# de/2016_07_21_nach-brexit-timoresische-arbeiter-sind-um-ihre-zukunft-im-vereinigten-konigreich-besorgt_.xml.gz
# tet/2016_09_10_145_.xml.gz
(src)="1.1"> Nach Brexit : timoresische Arbeiter sind um ihre Zukunft im Vereinigten Königreich besorgt
(trg)="1.1"> Brexit , trabalhador timoroan sira preokupadu ho sira nia futuru iha Reinu Unidu
(src)="1.2"> Durch ein Referendum stimmte das Vereinigte Königreich für den Austritt aus der Europäischen Union .
(trg)="1.2"> Husi referendu ida , Reinu Unidu vota sai husi Uniaun Europeia .
(src)="1.3"> Foto entnommen aus der Seite Flickr portal gda , CC BY-NC-SA 2.0
(trg)="1.3"> Foto husi pajina Flickr portal gda , CC BY-NC-SA 2.0
(src)="2.1"> Am 23 . Juni entschied sich eine Mehrheit der Wähler des Vereinigten Königreichs für den „ Austritt ” aus der Europäischen Union .
(trg)="2.1"> Iha loron 23 fulan Juinu , maioria eleitor Reinu Unidu ( RU ) sira disidi SIM ba proposta " sai " husi Uniaun Europeia ( UE ) .
(src)="2.2"> Als Brexit bekannt , hat das Resultat des Referendums nicht nur in Europa enorme Auswirkungen , sondern in der ganzen Welt .
(trg)="2.2"> Konesidu ho Brexit , rezultadu referendu sei hetan impaktu bo 'ot la 'os deit iha Europa , maibe ba mundu tomak .
(src)="3.1"> Für die europäischen Einwohner , die im Vereinigten Königreich leben , beziehen sich die grundlegendsten Sorgen auf das Aufenthalts - und Arbeitsrecht im Land .
(trg)="3.1"> Ba sidadaun europa sira nebe hela iha RU , preokupasaun prinsipal ida refere ba uma-hela no servisu iha rai ne 'e .
(src)="3.2"> Wird die britische Regierung sie zum Fortgang zwingen ?
(trg)="3.2"> Serake guvernu britaniku sei obriga sira sai husi rai ne 'e ?
(src)="4.1"> Unter den europäischen Einwohnern gibt es eine signifikante Anzahl von Timorensern .
(trg)="4.1"> Entre sidadaun europa , iha mos timoroan barak nebe reprezenta numeru signifikante iha RU .
(src)="4.2"> Osttimor ist eine ehemalige Kolonie Portugals , was bedeutet , dass die Timorenser auch als Einwohner Portugals anerkannt sind , ein Mitglied der Europäischen Union .
(trg)="4.2"> Timor-Leste ex-kolonia ida husi Portugal , signifika katak timoroan sira mos rekonesidu nudar sidadaun portuges , membru ida husi Uniaun Europeia .
(src)="5.1"> Seit 2002 , als Osttimor die Unabhängigkeit von Indonesien erlangte , gingen viele Timorenser zur Arbeitssuche in das Vereinigte Königreich .
(trg)="5.1"> Husi tinan 2002 , wainhira Timor-Leste konsege independensia husi Indonesia , timoroan barak mak sai ba RU buka servisu .
(src)="6.1"> Nach der Wahl zum Brexit sind einige timoresische Einwohner im Vereinigten Königreich um ihre Situation besorgt .
(trg)="6.1"> Hafoin votasaun Brexit , timoroan sira balun iha RU preokupa ho sira nia situasaun .
(src)="6.2"> Ob sie wohl dazu aufgefordert werden , ihren Emigrantenstatus aufzugeben ?
(trg)="6.2"> Serake sira hetan konvite hodi husik hela sira estatutu nudar emigrante ?
(src)="6.3"> Dies ist eine auftretende Besorgnis von Celso Oliveira im Blog Forum Haksesuk , ein im Vereinigten Königreich lebender Timorenser :
(trg)="6.3"> Ne 'e preokupasaun ida blog Forum Haksesuk foti hosi Celso Oliveira , timoroan ida iha RU :
(src)="6.4"> In Bezug auf das Referendum vom 23.06 . entstehen , seitens der Regierung von Osttimor bezüglich der Zukunft der im Vereinigten Königreich lebenden Timorensern , einige Besorgnisse .
