# de/2016_02_05_bilder-der-von-der-aufgehenden-sonne-beleuchteten-und-vom-morgennebel-bedeckten-letzten-residenzstadt-myanmars_.xml.gz
# ne/2016_02_19_112_.xml.gz

(src)="1.2"> Foto von Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="1.2"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="2.1"> Dieser Artikel von Zaw Zaw stammt von der unabhängigen myanmarischen Newswebsite The Irrawaddy und wurde auf Global Voices im Rahmen einer Content-Sharing Vereinbarung neu veröffentlicht .
(trg)="2.1"> ज जद ् वारा लेखिएको यो लेख एर ् रावाडीबाट लिइएको हो र कन ् टेन ् ट साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा पुनःप ् रकाशित गरिएको हो । एर ् रावाडी म ् यानमारको स ् वतन ् त ् र न ् यूज वेबसाइट हो ।
(src)="4.1"> Zaw Zaw , Fotograf für The Irrawaddy , erklomm den Gipfel des Mandalay Hügels am frühen Morgen des 12 . Januars 2016 und wartete auf den Sonnenaufgang .
(trg)="4.1"> एर ् रावाडीका फोटोग ् राफर ज ज जनवरी १० , २०१६ का दिन बिहानै म ् याण ् डले डाँडाको टुप ् पामा गई उदाउँदो सूर ् यको प ् रतीक ् षा गर ् दै बसे । १२ डिग ् री सेल ् सियसको चिसो मौसम र त ् यो ठाउँ , दूवै म ् याण ् डलेको बिहानीपखको कुहिरोलाई चिर ् दै गरेका सूर ् यका किरणहरू क ् यामेरामा कैद गर ् नका लागि उपयुक ् त थिए ।
(src)="6.1"> Foto von Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="6.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="7.1"> Foto von Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="7.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="8.1"> Foto von Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="8.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="9.1"> Foto von Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="9.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी

# de/2016_03_07_wie-gehen-die-bewohner-myanmars-mit-den-von-el-nino-verursachten-steigenden-temperaturen-um_.xml.gz
# ne/2016_03_15_201_.xml.gz

(src)="1.1"> Wie gehen die Bewohner Myanmars mit den von El Niño verursachten steigenden Temperaturen um ?
(trg)="1.1"> एल निन ् योको कारण बढ ् दो तापमानको सामना गर ् दै म ् यानमारका बासिन ् दाहरु
(src)="1.2"> Bewohner von Rangun müssen lernen , mit den steigenden Temperaturen und der daraus resultierenden Wasserknappheit umzugehen .
(trg)="1.2"> एल निन ् योको मौसमी स ् वरुपले ल ् याएको तापमान वृद ् धि र पानीको अभावसँग समायोजन गर ् दै याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु । फोटो र क ् याप ् सन - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(src)="1.4"> Foto und Caption von Hein Htet / The Irrawaddy
(trg)="2.1"> यस लेख म ् यानमारको एक स ् वतन ् त ् र समाचार वेबसाइट द एर ् रावाडीको हो र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(src)="4.1"> Normalerweise beginnt der Sommer hier nicht vor März , jedoch sind bereits jetzt die Temperaturen verhältnismäßig hoch .
(trg)="3.1"> एल निन ् योको मौसमी प ् रभाव पहिले नै एशिया प ् रशान ् त क ् षेत ् रका धेरै देशहरूमा महसुस भइरहेको छ । जब एल निन ् योले आफ ् नो १२ देखि १८ महिने चक ् रको सबैभन ् दा चरम प ् रभाव छोड ् छ , म ् यानमारको ठूलो इलाकामा उच ् च तापमान र पानीको अभावले सताउँछ ।
(src)="4.2"> Meteorologen sagten voraus , dass sich die Wasserknappheit in Teilen Myanmars in den kommenden Monaten verdreifachen könnte .
(trg)="4.1"> सामान ् यतया गर ् मी मार ् चसम ् म शुरु हुँदैन , तर तापमान पहिले नै अपेक ् षाकृत तीव ् र भएको छ । मौसमविद ् हरुले अनुमान गरेका छन ् कि आगामी दिनहरुमा म ् यानमारको धेरै भागहरुमा पानीको अभाव तीन गुणासम ् म बद ् न सक ् नेछ । देशको मुख ् य शहरी हब याङ ् गुनमा हालैका दिनहरुमा पहिले नै तापमान बढेर ३५ डिग ् री सेल ् सियस पुगिसकेको छ । यसले मानिसहरुलाई आफुले भेटेको कुनै पनि छहारिमुनि आश ् रय लिन बाध ् य बनाएको छ ।
(src)="5.1"> Auf der von Rangun aus gesehen anderen Flussseite liegt die Stadt Dala .
(src)="5.2"> Hier ist die Wasserknappheit noch deutlicher zu spüren .
(trg)="5.1"> याङ ् गुनदेखि नदीको पारितिरको शहर डालामा पानीको अभाव अझ स ् पष ् ट रुपमा देख ् न सकिन ् छ । एर ् रावाडीका फोटोग ् राफरहरु हेइन तेइट र प ् याय क ् यवले रङ ् गुन र डालाका बासिन ् दाहरु कसरी देशको गम ् भीर मौसमी अवस ् थासँग जुँधिरहेका छन ् भनेर हालै एक आलेख तयार पारेका छन ् ।
(src)="6.1"> Wasserrationierung in Rangun .
(src)="6.2"> Foto von Hein Htet / The Irrawaddy
(trg)="6.1"> याङ ् गुनमा पानीको नियन ् त ् रित वितरण । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(src)="7.2"> Foto von Pyay Kyaw / The Irrawaddy
(trg)="9.1"> डालामा पानीका बाल ् टिनहरु बोक ् दै । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(src)="10.2"> Foto von Hein Htet / The Irrawaddy
(trg)="12.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु छहारिमा आराम गर ् दै । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(src)="12.2"> Foto von Hein Htet / The Irrawaddy
(trg)="12.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु छहारिमा आराम गर ् दै । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी

