# da/2013_06_5860.xml.gz
# mg/2011_05_18_17603_.xml.gz

(src)="1.1"> Danmark : Kontroversiel lov genetablerer grænsekontrollen
(trg)="1.1"> Danemarka : Lalàna mampiady hevitra amerenana ny fisavana an-tsisintany
(src)="1.2"> ( Alle links er på dansk , medmindre andet er angivet )
(trg)="1.2"> Nanambara vao tsy ela ny famerenana indray ny fisavana an-tsisintany miaraka amin 'i Alemaina sy Soeda ny antoko ankavanana nasionalista Danoà , ny antokon 'ny vahoaka Danoà ( Dansk Folkeparti / DF ) .
(src)="2.1"> Det danske nationalistiske højrefløjsparti Dansk Folkeparti ( DF ) meddelte tidligere , at de ønskede at genetablere grænsekontrollen ved grænserne til Tyskland og Sverige , og da centrum-højre regeringen til sidst overgav sig blev forslaget vedtaget .
(trg)="1.3"> Tsy nahovoka ny antoko eo amin 'ny fitondrana afovoany-ankavanana vitsy an 'isa ka dia lany ilay tolo-kevitra .
(src)="3.1"> Den danske beslutning kom som noget af en overraskelse , ovenpå et hastemøde holdt kun få timer før i EU , der netop fokuserede på immigration og Schengen-traktaten , som blev underskrevet i 1985 , og i 2001 nedlagde Danmark den dansk-tyske grænse .
(trg)="2.1"> Nanampoka ny maro izany fanapahan-kevitry ny Danoà izany satria nialoha ora vitsy monja ny fivoriana maika nataon 'ny Vondrona Eoropeana izay mifantoka amin 'ny Dinan 'i Schengen .
(trg)="2.2"> Nosoniavina tamin 'ny taona 1985 ny fifanarahana ary tamin 'ny taona 2001 i Danemarka no nanala toeram-pisavana tamin 'ny sisintany miaraka amin 'i Alemaina .
(src)="4.1"> Grænsen mellem Sverige og Danmark ved Øresundsbroen .
(trg)="3.1"> Tsipiky ny sisintany mampisaraka an 'i Soeda sy Danemarka eo amin 'ny tetezan 'i Øresunds .
(src)="4.2"> Billede af Flickr-brugeren mollenborg.com ( CC BY 2.0 ) .
(trg)="3.2"> Saripika mpisera Flickr mollenborg.com ( CC BY 2.0 ) .
(src)="5.1"> Det grænsefrie område inkluderer mere en 22 EU-lande samt Schweiz , Liechtenstein , Norge og Island , og strækker sig fra Portugal til Rusland og fra Reykjavik til Tyrkiets grænse til Grækenland .
(trg)="4.2"> Miainga hatrany Portiogaly izany ka tonga hatrany amin 'ny sisintany mampisaraka ny firenena Balta amin 'i Rosia , ary hatrany Reykjavik ka hatrany amin 'ny sisintany mampisaraka an 'i Gresy amin 'i Torkia .
(src)="6.1"> Som et resultat af den nye danske lov , var der nogle af parlamentsmedlemmerne , der ønskede at udelukke Danmark fra Schengen-samarbejdet , men den danske regering lovede , at den nye lov ikke ville inkludere , at man udførte paskontrol , hvilket er i overensstemmelse med aftalen .
(trg)="5.1"> Misy ny antso ny hanesorana an 'i Danemarka amin 'ny rafitra Schengen tao amin 'ny Antenimiera Eoropeana araka ny lalàna vaovaon 'ny sisintany .
(trg)="5.2"> Saingy nampanantena ny fitondrana Danoà fa tsy ho tonga any amin 'ny fisavana pasipaoro ny fisavana eny an-tsisintany sy ny fadin-tseranana ary mbola mifanaraka tsara amin 'ny Dinan 'i Schengen izany .
(src)="7.1"> Samtidig med at Europa-Kommissionen i øjeblikket arbejder på , om Danmark overholder den internationale lov eller ej , så har den tyske regering protesteret mod at nedlægge den åbne grænse på baggrund af indlandspolitiske årsager og Sverige har kaldt det en skandale .
(trg)="6.1"> Mbola eo ampandinihana moa izao ny Vaomiera Eoropeana raha mifanaraka amin 'ny lalàna iraisam-pirenena ny ataon 'i Danemarka na tsia .
(trg)="6.2"> Mandritra izany fotoana izany dia nanao fanoherana ny fitondrana Alemana nilaza fa tsy tokony atao sorona noho ny raharaha politika anatiny ny fisokafan 'ny sisintany ary nantsoin 'i Soeda ho fahatafintohinana io .
(src)="8.1"> Stram indvandringspolitik
(trg)="7.1"> Politika henjam-panoherana amin 'ny fifindra-monina
(src)="9.1"> Et logo fra Facebooksiden ‘ Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen ’ .
(trg)="8.1"> Sary famantarana ao amin 'ny pejy Facebook ‘ maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany ’ .
(src)="10.1"> Danmark har i de sidste 10 år udviklet nogle enormt stramme indvandringslove , og denne udvikling synes at have spredt sig til andre EU-nationer såsom Italien , Frankrig og Holland .
(trg)="9.1"> Nihahenjana hatrany moa ny lalàna momba ny fifindra-monina tany Danemarka tao anatin 'ny folo taona ary nampiely bebe kokoa hatrany ny kabarin 'ny elatra farany havanana manerana an 'i Eoropa izany - any Italia , Frantsa ary Pays-Bas .
(src)="11.1"> Dette kan være en udvikling , der er blevet påvirket af konsekvenserne fra protesterne af det Arabiske Forår tidligere i år .
(trg)="10.1"> Mety ho nampiroborobo azy ihany koa ny tahotra mpifindra monina vokatry ny fihetsiketseham-panoherana nandritra ny Lohataona Arabo hatramin 'ny fiandohan 'ity taona ity .
(src)="12.1"> En Facebookgruppe der kalder sig ‘ Grænsepoliti tilbage i DK ’ har med sine 2.324 medlemmer støttet Dansk Folkepartis initiativ med kommentarer som " Nu kan vi endelig sove roligt om natten " .
(trg)="11.1"> Manana mpikambana 2.324 ny vondrona Facebook antsoina hoe ‘ indray ny polisin 'ny sisintany eto Danemarka ’ ( Grænsepoliti tilbage i DK ) ka manohana ny fanapahan-kevitry ny DF izay ahitana fanehoan-kevitra toy ny hoe “ mahazo matory tsara amin 'izay isika amin 'ny alina ” .
(src)="13.1"> En anden Facebookgruppe , der tæller 6.263 , og kalder sig ‘ Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen ’ er imod forslaget .
(trg)="12.1"> ‘ maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany ’ ( Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne ) indray no anarana vondrona Facebook hafa - manohitra ny tolo-kevitra - izay manana mpikambana 6,263 izay mbola eo ampitomboan 'isa .
(src)="14.1"> Her er nogle af de utilfredse kommentarer fra Facebook og Twitter :
(trg)="13.1"> Indreto misy hevitra tsy faly nivoaka tamin 'ny Facebook sy Twitter :

