο .
(trg)="1.2"> ब ् रिटिश-मुस ् लिम मानसिक स ् वास ् थ ् य कार ् यकर ् ता हुसैन मनावर ने एक कमर ् शियल अंतरिक ् ष यान पर सवारी का एक यात ् रा टिकट जीता है ।
(src)="1.3"> Θα ταξιδέψει του χρόνου σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη .
(trg)="1.3"> उन ् होंने कहा कि अगले साल वे इस ग ् रह की उपरी कक ् षा में होंगे , लेकिन अंतरराष ् ट ् रीय उड ़ ानें लेते वक ् त उन ् हें हर बार सुरक ् षा जाँच में रोका जाता है ।
(src)="1.5"> Πηγή : Hussain Manawer
(trg)="1.4"> ( चित ् र आभार : हुसैन मनावर )
(src)="2.1"> Το άρθρο αυτό της Andrea Crossan αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 23 Μαρτίου 2017 .
(trg)="2.1"> हुसैन सोचते हैं कि शायद किसी मनहूसियत की वजह से उन ् हें इतनी बार रोका जाता है ।
(src)="2.2"> Αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συνεργασίας μεταξύ PRI και Global Voices .
(src)="3.1"> Ο Hussain Manawer πιστεύει ότι είναι γκαντέμης που τον σταματάνε τόσο συχνά .
(trg)="2.2"> उनसे लॉस एंजेलेस से लेकर मैसेडोनिया तक हवाई अड ् डों पर पूछताछ की गई है , लेकिन अब उन ् हें नहीं रोका जाता क ् योंकि वे सब उन ् हें पहचानने लगे हैं , वे मज ़ ाक में कहते हैं ।
(src)="3.2"> Έχει περάσει από ανάκριση σε αεροδρόμια από το Λος Άντζελες ως την ΠΓΔΜ , αλλά αστειεύεται ότι δεν τον σταματάνε πια , επειδή τον γνωρίζουν πλέον όλοι .
(trg)="3.1"> " मैं सिर ् फ यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि इस धारणा को कि सभी मुस ् लिम आतंकवादी हैं को ध ् वस ् त करने का सबसे अच ् छा तरीका क ् या है " वे कहते हैं ।
(src)="5.1"> Ο Manawer έχει πακιστανική καταγωγή , αλλά μεγάλωσε στο Έσσεξ της Αγγλίας .
(trg)="4.1"> मनावर पाकिस ् तानी मूल के हैं लेकिन एसेक ् स , इंग ् लैंड में बड़े हुए हैं ।
(src)="5.2"> Κι αφότου κέρδισε μια θέση σε ταξίδι στο διάστημα με ένα ποίημα που έγραψε , προσέλκυσε διεθνή προσοχή , όταν σε ομιλία του στην Ταϊλάνδη είπε : " Ονομάζομαι Hussain Manawer και δεν είμαι τρομοκράτης " .
(trg)="4.2"> उनकी लिखी एक कविता ने उन ् हें एक अंतरिक ् ष उड ़ ान जिताया और वे पहचाने जाने लगे ।
(trg)="4.3"> थाईलैंड में एक भाषण उन ् होंने कहा , " मेरा नाम हुसैन मनावर है , और मैं आतंकवादी नहीं हूं ।
(src)="5.3"> Ο Manawer αναφέρει ότι το είπε , σε απάντηση πολλών περιστατικών ρατσιστικού διαχωρισμού που έχει βιώσει .
(trg)="4.4"> " मनावर कहते हैं यह उन ् होंने कई जातीय भेदभाव वाली घटनाओं के अनुभव के जवाब में कहा ।
(src)="7.1"> “ Τα παράτησα " , λέει , όταν ερωτάται αν έχει κρατήσει αρχείο με όλες τις φορές που έχει κρατηθεί και περάσει ανάκριση .
(trg)="6.1"> यह पूछने पर कि उन ् हें कितनी दफा पूछताछ के लिए हिरासत में लिया गया है , वे कहते हैं , " मैंने हिसाब रखना छोड ़ दिया , " ।
(src)="7.2"> " Είναι εντελώς παρανοϊκό το πόσες φορές με έχουν σταματήσει " .
(trg)="6.2"> " मुझे बेशुमार बार रोका गया है ।
(src)="9.1"> Η νικηφόρος συμμετοχή του ήταν ένα ποίημα με τίτλο " Το όνομά μου είναι Hussain ” .
(trg)="8.1"> विजेता प ् रविष ् टि एक कविता थी जिसका शीर ् षक था " मेरा नाम हुसैन है " ।
(src)="9.2"> Πρόκειται για ένα τρίλεπτο λογύδριο , που ξεκινά ως γράμμα αυτοκτονίας από ένα αγόρι προς τη μητέρα του , αλλά αργότερα αποκαλύπτεται ότι η μάνα στην πραγματικότητα είναι η Μητέρα Φύση .
