# el/2013_08_23441.xml.gz
# he/2013_08_22_146_.xml.gz
(src)="1.1"> Αίγυπτος : " Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ ' τον ώμο μου "
(trg)="1.1"> מצרים : " ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי "
(src)="2.1"> Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets , που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί .
(trg)="2.1"> הוא דיווח בזמן אמת בטוויטר , ואיפשר לנו להתבונן בפינוי הפגנת האחים המוסלמים ברובע " עיר נאצר " .
(src)="3.1"> Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι :
(trg)="3.1"> ההגעה להפגנה ברבעה היתה החלק הקל :
(src)="3.2"> Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα .
(trg)="4.1"> עוד עשן שחור עולה מרבעה .
(src)="3.3"> Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com / jz35WHLQ9o
(trg)="4.2"> אפשר לראות את זה כמעט מכל פינה בעיר נאצר .
(src)="3.5"> Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα .
(trg)="5.1"> הגעתי סוף סוף לרבעה .
(src)="3.6"> Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα .
(trg)="5.2"> קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע .
(src)="3.7"> Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών , την οποία μοιράζεται στο flickr .
(trg)="5.3"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(src)="3.8"> Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη .
(trg)="5.4"> את הזוועות שראה תיעד בסדרת תצלומים ששיתף באתר פליקר .
(src)="3.9"> Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com / zVeaKs76GG
(trg)="6.1"> החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב .
(src)="3.11"> Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ' ρχονται οι πυροβολισμοί .
(trg)="7.1"> החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות .
(src)="3.13"> Παραμένει όμως σταθερός , τραβώντας φωτογραφίες , καθώς εντείνονται οι συμπλοκές :
(trg)="7.6"> אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם , בעוד העימותים גוברים :
(src)="3.14"> Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου .
(trg)="8.1"> ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי .
(src)="3.15"> Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός .
(trg)="8.2"> שמעתי זמזום דומה לשל יתוש ענקי במהירות האור .
(src)="3.16"> Αλλόκοτο .
(trg)="8.3"> מבהיל .
(src)="3.17"> Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του , ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα :
(trg)="8.4"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
(trg)="8.5"> בשלב הזה אל-שאמי מחליט לעזוב :
(src)="3.18"> Αυτό , μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου , ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω .
(trg)="9.1"> הכדור הזה , וכדורי הגומי שספגתי בגב , היה האות לעזוב .
(src)="3.19"> Αλλά δεν τελείωσε εδώ .
(trg)="9.3"> אבל זה לא נגמר בכך :
(src)="3.21"> Ευτυχώς , είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου .
(trg)="10.1"> בדרכי החוצה מרבעה נתקלתי באספסוף מקומי ששדד את הציוד שלי .
(src)="3.22"> Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ .
(trg)="10.3"> — מוסאב אל-שאמי ( @ mosaaberizing ) August 14 , 2013
# el/2015_08_29699.xml.gz
# he/2014_06_29_251_.xml.gz
(src)="1.1"> Στην Συρία είμαστε όλοι δολοφόνοι
(trg)="1.1"> בסוריה הפכנו כולנו לרוצחים
(src)="1.4"> Εικόνα του karam almasri , copyright Demotix ( 27 / 5 / 14 )
(trg)="2.1"> בית עלמין מאולתר בעיר חלב , סוריה .
(src)="3.1"> Μια πολύ συνηθισμένη μέρα , καθώς γευμάτιζα με έναν φίλο στην Τουρκία , μακριά από τα σφυροκοπήματα των βομβαρδισμών και τον θάνατο , όμως αρκετά κοντά στην ασφυξία των τύψεων που με έπνιγαν , επειδή ήμουν μακριά από την πόλη μου απολαμβάνοντας τις πολυτέλειες του ηλεκτρισμού και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας την ίδια στιγμή που το Αλέππο πεθαίνει , και καθώς ήμουν εθισμένη με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης , άνοιξα το προφίλ μου στο Facebook .
