# el/2013_11_24201.xml.gz
# eo/2013_10_157.xml.gz

(src)="1.1"> Ινδία : Πώς μπορούν να μείνουν ασφαλείς οι γυναίκες
(trg)="1.1"> Kiel virinoj povas resti sendanĝeraj en Barato
(src)="1.2"> Ανοδική πορεία παρατηρείται για τα εγκλήματα εναντίον γυναικών στην Ινδία .
(trg)="1.2"> La nombro de krimoj kontraŭ virinoj kreskas en Barato .
(src)="1.3"> Η συγγραφέας και blogger Shilpa Garg παρέχει ορισμένες έξυπνες συμβουλές για το πώς μπορούν οι γυναίκες να μείνουν σε εγρήγορση και ασφαλείς .
(trg)="1.3"> La verkistino kaj blogistino Shilpa Garg donas kelkajn konsilojn en la angla por ke virinoj restu atentaj kaj sendanĝeraj .

# el/2013_10_24180.xml.gz
# eo/2013_10_176.xml.gz

(src)="1.1"> ΒΙΝΤΕΟ : " No Woman , No Cry " - Σαουδική Αραβία : " No Woman , No Drive "
(trg)="1.1"> VIDEO : “ No Woman , No Drive ” ( Ne virino , ne stiru ) svenigis Saud-Arabion
(src)="1.2"> Η 26η Οκτωβρίου ήταν η μέρα που επέλεξαν Σαουδάραβες ακτιβιστές να διαμαρτυρηθούν εναντίον της απαγόρευσης οδήγησης για τις γυναίκες στο Βασίλειο .
(trg)="1.2"> La Saudarabiaj aktivistoj elektis la hieraŭan tagon ( 26a de oktobro , 2013 ) por protesti kontraŭ malpermeso al virinoj por stiri aŭton en Reĝlando .
(src)="1.3"> Καθώς οι ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης βούηξαν με τον ολοένα και αυξανόμενο αριθμό αναφορών για γυναίκες στο τιμόνι σε ολόκληρη τη χώρα , με ταχύτητα φωτός εξαπλώθηκε ένα έξοχο ριμέικ a capella του " No Woman , No Cry " του Μπομπ Μάρλεϊ , ηχηρή υποστήριξη προς τις γενναίες γυναίκες που έρχονται αντιμέτωπες με τη συντηρητική σεξιστική νομοθεσία και τις ψευδο-επιστημονικές τεκμηριώσεις , που τους απαγορεύουν να απολαύσουν την ελευθερία της κίνησης :
(trg)="2.1"> Dum sociaj retoj tumultis pro kreskanta nombro de raportoj pri virinoj stirantaj aŭton tra la lando , brila senakompana rearanĝo de “ No Woman , No Cry ” ( Ne virino , ne ploru ) de Bob Marley lumrapide disvastiĝis subtene al bravaj virinoj defiantaj konservativan seksisman leĝon kaj pseŭdosciencan pravigon , kiuj malpermasas ilin ĝui liberan moviĝon .

# el/2013_09_23202.xml.gz
# eo/2013_11_306.xml.gz

(src)="1.1"> Οι Ανατολικοευρωπαίοι αναμένεται να δώσουν ώθηση στη βρετανική βιομηχανία ΙΤ
(trg)="1.1"> Enmigrintoj el Orienta Eŭropo akcelas IT-industrion en Britio
(src)="1.2"> Οι περιορισμοί για την κινητικότητα των εργαζομένων που επιβλήθηκαν πριν από πολλά χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο για να αποτρέψουν το ενδεχόμενο της μόνιμης εγκατάστασης και αναζήτησης εργασίας από μετανάστες από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία πρόκειται να αρθούν από την 1η Ιανουαρίου του 2014 .
(trg)="1.2"> Britio limigas transliman moviĝon de laboristoj jam de pluraj jaroj por eviti , ke elmigrintoj el Rumanio kaj Bulgario fiksloĝu kaj serĉu laborpostenon en Britio .
(trg)="1.3"> Sed la limigoj estos nuligitaj la 1an de januaro , 2014 .
(src)="1.3"> Ορισμένοι προβλέπουν μεγάλη προσέλευση μεταναστών εργατών από τις δυο προαναφερθείσες χώρες , οι οποίες είναι από τις πιο φτωχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ενώ άλλοι υποστηρίζουν ότι η προσέλευση θα γίνει μετά βίας αισθητή , καθώς πολλοί τονίζουν ότι η Ρουμανία διαθέτει μια διαρκώς αναπτυσσόμενη και πρωτοπόρα βιομηχανία Τεχνολογίας Πληροφοριών ( ΙΤ ) , η οποία θα ωφελήσει και την αντίστοιχη βρετανική .
(trg)="1.4"> Iuj antaŭdiras , ke multaj laboristoj enmigros el tiuj du landoj inter la plej malriĉaj en la Eŭropa Unio , dum aliaj diras , ke enmigrintoj estos tiom malmultaj , ke ili apenaŭ povas esti sentataj .
(trg)="1.5"> Kaj multaj substrekas la fakton , ke Rumanio havas kreskantan kaj pioniran IT- ( informoteknologian ) industrion , kiu ankaŭ profitigos la britan IT-industrion .
(src)="1.4"> Στο πρόσφατο παρελθόν υπήρξαν και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης , όπως η Εσθονία , η Λιθουανία , η Σλοβενία και άλλες , οι οποίες βοήθησαν εξίσου την ώθηση της ακμάζουσας βιομηχανίας ΙΤ του Ηνωμένου Βασιλείου .
(trg)="1.6"> Aliaj landoj de Orienta Eŭropo , kiel Estonio , Litovio , Slovenio kaj aliaj , ankaŭ helpis al Britio akceli la prosperan IT-industrion en la lastaj jaroj .
(src)="3.1"> Ο Independent καλύπτει πολλές πλευρές του ρεπορτάζ που βρίσκεται σε εξέλιξη , με δηλώσεις από Ανατολικοευρωπαίους entrepreneurs του κλάδου της Τεχνολογίας Πληροφοριών , οι οποίοι έχουν μεταναστεύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο :
(trg)="2.1"> The Independent , brita gazeto , traktas plurajn flankojn de la evoluanta historio kun diraĵoj de IT-entreprenistoj en Britio , enmigrintaj el Orienta Eŭropo :
(src)="4.1"> Ο Gal , 23χρονος ομογενής από τη Ρουμανία , αποτελεί μέρος ενός νέου κύματος μεταναστών από την Ανατολική Ευρώπη , οι οποίοι έρχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο για να ξεκινήσουν επιχειρήσεις σε τομείς υψηλής ανάπτυξης , όπως η τεχνολογία και τα social media .
(trg)="3.1"> Gal , 23-jaraĝa rumana enmigrinto , estas unu el tiuj junuloj sur nova ondo de orienteŭropaj enmigrintoj venintaj al Britio por komenci komercojn en alte kreskantaj sektoroj kiel teknologio kaj sociaj retkomunikiloj .
(src)="4.2"> Η υπεροχή της Βρετανίας σε αυτά τα πεδία προσελκύει νέους φιλόδοξους επιχειρηματίες που αναζητούν πρόσβαση σε αγορές και υποδομές , τις οποίες δεν μπορούν να βρουν στις πατρίδες τους στην ανατολική Ευρώπη .
(trg)="3.2"> Brita eminenteco en tiuj kampoj altiras entreprenistojn , kiuj malhavas necesajn merkatojn kaj infrastrukturon en siaj orienteŭropaj hejmlandoj .
(src)="4.3"> “ Οι Ρουμάνοι είναι καλοί σε δύο πράγματα : τη μηχανική και την επιχειρηματικότητα , ” λέει ο Gal .
(trg)="3.3"> " Rumanoj bone faras du aferojn - inĝenierado kaj entreprenado " , diras Gal .
(src)="4.4"> Η χώρα του υπήρξε πατρίδα ενός βιολόγου που έχει κερδίσει το βραβείο Νόμπελ , του εφευρέτη των αεριωθούμενων αεροπλάνων , καθώς και ενός αστροναύτη που έχει ταξιδέψει στο διάστημα .
(trg)="3.4"> Lia devenlando naskis Nobel-premiitan biologon kaj la inventinton de jet-aviadilo kaj eĉ sendis astronaŭton al la kosmo .