(trg)="8.2"> यह एक तीन मिनट का कविता पाठ था जो एक लड ़ के द ् वारा उसकी माँ को लिखे सुसाइड नोट के रूप में शुरू होता है , लेकिन यह बाद में पता चलता है कि वो माता वास ् तव में माँ प ् रकृति है ।
(src)="11.1"> “ Αυτό κάνω , είμαι ένας ποιητής .
(trg)="10.1"> " यही तो मेरा काम है , मैं एक कवि हूँ ।
(src)="11.2"> Γράφω ποίηση για τη βελτίωση της ανθρώπινης ζωής , για κοινωνική και συναισθηματική μάθηση .
(trg)="10.2"> मैं मानव जीवन की बेहतरी और सामाजिक व भावनात ् मक सीख देने के लिए के लिए कविता लिखता हूँ ।
(src)="11.3"> Εδώ μπήκε και το διάστημα .
(trg)="10.3"> यही कारण है कि अंतरिक ् ष इस चर ् चा में आया ।
(src)="11.4"> Ήθελα να συμμετέχω στο διαγωνισμό αυτό , μονάχα για να με πάρουν στα πιο σοβαρά με τη δουλειά μου " , λέει ο Manawer .
(trg)="10.4"> मैं इस प ् रतियोगिता में प ् रवेश केवल इसलिए करना चाहता था ताकि मेरे काम को अधिक गंभीरता से लिया जाये , " मनावर कहते हैं ।
(src)="12.1"> Από τότε που κέρδισε το διαγωνισμό , ο 26χρονος Manawer δίνει ομιλίες για ευαισθητοποίηση στο θέμα αυτό .
(trg)="11.1"> प ् रतियोगिता जीतने के बाद से 26 वर ् षीय मनावर इस विषय पर जागरूकता बढ ़ ाने के लिए व ् याख ् यान देते रहे हैं ।
(src)="12.3"> Ο Manawer πλέον μιλά συχνά για την ψυχική υγεία και ελπίζει πως το ταξίδι του στο διάστημα θα του φέρει περισσότερες ευκαιρίες να μιλήσει περί αυτού .
(trg)="11.3"> मनावर अब मानसिक स ् वास ् थ ् य के बारे में नियमित रूप से बाहर बोलते हैं और उम ् मीद करते हैं की उनकी अंतरिक ् ष यात ् रा यह मुद ् दा उठाने के लिए उन ् हें और अधिक अवसर देगी ।
(src)="13.1"> “ Είμαι πολύ παθιασμένος με το ζήτημα της ψυχικής υγείας .
(trg)="12.1"> " मैं मानसिक स ् वास ् थ ् य के बारे में बहुत भावुक हूँ ।
(src)="13.2"> Πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε μια όμορφη περίοδο , που μεγαλώνουμε τέτοιους καιρούς και τέτοια εποχή , ωστόσο πιστεύω ότι είμαστε ισότιμα συνδεδεμένοι και αποσυνδεδεμένοι ταυτόχρονα .
(trg)="12.2"> मेरा मानना है कि हम एक सुंदर समय में हैं , तथापि सोचता हूँ कि हम जितने जुड ़ े हुए हैं उतने ही कटे हुए भी हैं ।
(src)="13.3"> Τι εννοώ : είναι ευκολότερο να συνδεθείς με κάποιον στην άλλη άκρη του κόσμου απ ' ό , τι με κάποιον στην άλλη γωνία του δωματίου " .
(trg)="12.3"> आजकल दुनिया के किसी दूसरे में बैठे व ् यक ् ति संपर ् क करना ज ् यादा आसान है बनिस ् बत अपने ही कमरे के दूसरे कोने में बैठे किसी शख ् श से बात करना ।
(trg)="12.4"> "
(src)="14.1"> Ο Manawer λέει πως ποτέ δεν ονειρεύτηκε να πάει στο Διάστημα και , παρόλο που είναι ευγνώμων για την ευκαιρία αυτή , δεν είναι ακόμα σίγουρος αν τα διαστημικά ταξίδια του ταιριάζουν .
(trg)="13.1"> मनावर का कहना है कि उन ् होंने अंतरिक ् ष में जाने का कभी सपना नहीं देखा , और हालांकि वह मिले अवसर के लिए आभारी है , उन ् हें अभी भी यकीन नहीं कि अंतरिक ् ष यात ् रा उनके लिए उपयुक ् त है ।
# el/2017_05_40197.xml.gz
# hi/2017_05_14_1440_.xml.gz
(src)="1.1"> Ζούμε περισσότερο , αλλά ζούμε και πιο υγιεινά ; Όχι όλοι
(trg)="1.1"> दीर ् घायु तो हो रहे हैं , पर स ् वस ् थ नहीं
(src)="1.2"> Infographic για τις αλλαγές στην κακή υγεία που αναμένονται στη Νότια Αμερική .