(trg)="3.1"> ביום רגיל לחלוטין , בעוד אני סועדת ארוחת צהרים עם חבר בטורקיה , הרחק מהמולת ההפצצות והמוות , כמעט חנוקה מאשמה על שהרחקתי מעירי ואני נהנית ממותרות כמו חשמל ושירותי תקשורת בעת שחלב גוססת , פתחתי - מכורה לרשתות חברתיות שכמותי - את עמוד הפייסבוק שלי .
(src)="3.2"> Εκεί , βρήκα ένα μήνυμα αναρτημένο στον τοίχο μου από έναν φίλο που διατηρεί πολύ στενούς δεσμούς με τους επαναστάτες .
(trg)="3.2"> על הקיר שלי מצאתי הודעה מחבר המקושר למורדים .
(src)="3.3"> Το μήνυμα έλεγε : " Marcell , το σημείο ελέγχου ασφαλείας στο Sabaa Bahrat δεν υπάρχει πια .
(trg)="3.3"> לשון ההודעה : " מרסל , המחסום בסבע בהראת אינו קיים עוד .
(src)="3.4"> Καταστράφηκε από τους σημερινούς βομβαρδισμούς .
(trg)="3.4"> הוא נחרב היום בהפצצות .
(src)="3.5"> Ξέρω ότι αυτό σημαίνει πολλά για σένα .
(trg)="3.5"> אני יודע עד כמה זה משמעותי עבורך .
(src)="3.6"> Εύχομαι το κτίριο της πολεμικής αεροπορίας να είναι ο επόμενος στόχος .
(trg)="3.6"> אני מקווה ש חיל האוויר הוא הבא בתור .
(src)="3.7"> Ίσως τότε να νιώσω και εγώ κάτι παρόμοιο με αυτό που νιώθεις εσύ τώρα " .
(trg)="3.7"> אולי אז ארגיש משהו דומה למה שאת מרגישה כעת " .
(src)="4.1"> Ο φίλος αυτός με ξέρει καλά .
(trg)="4.1"> החבר הזה מכיר אותי מצוין .
(src)="4.3"> Ξέρει ότι αυτό το συγκεκριμένο σημείο ελέγχου σημαίνει πολλά για μένα , όχι μόνο υπό την σκοπιά της επανάστασης , αλλά και σε προσωπικό επίπεδο .
(trg)="4.3"> הוא יודע עד כמה המחסום הזה , באופן מיוחד , הוא בעל משמעות עבורי באופן אישי , ולא רק בהקשר להפיכה .
(src)="4.4"> Ήταν παρών στην κηδεία της μητέρας μου , η οποία δολοφονήθηκε εν ψυχρώ από τις δυνάμεις ασφαλείας σε αυτό ακριβώς το σημείο ελέγχου .
(trg)="4.4"> הוא היה איתי כשהבאנו לקבורה את אמי , שנרצחה בדם קר על ידי כוחות הביטחון במחסום הזה ממש .
(src)="4.5"> Ήξερε ακόμα και ότι θα συμμεριζόμουν τον πόνο του , όταν με ενημέρωνε για το περιβόητο κτίριο της πολεμικής αεροπορίας , όπου διαδηλωτές εκεί βασανίζονται και σκοτώνονται .
(trg)="4.5"> הוא גם ידע שאבין את כאבו שלו , כשהזכיר את בניין חיל האוויר הידוע לשמצה , שמפגינים הובאו אליו , עונו ונרצחו .
(src)="4.6"> Και ήξερε για ποιο λόγο τον καταλάβαινα , όταν ήλπιζε να δει το κτίριο αυτό να βομβαρδίζεται .
(trg)="4.6"> והוא ידע שאבין מדוע הוא מייחל לכך שהבניין הזה יופצץ .
(src)="5.1"> Για μια στιγμή , η είδηση με χτύπησε σαν κεραυνός .
(trg)="5.1"> ברגע הראשון , החדשות הללו הממו אותי .
(src)="5.3"> Αυτό που πραγματικά αισθανόμουν ήταν ένα ατέλειωτο μούδιασμα .