# el/2013_11_24220.xml.gz
# eo/2013_11_312.xml.gz

(src)="1.1"> Κιργιστάν : Η ζωή στις φυλακές μέσ ' από το φωτογραφικό φακό
(trg)="1.1"> Vivo en Krgiziaj malliberejoj tra okuloj de kamerao
(src)="1.2"> Ο φωτογράφος Eric Gourlan πέρασε πάνω από ένα μήνα σε φυλακές στο Κιργιστάν , καταγράφοντας τη ζωή κρατουμένων και φρουρών .
(trg)="2.1"> Eric Gourlan , fotisto , pasigis pli ol monaton en mallibrejoj en Kirgizio , dokumentante vivojn de malliberuloj kaj gardistoj .
(src)="1.3"> Οι φωτογραφίες που έβγαλε εκεί παρέχουν μια σπάνια " ματιά εκ των έσω " στο σωφρονιστικό σύστημα της χώρας .
(trg)="2.2"> La fotoj , kiun li prenis tie , donas maloftan " rigardon de interne " al la mallibereja sistemo de la lando .
(src)="1.4"> Το Κloop.kg δημοσιεύει ορισμένες από τις αξιοσημείωτες φωτογραφίες που τώρα εκτίθενται σε μουσείο στο Μπισκέκ .
(trg)="2.3"> La retejo Kloop.kg eldonis kelkajn el la rimarkindaj fotoj nun ekspoziciataj en muzeo en Biŝkeko .
(src)="2.1"> Το παρακάτω ντοκιμαντέρ επίσης παρουσιάζει τις φωτογραφίες του Gourlan , προσφέροντας μια μοναδική ματιά στη ζωή παιδιών , γυναικών αι ανδρών πίσω από τα σίδερα στο κράτος αυτό της Κεντρικής Ασίας .
(trg)="3.1"> La dokumenta filmeto ĉi-sube prezentas ankaŭ fotojn de Gourlan , kiuj donas unikan ekvidon al la vivoj de infanoj , virinoj kaj viroj malantaŭ ferkradoj en la centrazia lando .
(src)="2.2"> Το ντοκιμαντέρ είναι κυρίως στα ρωσικά , αλλά έχει αγγλικούς υπότιτλους .
(trg)="3.2"> La filmeto estas plejparte en la rusa , sed havas subtekstojn en la angla .

# el/2013_11_24269.xml.gz
# eo/2013_11_353.xml.gz

(src)="1.1"> Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση αλά κινέζικα
(trg)="1.1"> Ĉina stilo pri seksa edukado
(src)="1.2"> Η Liz Carter του ηλεκτρονικού περιοδικού " Tea Leaf Nation " παρουσιάζει στους αναγνώστες ένα viral βίντεο , το οποίο δείχνει στους γονείς πώς να εξηγήσουν στα παιδιά τους το σεξ .
(trg)="1.2"> Liz Carter el Tea Leaf Nation ( Tefolia Nacio ) prezentas al la legantoj populariĝantan filmeton , kiu instruas gepatrojn kiel klarigi sekson al siaj infanoj .
(src)="1.3"> Οι περισσότεροι γονείς στην Κίνα λένε στα παιδιά τους ότι τα πήραν από τα σκουπίδια · το βίντεο δίνει κάποιες συμβουλές για το πώς να εξηγήσουν το σεξ , χωρίς ουσιαστικά να μιλήσουν γι ' αυτό .
(trg)="1.3"> Plejmulto de la gepatroj en Ĉinio diros al siaj infanoj , ke ili estas prenitaj de rubujo , dum la filmeto proponas kelkajn konsilojn por klarigi sekson sen efektive paroli pri ĝi .