(src)="1.3"> Χρησιμοποιείται με άδεια .
(trg)="1.2"> दक ् षिण अमेरिका में संभावित खराब स ् वास ् थ ् य में परिवर ् तन के बारे में इन ् फोग ् राफ ़ , अनुमति के साथ प ् रकाशित .
(src)="2.1"> Το Medigo , μια πλατφόρμα με εξειδίκευση στην υγεία , η οποία συνδέει ασθενείς και ιατρούς σε όλο τον κόσμο , ολοκλήρωσε μια συγκριτική παγκόσμια μελέτη περί του προσδόκιμου ζωής .
(trg)="2.1"> दुनिया भर में मरीजों और चिकित ् सकों को जोड ़ ने वाले एक स ् वास ् थ ् य-विशेष मंच मेडिगो ने आयु-संभाविता ( life expectancy ) पर एक तुलनात ् मक वैश ् विक अध ् ययन पूरा कर लिया है ।
(src)="3.1"> Κατά μέσο όρο , οι άνθρωποι ζουν περισσότερο σήμερα από ποτέ άλλοτε .
(trg)="3.1"> औसतन , मनुष ् य अब पहले से कहीं ज ् यादा जीते हैं ।
(src)="3.2"> Σχεδόν κάθε χώρα του πλανήτη έχει μια αύξηση του προσδόκιμου ζωής από την αρχή του 21ου αιώνα , με τον παγκόσμιο μέσο όρο να φτάνει τα 71,4 χρόνια το 2015 .
(trg)="3.2"> लगभग हर देश में 21वीं शताब ् दी की शुरुआत से आयु-संभाविता में वृद ् धि देखी गई है , 2015 में इसका वैश ् विक औसत 71 .
(trg)="3.3"> 4 वर ् ष था ।
(src)="3.3"> Υπάρχουν όμως τεράστιες διαφορές μεταξύ κρατών και μέσα στα ίδια τα κράτη , όμως .
(trg)="3.4"> लेकिन इसके साथ ही , देशों के मध ् य और देश के अंदर भी आयु-संभाविता में भारी विविधताएं हैं ।
(src)="3.4"> Στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική , ο μέσος όρος είναι 73 χρόνια , στην Ωκεανία 71 , στη Λατινική Αμερική 70 χρόνια , στην Ασία 61 χρόνια και στην Αφρική μόλις 55 χρόνια .
(trg)="3.5"> यूरोप और उत ् तरी अमेरिका में , औसत 73 साल हैं , ओशिनिया में यह 71 है , लैटिन अमेरिका में 70 साल , एशिया में 61 साल हैं , और अफ ् रीका में यह सिर ् फ 55 साल है ।
(src)="4.1"> Το Medigo , ωστόσο , αποφάσισε να προχωρήσει ένα βήμα παραπέρα την ανάλυσή του και να διατυπώσει το εξής ερώτημα :
(trg)="4.1"> हालांकि , मेडिगो ने अपना विश ् लेषण एक कदम आगे बढ़ कर यह सवाल पूछने का फैसला किया :
(src)="4.2"> Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας επιβεβαιώνει ότι ζούμε περισσότερο , αλλά ζούμε πιο υγιεινά ;
(trg)="4.2"> विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठन यह पुष ् टि करता है कि हम लंबे समय तक जी रहे हैं , लेकिन क ् या हम स ् वस ् थ रहते हैं ?
(src)="4.5"> Αυτή η αξιολόγηση έχει σημειώσει βελτιώσεις τα τελευταία χρόνια .
(trg)="4.5"> हालांकि हाल के वर ् षों में इस रेटिंग में सुधार देखा गया है ।
(src)="4.6"> Το προσδόκιμο ζωής αυξήθηκε κατά πέντε έτη μεταξύ του 2000 και του 2015 , η ταχύτερη αύξηση από τη δεκαετία του ' 60 .
(trg)="4.6"> 2000 और 2015 के बीच आयु-संभाविता में पांच वर ् षों की वृद ् धि हुई , जो 1960 के दशक के बाद से सबसे तेज ़ वृद ् धि है ।
(src)="4.8"> Με τη χρήση infographics , το Medigo προσφέρει μια εναλλακτική μέτρηση για την παγκόσμια υγεία , την οποία αποκαλεί " Χρόνια Κακής Υγείας ” , δείχνοντας μεταβολές παγκοσμίως από το 2000 .