(trg)="5.3"> למעשה , מה שהרגשתי היתה קהות חושים תהומית .
(src)="6.2"> Ως ένας άνθρωπος προερχόμενος από ένα συντηρητικά χριστιανικό υπόβαθρο , μεγάλωσα με την πεποίθηση ότι μόνο η αγάπη μπορεί να σβήσει τον πόνο της ανθρωπότητας σε έναν κόσμο όπου κυριαρχεί το μίσος .
(trg)="6.2"> גדלתי במשפחה נוצרית שמרנית , וחונכתי להאמין שרק אהבה יכולה למחוק את כאבה של האנושות בעולם שהשנאה השתלטה עליו .
(src)="6.4"> Γι ' αυτό και τάχτηκα κατά των εκτρώσεων , κατά του πολέμου , κατά των θανατικών ποινών .
(trg)="6.3"> האמנתי שהחיים - של כל אחד , יהא אשר יהא - הם מקודשים ועומדים מעל לכל .
(src)="7.1"> Με την πεποίθηση ότι η συγχώρεση είναι δύναμη να με βαραίνει και ότι ο Χριστός , στον οποίο πίστευα , μας καλούσε να συγχωρούμε όσους μας έβλαψαν , η πραγματική δοκιμασία της πίστης μου ήταν να συγχωρέσω τους ανθρώπους σε εκείνο το σημείο ελέγχου , τους καινούργιους μου εχθρούς , αυτούς που σκότωσαν την μητέρα μου .
(trg)="7.1"> תחת נטל האמונה , שמחילה היא כוח , ושישו ביקש מאיתנו למחול לאלה שחטאו נגדנו , המבחן האמתי לאמונה שלי היה הענקת מחילה לאלה שאיישו את המחסום ההוא , אויביי החדשים , האנשים שרצחו את אמי .
(src)="7.2"> Και απέτυχα .
(trg)="7.2"> מי הם ?
(src)="7.5"> Κράτησα εκείνο το κομμάτι χαρτί για πάρα πολύ καιρό και ύστερα , όταν ήμουν πια αρκετά δυνατή , το κατέστρεψα .
(trg)="7.7"> את דף הנייר הזה שמרתי עמי זמן רב , ורק כשחשתי חזקה מספיק - השמדתי אותו .
(src)="8.1"> Ήμουν σε θέση να παραδώσω τα ονόματά τους στους ένοπλους φίλους μου στον Ελεύθερο Συριακό Στρατό , οι οποίοι μπορούσαν με την σειρά τους να διαδώσουν τις πληροφορίες και να βεβαιωθούν πως οι δολοφόνοι θα τιμωρούνταν .
(trg)="8.1"> היה ביכולתי למסור את שמותיהם לחבריי , לוחמים בצבא סוריה החופשית , והם היו מפיצים את המידע ודואגים לכך שהרוצחים יבואו על עונשם .
(src)="8.2"> Όμως το κατέστρεψα , επειδή δεν μπορούσα να πάρω την απόφαση του θανάτου τους , δεν άντεχα καν να συμβάλλω σε μια τέτοια απόφαση .
(trg)="8.2"> אך השמדתי את המידע כיוון שלא היה ביכולתי להחליט שעליהם למות , או אפילו להיות צד בהחלטה כזו .
(src)="8.3"> Το να κατέχω μια τέτοιου είδους δύναμη πραγματικά με τρομάζει .
(trg)="8.3"> עצם הרעיון של כוח כזה מעורר בי חלחלה .
(src)="8.4"> Το να έχω την διπλή ιδιότητα του θύματος και του κριτή είναι προνόμιο και κατάρα , και αυτό ξεπερνά τις δυνάμεις μου .
(trg)="8.4"> האפשרות להיות גם הקרבן וגם השופט היא פריווילגיה אך גם פורענות , ואין ביכולתי לעמוד בה .
(src)="9.1"> Ακόμα και έτσι όμως , κάθε βδομάδα τους αναζητούσα .