# el/2013_11_24267.xml.gz
# eo/2013_11_379.xml.gz

(src)="1.1"> Αίγυπτος : Εις αναζήτηση κατοικίας
(trg)="1.1"> Egiptio : Serĉante hejmon
(src)="1.2"> Πού αισθάνεται κάποιος ότι είναι το σπίτι του ; Ο Αιγύπτιος blogger Tarek Shalaby μοιράζεται την άποψή του λέγοντας :
(trg)="1.2"> Kie oni sentas sin kiel hejme ?
(trg)="1.3"> Egipta bloganto Tarek Shalaby dividas sian opinion jene :
(src)="1.3"> Κάποιοι λένε ότι σπίτι είναι εκεί που βρίσκεται το κρεβάτι σου , άλλοι υποστηρίζουν ότι σπίτι είναι εκεί που το ασύρματο δίκτυό σου συνδέεται αυτόματα .
(trg)="1.4"> Kelkaj homoj diras , ke hejmo estas tie , kie via lito estas , aliaj argumentas , ke hejmo estas tie , kie via sendrata konekto funkcias aŭtomate .
(src)="1.4"> Εγώ μπορώ να πω ότι σπίτι είναι εκεί που έχουν μεταφερθεί οι μισθοί σου
(trg)="1.5"> Mi povas diri , ke hejmo estas tie , al kie via salajro estas transdonita .

# el/2013_07_23222.xml.gz
# eo/2013_11_487.xml.gz

(src)="1.1"> Ινδονησία : Μήπως πρέπει οι ξένοι ανταποκριτές να μάθουν μπαχάσα ;
(trg)="1.1"> Ĉu fremdaj ĵurnalistoj lernu la indonezian lingvon ?
(src)="1.2"> Ο DC Guy παρατηρεί ότι οι περισσότεροι ξένοι ανταποκριτές στην Ινδονησία έχουν μικρή γνώση της τοπικής κατάστασης :
(trg)="1.2"> DC Guy observas , ke plimulto de la fremdaj ĵurnalistoj en Indonezio havas malmultan scion pri la loka situacio :
(src)="2.1"> Δεν καταλαβαίνουν τι βλέπουν στην τηλεόραση .
(trg)="2.1"> Ili ne povas kompreni la televidon .
(src)="2.2"> Δεν καταλαβαίνουν τι ακούνε στο ραδιόφωνο .
(trg)="2.2"> Ili ne povas kompreni la radion .
(src)="2.3"> Δεν καταλαβαίνουν τοπικά ιστολόγια , ιστοσελίδες ή εφημερίδες .
(trg)="2.3"> Ili ne povas legi lokajn blogojn , retpaĝojn aŭ ĵurnalojn .
(src)="2.4"> Το μόνο που έχουν είναι οι αγγλόφωνες πηγές .
(trg)="2.4"> Ili havas nur la anglalingvajn fontojn .
(src)="2.5"> Γι ' αυτό τα δυτικά ΜΜΕ είχαν εμμονή με τη Γρίπη των Πτηνών , ενώ αγνοούσαν τρέχουσες επιδημίες όπως η ελονοσία και ο δάγκειος πυρετός ... Γι ' αυτό και έχουν εμμονή με την τρομοκρατία , όταν το κυκλοφοριακό πρόβλημα και τα κακά νοσοκομεία αποτελούν μεγαλύτερη απειλή για την πλειοψηφία του πληθυσμού .
(trg)="2.5"> Pro tio la okcidentaj komunikiloj estis obseditaj de birda gripo , dume ignorante aktualajn epidemiojn kiel malarion aŭ dengon ...
(trg)="2.6"> Same pro tio ili estas obseditaj de terorismo , kiam trafikŝtopiĝoj kaj malbonaj hospitaloj serioze minacas plimulton de la loĝantaro .

# el/2013_11_24311.xml.gz
# eo/2013_11_613.xml.gz

(src)="1.1"> Εκουαδόρ : " Το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχιστεί "
(trg)="1.1"> Ekvadoro : " La indiĝena movado daŭros "
(src)="1.2"> " Η κυβέρνηση μπορεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της να μας καταστήσει αόρατους , αλλά ο αγώνας μας δεν γίνεται να ηττηθεί .
(trg)="1.2"> " La registaro daŭrigos sian provon por fari nin nevideblaj , sed nia lukto ne povas esti venkita .
(src)="1.3"> Για όσο υπάρχει αδικία , για όσο παραμένουν οι βαθιές ανισότητες μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου , το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχίζεται . "
(trg)="1.3"> Dum ekzistas maljusteco , dum restas la profunda malegaleco inter la urbanoj kaj la kamparanoj , la indiĝena movado daŭros . "
(src)="1.4"> Η Manuela Picq μίλησε στον Carlos Pérez Guartambel , τον τωρινό ηγέτη της Ecuarunari ( Συνομοσπονδία των ιθαγενών Κέτσουα του Εκουαδόρ ) , σε μία εκδήλωση που χορηγήθηκε από το NACLA ( Βορειοαμερικανικό Κονγκρέσο για τη Λατινική Αμερική ) και το CLACS ( Κέντρο Σπουδών για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης ) .
(trg)="1.4"> Manuela Picq parolis kun Carlos Pérez Guartambel , la nuna gvidanto de Ecuarunari ( Konfederacio de la keĉuoj de Ekvadoro ) , en evento kun-aŭspiciita de NACLA ( Nord-Amerika Kongreso pri Latin-Ameriko ) kaj CLACS ( Centro por Latin-Amerika kaj Karibia Studoj ĉe Universitato de Novjorko ) .
(src)="1.5"> Το NACLA έχει δημοσιεύσει το κείμενο της συζήτησης .
(trg)="1.5"> NACLA eldonis transskribon de la konversacio .