# de/2015_08_17_18-atemberaubende-fotografien-von-den-rana-tharu-des-sudlichen-vorgebirge-nepals_.xml.gz
# ne/2016_03_26_335_.xml.gz

(src)="1.3"> Foto mit freundlicher Genehmigung von Solveig Boergen .
(trg)="3.1"> राना थारू अलग ् गै बसेकाले यिनीहरूबारे लिखित दस ् तावेज भेटिन ् न , विक ् रम राना आफ ् नो ब ् लगमा लेख ् छन ् :
(src)="3.1"> Ihre isolierten Dörfer wurden regelmäßig von Dacoiten ( Anm. : Wort für Banditen in Hindi und Urdu ) geplündert .
(trg)="3.2"> भारतका खिरी तथा नैनितालमा बस ् ने राना थारू अनुसूचित जनजाति अन ् तर ् गत पर ् दछन ् । नेपालमा कैलाली र कञ ् चनपुर जिल ् लामा १६औं शताब ् दीदेखि राना थारू बस ् दै आएका छन ् र यी दुई जिल ् लामा सबभन ् दा पहिला बसोबास गर ् नेमा पर ् दछन ् । पछि आएर दाङका दंगौरा र मलेरिया उन ् मूलन तथा पञ ् चायती व ् यवस ् थाको पुनर ् वास कार ् यक ् रम पश ् चात ् खसहरू यहाँ आए ।
(src)="3.4"> Davor besiedelten sie ungefähr 90 % des Gebietes .
(trg)="8.1"> बिहानै गर ् नुपर ् ने काममा वरिपरि सफाइ गर ् ने तथा गाईवस ् तु गोठ बाहिर लग ् ने पर ् दछ ।
(src)="5.3"> Hier könnt ihr euch ihre Fotos ansehen :
(trg)="9.1"> बिहानै गर ् नुपर ् ने काममा वरिपरि सफाइ गर ् ने तथा गाईवस ् तु गोठ बाहिर लग ् ने पर ् दछ ।
(src)="7.1"> Die morgentlichen Pflichten bestehen aus der Reinigung der Gebäude ...
(trg)="10.1"> यी सानी नानीले बाख ् रा हेर ् न तथा जनावरका लागि घाँस ल ् याउन मद ् दत गर ् छिन ् ।
(src)="11.2"> Ihre bunte Kleidung zeichnet sich gegen das gelbe Meer ab .
(trg)="14.1"> माछा मार ् नका लागि सम ् पूर ् ण समुदाय एक जूट भएको क ् षण हेर ् नलायकको हुन ् छ ।
(src)="12.2"> Beide Farbenspiele stechen aus dem gelben Feld hervor .
(trg)="15.1"> मिलीजुली काम गर ् दा र माछा भाग लगाउँदाको आनन ् द — उनीहरूबाट सिक ् ने कुरा धेरै छन ् ।
(src)="14.1"> Die Freude an der Zusammenarbeit und beim Teilen des Fangs – man kann viel von diesen Menschen lernen .
(trg)="17.1"> यो बिहेको मौसम हो र महिलाहरू आफ ् ना गहना प ् रदर ् शन गर ् दैछन ् ।
(src)="17.1"> Spieglein , Spieglein an der Wand !
(trg)="18.1"> ए ऐना ! सबैभन ् दा सुन ् दर को रहेछ ?
(src)="18.1"> Sag's mir , wenn ich nicht gut aussehe .
(trg)="20.1"> उनीहरू खुट ् टा पनि बाँकी राख ् दैनन ् । चाँदीका गहना लादिएका हुन ् छन ् ती पनि ।
(src)="19.2"> Sie sind über und über mit silbernem Schmuck behangen .
(trg)="21.1"> टुक ् राटाक ् री सिलाएर बनाएको उनीहरूको सुन ् दर पोशाक जस ् तै रानाहरूले छानेका विभिन ् न रंगहरूको सम ् मिश ् रण प ् रकृतिबाट प ् रेरित हुन ् छ ।
(src)="23.1"> Alle Bilder wurden mit Genehmigung verwendet .
(trg)="22.1"> चिन ् तामुक ् त साना नानीहरू खेल ् छन ् र गाउँ वरिपरि डुल ् छन ् । उनीहरूको मुस ् कान अमूल ् य र अबोध हुन ् छ ।

# de/2014_07_04_indien-wie-eine-lokalzeitung-frauen-aus-landlichen-gegenden-dazu-befahigt-uber-ihre-gemeinden-zu-schreiben_.xml.gz
# ne/2016_04_06_272_.xml.gz