(trg)="6.4"> Relasiona ho referendum 23 / 6 , mosu preokupasaun hosi governu Timor Leste konaba oinsa futuro ema Timor iha UK post-referendum .
(src)="6.6"> Auch heute noch gibt es Timorenser die ihr Land verlassen , um im Vereinigten Königreich zu leben .
(trg)="6.6"> To 'o ohin loron , Timoroan kontinua sai hosi Timor hodi buka moris iha Reino Unido .
(src)="6.7"> Der Hauptgrund hat mit der Notwendigkeit des finanziellen Überlebens zu tun , da viele Arbeiter nur 1$ am Tag verdienen .
(trg)="6.7"> Razaun tamba : primieru : ekonomikamente nivel moris iha Timor ema ida sei moris ho dollar ida loron ida.Segundo : Tamba razaun servisu laiha .
(src)="7.1"> Die zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union geschlossenen Verträge , die die Freizügigkeit der Arbeitnehmer regeln , sind noch gültig , aber was wird nach dem Brexit passieren ?
(trg)="6.11"> Tratadu selebradu entre pais membru husi Uniaun Europeia nebe autoriza livre sirkulasaun entre nia trabilador sira sei aplika hela , mas-ke saida mak sei akontese depois Brexit ?
(src)="7.2"> Das Schicksal der portugiesischen Emigranten aus Osttimor bleibt ungewiss .
(trg)="6.12"> Destinu emigrante portugues timoroan sira sei nafatin la hatene .
(src)="8.1"> Als Antwort auf die Sorgen der im Vereinigten Königreich lebenden Timorenser , appellierte die Regierung von Osttimor , nicht in Panik zu geraten , da es über die Arbeitsbedingungen der schon im Land lebenden europäischen Einwohner Verhandlungen mit den Behörden der EU und dem Vereinigten Königreich geben wird .
(trg)="7.1"> Hatan ba preokupasaun timoroan sira hela iha Reinu Unidu , governu Timor-Leste apela atu labelef paniku bassa sei iha negosiasaun entre autoridade sira husi UE no RU kona-ba kondisaun servisu sira ba sidadaun europeia nebe hela tiha ona iha RU .
(src)="9.2"> Bildausschnitt der Zeitung Timor Post .
(trg)="8.2"> Kaptura tela husi Jornal Timor Post .
(src)="10.1"> Auf der anderen Seite rät die portugiesische Regierung ihren im Vereinigten Königreich lebenden Bürgern , eine dauerhafte Aufenthaltskarte zu beantragen , die gleichzeitig die doppelte Staatszugehörigkeit sichert , damit ihre Rechte garantiert seien .
(trg)="9.1"> Husi parte seluk , Governu Portugues akonseila ba nia sidadaun sira nebe hela iha RU atu solisita " cartão de residência permanente " , asegura ho simultanea dupla nasionalidade , hodi bele garante sira nia direitu .
(src)="11.1"> Währenddessen riet der ehemalige Präsident von Osttimor und Friedensnobelpreisträger José Ramos-Horta die Europäische Union dazu auf , nicht in Panik zu geraten und die Situation als eine Gelegenheit zu nutzen , den regionalen Block „ zu überdenken " :
(trg)="10.1"> Entretanto , eis-presidente Timor-leste no Premiu Nobel Paz , José Ramos-Horta , hameno ona ba UE atu labele paniku no hare transforma situasaun ne 'e ba oportunidade ida hodi hanoin hikas bloku regional ne 'e :
(src)="11.2"> Aus der Ferne ist mein größter Rat an die europäischen Oberhäupter : es gibt keinen Grund zur Panik ; die EU hat noch Deutschland , Frankreich , Italien , Polen und Spanien , deren BIP zusammen lässt das von Großbritannien klein erscheinen .