(trg)="9.1"> ובכל זאת , בכל שבוע שבתי וחיפשתי אותם .
(src)="9.2"> Καθόμουν και τους μελετούσα από μακριά .
(trg)="9.2"> עמדתי מרחוק והבטתי בהם .
(src)="9.3"> Δυστυχώς , ήταν άνθρωποι όπως όλοι μας .
(trg)="9.3"> לרוע המזל , הם היו אנשים בדיוק כמונו .
(src)="9.5"> Αντάλλαζαν αστεία και θύμωναν .
(trg)="9.5"> הם התבדחו וגם התרגזו .
(src)="10.1"> Πίνουν το τσάι τους ακριβώς όπως μου αρέσει και μένα , γλυκό και ελαφρύ .
(trg)="10.1"> הם שותים תה בדיוק כמו שאני אוהבת אותו , מתוק וחלש .
(src)="10.2"> Ένας είχε και ένα γιο , πιτσιρίκι ακόμα , που ήρθε και τον επισκέφτηκε στο σημείο ελέγχου μαζί με μια γυναίκα , η μαντίλα της οποίας με εμπόδιζε να διακρίνω τα χαρακτηριστικά της .
(trg)="10.2"> לאחד מהם יש בן פעוט שביקר אותו במחסום בלווית אשה עטוית רעלה שבפניה לא יכולתי להבחין .
(src)="10.4"> Τα χαρακτηριστικά των δολοφόνων άρχισαν να εμφανίζονται αργά στο χαμόγελό της , στις μπούκλες των μαλλιών της .
(trg)="10.6"> פניהם של הרוצחים החלו להחליף בראשי את חיוכה ושערה .
(src)="10.5"> Μέσα μου , η φωνή της εκδίκησης αντηχούσε πια πιο δυνατή από οτιδήποτε με είχε διδάξει εκείνη , πιο δυνατή ακόμα και από το γέλιο της .
(trg)="10.7"> קול הנקמה בתוכי גבר על כל מה שהיא לימדה אותי אי פעם , גבר אפילו על זיכרון קול צחוקה .
(src)="10.6"> Εκείνη ήταν και η μέρα που αποφάσισα να σταματήσω να τους σκέφτομαι .
(trg)="10.8"> ביום ההוא גמלה בי ההחלטה להפסיק לחשוב עליהם .
(src)="11.1"> Δεν τους κρατώ πια κακία , όμως δεν μπορώ να τους συγχωρέσω .
(trg)="11.1"> איני נוטרת להם עוד , אך איני מסוגלת למחול להם .
(src)="11.2"> Βρίσκομαι εγκλωβισμένη ανάμεσα στον πόνο , την εκδίκηση και την συγχώρεση .
(trg)="11.2"> אני תקועה בנקודה שבין כאב , נקמה ומחילה .
(src)="11.3"> Δεν μπορώ - αν και θα μπορούσε να είναι και η αλήθεια - να παραδεχτώ ότι και αυτοί δεν είναι παρά θύματα του καθεστώτος του Assad , ένα καθεστώς που τους μετέτρεψε σε δολοφόνους .
(trg)="11.3"> איני יכולה להכיר בכך - אף שהדבר עשוי להיות נכון בהחלט - שגם הם עצמם אולי קרבנות של משטר אסד , שהוא זה שהפך אותם לרוצחים .
(src)="11.4"> Εκκρεμεί δίκη ανάμεσά μας στα δικαστήρια της Συρίας .
(trg)="12.2"> האם אני שמחה שהם מתו ?
(src)="11.5"> Ήλπιζα να αποσύρω κατηγορίες μετά την πτώση του καθεστώτος του Assad , ως σύμβολο συγχώρεσης , καθώς ακόμα πιστεύω πως είναι κομμάτι της λύσης για να επανέλθει η ειρήνη στην Συρία .
(trg)="12.3"> האם באמת השתניתי עד כדי כך , שאוכל לשמוח על מותם של אחרים ?