(src)="2.1"> Alle Links führen , soweit nicht anders gekennzeichnet , zu englischsprachigen Webseiten .
(trg)="1.1"> कसरी एक स ् थानीय पत ् रिकाले भारतमा ग ् रामीण महिलाहरूलाई आफ ् ना समुदायबारे लेख ् न सशक ् तीकरण गर ् दैछ
(src)="6.2"> In diesem Jahr gewann Khabar Lahariya dabei den Global Media Forum Award .
(trg)="1.2"> पत ् रिका पाठकहरू । फोटो साभार : यशास चन ् द ् र ।
(src)="7.1"> Um mehr über die Zeitung zu erfahren , haben wir mit Poorvi Bhargava , der redaktionellen Koordinatorin von Khabar Lahariya gesprochen .
(trg)="2.1"> भारतको विपन ् न ग ् रामीण क ् षेत ् रका महिलाहरूको आवाजलाई तपाईँ कसरी उजागर गर ् नुहुन ् छ ? अति विपन ् नहरूका लागि सामुदायिक पत ् रिकाबाट शुरू गर ् नु जाती हुनेछ ।
(src)="8.1"> Eine Leserin aus dem ländlichen Indien mit einer Ausgabe der Zeitung Khabar Lahariya .
(trg)="3.1"> खबर लहरिया भारतको उत ् तर प ् रदेश र विहार राज ् यमा स ् थानीय भाषाहरू अवधि , बज ् जिका , भोजपुरी र बुन ् देलीमा प ् रकाशित हुने महिलाहरूद ् वारा सञ ् चालित ग ् रामीण साप ् ताहिक पत ् रिका हो । उक ् त पत ् रिका ६०० गाउँहरूका ८०,००० पाठकहरूबीच वितरण हुनेगर ् छ ।
(src)="9.1"> Rising Voices ( RV ) : Warum haben Sie den Namen Khabar Lahariya gewählt , was auf Deutsch so viel wie " Neue Wellen " bedeutet ?
(trg)="4.1"> सामान ् यतया मिडियाको ध ् यान नजाने ग ् रामीण समुदायहरूलाई असर पारिराखेका अन ् याय र भष ् ट ् राचारजस ् ता समाचारहरू रिपोटिङ ् गर ् देआएको यो पत ् रिकाले आफूलाई एक “ स ् थानीय पहरेदार ” र “ कमजोरहरूका लागि एक अस ् त ् र ” को रूपमा व ् याख ् या गर ् ने गर ् छ । सन ् २००२ मा शुरू भएको खबर लहरिया सन ् २०१३ को फेब ् रुअरी मा अनलाइनमा पनि उपलब ् ध हुनथाल ् यो ।
(src)="9.4"> Die Reporterinnen aus den Dörfern wollten einen Namen , mit dem die Leser etwas verbinden konnten , der einfach war und ihnen selbst etwas bedeutete .
(trg)="5.1"> हरेक वर ् ष अन ् तर ् राष ् ट ् रिय प ् रसारक डोयच भेलले गएको १२ महिनामा प ् रकाशित सर ् वोत ् कृष ् ट ब ् लगहरूको छनौट गर ् न प ् रतिस ् पर ् धा सञ ् चालन गर ् छ – यो वर ् ष खबर लहरियाले ग ् लोबल मेडिया फोरम अवार ् ड जित ् यो । छनौट समितिका सदस ् य तथा ब ् लगर रोहिनी लक ् क ् षाणेले उक ् त पत ् रिकालाई “ सबै मानिसहरूको लागि सूचनाको पहुँचमा निर ् भर एक क ् रियाशील लोकतन ् त ् रको शानदार उदाहरण ” भनेकी छिन ् ।
(src)="9.5"> RV : Besteht das Team aus Freiwilligen ?
(trg)="6.1"> उनीहरूको कथा थप जान ् न हामीले खबर लहरियाका सम ् पादन संयोजक पूर ् वी भार ् गवसँग कुराकानी गरेका थियौं ।
(src)="9.6"> PB : Nein , nein .
(trg)="7.1"> खबर लहरिया पत ् रिकाका ग ् रामीण भारतका पाठक । फोटो साभार : यशास चन ् द ् र ।
(src)="9.7"> Alle diese Frauen sind Vollzeitangestellte bei Khabar Lahariya .
(trg)="8.1"> राइजिङ ् भ ् वाइस ( आरभी ) : तपाईंहरूले किन खबर लहरिया भन ् ने नाम जसको अर ् थ हुन ् छ “ समाचार तरङ ् ग ” रोज ् नुभयो ?
(src)="9.9"> RV : Gibt es irgendwelche Männer im Team ?
(trg)="8.2"> पूर ् वी भार ् गव ( पूभा ) : खबर लहरियाको नामदेखि आज यो जे छ त ् यो धेरैजसो महिला रिपोर ् टरहरूबाट आएका छन ् । वास ् तवमा भन ् नुपर ् दा यसको नाम सन ् २००२ मा यसको संस ् थापक सदस ् यहरू ती महिला रिपोर ् टरको पहिलो समूहसँग कुराकानी गर ् दैगर ् दा सो सामूहिक कसरतबाट निक ् लेको हो । गाउँका ती महिला रिपोर ् टरहरू यसको न ् वारन यसरी गर ् न चाहन ् थे कि जुन नाम पाठकहरूबीच परिचित , सजिलो र उनीहरूलाई अर ् थपूर ् ण लाग ् ने होस ् ।
(src)="9.10"> PB : Nein , gibt es nicht .
(trg)="9.1"> आरभी : तपाईंको टिम के स ् वयम ् सेवकहरूले बनेको छ ?
(src)="10.5"> Es war eine interessante Erfahrung , auch eine Lernerfahrung für uns alle , da es viele Dinge gab , die wir von ihnen lernen konnten
(trg)="9.2"> पूभा : होइन , होइन । सबै ती महिलाहरू खबर लहरियाका पूर ् णकालीन कर ् मचारीहरू हुन ् । उनीहरूमध ् ये कतिका लागि त यो आम ् दानीको स ् रोत नै हुन पुग ् यो जुन तिनीहरू आफ ् नो आवश ् यकताहरूमा खर ् च गर ् न सक ् छन ् अथवा कतिका लागि यो एउटा अतिरिक ् त आम ् दानीको स ् रोत बन ् यो जसले उनीहरू स ् वयंको साथै उनीहरूको परिवारको जीवनस ् तर सुधार गर ् न मद ् दत पुर ् यायो ।
(src)="10.6"> RV : Haben Sie einen besonderen Stil für Ihre Leser , die ebenfalls aus ländlichen Gebieten kommen und womöglich nicht besonders gut lesen können ?
(trg)="9.4"> पूभा : यो महिलाहरूले आफ ् ना लागि निर ् माण गरेको स ् थान वा क ् षेत ् र ( स ् पेस ) बाट शुरु भयो र यो यस ् तैरूपमा रहनगएको छ । यी सबै एउटा प ् रसङ ् ग वा सन ् दर ् भमा हुनगए जहाँ आफ ् नै लागि स ् थान र गतिशिलताहरू निर ् धारण गर ् नु महिलाहरूका लागि ज ् यादै महत ् वपूर ् ण थियो । अँ साँची , २ वटाभन ् दा बढी राज ् यहरूबाट ४० जना महिलाहरू छन ् , जो सबै ग ् रामीण र अधिकांश सीमान ् तकृत समुदायहरूबाट आएका छन ् ।
(src)="10.7"> Wie haben Sie sie erreicht ?
(trg)="10.1"> आरभी : ती केही सहभागीहरू शुरुमा पढ ् नलेख ् न मुस ् किलले सक ् दथे र उनीहरू अहिले व ् यवसायिक ( प ् रोफेसनल ) रिपोर ् टर छन ् । के यो एक जटिल प ् रक ् रिया थियो ?
(src)="10.8"> PB : Der Stil von Khabar Lahariya ist nicht schwierig , sondern anders .