(trg)="11.1"> From afar , my best advice to European leaders is … there is no reason to panic ; the EU still has Germany , France , Italy , Italy , Poland and Spain whose combined GDP dwarf that of little UK .
# de/2016_09_20_macau-bindeglied-zwischen-china-und-portugiesischsprachigen-landern_.xml.gz
# tet/2016_10_07_163_.xml.gz
(src)="1.1"> Macau : Bindeglied zwischen China und portugiesischsprachigen Ländern
(trg)="1.1"> Macau sei sai talin entre China no país Lusofonia sira
(src)="1.2"> Ruinen der Kirche S. Paulo , erbaut von den Portugiesen in Macau im Jahr 1565 .
(trg)="1.2"> Ruína S. Paulo nian , igreja hari 'i husi portugaloan iha tinan 1565 iha Macau .
(src)="1.3"> Foto : Jakub Hałub/Wikimedia .
(trg)="1.3"> Foto : Jakub Hałub / Wikimedia .
(src)="1.4"> GNU Lizenz .
(trg)="1.4"> GNU licence .
(src)="2.2"> Weiter heißt es :
(trg)="2.2"> Tuir fonte ne 'e rasik :
(src)="2.3"> Das Zentrum wird in einem einzigartigen Gebäude aufgebaut und wird Interessensgebiete wie Service-Angebote für Firmen , Messeorganisationen , Tagungen und kulturelle Ausstellungen , Schulungen von Fachleuten sowie aus wirtschaftlich-geschäftlichen Bereichen vereinen .
(trg)="2.3"> O centro ficará instalado num único edifício e juntará interesses em áreas económicas-comerciais , oferta de serviços para empresas , organização de feiras , reuniões e exposições culturais e formação de profissionais .
(src)="2.4"> Portugiesischunterricht in Macau
(trg)="2.5"> Hanorin Dalen Portugez iha Macau
(src)="3.3"> Laut dem Nachrichtenportal Ponto Final beschwerten sich die Studenten beim Chef der Exekutiven über das Fehlen von Jura-Lehrern in Macau .
(trg)="4.1"> Portugez mos sai lian ofisial ba Rejiaun Administrativa Espesial Macau ( RAEM ) no governante china nian hakarak hare ensinu dalen ne 'e reforsadu liutan .
(src)="3.5"> Der Chef der Exekutiven daraufhin :
(trg)="4.2"> Durante nia vizita ba Lisboa , Chui Sai On hasoru malu ho estudante macauoan balu nebe estuda iha Portugal .
(src)="3.7"> Portugiesisch-Handbuch in China angekündigt
(trg)="4.6"> Manual Portugez Lansa iha China
(src)="4.1"> Die Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Ländern .
(trg)="5.1"> Komunidade País Lian Portugez .
(src)="4.2"> Foto : CPLP
(trg)="5.2"> Foto : CPLP
(src)="5.1"> Das Polytechnische Institut von Macau ( IPM ) editierte das Handbuch zur Lehre " Portugiesisch Global " , das in China " dank einer beispiellosen Vereinbarung mit einem Verlag aus Peking " verteilt wird , avanciert die Nachrichtenagentur Lusa .
(trg)="6.1"> Instituto Politekniku Macau nian ( IPM ) edita manual ensinu " Portugez Global " nebe sei distribui iha China " grasa ba akordu inedito ho editora Pequim " , avansa ajensia notisia Lusa .
(src)="6.1"> Das Handbuch wird an das chinesische Zielpublikum angepasst und das pädagogische und wissenschaftliche Zentrum der Portugiesischen Sprache des IPM :
(trg)="7.1"> Manual ne 'e sei adapta ba publiku-alvu china no Sentru Pedagojiku no Sientifiku Lian Portugez IPM nian :
(src)="6.2"> Bereitet sich vor auf die Herausgabe von mindestens vier Büchern im Bereich des Schreibens und der Fonetik sowie des vierten Bands " Portugiesisch Global " , bis zum Ende des Jahres .
(trg)="7.2"> Prepara-se para lançar , até ao final do ano , pelo menos quatro livros , na área da escrita ou fonética , e o quarto volume do " Português Global .