(src)="12.2"> Είμαι χαρούμενη που πέθαναν ; Άλλαξα όντως τόσο πολύ που μπορώ να αντλώ ευτυχία απ 'τον θάνατο των άλλων ; Έχασα το προνόμιο της μελλοντικής συγχώρεσης ; Ή μήπως η ιερότητα της ζωής δεν είναι πια τόσο ιερή για μένα ; Τόσο πολύ διέφθειρε ο πόλεμος την ψυχή μου λοιπόν ;
(trg)="12.6"> האם השתלטה המלחמה על נפשי באופן מוחלט ?
(trg)="13.1"> איני יודעת להגדיר את תחושותיי באופן מדויק , אך כעת אני מבינה את קריאתם של הקרבנות לנקמה .
(src)="13.1"> Δεν ξέρω ποια ακριβώς συναισθήματα με κατακλύζουν , όμως αυτή την στιγμή , κατανοώ απόλυτα την κραυγή εκδίκησης όλων των θυμάτων .
(trg)="13.2"> ואני מבינה כיצד ערכם של כל הדברים מתפוגג כשנאלצים להתמודד עם מוות יום ביומו .
(src)="13.3"> Όταν μαθαίνεις να προσαρμόζεσαι , ο θάνατος σου εμπνέει μεγαλύτερο σεβασμό απ 'την ζωή , το ξέρω καλά .
(trg)="13.3"> אני יודעת כיצד הצורך להסתגל למציאות יכול גם להביא אותך לרחוש כבוד למוות יותר מאשר לחיים .
(src)="13.4"> Στις μέρες μας , όπου η προηγούμενη είναι ίδια με την επόμενη , ο θάνατος είναι ο κανόνας και η ζωή η εξαίρεση .
(trg)="13.4"> בימים אלה , שדומים כולם זה לזה , המוות הוא השגרה ואילו החיים הם החריג .
(src)="14.1"> Η ανακοίνωση του Ισλαμικού Μετώπου δηλώνει πως σύμφωνα με τις πρώτες πληροφορίες , κατά την επιχείρηση , σκοτώθηκαν περισσότεροι από 50 στρατιώτες και δολοφόνοι του Al Assad .
(trg)="14.1"> לטענת החזית האסלאמית , המתבססת על מידע ראשוני , מעל 50 מחיילי אסד ובריוניו נהרגו בפעולה .
(src)="14.2"> Αναρωτιέμαι αν οι φονιάδες της μητέρας μου είναι ανάμεσα στους 50 .
(trg)="14.2"> אני תוהה אם רוצחיה של אמי היו בין החמישים הללו .
(src)="14.3"> Ή μήπως ήταν αθώοι άνθρωποι που σκοτώθηκαν ; Άνθρωποι που έτυχε απλά να βρίσκονται στο λάθος σημείο την λάθος στιγμή ; Δεν θέλω εκδίκηση , αλλά ανάμεσα στην θλίψη μου για αθώους ανθρώπους και φίλους , δεν έχω την ανθρωπιά να στεναχωρηθώ για ένα σημείο ελέγχου , ή για κρατικά ιδρύματα ή για δολοφόνους .
(trg)="14.3"> או שמא היו אלה חפים מפשע , שרק במקרה היו במקום הלא-נכון בזמן הלא-נכון ?
(trg)="14.4"> איני מחפשת נקמה , אך בתוך הכאב שלי על חפים מפשע וחברים לדרך , אין ביכולתי לכאוב על מחסום , על מוסדות ממשל , או על רוצחים .
(src)="14.5"> Δεν είμαι ικανή να νιώσω θλίψη για τους δολοφόνους που σκοτώθηκαν , παρά την βαθιά μου πεποίθηση ότι η ειρήνη είναι η λύση για αυτόν τον κόσμο .
(trg)="14.6"> איני מצליחה להיות עצובה על מותם של רוצחים , למרות אמונתי האיתנה ששלום הוא התשובה לכול בעולמנו .