(trg)="10.2"> पूभा : यी महिलाहरू विभिन ् न शैक ् षिक पृष ् ठभूमिहरूबाट आएका थिए । केही नवसाक ् षर ( आधारभूत साक ् षरता भएका ) थिए जससँग औपचारिक शिक ् षा थिएन तर त ् यहाँ कोही शैक ् षिक कार ् यक ् रमहरूमा भर ् ना भएका पनि थिए । यो एक रोचक अनुभव थियो , हामीहरू सबैका लागि सिकाइ सँगाल ् ने बेला पनि थियो किनकि उनीहरूबाट सिक ् ने त ् यहाँ थुप ् रै चीजहरू थिए
(src)="10.14"> Foto : Khabar Lahariya
(trg)="10.3"> आरभी : तपाईँसँग ग ् रामीण क ् षेत ् रका र सायद कम साक ् षरता भएका पाठकहरूका लागि कुनै विशेष शैली छ ? कसरी उनीहरूकहाँ पुग ् नुभएको छ ?
(src)="11.1"> RV : Können Sie uns ein bisschen mehr erzählen über die Entscheidung Khabar Lahariya seit letztem Jahr auch online zu veröffentlichen ?
(trg)="11.1"> पूभा : खबर लहरियाको शैली कठिन छैन तर भिन ् न भने छ । सबै छ अङ ् क त ् यस क ् षेत ् रको स ् थानीय भाषाहरू ( केही मानिसहरू यिनलाई “ क ् षेत ् रीय भाषिका ” वा डायलेक ् ट भन ् छन ् तर हामीहरू “ भाषा ” शब ् दावलीमा अडिग छौँ ) मा निक ् लिन ् छन ् । कतिपय यी भाषाहरूमा लिखित सामग ् रीहरू प ् रकाशित गरिएको थिएन । त ् यसैले ( पत ् रिकाहरूमा प ् रकाशित भएको भाषा ) रैथाने मानिसहरूले बोल ् ने भाषासँग चिरपरिचित थियो , जुन रिपोर ् टरहरूले दिनदिनै सधैँ बोल ् ने खालको थियो र जसले भाषाहरूको जगेर ् ना गर ् दछ अन ् यथा जुन बिलाउन सक ् थ ् यो । सजिलो भाषा र मूलप ् रवाहका पत ् रिकाहरूभन ् दा यो भिन ् न प ् रकारले डिजाइन ( ठूल ् ठूला अक ् षर , सजिला शब ् दहरू , जटिल सवालहरूका अवधारणात ् मक परिभाषाहरू ) गरिएको हुँदा , यसले ग ् रामीण बासिन ् दाहरू जो विद ् यालय सायद लामो समयसम ् म गएनन ् , उनीहरूका लागि पठनीय बनाउँछ ।
(src)="11.2"> Wie wurde das möglich gemacht ?
(trg)="11.2"> पत ् रिका वितरण गर ् दै । फोटो साभार : खबर लहरिया ।
(src)="11.5"> Unter anderem wurden eine Webseite sowie die Online-Veröffentlichungen von Artikeln von Khabar Lahariya vom UNDEF gefördert .
(trg)="12.1"> आरभी : गत वर ् ष अनलाइन प ् रकाशित गर ् ने कदमको बारेमा अलिकति केही भनिदिनुहुन ् छ कि ?
(src)="11.6"> Zudem war es uns sehr wichtig eine Onlinepräsenz zu schaffen in einer Zeit , in der viele Menschen ( vor allem Jugendliche ) , sogar in den Dörfern , in denen wir arbeiten , über ihre Mobiltelefone Zugang zum Internet haben .
(src)="12.1"> Uns war es außerdem ein Anliegen sicherzustellen , dass die Reporterinnen genauso das Sagen über die Onlineausgabe haben wie über die Printausgabe .
(trg)="13.1"> पूभा : सन ् २०१२ मा संयुक ् त राष ् ट ् रसंघ डेमोक ् रेटिक फण ् डबाट दुई वर ् षका लागि अनुदान पायौँ । यो त ् यो अवधि पनि हो जुनबेला खबर लहरिया तीनवटा संस ् करणबाट ६ वटामा पुग ् यो । वेबसाइट र खबर लहरियाका सामग ् रीहरू अनलाइनमा राख ् ने क ् रियाकलापहरूका लागि सो कोषको आर ् थिक सहायता थियो । हामीहरू पनि आजभोलिको जमानामा अनाइन बनाउन चाहन ् थ ् यौँ किनकि हामी जहाँ काम गर ् दछौँ ती गाउँहरूमा समेत हामी थुप ् रै मानिसहरू ( विशेषगरी युवावर ् ग ) आफ ् नो फोनमा इन ् टरनेट चलाइराखेका देख ् छौं । मुद ् रण संस ् करणको जत ् तिकै अनलाइन संस ् करणमा पनि रिपोर ् टरहरूको अपनत ् व भएको चाहन ् थ ् यौँ । त ् यसैले इन ् टरनेट इमेल र गूगलभन ् दा अधिक हो भन ् ने बुझाइका लागि हामीले रिपोर ् टरहरूको एउटा समूहसँग तालिमहरू शुरु गर ् यौं । । हाल हामी वेबसाइटको पाठकहरू ( ग ् रामीण र बाहिरी दुनियाँका दुवै ) निर ् माण गर ् ने कोसिस गर ् दैछौँ । यी भाषाहरू ( बुन ् देली , अवधि ) ले पहिलो चोटि इन ् टरनेटमा ठाउँ पाएका छन ् र अंग ् रजी अनुवादहरूले हाम ् रो कार ् य क ् षेत ् र र त ् यहाँका मुद ् दालाई सबै समक ् ष पढ ् नका लागि प ् रस ् तुत गरेका छन ् ।
(src)="12.5"> Khabar Lahariya .
(trg)="13.2"> खबर लहरिया । फोटो साभार : यशास चन ् द ् र
(src)="14.1"> Khabar Lahariya wird gelesen .
(trg)="14.1"> आरभी : खबर लहरियाको सन ् दर ् भमा प ् रविधि र महिला सशक ् तीकरणको बारेमा तपाईँ छोटकारीमा के भन ् न सक ् नुहुन ् छ ?
(src)="14.2"> Foto : Khabar Lahariya .
(trg)="16.1"> खबर लहरिया पढ ् दै । फोटो साभार : खबर लहरिया ।
(src)="16.3"> Die neusten Nachrichten von Khabar Lahariya können online gelesen werden .
(trg)="16.2"> पूभा : धेरै हिसाबले प ् रविधि अर ् को एउटा वस ् तु ( सार ् वजनिक क ् षेत ् र / स ् पेस जस ् तै ) हो जसमा महिलाहरूको पहुँचलाई सीमित पारिएको छ । यदि महिलाहरूलाई बाहिर ल ् याउन पत ् रकारिता एक गैर-रुढिवादीपूर ् ण भेदभावबिनाको पेशा हो भने प ् रविधिको पहुँच पनि त ् यस ् तै किसिमको हो ।
(src)="16.4"> Weitere interessante Neuigkeiten über Khabar Lahariya gibt es außerdem bei Facebook und Twitter @KhabarLahariya .
(trg)="18.1"> आजको जमानामा इन ् टरनेट एउटा अर ् को सार ् वजनिक क ् षेत ् र हो जुन महिलाहरूको आवाजले आबादी गर ् न आवश ् यक छ । खबर लहरियाले गर ् न कोसिस गरिरहेको यिनै कुराहरू हुन ् – सूचनाहरू बाहिर ल ् याउने र अधिकभन ् दा अधिक महिलाहरूलाई त ् यो प ् राप ् त र उपयोग गर ् न सहयोग गर ् ने ।
(src)="16.5"> Alle Fotos wurden mit Genehmigung von Khabar Lahariya veröffentlicht .
(trg)="18.2"> तपाईँ खबर लहरियाका ताजा समाचार अनलाइनमा पछ ् याउन सक ् नुहुन ् छ र फेसबूक र ट ् वीटर @ KabarLahariya मा उनीहरुका कामबारे अद ् यावधिक रहन सक ् नुहुन ् छ । सबै तस ् वीरहरू खबर लहरियाको अनुमतिमा प ् रकाशित गरिएका हुन ् ।