(src)="6.3"> Die Lehre des Portugiesischen in China ist " im Wachstum " .
(trg)="7.4"> Ensinu Portugez iha China dadaun " iha kresimentu " .
(src)="6.7"> Sehr oft haben sie ein Jahr - manchmal länger - in Portugal verbracht , viele von ihnen haben sogar den Master , ( ... ) aber sie haben Portugiesisch gelernt , nicht Portugiesisch zu unterrichten " , erklärte Carlos André .
(trg)="7.7"> Sira koalia diak tebes portugez tamba forma-an iha eskola diak , kuaze hotu iha China , dalabarak ho tinan ida iha Portugal - dalaruma kleur liu tan - sira barak ate iha mestradu , ( ... ) maibe aprende portugez , la 'os hanorin portugez " , explika Carlos André .
# de/2016_11_24_gute-regierungsfuhrung-in-afrika-kap-verde-mit-an-der-spitze-angola-unter-schlusslichtern_.xml.gz
# tet/2016_10_07_179_.xml.gz
(src)="1.1"> Gute Regierungsführung in Afrika : Kap Verde mit an der Spitze , Angola unter Schlusslichtern
(trg)="1.1"> Governasaun di 'ak iha Afrika : Cabo Verde di 'ak liu , Angola a 'at liu
(src)="1.2"> Mo Ibrahim , Gründer der gleichnamigen Stiftung .
(trg)="1.2"> Mo Ibrahim , fundador Fundasaun ho nia naran .
(src)="1.3"> Foto ( Archiv ) : Mo Ibrahim Foundation/ Flickr CC BY-ND 2.0
(trg)="1.3"> Foto ( arkivu ) : Mo Ibrahim Foundation / Flickr CC BY-ND 2.0
(src)="2.1"> Von " guter Regierungsführung " in Afrika zu sprechen , ist keine einfache Angelegenheit , besonders wenn es darum geht herauszufinden , wie die Regierungen im Einzelnen von ihren Einwohnern bewertet werden .
(trg)="2.1"> Ko 'alia kona ba " governasaun di 'ak " iha Afrika la 'os materia fasil , prinsiplamente wainhira kestaun ne 'e hare ba oinsa ma 'ak sidadaun sira avalia governu .
(src)="3.3"> Von insgesamt 54 Ländern sank Angola weiter im Index von Platz 43 auf 45 , obwohl dort seit 2006 eine positive Tendenz zu verzeichnen war .
(trg)="3.2"> Angola tun dala ida tan iha indise , husi fatin 43 ba fatin 45 , ho total 54 pais nian , maske iha tendensia positivu husi 2006 .
(src)="4.1"> " Wir können es nicht lauter sagen - Wir brauchen Frieden in Afrika . "
(trg)="4.5"> A 'as liu impossivel - Ita presija dame iha Afrika .
(src)="4.2"> Mo Ibrahim .
(trg)="4.6"> Mo Ibrahim , Degradasaun seguransa no Estadu Direitu nian iha dekada ikus provoka indise governanasaun Afrika tomak monu .
(src)="4.5"> Eine Kopie des #IIAG Berichts von 2016 können Sie hier herunterladen : ...
(trg)="4.8"> Ita bot bele hatun kopia ba relatoriu tinan 2016 nian iha # IIAG : ...
(src)="4.7"> Nach Mauritius und Botswana erzielte es im Bereich " Allgemeine Regierungsführung " den 3 . Platz und erlangte 73,0 von 100 Punkten .
(trg)="4.9"> Cabo Verde sai nafatin pais di 'ak liu ba lian portugez ho terseiru lugar , nia konsegue pontu 73 iha 100 , aumenta tan pontu 1,9 iha tinan sanulu ikus , iha Mauricias no Botswana nia kotuk .
(src)="4.9"> Damit liegt es unter dem landesweiten Durchschnitt von 50 Punkten — ein Resultat , welches das Land von José Eduardo dos Santos , gemeinsam mit Somalia , dem Südsudan und der Zentralafrikanischen Republik , zu einem der 10 Länder mit der niedrigsten Bewertung macht .