# da/2011_07_139.xml.gz
# mg/2011_07_24_19954_.xml.gz

(src)="1.1"> Peru : Livet i Amazonskoven er truet af olien
(src)="1.2"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Indfødtes rettigheder og Fokus på skovene : Amazonskoven .
(trg)="1.1"> Pero : Fiainan 'ny Indizeny Amazoniana ahiana hopotehin 'ny Mpitrandraka Solitany
(src)="23.1"> Dokumentarfilmen Amazonia , masato o petróleo ( Amazonas , masato eller olie ) er en time lang og giver os et indblik i de indfødte i Amazonskovens daglige liv , og hvordan deres subsistenstilværelse er truet af olieudvindingen og monokulturen med dyrkning af kilder til vedvarende energi , såsom palmeolie .
(trg)="1.2"> Lahatsary fampahafantarana mandritra ny ora iray , mampiseho ny fiainana nentim-paharazana an 'ireo mponina ao Amazonia , sy ny fomba fiveloman 'izy ireo izay ahiana ho potiky ny fitrandrahana solitany sy ny fambolena zavatra tokana atao loharanon 'angovo tahaka ny menaka voanio .
(src)="24.1"> I denne dokumentar følger vi Jairo , hans kone Irma og deres fire børns liv .
(trg)="2.1"> Ao amin 'ny Amazonia , masato o petroleo ( Amazonia , masato sa solika ) nijery indray mipimaso ny fiainan 'i Jairo , ny vadiny Irma ary ny zanany efatra izahay .
(src)="24.2"> De står tidligt op hver dag og drikker masato , en traditionel drik lavet af kogt yucca , som er deres livsline , selv når det er knapt med andre næringskilder .
(trg)="2.2"> Nifoha maraina be mba hisotro masato , rano fisotro nentim-paharazana yuca izay zotram-piainan 'izy ireo na dia kely aza ny sakafo hafa ahafahan 'izy ireo manao ny asany andavanandro : fanjonoana , manatsara ny asa fambolena kely ary ny fihazana .
(src)="24.4"> Floden og junglen er deres livskilder , og nu truer det som regeringen kalder for ' udvikling ' deres liv .
(trg)="5.1"> Ny renirano sy anaty ala no antom-piveloman 'izy ireo ary ankehitriny izay lazain 'ny governemanta fa " fampandrosoana " dia ahiana hamotika ny fiainan 'izy ireo .
(src)="24.5"> Skovene bliver ryddet med henblik på anlægning af veje , bjergene bliver jævnet med jorden , så man kan producere grus , som så bruges til asfaltering af vejene , som i sidste ende kun benyttes til transport af olietårne og bio diesel-plantager .
(trg)="5.2"> Nokapaina ny ala mba hanamboarana lalana , nosolaina ny tendrombohitra ahazoana vato kely atao amin 'ny lalana izay natao fotsiny mba ho fivezivezena mankany amin 'ny toby misy ny mpitrandraka solitany sy ny fambolena " bio-diesel " .
(src)="25.1"> De indfødte samfund er dermed overladt til egen skæbne , mens de nedbrudte åer fyldt med fisk udtørrer og olie trænger ud af pumperne og ud i floderne , hvilket gør det utænkeligt at vande plantager , tilberede mad , drikke vand og spise fisk .
(trg)="6.1"> Nandao ny tanàna avy eo ny mponina ao an-tanàna mba hivelomana satria maina ny helodrano feno trondro ary miraraka avy amin 'ny paompy mankany amin 'ny renirano ny menaka sy ny solitany , ka mahatonga ny tanimbolin 'izy ireo voatondrak 'izany , ka tsy misy fotony intsony ny fandrahoana sakafo , sy ny fisotroana rano ary ny fihinana trondro .