# de/2016_06_03_auch-tiere-konnen-kambodschas-schlimmster-durre-der-letzten-50-jahre-nicht-entkommen_.xml.gz
# ne/2016_05_10_574_.xml.gz

(src)="1.1"> Auch Tiere können Kambodschas schlimmster Dürre der letzten 50 Jahre nicht entkommen
(trg)="1.2"> अङ ् कोरमा लूले मरेको पर ् यटक बोक ् ने हात ् ती । हात ् तीको सवारीे अन ् त ् य गर ् नका लागि शुरु गरिएको अनलाइन याचिकाबाट लिइएको तस ् वीर । श ् रोत : change.org
(src)="2.1"> Das Wetterphänomen El Niño quält Kambodscha mit steigenden Temperaturen , bei gleichzeitiger Wasserknappheit .
(trg)="2.1"> कम ् बोडियालाई बढ ् दो तापक ् रम र पानीको अभावले गाँज ् नुका पछि एल निन ् यो आंशिक रुपमा हात रहेको छ । अहिलेको अत ् यधिक खडेरी ५० वर ् षयताकै भयावह हो ।
(src)="2.2"> Die extreme Dürre , die nun herrscht , gilt als die schlimmste der letzten 50 Jahre .
(trg)="3.1"> सरकारका अनुसार १०० जिल ् लामा २५ लाखभन ् दा बढी कम ् बोडियाई खडेरीबाट प ् रभावित छन ् र देशका २५ प ् रदेशमध ् ये १८ मा पानीको अभाव भएको जनाइएको छ । साथै ९ प ् रदेश गर ् मीको लहरको चपेटामा परेका छन ् ।
(src)="3.1"> Laut der Regierung sind 2.5 Millionen Kambodschaner von der Dürre betroffen .
(trg)="4.1"> कम पानी वितरणले धेरै ग ् रामीण क ् षेत ् रमा गरिबी बढाएको छ जहाँ किसानहरू सिंचाईका लागि नदी र पोखरीमा निर ् भर रहन ् छन ् । खाद ् य सुरक ् षा तथा स ् थानीय जनमानसको स ् वास ् थ ् य पनि चिन ् ताको विषय बनेको छ ।
(src)="3.2"> Und in 18 der insgesamt 25 Provinzen des Landes wurde Wasserknappheit konstatiert .
(trg)="4.3"> # Cambodiaको खडेरीप ् रभावित कन ् डाल प ् रदेशमा सुकेको पोखरीबाट माछा संकलन गर ् दै माझी
(src)="4.2"> Dort sind Bauern für die Bewässerung ihres Landes von Flüssen und Weihern abhängig .
(trg)="4.4"> पानीको अभाव र लूले जनावरहरू मर ् दैछन ् । घट ् दो पानीको सतहका कारण गत महिना तोन ् ले छमार तालमा ६५ टन माछा मरे :
(src)="4.3"> Die Nahrungsversorgung und Gesundheit der lokalen Bevölkerung sind ebenfalls zunehmend gefährdet .
(trg)="4.5"> खडेरी र पानीको अभावले र गर ् मीले # StungTreng प ् रदेशको सिम पाङ जिल ् लामा ३०० गाईवस ् तु मरे
(src)="4.5"> Ein Gesicht der verheerenden Auswirkungen der Dürre in Kambodscha
(trg)="4.6"> अधिकारीहरू सिम रिपमा सयौं चमेरा मर ् नुका पछाडि गर ् मीको लहरलाई दोष दिन ् छन ् # Cambodia
(src)="4.7"> Tiere sterben aufgrund der Wasserknappheit an Hitzschlag .
(trg)="4.7"> समुदायबाट : # Cambodiaको बत ् तामबाङमा पानी नभएकोले आज ३० भन ् दा बढी कालो बाँदर मरे ।
(src)="4.13"> Ein Elefant , der für Touristentouren eingesetzt wird , starb in Angkor an Hitzschlag .
(trg)="4.8"> लूले अङ ् कोरमा पर ् यटक बोक ् ने हात ् ती मर ् यो । यस घटनाका कारण केही इन ् टरनेट प ् रयोगकर ् ताले निकायहरूलाई हात ् तीको सवारी बन ् द गर ् न अनुरोध गर ् दै याचिका शुरु गरेका छन ् । हात ् तीको सवारी अझै पनि पर ् यटकमाझ लोकप ् रिय छ ।
(src)="5.1"> Die Regierung Kambodschas bittet um Kooperation und Schulterschluss bei der Antwort des Landes auf diese Dürrekrise .
(trg)="5.1"> कम ् बोडियाई सरकारले खडेरीविरुद ् ध यस देशको जवाफमा सहयोग र एकताका लागि आह ् वान गरेको छ । अधिकारीहरूले पानीको अभाव खेपिरहेका बासिन ् दालाई तुरुन ् त राहत प ् रदान गर ् नेे प ् रण गरेका छन ् ।