(trg)="5.1"> Mauritius , Botswana , Cabo Verde , Seychelles and Namibia are the best-governed African nations , says @ Mo _ IbrahimFdn. https : / / t.co / vWqZF9VSED pic.twitter.com / 1v8JWtE5ci — AfricanLaw & Business ( @ AfricanLawBiz ) October 5 , 2016
(src)="4.10"> Mauritius , Botswana , Kap Verde , die Seychellen und Namibia sind die am besten regierten Länder , sagt die Mo-Ibrahim-Stiftung .
(trg)="5.2"> Maurícias , Botswana , Cabo Verde , Seychelles no Namíbia ma 'ak Nasaun Afrikanu ho governasaun di 'ak liu , dehan Fundasaun Mo Ibrahim .
(src)="4.11"> Der Inselstaat São Tomé und Príncipe belegt Platz 11 und verzeichnet seit 2007 einen Anstieg von 2,9 Punkten .
(trg)="5.3"> Ho ne 'e , São Tomé e Príncipe ma 'ak iha fatin 11 , hetan tan pontuasaun 2,9 husi 2007 .
(src)="4.12"> Mosambik belegt den 21 . Platz , allerdings mit einem großen Verlust von 1,8 Punkten innerhalb des letzten Jahrzehnts .
(trg)="5.4"> Moçambique tur iha fatin 21 , maibe ho keda pontuasaun 1,8 iha dekada ida nia laran .
(src)="4.13"> Guinea-Bissau erreicht Platz 44 , mit einer Verbesserung von 4 Punkten .
(trg)="5.5"> Guiné-Bissau hela iha fatin 44 , ho melhoria pontuasaun 4 .
(src)="5.1"> Die ehemaligen Präsidenten von Mosambik und Kap Verde , Joaquim Chissano und Pedro Pires , erhielten beide von der Mo-Ibrahim-Stiftung eine Auszeichnung für " gute Regierungsführung " in Afrika .
(trg)="6.1"> Fundasaun Mo Ibrahim fo premiu ba eis-presidente Moçambique no Cabo Verde , Joaquim Chissano no Pedro Pires , respektivamente , iha materia " governasaun di 'ak " iha Afrika .
# de/2016_10_06_kubanischer-journalist-und-lgbt-aktivist-wegen-zusammenarbeit-mit-nicht-staatlichen-medien-gefeuert_.xml.gz
# tet/2016_10_07_40_.xml.gz
(src)="1.1"> Kubanischer Journalist und LGBT-Aktivist wegen Zusammenarbeit mit nicht-staatlichen Medien gefeuert
(trg)="1.1"> Jornalista Cuba no aktivista LGBT hetan demissaun tamba servisu ho midia ketak husi Governu
(src)="1.2"> Kubanische Verfechter_innen von LGBT-Rechten auf einer Schwulen-Demonstration in Sagua la Grande .
(trg)="1.2"> Defensor direitu LGBT iha marcha orgulhu gay iha Sagua la Grande .
(src)="1.3"> Maykel González ist der Zweite von rechts .
(trg)="1.3"> Maykel Gonzalez ma 'ak iga segundu husi karuk .
(src)="1.4"> Foto via Maykel Gonzalez/el Nictalope .
(trg)="1.4"> Foto : Maykel Gonzalez / Nyctalope .
(src)="2.1"> Der kubanische Radiojournalist und Blogger Maykel González Vivero moderierte am 3 . September 2016 seine letzte Sendung auf Radio Sagua , nachdem der Sender seinen Vertrag aufgrund von González " Zusammenarbeit mit privaten Medien " beendet hatte .
(trg)="2.1"> Jornalista radiu Cuba no blogger Maykel González Vivero fo nia transmissaun ikus iha Radio Sagua iha fulan Stembru , loron 3 tinan 2016 , hafoin estasaun radiu ne 'e hakotu nia kontratu tamba González " kontribui ho media privadu . "
(src)="3.1"> Neben seiner Arbeit als Sprecher der Sendung " Por la Villa del Undoso " , die die Stadtgeschichte von Sagua la Grande erkundete , ist der 32-jährige ein offen schwuler Blogger , Mitarbeiter bei anderen Medien und literarischen Gruppen in Kuba sowie ein aktives Mitglied von Proyecto Arcoiris , einer unabhängigen Gruppe für LGBT-Rechte .