(src)="15.3"> Η πρώτη ήταν όταν έχασα την μητέρα μου .
(trg)="15.3"> אבל אני עצובה על כך שהפכתי לקרבן פעמיים .
(src)="15.4"> Η δεύτερη όταν έχασα την ιδιότητα του θύματος .
(trg)="15.4"> בפעם הראשונה , כשאבדה לי אמי ; בפעם השנייה , כשאבד לי מעמד הקרבן .
(src)="15.5"> Ο δολοφόνος μέσα μου ξυπνούσε όλο και πιο δυνατός και αισθανόμουν χαρούμενη για τους φόνους των συνανθρώπων μου .
(trg)="15.5"> בקרבי צמחה רוצחת , והתחלתי לשמוח על הריגתם של אחרים .
(src)="16.1"> Η ικανότητά μου για επιβίωση εξαρτάται από τον θάνατο των άλλων .
(trg)="16.1"> יכולת ההישרדות שלי תלויה במותם של אחרים .
(src)="16.2"> Αυτή είναι η ιδέα με την οποία πορεύομαι πλέον στην ζωή , η δικαιολογία που χρησιμοποιώ : " Για να ζήσω εγώ πρέπει αυτός να πεθάνει . "
(trg)="16.2"> אני מנסה לחיות עם הרעיון הזה ולהשתמש בו בתור תירוץ : " כדי שאחיה , הוא חייב למות " .
(src)="16.3"> Και είναι ακριβώς αυτό που θα δώσει την νίκη σε αυτό το φονικό καθεστώς , ανεξάρτητα από την όποια πολιτική αλλαγή μπορεί να πετύχει η Συρία .
(trg)="16.3"> וכך ינצח בסופו של דבר המשטר הרצחני הזה , יהא אשר יהא עתידה הפוליטי של סוריה .
(src)="16.4"> Το καθεστώς πέτυχε να μας μετατρέψει όλους σε δολοφόνους .
(trg)="16.4"> המשטר הצליח להפוך את כולנו לרוצחים .
(src)="16.5"> Θλίβομαι που τα παιδιά μας θα πρέπει να ζήσουν με μας αφότου όλοι θα έχουμε μεταλλαχθεί είτε σε δολοφονικές μηχανές είτε σε πλάσματα που πανηγυρίζουν τον σκοτωμό των άλλων .
(trg)="16.5"> אני עצובה עבור ילדינו , כיוון שיהיה עליהם לחיות איתנו אחרי שהפכנו כולנו למכונות הרג , או לכל הפחות ליצורים השמחים על הריגתם של אחרים .
# el/2015_02_27320.xml.gz
# he/2015_02_09_309_.xml.gz
(src)="1.1"> Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ακόμα και με ό , τι σκεφτόμαστε : Η " αυτο-λογοκρισία " στη Βενεζουέλα
(trg)="1.1"> " אנחנו צריכים להיות זהירים אפילו עם מה שאנחנו חושבים " : צנזורה עצמית בוונצואלה '
(src)="2.2"> Ζω σε ένα πολύ ήσυχο κτήριο και έχω κουδούνι .
(trg)="2.1"> נקישות חזקות על דלת הדירה שלי העירו אותי בשש בבוקר .
(src)="2.3"> Αλλά δεν πρόκειται για φυσιολογικές συνθήκες .
(trg)="2.2"> אני גרה בבניין שקט מאוד , ויש לי פעמון , אבל אלו לא היו זמנים רגילים .
(src)="2.4"> Ήταν τον Μάρτιο του 2014 .
(trg)="2.3"> זה היה במרץ 2014 .
(src)="2.5"> Για ένα μήνα οι άνθρωποι σε ολόκληρη τη Βενεζουέλα παρήλαυναν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι ενάντια στην κυβέρνησή μας .
(trg)="2.4"> במשך חודש , אנשים צעדו ברחובות והפגינו נגד הממשלה שלנו , לאורך כל וונצואלה .