# el/2013_12_24325.xml.gz
# eo/2013_11_631.xml.gz

(src)="1.1"> Ανεργία , φτώχεια και μετανάστευση των νέων : η κρίση στην Ιταλία βαθαίνει
(trg)="1.1"> Italio : Ekonomia kaj demografia situacio : de malbone al pli malbone
(src)="3.1"> Φωτογραφία : Shutterstock
(trg)="3.1"> Bildo : Shutterstock
(src)="4.1"> Ενώ οι επαναλαμβανόμενες τραγωδίες στη λεγόμενη " Mare mortum " ( κυριολεκτικά " Νεκρή θάλασσα " ) έξω από τις ακτές της Λαμπεντούζα κυριαρχούν στους τίτλους των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης , οι Ιταλοί εξακολουθούν να βρίσκονται στη μέση μίας οικονομικής κρίσης που που δεν δείχνει κανένα σημάδι τερματισμού : το ποσοστό της φτώχειας συνεχίζει να αυξάνεται , όπως και ο αριθμός των ατόμων υψηλού μορφωτικού επιπέδου που εγκαταλείπουν τη χώρα .
(trg)="4.1"> Dum la tragedioj ripetiĝas en la tiel nomata “ Mare nostrum ” ( Nia maro ) apud la bordoj de Lampedusa , kaj okupas la titolojn de la tradiciaj komunikiloj kaj de la sociaj retoj , italoj estas trafataj de ekonomia krizo kiu ne tendencas al solviĝo , la nombro de la malriĉuloj plu kreskas , kaj elmigro de la plej produktivaj fortoj pliiĝas .
(src)="5.1"> Στο δεύτερο μισό του Οκτωβρίου , μια έρευνα με τίτλο “ Νέα Φτώχεια στην Ιταλία .
(trg)="5.1"> En la dua duono de oktobro , la dosiero pri “ la novaj malriĉoj de la Bela Lando .
(src)="5.2"> Ιταλοί που βοηθούν " , που παρουσιάστηκε από την Coldiretti στο Διεθνές Αγροτικό και Διατροφικό Φόρουμ στην πόλη Cernobbio , κατέγραψε την ανησυχητική κατάσταση για την πείνα στην Ιταλία .
(trg)="5.2"> La italoj kiuj helpas ” , prezentita de la asocio de la rektaj kultivantoj ĉe la Internacia Forumo de Agrikulturo kaj Nutrado en Cernobbio , fotas maltrankviligan situacion pri malsato en Italio .
(src)="6.1"> Στο articolotre , η Gea Ceccarelli αποκάλυψε :
(trg)="6.1"> En la blogo “ articolotre.com ” Gea Ceccarelli diras :
(src)="7.1"> Όπως αποκάλυψε η συνομοσπονδία , υπάρχουν περισσότεροι από 4,1 εκατομμύρια φτωχοί που έχουν λάβει μέσω μη-κερδοσκοπικών οργανώσεων επισιτιστική βοήθεια ( δέματα με τρόφιμα ή δωρεάν γεύματα ) .
(trg)="6.2"> Laŭ la asocio , la italoj malriĉaj kiuj ricevis tra la kanaloj de asocioj sen profita celo pakaĵojn de nutraĵoj aŭ senpagajn manĝojn estis preskau 4,1 milionoj .
(src)="7.2"> Περίπου 303.485 από αυτούς τους νέοπτωχους έχουν επισκεφθεί συσσίτια , ενώ 3.764.765 , από ντροπή , επέλεξαν να πάρουν στο σπίτι τα πακέτα τροφίμων .
(trg)="6.3"> Pli ol 303 000 el ĉi novaj malriĉuloj povis profiti je manĝo-servoj , dum 3 764 765 , hontante , preferis ricevi pakaĵojn hejme .
(src)="8.1"> Από τη μεριά του , ο ιστότοπος ilsostenibile.it παρείχε λεπτομέρειες για την κοινωνική τάξη που έχει πληγεί περισσότερο :
(trg)="6.4"> Aliflanke , retejo “ ilsostenibile.it ” donas detalojn pri la sociaj kategorioj pli multe trafataj :
(src)="9.1"> Μαζί με τα 579.000 άτομα άνω των 65 ετών ( + 14 % σε σύγκριση με το 2012 ) , στην Ιταλία υπήρχαν 428.587 παιδιά κάτω των 5 ετών που το 2013 χρειάζονταν βοήθεια μόνο για να μπορέσουν να φάνε ή να πιουν γάλα- ωστόσο , αυτό που αυξήθηκε με ρυθμό μεγαλύτερο του μέσου όρου ήταν ο αριθμός των ηλικιωμένων , 578.583 άνω των 65 ετών ( + 14 % σε σύγκριση με το 2012 ) , που αναγκάστηκαν να καταφύγουν σε επισιτιστική βοήθεια .
(trg)="6.5"> Krom 579 000 pli ol 60-jaruloj ( + 14 % kompare kun 2012 ) en Italio estas 428 587 infanoj malpli ol 5-jaraj , kiuj en 2013 bezonis helpon nur por trinki lakton aŭ manĝi , kun rekorda kresko de 13 % kompare al la antaŭa jaro ; sed kreskas je procento pli granda ol la averaĝo la maljunuloj , 578 583 super 65 jaroj ( + 14 % kompare al 2012 ) devis peti pri nutraĵa helpo .
(src)="10.1"> Βαριά πληγείσες από την κρίση , οι ιταλικές οικογένειες κάνουν οικονομία στα πάντα ή αναγκάζονται να παραιτηθούν από την αγορά βασικών αγαθών .
(trg)="6.6"> Trafitaj de la krizo , la italaj familioj ŝparas pri ĉio , aŭ troviĝas en la situacio devi rezigni pri la esencaj bezonoj .
(src)="10.2"> Ο ιστότοπος riverflash.it μεταδίδει :
(trg)="6.7"> Retejo riverflash.it raportas :
(src)="11.1"> Έξι στους δέκα Ιταλούς έχουν περικόψει τις δαπάνες τους για την αγορά τροφίμων , οι οποίες έχουν φτάσει πλέον στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων 20 ετών .
(trg)="6.8"> Ses italoj el dek tranĉis la elspezojn por nutrado , atinginte la plej malaltan nivelon de la lastaj dudek jaroj .
(src)="11.2"> Το 2013 η κατάρρευση συνεχίστηκε με τις ιταλικές οικογένειες να μειώνουν τις αγορές τους από το έξτρα παρθένο ελαιόλαδο ( -9 % ) μέχρι το ψάρι ( -13 % ) , τα ζυμαρικά ( -9 % ) , το γάλα ( -8 % ) , τα φρούτα και τα λαχανικά ( -3 % ) και το κρέας .