# de/2016_07_28_eine-visuelle-reise-zu-den-schwimmenden-guavenmarkten-bangladeschs_.xml.gz
# ne/2016_05_13_579_.xml.gz

(src)="1.4"> Mit Genehmigung verwendet
(trg)="1.1"> फोटोहरूमा बङ ् गलादेशका पानीमाथि लाग ् ने अम ् बाका हाटबजार
(src)="6.1"> Der Fotograf Md.
(trg)="4.1"> शमशीर उनी गएका तैरिने बजारका बारेमा समह ् वेरइनब ् लगमा लेख ् छन ् :
(src)="6.3"> Mit seiner Genehmigung zeigen wir weiter unten einige Highlights seiner Fotos .
(trg)="5.1"> " जर ् नी टु बङ ् गलादेश " ले युट ् यूबमा बारिसल ब ् याकवाटर ् सका तैरिने बजार र अम ् बाका बगैंचा देखाउने भिडियो अपलोड गर ् यो ।
(src)="8.1"> Auf dem Weg zum Markt .
(trg)="7.1"> बगैंचाबाट अम ् बा संकलन गर ् दै । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(src)="9.1"> Guavenverkäufer bei der Ankunft über Wasserkanäle .
(trg)="9.1"> अम ् बा विक ् रेता नहरबाट आउँदै गरेको । आट ् घोर , स ् वरुपकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(src)="10.1"> Guavenverkäufer bei der Ankunft über Wasserkanäle .
(trg)="10.1"> अम ् बा विक ् रेता नहरबाट आउँदै गरेको । आट ् घोर , स ् वरुपकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको

# de/2016_09_17_twitter-eine-fundgrube-fur-fotos-die-china-und-japan-wahrend-des-zweiten-weltkrieges-zeigen_.xml.gz
# ne/2016_05_17_584_.xml.gz