(trg)="4.8"> इन ् फोग ् राफिक ् स के माध ् यम से , मेडिगो 2000 से वैश ् विक रूप से परिवर ् तन दिखाते हुये वैश ् विक स ् वास ् थ ् य के लिए एक वैकल ् पिक माप प ् रदान करता है जिसे यह " बैड हेल ् थ इयर ् स " यानी खराब स ् वास ् थ ् य वाले साल करार देता है ।
(src)="5.1"> Infographics τις αλλαγές στην κακή υγεία που αναμένονται παγκοσμίως , χρησιμοποιείται με άδεια .
(trg)="5.1"> खराब स ् वास ् थ ् य वर ् षों के दौरान दुनिया में होने वाली परिवर ् तनों के बारे में इन ् फोग ् राफिक ् स ( पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ) ।
(src)="6.1"> Σε σύντομη συζήτηση με το Global Voices , η Giulia Gutterer , διευθύντρια διαδικτυακού μάρκετινγκ στο Medigo , εξήγησε τη διαφορά μεταξύ των παραδοσιακών μετρήσεων από τον ΠΟΥ και της μέτρησης " Κακής Υγείας " που προτείνουν οι ίδιοι :
(trg)="6.1"> ग ् लोबल वाइसिस के साथ एक संक ् षिप ् त बातचीत में , मेडिको में ऑनलाइन विपणन प ् रबंधक गिलीआ गुट ् टेरर ने डब ् ल ् यूएचओ के पारंपरिक माप और " खराब स ् वास ् थ ् य " माप के बीच के अंतर को समझाया :
(src)="6.3"> Αφότου το κάναμε αυτό , βλέπουμε το μέσο όρο των ετών που περιμένει κάποιος να ζήσει με κακή υγεία : " Χρόνια Κακής Υγείας " .
(trg)="6.4"> बैड हेल ् थ इयर ् स का मतलब है जीवन के वो साल जो आपने बीमारी ओर अशक ् तता के साथ जिये ।
(src)="6.5"> Μπορείτε να βρείτε όλα τα γραφήματα του Medigo στην ιστοσελίδα του .
(trg)="6.5"> आप मेडिगो की वेबसाइट पर सभी इन ् फोग ् राफिक ् स पा सकते हैं ।
# el/2017_07_40588.xml.gz
# hi/2017_05_26_1470_.xml.gz
(src)="1.1"> Το blog " Αμετάφραστο " ρίχνει φως στο μοναδικό λεξιλόγιο των σπάνιων γλωσσών
(trg)="1.1"> ' अनट ् रांस ् लेटेबल ' ब ् लॉग डाले छोटी भाषाओं की अद ् वितीय शब ् दावली पर प ् रकाश
(src)="1.2"> Φωτογραφία από τον Andy Simmons .
(trg)="1.2"> छाया : एंडी सिमंस ( CC BY-ND 2 .
(src)="1.3"> Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας CC BY-ND 2.0 .
(trg)="1.3"> 0 लाइसेंस के अंतर ् गत उपयोग किया गया )
(src)="2.1"> Ένα blog με την ονομασία Αμετάφραστο ( Untranslatable ) σκοπεύει να δώσει στους λάτρεις των γλωσσών μια επιλογή λέξεων από όλο τον κόσμο , οι οποίες είναι δύσκολο ή και αδύνατο να μεταφραστούν .
(trg)="2.1"> अनट ् रांस ् लेटेबल नामक एक ब ् लॉग भाषा प ् रेमियों को दुनिया भर से ऐसे शब ् दों की जमात से परिचय स ् थापित कर रहा है जिनका अनुवाद करना मुश ् किल या असंभव है ।
(src)="3.1"> Τέτοιες λέξεις υπάρχουν σε κάθε γλώσσα : εκφράζουν καταστάσεις ή και συναισθήματα , συχνά πολύπλοκα ή πολύ συγκεκριμένα .
(trg)="3.1"> ऐसे शब ् द हर भाषा में मौजूद हैं : अक ् सर वे जटिल या बहुत विशिष ् ट परिस ् थितियों या भावनाओं को व ् यक ् त करते हैं ।
(src)="3.3"> Όμως όλες τους μοιράζονται το ίδιο πείσμα με το οποίο αντιστέκονται σε κάθε προσπάθεια απλής μετάφρασής τους .
(trg)="3.3"> परन ् तु इन सभी पर यह हठ बराबर लागू है कि इनका सीधा सादा अनुवाद करना नामुमकिन है ।
(src)="4.1"> Οι μοναδικές αυτές λέξεις καταγράφονται εδώ και πολύ καιρό σε διάφορους διαδικτυακούς καταλόγους .
(trg)="4.1"> इन अद ् वितीय शब ् दों को ऑनलाइन सूची में लंबे समय से एकत ् र किया गया है ।