(trg)="6.9"> En 2013 la kolapso progresis kun la italaj familioj kiuj tranĉis la aĉetojn por nutraĵoj , de la ekstra-virga oleo ( -9 % ) al fiŝaĵo ( -13 % ) , de pastaĵo ( -9 % ) de lakto ( -8 % ) , de la kamparaj legomoj kaj fruktoj ( -3 % ) ĝis viando , surbaze de la datenoj Ismea-Gfk Eurisko rilatantaj al la unuaj ok monatoj de la jaro kiuj rezultigas entute tranĉon de 4 % en la elspezo por nutraĵoj de la italaj familioj .
(src)="12.1"> Πάρα το γεγονός ότι κάποιοι πολιτικοί εξακολουθούν να δηλώνουν ότι το τέλος της κρίσης βρίσκεται κοντά , για την ώρα το μόνο που φαίνεται να συμβαίνει είναι η επιδείνωση της κατάστασης .
(trg)="6.10"> Kvankam kelkaj politikistoj daŭre ripetas , ke la restarto estas proksima , oni vidas plimalboniĝon .
(src)="12.2"> Ο ιστότοπος termometropolitico.it παρουσιάζει ανησυχητικά νούμερα που απεικονίζουν τη σοβαρότητα της κατάστασης στην αγορά εργασίας :
(trg)="6.11"> La retejo termometropolitico.it mencias alarmajn nombrojn ilustrantajn la gravecon de la labora situacio :
(src)="13.1"> Υπάρχουν περίπου 22.349.000 απασχολούμενοι , μία μείωση της τάξης των 80.000 ατόμων σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα και των 490.000 σε σχέση με το προηγούμενο έτος , ρίχνοντας έτσι το επίπεδο απασχόλησης στο 55,4 % .
(trg)="6.12"> La okupitoj estas proksimume 22 349 000 , kun malpliiĝo de 80 000 kompare kun la antaŭa monato kaj 490 000 kompare kun la antaŭa jaro ; tiel la okupiteco iris al 55,4 % .
(src)="13.2"> Οι ευρωπαϊκοί στόχοι ωστόσο για το 2020 ζητούν ένα ποσοστό 67 % .
(trg)="6.13"> La eŭropaj celoj por 2020 trudus , male , procenton de 67 .
(src)="13.3"> Οι άνεργοι , υπογραμμίζει το Εθνικό Ινστιτούτο Ερευνών , έχουν φτάσει τους 3.194.000 περίπου .
(trg)="6.14"> La senlaboruloj , substrekas la Nacia Instituto pri Esploro , alvenis al 3 194 000 proksimume .
(src)="13.4"> Συνεπώς , το ποσοστό των οικονομικά ανενεργών ( όσοι ανήκουν στην ηλικιακή ομάδα 15-64 ) είναι 36,4 % , αυξημένο σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα αλλά και το προηγούμενο έτος .
(trg)="6.15"> Sekve , la procento de neaktivuloj ( inter 15 kaj 64 jaroj ) estas 36,4 % , kun kresko kompare kaj al la antaŭa monato kaj al la antaŭa jaro .
(src)="14.1"> O ιστότοπος Consumerismo , μία διαδικτυακή εφημερίδα παρόμοια με το Codacons , , έγραψε :
(trg)="6.16"> Ejo “ Consumerismo ” , reta ĵurnalo apuda al Codacons , la Kunordiga asocio de la Konsumantoj por la defendo de la medio kaj de la rajtoj de la uzantoj kaj konsumantoj , skribas :
(src)="15.1"> Το ποσοστό ανεργίας βρίσκεται στο 12,5 % , αυξημένο κατά 0,1 % σε σχέση με τον προηγούμενo μήνα και κατά 1,6 % σε σχέση με τους προηγούμενους 12 μήνες .
(trg)="7.2"> 12,5 % , kreske je 0,1 procentoj kompare al la antaŭa monato kaj 1,6 en la antaŭaj dek du monatoj .
(src)="17.1"> Το σύνθημα της Codacons " Μην καταπίνεις το βάτραχο ! " , από το Codacons.it
(src)="18.1"> Υπάρχουν 654.000 άνεργοι μεταξύ των ηλικιών 15 και 24 .
(trg)="9.1"> " Ne englutu la bufon ! " slogano de Codacons , prenita de Codacons.itLa senlaboruloj inter 15 kaj 24 jaroj estas 654 000 .
(src)="18.2"> Το ποσοστό ανεργίας σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα είναι 10,9 % , 0,2 % λιγότερο από τον Αύγουστο , αλλά 0,6 % περισσότερο από πέρσι .
(trg)="9.2"> La procento de senlaboruloj de la zono 15-24 jaroj sur la tuta popolo de ĉi tiu aĝo-zono estas 10,9 % , malkreske je du procentaj poentoj kompare al aŭgusto , sed kreske je 0,6 poentoj sur jara bazo .
(src)="18.3"> Ο αριθμός των ανέργων ηλικίας 15-24 , δηλαδή το ποσοστό τους μέσα στο σύνολο των απασχολούμενων ή αυτών που αναζητούν εργασία , είναι 40,4 % , 0,2 % μεγαλύτερο σε σχέση με τον προηγούμενη μήνα και 4,4 % σε σχέση με την τάση .
(trg)="9.3"> La procento de senokupiteco en la zono 15-24 jaroj , t.e. la parto de la okupitoj el la tuto de la okupitoj aŭ serĉantaj okupon estas 40,4 % , kreske je 0,2 poentoj procentaj kompare al la antaŭa monato kaj je 4,4 poentoj kompare al la tendenco .
(src)="19.1"> Ο αριθμός των οικονομικά μη ενεργών Ιταλών μεταξύ 15 και 64 ετών αυξήθηκε κατά 0,5 % σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα ( + 71.000 άτομα ) , αλλά παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητος σε σχέση με τους προηγούμενους 12 μήνες .
(trg)="9.4"> La nombro de neaktivuloj inter 15 kaj 64 jaroj kreskas je 0,5 % kompare al la antaŭa monato ( + 71 000 ) sed restas entute stabila kompare al dek du monatoj antaŭe .
(src)="19.2"> Το ποσοστό των μη ενεργών πολιτών βρίσκεται στο 36,4 % , αυξημένο κατά 0,2 ποσοστιαίες μονάδες σε οικονομικούς όρους και 0,1 μονάδες σε ετήσια βάση .
(trg)="9.5"> La procento de neaktiveco estas 36,4 , kreske je 0,2 poentoj procentaj laŭ konjunkturaj parametroj kaj 0,1 sur jara bazo .