(src)="3.1"> Όταν ξεκίνησαν οι διαδηλώσεις , προκαλώντας συγκρούσεις με την αστυνομία καθώς και κλείνοντας πολλούς κεντρικούς δρόμους , οι πολίτες στράφηκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ενημερωθούν για τα γεγονότα .
(trg)="3.1"> כשהמחאה התחילה ואיתה גם התעמתויות עם שוטרים וחסימות מרבית הדרכים המרכזיות , אזרחים פנו לרשת החברתית כדי ללמוד על המאורעות .
(src)="3.2"> Η τηλεόραση και το ραδιόφωνο της Βενεζουέλας πλήττονται βαριά από την " αυτο-λογοκρισία " και μόλις που καλύπτουν όσα συμβαίνουν στην περιοχή .
(trg)="3.2"> טלוויזית הכבלים הוונצולנית והרדיו היו נתונים תחת צנזורה עצמית כבדה וסיקרו באופן חלקי את מה שקרה בשטח .
(src)="3.3"> Είτε με σκοπό να συμμετέχουν είτε για να δουν αν μπορούν να πάνε στις δουλειές τους την ημέρα εκείνη , όσοι βγήκαν στο δρόμο εκείνη τη μέρα κατέληξαν να αναμεταδίδουν τις επιθέσεις της αστυνομίας από τα κινητά τους τηλέφωνα .
(trg)="3.3"> אם מתוך כוונה להשתתף או רק כדי להבין אם יוכלו להגיע לעבודה באותו היום , אנשים שיצאו לרחובות מצאו את עצמם משדרים את תקיפות השוטרים מהטלפונים הסלולאריים שלהם .
(src)="4.1"> Μερικοί ισχυρίστηκαν ότι η σύνδεση στο Internet ήταν πιο αργή κατά τις στιγμές κορύφωσης των διαδηλώσεων , κατηγορώντας την κυβέρνηση ότι αυτή ήταν υπεύθυνη γι ' αυτό .
(trg)="4.1"> היו שטענו שחיבורי האינטרנט היו איטיים יותר ברגעי השיא של המחאה , והאשימו את הממשלה בחסימת החיבורים .
(src)="4.3"> Ένα τηλεοπτικό κανάλι της Κολομβίας που κάλυπτε τις διαδηλώσεις βγήκε εκτός αέρα και η διαδικτυακή μετάδοση παρεμποδίστηκε στη Βενεζουέλα .
(trg)="4.3"> ערוץ טלוויזיה קולומביאני שהגיע לתעד את המחאות הורד מהאוויר ושידורי האינטרנט שלהם נחסמו בתוך וונצואלה .
(src)="5.2"> Έτσι εκείνο το πρωί που με ξύπνησαν τα χτυπήματα στην πόρτα μου σηκώθηκα τρομαγμένη μέχρι θανάτου .
(trg)="5.1"> מאז תחילת המהומות , מיפיתי צנזורה אינטרנטית ועזרתי לאנשים ללמוד .
(src)="5.4"> Το αγόρι μου προσπάθησε να κοιτάξει έξω από το ματάκι της πόρτας και αυτός και εγώ προσπαθήσαμε να είμαστε όσο πιο αθόρυβοι γίνεται .
(trg)="5.5"> החבר שלי ניסה לבדוק דרך העינית , שנינו מנסים לעשות כמה שפחות רעש .
(src)="5.5"> Η αστυνομία έκανε έφοδο στο κτήριο .
(trg)="5.6"> המשטרה פשטה על הבניין .
(src)="6.1"> Όταν έφτασε στο κτήριό μας η αστυνομία δεν έψαχνε για εμάς , αλλά εν μέσω φόβου και σύγχυσης δεν υπήρχε τρόπος να είμαστε σίγουροι γι ' αυτό .
(trg)="6.1"> כשהם הגיעו לבניין , השוטרים לא חיפשו אותנו , אבל בגלל הפחד והבלבול לא הייתה דרך לדעת זאת בוודאות .