(trg)="3.1"> Hamutuk ho nia servisu relata programa , " Por la Villa de Undoso , " nebe 'e explora istoria lokal iha sidade Sagua la Grande , ho tinan 32 , González nudar blogguer gay assumidu , kolaborador ho media no grupu literariu iha Cuba , no membru aktivu iha grupu defesa ba direitu LGBT Proyecto Arcoiris .
(src)="4.1"> Gonzáles teilte über mehrere Medien mit , dass Carlos Orlando Manrique , Leiter von Radio Sagua , ausdrücklich seine Arbeit für unabhängige kubanische Nachrichtenseiten wie Diario de Cuba missbilligte .
(trg)="4.1"> González fo hatene husi media oin-oin katak direktor Carlos Orlando Marinque husi Radio Sagua kondena ho espesifika nia servisu ho site Cuba independente nebe inklui Diario de Cuba .
(src)="4.2"> Diario de Cuba übt offen Kritik an der Regierung Castros und hat sowohl in Kuba als auch in den USA Mitarbeiter_innen .
(trg)="4.2"> Diario de Cuba kritiku tebes ba governo Castro nian no iha kontribuidor iha Cuba no Estadus Unidus ( EU ) .
(src)="4.3"> Die Website wurde vor Kurzem auf der Insel gesperrt , wie CubaNet ( eine andere Seite , die gesperrt wurde ) und Kontakte von Global Voices vor Ort mitteilten .
(trg)="4.3"> Website ne 'e foin dadauk blokeadu iha ilha ne 'e , tuir CubaNet ( site seluk nebe 'e mos blokeadu tiha ona ) no Global Voices nia kontaktu iha pais ne 'e .
(src)="5.1"> In einer öffentlichen Stellungnahme auf Facebook beschrieb González seine Erfahrungen bei Radio Sagua .
(trg)="5.1"> Iha sasin publiku iha Facebook , González fo hatene nia experiensia iha Radio Sagua .
(src)="5.2"> Seine Schwierigkeiten begannen 2012 , als er die Arbeit von Mariela Castro Espín , Tochter des kubanischen Präsidenten Raúl Castro , kritisierte , die Kubas Nationales Zentrum für Sexualerziehung leitet und Mitglied der Nationalversammlung ist .
(trg)="5.2"> Nia problema hahu 'u iha tinan 2012 , wainhira nia kritika kna 'ar husi Mariela Castro Espín , Presidente Cubano Raúl Castro nia oan , nebe lidera Sentru Nasional Edukasaun Sexo Cuba no membru husi Assembeleia Nasional .
(src)="5.3"> González schloss sich anderen unabhängigen Verfechter_innen an , die Castros Herangehensweise in Bezug auf LGBT-Rechte kritisierten .
(trg)="5.3"> González hamutuk ho defesa independente sira atu kritika Castro nia hahalok ba LGBT nia direitu defesa , ho argumentu katak Espín nia esforsu do 'ok liu husi kestaun prinsipal ho importansia publika , liu-liu ba fo kaben ba generu ( sexo ) hanesan no parseria domestika .
(src)="5.5"> Er schrieb :
(trg)="5.4"> Nia hakerek :
(src)="5.6"> Ein Polizist zwang mich , in ein Büro des Kommunalen Komitees der Partei zu gehen .
(trg)="5.10"> Polisia ida halo hau lao to 'o eskitoriu ida iha Komite Munisipal ba Partidu .
(src)="5.7"> Hässlich , dreckig , er sah müde aus .
(trg)="5.11"> Oin a 'at , foer , hanesan kolen .
(src)="5.8"> Das war meine Premiere mit ihnen , den Unsichtbaren .
(trg)="5.12"> Ne 'e hanesan hau nia estreia ho sira , invisivel sira .
(src)="5.9"> Er sagte mir dann etwas , das sich später erfüllte .