(src)="20.1"> Αξιοσημείωτες είναι επίσης οι διαφορές ανάμεσα στα δύο φύλα , με τις γυναίκες να βρίσκονται σε δυσμενέστερη θέση .
(trg)="9.6"> Ankaŭ la diferenco pri la genro estas rimarkinda kaj la inoj estas eĉ pli malavantaĝataj .
(src)="20.2"> Ο ιστότοπος romasette.it επισημαίνει :
(trg)="9.7"> Retejo romasette.it raportas :
(src)="21.1"> Ας αναλογιστούμε τις διαφορές ανάμεσα στα δυο φύλα .
(src)="21.2"> Το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών είναι 64,4 % , σε πτώση κατά 0,1 % σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα και κατά 1,7 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος .
(trg)="9.8"> Se oni konsideras la diferencon de genro , la vira procento de okupiteco , 64,4 , malkreskas je 0,1 % kompare al la antaŭa monato kaj 1,7 % laŭ jara bazo .
(src)="21.3"> Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών , 46,5 % , βρίσκεται σε πτώση 0,3 μονάδων βραχυπρόθεσμα και 0,7 μονάδων σε σχέση με πέρσι .
(trg)="9.9"> Tiu ina , je 46,5 % , malpliiĝas je 0,3 laŭ konjunkturaj parametroj kaj 0,7 procentoj kompare al dek du monatoj antaŭe .
(src)="21.4"> Ωστόσο , το ποσοστό της ανδρικής ανεργίας παρέμεινε αμετάβλητο στα 12 % σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα , μία αύξηση της τάξης του 1,8 % σε σχέση με πέρσι .
(trg)="9.10"> La procento de vira senokupiteco , male , restas senŝanĝa ĉe 12 kompare al la antaŭa monato kaj kreskas je 1,8 poentoj en la monatdekduo ; tiu ina , ĉe 13,2 % , kreskas je 0,3 poentoj kompare al la antaŭa monato kaj 1,3 sur jara bazo .
(src)="21.5"> Το ποσοστό της γυναικείας ανεργίας , στο 13,2 % αυξήθηκε κατά 0,3 % σε σχέση με το προηγούμενο μήνα και κατά 1,3 % από πέρσι .
(trg)="11.1"> Se oni analizas la datenojn de la Statistika Instituto aperintajn komence de oktobro , laŭ kiuj , en la unuaj ses monatoj de 2013 la aĉetpovo de la familioj montris malkreskon je 1,7 % kompare al la sama periodo de 2012 , en retejo consumerismo.it oni konkludas :
(src)="23.3"> Με βάση αυτά τα δεδομένα , ο ιστότοπος συμπεραίνει :
(src)="24.1"> Εκφρασμένα σε νούμερα - όπως υπολόγισε η Codacons - είναι σαν μία οικογένεια 3 ατόμων σε μόλις έξι μήνες να έχασε το ισοδύναμο των 594 ευρώ ( 489 για διμελή οικογένεια , 654 για τετραμελή ) , ένα πληγμα αόρατο αλλά καταστροφικό .
(trg)="12.1"> Esprimite per numeroj – kalkulas Codacons - estus kvazaŭ familio el tri personoj , dum nur ses monatoj , estus perdinta 594 eŭrojn ( 489 € familio el du personoj , 654 € familio el kvar ) , bato tiom nevidebla kiom katastrofa .
(src)="25.1"> Εάν στα παραπάνω προσθέσουμε και τα ευρήματα του 2012 που δόθηκαν στη δημοσιότητα πριν λίγες ημέρες από την Istat , που κάνουν λόγο για απώλεια της αγοραστικής δύναμης της τάξης του 4,7 % , το πλήγμα γίνεται και αμείλικτο και λαμβάνει δραματικά χαρακτηριστικά .
(trg)="13.1"> Se oni aldonas la datenon sciigitan antaŭ malmulte da tagoj fare de la Statistika Instituto , rilatan al 2012 , kun perdo de la aĉetpovo je 4,7 % , la bato estas kruela kaj havas dramajn konturojn .
(src)="25.2"> Είναι σαν μέσα σε ενάμιση χρόνο μία τριμελής οικογένεια να έχει υποβληθεί σε έναν αόρατο φόρο ύψους 2.236 ευρώ ! ! ! !
(trg)="13.2"> Dum unu jaro kaj duono estas kvazaŭ tripersona familio estus paginta nevideblan imposton de 2 236 eŭroj ! ! !
(src)="26.1"> Με την αύξηση της φτώχειας , έχει επίσης αυξηθεί ο αριθμός των πρωτοβουλιών αλληλεγγύης .
(trg)="14.1"> Kun la kresko de malriĉeco plimultiĝas ankaŭ la solidarecaj iniciatoj .
(src)="26.2"> Πράγματι , ο ιστότοπος fanpage.it μεταδίδει ότι :
(trg)="14.2"> La retejo fanpage.it informas :
(src)="27.1"> .... To 2013 υπάρχουν 15.067 περιφερειακές δομές ( συσσίτια και κέντρα διανομής τροφίμων ) που συντηρούνται από 242 φιλανθρωπικές οργανώσεις που αναφέρονται σε επτά οργανισμούς ( Ιταλικός Ερυθρός Σταυρός , Caritas Italia , Ίδρυμα Τράπεζας Τροφίμων , Τράπεζα Φιλανθρωπικών Έργων , Ένωση " Πάντα μαζί για την ειρήνη " , η Κοινότητα Sant 'Egidio , Ένωση Τραπεζών Τροφίμων Ρώμης ) , επίσημα αναγνωρισμένες από Οργανισμό Αγροτικών Πληρωμών ( Agea ) , που ασχολείται με τη διανομή της βοήθειας .
(trg)="15.1"> … En 2013 oni nombras 15 067 periferiajn strukturojn ( manĝejojn kaj distribuajn centrojn ) mastratajn de 242 karitataj centroj , kiuj referencas al 7 organizaĵoj ( Itala Ruĝa Kruco , Itala Caritas , Fondaĵo pri Nutraĵa Banko , Banko de la Karitataj Agadoj , Asocio “ Ĉiam kune por la paco ” , Komunumo de S. Egidio , Asocio de Nutraĵa Banko Roma ) oficiale agnoskitaj de la Agentejo por la Disdonoj en Agrikulturo ( Agea ) kiu okupiĝas pri la distribuado de la helpoj .