(src)="6.2"> Μερικές μέρες αργότερα εισέβαλαν στο σπίτι της Mildred Manrique , δημοσιογράφου της εθνικής εφημερίδας 2001 , και την οδήγησαν στο αστυνομικό τμήμα για ανάκριση .
(trg)="6.2"> כמה ימים לאחר מכן , הייתה פשיטה על הבית של מילדרד מנריקה , עיתונאית של העיתון הלאומי 2001 , ומילדרד נלקחה לחקירה .
(src)="6.3"> Υπήρξαν πολλές εισβολές και συλλήψεις σε ολόκληρη την πόλη χωρίς δικαστική εντολή ή οποιαδήποτε απόδειξη ότι διαπράχθηκε κάποιο έγκλημα .
(trg)="6.3"> היו פשיטות ומעצרים בכל המדינה , ללא צווי בית משפט וללא עדות לפשע שבוצע .
(src)="7.1"> Στάθηκα ακίνητη μέσα στο διαμέρισμά μου και δεν άνοιξα την πόρτα .
(trg)="7.1"> עמדתי בתוך הדירה שלי ולא פתחתי את הדלת .
(src)="7.2"> Τελικά η αστυνομία έφυγε για να χτυπήσει τις πόρτες άλλων διαμερισμάτων , επειδή δεν έψαχναν για εμάς .
(trg)="7.2"> לבסוף המשטרה הפסיקה לדפוק על הדלתות , כי לא אותנו הם חיפשו .
(src)="7.3"> Στο διαμέρισμα της Mildred επίσης κανείς δεν άνοιξε την πόρτα .
(trg)="7.3"> בבית של מילדרד אף אחד לא פתח את הדלת .
(src)="7.4"> Αλλά η αστυνομία την έσπασε με ένα κρουστικό έμβολο .
(trg)="7.4"> המשטרה פרצה פנימה עם אלת ברזל .
(src)="7.5"> Βρήκαν ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο ( το οποίο οι δημοσιογράφοι οφείλουν να έχουν σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας ) και έναν υπολογιστή που " περιείχε υλικό ενάντια της κυβέρνησης " .
(trg)="7.5"> הם מצאו אפודי מגן ( שאמורים להיות בבעלות אנשים חדשות לפי תקנות הבטיחות ) ומחשב ש " הכיל חומרים נגד הממשלה " .
(src)="7.6"> Αυτό ήταν αρκετό γι ' αυτός για να την οδηγήσουν στο τμήμα για ανάκριση .
(trg)="7.6"> זה הספיק להם בשביל לקחת אותה לחקירה .
(src)="8.1"> Μερικές ώρες μετά την εισβολή ανέβασα στο Facebook μια ταραγμένη ενημέρωση κατάστασης σχετικά με ό , τι συνέβη .
(trg)="8.1"> כמה שעות לאחר הפשיטה פרסמתי סטאטוס עצבני בפייסבוק על מה שקרה .
(src)="8.2"> Η μητέρα μου με κατσάδιασε στο τηλέφωνο : " Θα βρεις τον μπελά σου που το έκανες αυτό " .
(trg)="8.2"> אמא שלי נזפה בי בטלפון : " את תהיי בבעיות על מה שאת עושה " .
(src)="8.3"> Συνήθως δεν δίνω σημασία στις προειδοποιήσεις της μητέρας μου , νομίζω ότι είναι υπερπροστατευτική , αλλά δεν μπορώ να αποτινάξω το συναίσθημα ότι σε αυτήν την περίπτωση ίσως έχει δίκιο .
(src)="9.1"> Δεν υπάρχει μια συνοχή στην πολιτική που ακολουθείται για τον κανονισμό που διέπει το διαδίκτυο στη Βενεζουέλα .
(trg)="8.3"> בדרך-כלל אני לא מתחשבת באזהרותיה של אמא שלי - אני חושבת שהיא מגוננת מדי - אבל לא יכלתי להתעלם מהתחושה שהפעם היא צודקת .