(src)="1.1"> Twitter : Eine Fundgrube für Fotos , die China und Japan während des Zweiten Weltkrieges zeigen
(trg)="1.2"> चुङ ् किङ ् ग , सन ् १९३७-१९४५ का दौरान चीनको युद ् धताकाको राजधानी , यहाँ १९४४ मा र रङ ् गीनमा । ट ् वीटर प ् रयोगकर ् ता @ chinarhymingद ् वारा पोष ् ट गरिएको ।
(src)="1.3"> Hier in Farbe zu sehen im Jahr 1944 .
(trg)="2.1"> दुईवटा ट ् वीटर अकाउन ् ट एशियामा दोश ् रो विश ् वयुद ् ध बेलाका ज ् ञानवर ् धक फोटोहरूका निरन ् तर श ् रोत रहेका छन ् ।
(src)="3.1"> Der Account namens China in WW2 ( China im Zweiten Weltkrieg ) konzentriert sich vor allem auf den Krieg in China , der im September 1931 mit der Besetzung Japans von Mandschurei begann .
(src)="3.2"> Ein weiterer Twitter-Account , der sich WW2 in Asia ( Zweiter Weltkrieg in Asien ) nennt , hat es sich zur Aufgabe gemacht bis zum Jahr 2025 und somit bis zum 80 . Jahrestag des Kriegsendes " Livetweets über Geschichte , bis genau 80 Jahre nachdem es passiert ist " zu posten .
(trg)="3.1"> चाइना इन वल ् र ् डवारटु भन ् ने अकाउन ् ट सेप ् टेम ् बर १९३१ मा जापानले मन ् चुरिया एकीकरण गरेसँगै चीनमा शुरु भएको युद ् धमा केन ् द ् रित रहेको छ । अर ् को ट ् वीटर अकाउन ् ट वल ् र ् डवारटु इन एशिया विश ् वयुद ् ध सकिएको ठिक ८० वर ् षपश ् चात ् इतिहासको यस कालखण ् डलाई सन ् २०२५ सम ् म र युद ् ध अन ् त ् यको ८० औं वर ् षगांठसम ् म " लाइभ ट ् वीट " गर ् नमा समर ् पित छ ।
(src)="3.3"> China in WW2
(trg)="3.2"> चाइना इन वल ् र ् डवारटु
(src)="4.1"> Laut dessen Profil verbreitet China in WW2 " Nachrichten über den Japanisch-Chinesischen Krieg von 1931 bis 1945 und die Geburt des modernen Asiens " .
(trg)="3.3"> चाइना इन वल ् र ् डवारटुको प ् रोफाइलअनुसार यस अकाउन ् टले " १९३१ देखि १९४५ सम ् मको चीनिया-जापानी युद ् ध र आधुनिक एशियाको जन ् मबारे समाचार " उपलब ् ध गराउँदछ । यस अकाउन ् टलाई पिटर हार ् मसनले संचालन गर ् छन ् । उनी ' संघाई १९३७ ' र ' नान ् जिङ ् ग १९३७ ' पुस ् तकका लेखक हुन ् ।
(src)="4.3"> Titelbild einer japanischen Zeitschrift für Kinder aus dem Jahr 1934 .
(trg)="4.1"> यस ट ् वीटर अकाउन ् टले जापान र पश ् चिममा बिर ् सिएको लामो युद ् धका तस ् वीर उपलब ् ध गराउँदछ । उक ् त युद ् ध १५ वर ् षसम ् म सन ् १९४५ मा जापानको हार नभएसम ् म चलेको थियो ।
(src)="4.4"> Thema : Mit den Kriegsherren im Norden von #China kämpfen.#WW2 #Japan pic.twitter.com/eaCD5Er6Ge — China in WW2 ( @chinaww2 ) 3 . April 2016
(trg)="4.2"> सन ् १९३४ मा जापानी बालपत ् रिकाको आवरणपृष ् ठ । विषय : उत ् तरी # Chinaमा सेनापतिसँग युद ् ध लड ् दै । # WW2 # Japan
(src)="4.7"> Auch wenn viele der Bilder gestellt wirken , kann man dort auch auf ein paar dokumentarische Funde stoßen :
(trg)="5.1"> यी तस ् वीरहरूले सन ् १९३० ताकाको विश ् वको आकर ् षक झलक दिन ् छन ् र चीनसँग युद ् धरत जापानले कसरी त ् यस दशकको अधिकांश समय पश ् चिमी शक ् तिहरूसँग अन ् तरक ् रिया र सहकार ् य गर ् यो भन ् ने कुरा दर ् शाउछन ् ।
(src)="4.9"> Auch für Propaganda genutzte Bilder sind dabei :
(trg)="6.2"> यी तस ् वीरहरूमध ् ये धेरै जसो खिच ् न लगाइएको जस ् तो लागे पनि केही अनौठा दस ् तावेजी खोजहरू पनि रहेका छन ् :
(src)="4.12"> Schnell von Dalian nach Harbin kommen .
(trg)="7.1"> प ् रोपागाण ् डाका लागि प ् रयोग गरिएका तस ् वीरहरू यहाँ संलग ् न छन ् :
(src)="4.13"> Zeitschrifteninserat für die von #Japan geführte Eisenbahnstrecke im Marionettenstaat Mandschukuo , #China pic.twitter.com/IorhzEdDgI — China in WW2 ( @chinaww2 ) 4 . April 2016
(trg)="8.1"> यस ट ् वीटर फीडले चीनमा भएको दोश ् रो विश ् वयुद ् धसम ् बन ् धी लेखरचनालाई प ् राय लिंक गराउँछ :
(trg)="8.2"> दोश ् रो विश ् वयुद ् ध # WW2को अन ् त ् यमा # Chinaमा फँसेका जापानीहरूलाई के भयो ? यहाँ पढ ् नुहोस ् https : / / t.co / NcMhShhiQu # Japan
(trg)="8.3"> वल ् र ् डवारटु इन एशिया
(src)="4.14"> Zusätzlich verlinkt der Twitteraccount regelmäßig Blogbeiträge zum Zweiten Weltkrieg in China :
(trg)="8.4"> ट ् वीटर अकाउन ् ट वल ् र ् डवारटु इन एशियाले एशियामा भएको युद ् धको लाइभ ट ् वीट उपलब ् ध गराउने लक ् ष ् य लिएको छ । यो दुर ् लभ तथा अनौठा फोटोहरूको एकदमै राम ् रो श ् रोत रहेको छ ।
(src)="4.23"> 3 . April 1936 : Der Völkerbund gibt Japan als führenden Exporteur gefährlicher Drogen an , dicht gefolgt von Deutschland . pic.twitter.com/kLoYHJ5Htb — WW2 in Asia ( @asiainww2 ) 3 . April 2016
(trg)="9.2"> मे ११ , १९३६ : औद ् योगिक सूचना सार ् वजनिक गर ् ने नयाँ जापानी कानून राज ् यद ् रोह हो ।
(trg)="10.1"> यी ट ् वीटहरूले एशिया युद ् धतर ् फ अग ् रसर हुँदै गर ् दा त ् यहाँ के हुँदै थियो भन ् ने उपयोगी सन ् दर ् भ उपलब ् ध गराउँछन ् :
(src)="4.26"> 18 . April 1936 : " Japan muss gegen Großbritannien kämpfen " wird von Lt. Kdr .
(trg)="13.3"> यस ट ् वीटर अकाउन ् टले ८० वर ् षअगाडिको जापान र एशियाका केही चाखलाग ् दा परिप ् रेक ् ष ् य पस ् कन ् छ :
(src)="4.27"> Ishimaru Tota auf Englisch veröffentlicht . pic.twitter.com/HuxFOa5Qo0 — WW2 in Asia ( @asiainww2 ) 18 . April 2016
(trg)="15.1"> यस ट ् वीटर अकाउन ् टको अर ् को केही हदसम ् म निराशाजनक तर अकाट ् य विशेषता चाही युद ् धको शुरुवातले विश ् व सम ् पूर ् णरुपले आश ् चर ् यचकित भएको थिएन भन ् ने दर ् शाउनु रहेको छ :