(src)="27.2"> Σχετικά με το είδος της επισιτιστικής βοήθειας που προσφέρεται- καταλήγει η Coldiretti - τα τυριά αντιπροσωπεύουν περίπου 28 % της συνολικής αξίας και ακολουθούν τα ζυμαρικά και οι χυλοπίτες για παιδιά και ενήλικες , που αντιπροσωπεύουν το 18 % του κόστους , το γάλα με 14 % , τα μπισκότα ( 12 % ) , το ρύζι ( 8 % ) , το ηλιέλαιο ( 6 % ) , η πάστα ντομάτας ( 4 % ) και , τέλος , τα λαχανικά , οι μαρμελάδες και το αλεύρι .
(trg)="15.2"> Koncerne la tipon de la nutraĵa helpo ofertata – konkludas la Asocio de la Rektaj Kulturistoj – fromaĝoj estas ĉ .
(trg)="15.3"> 28 % laŭ valoro , sekvataj de pastaĵo kaj pastaĵo por infanoj kaj maljunuloj , kiuj reprezentas 18 % de la kosto , de lakto kun 14 % , de biskvitoj ( 12 % ) , sunflora oleo ( 6 % ) , tomatpulpo ( 4 % ) kaj plue , legomoj , konfitaĵoj kaj faruno .
(src)="28.1"> Σχολιάζοντας τα τελευταία νούμερα της Istat για το επίπεδο απασχόλησης , ο ιστότοπος ermometropolitico.it έγραψε :
(trg)="16.1"> Komentariante la lastajn datenojn de la Statistika Instituto pri la situacio de okupiteco , la retejo termometropolitico.it asertas :
(src)="29.1"> Λιγότεροι από δύο στους δέκα νέους ανθρώπους δουλέυουν , παρόλο που πρέπει να συνυπολογίσουμε τους ανήλικους και τους φοιτητές .
(trg)="17.1"> Malpli ol du junuloj el dek laboras , eĉ se oni devas konsideri ene de ĉi tiu dateno la malpliaĝulojn kaj sekve la studentojn .
(src)="29.2"> Πράγματι , ο πιο ανησυχητικός αριθμός είναι αυτός της ανεργίας των νέων και πιο συγκεκριμένα ο αριθμός των νέων ανέργων σε σύγκριση το σύνολο όσον ψάχνουν εργασία ή εργάζονται , ο οποίος το Σεπτέμβριο έφτασε το 40,4 % , μια αύξηση της τάξης του 0,2 % σε σύγκριση με τον Αύγουστο και 4,4 % σε σχέση με πέρσι .
(trg)="17.2"> Fakte , la plej maltrankviliga dateno estas la junula senokupiteco , tio estas la procento de senlaboruloj sur la totala sumo de la okupitoj aŭ serĉantoj de okupo , kiu en septembro atingis 40,4 , kreske je 0,2 % kompare al aŭgusto kaj je 4,4 % kompare al la jaro .
(src)="31.1"> Στο Twitter , το πρόβλημα έγινε επίσης έντονα αισθητό :
(trg)="19.1"> Ankaŭ en Twitter la problemo estas multe sentata :
(src)="31.2"> Έξι εκατομμύρια χωρίς δουλειά , οι μισοί από αυτούς έχουν σταματήσει να ψάχνουν πια .
(trg)="19.2"> Ses milionoj sen # laboro , duono el ili eĉ ne serĉas ĝin plu .
(src)="31.3"> Και πάνω από όλα , αυτοί που αποθαρρύνονται είναι οι νέοι . # κρίση # ανεργία
(trg)="19.3"> Kaj super ĉio junuloj estas senkuraĝigitaj . # krizo # senlaboreco
(src)="31.4"> Οι νέοι δεν έχουν ελπίδα για το μέλλον , αλλά τη δύναμη να πηγαίνουν μπροστά , η ηλικιακή ομάδα 40 / 60 είναι που πληρώνει την κρίση . # αυτοκτονίες # κρίση
(trg)="19.4"> Junuloj ne havas esperon por la estonteco , sed la forton por daŭrigi , la aĝogrupo 40 / 60 pagas por la krizo . # sinmortigo # krizo
(src)="32.1"> Άμεση συνέπεια αυτής της δραματικής κατάστασης , μαζί με την ανεργία των νέων ( η οποία έχει φτάσει στα επίπεδα του 1977 , πάνω από 40 % ) είναι η αύξηση της μετανάστευσης σε άλλες χώρες .
(trg)="20.1"> La tuja konsekvenco de ĉi tiu katastrofa situacio , krom la junulara senokupiteco ( alveninta al la nivelo de 1977 , do pli ol 40 % ) estas la kresko de elmigrado eksterlanden .
(src)="33.1"> Γελοιογραφία : μυαλά που φεύγουν από την Ιταλία - Πηγή Il nazionale
(trg)="21.1"> Bildo : Cerbo fuĝas el Italio - Fonto Il nazionale
(src)="34.1"> Περισσότεροι από 400.000 Ιταλοί πτυχιούχοι και κάτοχοι διδακτορικού τίτλου έχουν φύγει από την Ιταλία , και 59 % των νέων που έχουν μείνει στη χώρα θα επιθυμούσαν να την εγκαταλείψουν εξαιτίας της απουσίας προοπτικής για εργασία στην Ιταλία .
(trg)="22.1"> Pli ol 400 000 italaj magistroj aŭ doktoriĝontoj forkuris el Italio , kaj 59 % de la gejunuloj restintaj volus iri eksterlanden pro manko de perspektivoj pri okupiteco en Italio .
(src)="35.1"> Άλλη μία μελλοντική επιπλοκή αφορά τον πληθυσμό στην Ιταλία : το 2030 , ή σε 16 χρόνια , θα υπάρχουν περισσότερα άτομα άνω των 65 από οικονομικά ενεργούς πολίτες .
(trg)="23.1"> Alia komplikaĵo estos en la itala demografia estonteco : en 2030 , post 16 jaroj , la loĝantoj kun aĝo pli alta ol 65 jaroj estos pli multaj ol la generacioj pli aktivaj .
(src)="35.2"> Ούτε καν η εισροή των αλλοδαπών μεταναστών δεν θα μπορέσει να αντισταθμίσει το brain drain : οι πολλές πρόσφατες αφίξεις οφείλονται στις ιδιαίτερες καταστάσεις στο Κέρας της Αφρικής και τις αραβικές χώρες , αλλλά το φαινόμενο είχε από πριν ξεκινήσει να μειώνεται- προορισμός τους τώρα είναι χώρες πιο δυναμικές οικονομικά , όχι η Ιταλία της ανεργίας και της οικονομικής κρίσης .
(trg)="23.2"> Eĉ la alfluo de eksterlandaj enmigrantoj ne povos kompensi la mankon de fuĝantaj cerboj ; la multaj freŝaj alvenoj estas ŝuldataj al aparta situacio en la Afrika Korno kaj en la arabaj landoj , sed la fenomeno estis jam reduktiĝanta ; la nova celo estas landoj pli dinamikaj , ne ja Italujo de senokupiteco kaj de krizo .