(trg)="5.13"> Nia haktuir mai hau buat ida nebe 'e ikus mai akontese .
(src)="5.10"> " Wenn ich will , " prahlte er , " kann ich dich als Konterrevolutionär bezeichnen . "
(trg)="5.14"> " Se hau hakarak , " nia foti-an , " Hau bele dehan o ema kontrarevolusionariu . "
(src)="5.11"> González sagt , er vermutet , dass seine Kritik an Marino Murillo , führendes Mitglied der Kommunistischen Partei und von 2009 bis 2016 für mehrere Amtszeiten kubanischer Minister für Wirtschaft und Planung , ihm nicht geholfen hat .
(trg)="5.15"> González dehan nia deskonfia katak nia kritika ba Marino Murillo membru partidu Komunista , nebe 'e kaer funsaun barak nudar Ministru Planeamentu no Ekonomia iha Cuva husi 2009 t0 2016 , la ajuda nia mos .
(src)="5.13"> Einmal sagte ihm ein staatlicher Sicherheitsbeamter :
(trg)="5.18"> No importa donde publiques , aunque sea tu blog .
(src)="5.15"> Wir werden immer lesen , was du schreibst .
(trg)="5.21"> Ami sei sani nafatin saida ma 'ak o hakerek .
(src)="5.16"> In den letzten Jahren ist González zweimal nach Europa gereist .
(trg)="5.22"> Iha tinan ikus mai , González viaja ba Europa dala rua .
(src)="5.17"> 2014 sprach er bei der UN in Genf über Probleme in Bezug auf LGBT-Rechte in Kuba .
(trg)="5.23"> Iha tinan 2014 , nia koalia kona ba kestaun direitu LGBT iha Cuba ba Nasaun Unidu ( NU ) iha Genebra .
(src)="5.18"> Nachdem er 2015 am Stockholm Internet Forum teilnahm , verschlechterte sich die Situation für González .
(trg)="5.24"> Buat hotu sai pior liu hafoin nia partisipa iha Forum Internet iha Estocolmo iha 2015 .
(src)="5.19"> Letztes Jahr haben mich die Schweden zum Stockholm Internet Forum eingeladen .
(trg)="6.1"> El año pasado , los suecos me invitaron al Fórum de internet de Estocolmo .
(src)="5.20"> Als ich zurück kam , war es beim Sender unerträglich .
(trg)="6.2"> Cuando volví , todo era insostenible en la emisora .
(src)="5.21"> Bevor ich nach Skandinavien ging , sagte die stellvertretende Geschäftsführerin zu mir : „ Du kommst nicht zurück “ , als ob sie andeuten wollte , dass ich nicht zurückkehren soll .
(trg)="6.4"> Dejé el periodismo oficial , me fui a trabajar como burócrata en una oficina de Patrimonio , y me dediqué a escribir reportajes , notas , cualquier cosa , para la prensa emergente .
(src)="6.2"> Morgen wird meine letzte Sendung ausgestrahlt , die letzte , die von mir geleitet wurde .
(trg)="9.3"> Iha tina kotuk , Suisa sira konvida hau atu partisipa iha Forum Internet .
(src)="7.1"> Mein literarischer Kommentar ( es ist naiv zu denken , dass Literaturkritik harmlos ist , auch wenn ich nicht denke , dass die Zensor_innen so scharfsinnig sind ) wird nicht mehr im Kulturmagazin Por la Villa del Undoso erscheinen .
(trg)="9.6"> Hau para servisu ba media estatal no ba serviso ba burokrata sira iha eskritoriu estadu Eransa Kultural nian , no dedika hau nia tempu hakerek relatoriu , artigu badak , saida deit ma 'ak hau bele , ba media sira .
(src)="8.1"> Das war’s für mich .
(trg)="10.1"> Agora imi hare saida ma 'ak akontese .
(src)="8.3"> Während González persönliche Erzählung seiner Erfahrung einmalig ist , sind es die harten Fakten nicht .
(trg)="12.3"> Enkuantu González nia istoria ba nia ezperiensia ne 'e uniku , faktu duru sira ne 'e lae .