# de/2016_06_29_der-wandel-japanischer-schonheitsideale-im-laufe-der-vergangenen-100-jahre_.xml.gz
# ne/2016_05_28_673_.xml.gz

(src)="1.1"> Der Wandel japanischer Schönheitsideale im Laufe der vergangenen 100 Jahre
(trg)="1.1"> विगतका १०० वर ् षमा जापानी सौन ् दर ् य ट ् रेन ् डहरूमा भएका परिवर ् तन
(src)="1.2"> Screenshot aus einem Video des Youtube-Kanals Watchcut .
(trg)="1.2"> वाचकट भिडियोको युट ् यूब प ् रोफाइलको स ् क ् रीनशट ।
(src)="2.1"> Watchcut hat Japan zu seiner fortlaufenden Video-Reihe " 100 Years of Beauty " ( Schönheit aus 100 Jahren ) hinzugefügt und bietet einen fazsinierenden Einblick in den Wandel der japanischen Schönheitsideale im Laufe des vergangenen Jahrhunderts .
(trg)="2.1"> वाचकटले आफ ् नो भिडियो श ् रृंखला " १०० इयर ् स अफ ब ् युटी " ( सौन ् दर ् यका १०० वर ् ष ) मा जापानलाई समेटेको छ । यसले जापानमा विगतको शताब ् दीमा महिलाहरूका लागि सौन ् दर ् य ट ् रेन ् डहरू कसरी परिवर ् तन भएको छ भन ् ने देखाउँछ ।
(src)="3.1"> Junko & Marina Taylor recherchierten für die Videos und haben einige ihrer Notizen auf Pinterest dokumentiert .
(trg)="3.1"> जुन ् को र मरिना टेलरले यस भिडियोका लागि अनुसन ् धान गरे तथा उनीहरूका नोटहरू पिन ् टरेस ् टमा डकुमेन ् ट गरिएका छन ् ।
(src)="4.1"> Außerdem haben sie ein Video zur Verfügung gestellt , welches " die Recherche , die hinter den Looks steckt " erklärt :
(trg)="4.1"> उनीहरूले " रूपरंगपछाडिको अनुसन ् धान " बारे जानकारी दिंदै एउटा भिडियो प ् रस ् तुत गरेका छन ् :

# de/2016_08_04_der-eco-cooler-aus-bangladesch-ein-neues-stromloses-hilfsmittel-im-kampf-gegen-die-hitze_.xml.gz
# ne/2016_06_11_695_.xml.gz

(src)="1.2"> Ein Eco-Cooler wird hergestellt .
(trg)="1.1"> बङ ् गलादेशको यस ' इकोकूलर 'ले बिजुलीबिना नै गर ् मी भगाउँछ
(src)="1.3"> Screenshot eines Youtube-Videos
(trg)="1.2"> इकोकूलर बनाउँदै । युट ् यूब भिडियोको स ् क ् रीनशट ।
(src)="4.1"> Großartig !
(trg)="3.2"> यो गजबको छ ! बढ ् दो गर ् मीको समाधान बिजुलीबिना चल ् ने बङ ् गलादेशको # EcoCooler हुनसक ् छ ।
(src)="5.2"> Alles geht ganz einfach .
(trg)="3.4"> इकोकूलर : बङ ् गलादेशी नौलो सिर ् जना : तातो हावा बोतलमा प ् रवेश गर ् छ , घाँटीमा साँघुरिन ् छ , कोठामा पुग ् नुअघि हावा चिसो हुन ् छ !
(src)="5.4"> Das nachfolgende Video erklärt , wie es funktioniert :
(trg)="3.5"> यो प ् रविधि एकदम सरल छ । इन ् टरनेट प ् रयोगकर ् ताहरूले निःशूल ् क डिजाइन डाउनलोड गर ् नसक ् छन ् र घरका लागि इकोकूलर बनाउनसक ् छन ् । तलको भिडियोले इकोकूलर बनाउने प ् रक ् रिया वर ् णन गर ् दछ :