# el/2014_04_24353.xml.gz
# eo/2013_11_658.xml.gz

(src)="1.1"> Τζαμάικα : Γλώσσα και ανάπτυξη
(trg)="1.1"> Jamajko : Lingvo kaj evoluo
(src)="1.2"> Η Τζαμάικα χρειάζεται να ανακηρυχθεί το συντομότερο δυνατόν δίγλωσσο κράτος , αυτό που είναι στην πραγματικότητα .
(trg)="1.2"> Jamajko bezonas deklari la dulingvan ŝtaton kiel eble plej frue .
(src)="1.3"> Η Annie Paul πιστεύει ότι " τα μισά προβλήματα της Τζαμάικα πηγάζουν από την κρίση γλωσσικής ταυτότητάς της , όταν επιμένει ότι η μητρική της γλώσσα είναι τα αγγλικά , ενώ ένα τεράστιο τμήμα του πληθυσμού μιλά μόνο πατουά " .
(trg)="1.3"> Annie Paul opinias , ke " duono de Jamajkaj problemoj fontas el krizo de sia lingva identeco , kiu insistas , ke ĝia gepatra lingvo estas la angla , dum grandega proporcio de la loĝantaro povas paroli nur en la kreola lingvo de Jamajko ( Patois ) " .

# el/2013_12_24368.xml.gz
# eo/2013_12_708.xml.gz

(src)="1.1"> Ιράν : Φυλακισμένος blogger χρειάζεται ιατρική περίθαλψη
(trg)="1.1"> Irano : Enkarcerigita blogisto bezonas urĝan medicianan prizorgon
(src)="1.2"> Ο φυλακισμένος blogger Hossein Ronaghi Maleki χρειάζεται επείγουσα ιατρική περίθαλψη .
(trg)="1.2"> Hossein Ronaghi , enkarcerigita Irana blogisto , bezonas urĝan medician prizorgon .
(src)="1.3"> Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση .
(trg)="1.3"> Li estis kondamnita al 15 jaroj da malliberigo .
(src)="1.4"> Η χρήστης Laleh γράφει στο Twitter :
(trg)="1.6"> TRADUKA NOTO : La foto de Hossein Ronaghi estas prenita el la anglalingva Vikipedio .

# el/2013_05_22362.xml.gz
# eo/2013_12_835.xml.gz

(src)="1.1"> Ο κόσμος μέσα από 3054 γλώσσες υπό εξαφάνιση
(trg)="1.1"> La mondo rigardata tra 3054 lingvoj en danĝero de formorto