# da/2011_10_67.xml.gz
# mg/2011_10_18_23816_.xml.gz

(src)="1.1"> USA : “ Occupy Wall Street ” får større og større betydning
(trg)="1.1"> Etazonia : Miha-matanjaka Ny “ Occupy Wall Street ”
(src)="1.2"> Da vi første gang publicerede historien " Occupy Wall Street " om en gruppe demonstranter , der have slået lejr i Zuccotti Park , havde denne historie endnu ikke vundet indpas på forsiderne af de lokale aviser .
(trg)="1.2"> Fony izahay namoaka ny lahatsoratra voalohany mikasika ny " Occupy Wall Street , " momba ny vondrona iray izay nitoby tao amin 'ny Zuccotti Park , zara raha nipoitra tamin 'ny pejy voalohany tamin 'ny gazety tany an-toerana izany .
(src)="1.3"> Men nu , en måned efter , med mange hundrede tusinder tilhængere , som har sluttet sig til denne bevægelse — inklusiv fagforeningsledere , intellektuelle ( såsom Slavoj Zizek ) , og andre kendte personligheder ( såsom Michael Moore ) — er Occupy Wall Street blevet genstand for stor opmærksomhed i de nationale og
(trg)="1.3"> Ankehitriny , miaraka amin 'ny mpanaraka an 'aliny maro izay niray hina tamin 'ity tranga ity — anisan 'izany ireo lehiben 'ny sendika , manampahaizana tahaka an 'i Slavoj Zizek , sy ireo olo-malaza hafa toa an 'i Michael Moore — nahasarika ny sain 'ny haino aman-jery nasionaly sy maneran-tany ny Occupy Wall Street , ary nihitatra tamin 'ny tanàn-dehibe an-jatony hafa tany Etazonia ny tolona , anisan 'izany Boston , Hartford , Seattle , Washington D.C. , ary Tampa ( raha mila tatitra feno dia jereo ny vohikalan 'ny Occupy Together ) .
(src)="2.1"> Hundrede tusinder af demonstranter på Wall Street .
(trg)="3.1"> Mpitolona an 'aliny nivondrona teo amin 'ny faritra manodidina an 'i Wall Street .
(src)="2.2"> Foto : david _ shankbone en flickr ( CC-BY NC 2.0 )
(trg)="3.2"> Sary avy amin 'i david _ shankbone ao amin 'ny flickr ( CC-BY NC 2.0 )
(src)="3.1"> internationale nyhedsmedier .
(src)="3.2"> Protesterne har nu også bredt sig til andre storbyer i USA , såsom Boston , Hartford , Seattle , Washington DC og Tampa .
(trg)="4.1"> Na izany aza , misy ny tsy miombon-kevitra amin 'izany : ilay Repoblikana Herman Cain , mpilatsaka hofidiana ho filoham-pirenena , dia nitsikera ny Occupy Wall Street , ary nilaza fa tsy avy amin 'i Wall Street ny olana ara-toekarena fa avy amin 'ny Maison Blanche , ary mihizingizina izy fa tokony hanamelo-tena ireo mpanao fihtsiketsehana ireo noho ny tsy maha-mpanapitrisa azy sy noho ny tsy fananany asa ( tohan-kevitra mifanaraka amin 'ny fironana Repoblikana sy Neoliberal . )
(src)="4.1"> Faktisk har bevægelsen skabt så meget opmærksomhed , at den ligefrem opnåede at blive diskussionstema blandt politiske eksperter og formidlere , såsom Eric Alterman fra Center for American Progress .
(trg)="4.2"> Araka ny nampoizina dia niteraka tsikera mahery izany fanambaràny izany , ka nanasokajiana azy io ho " fironana tsy mitombina . "
(src)="4.2"> Alterman forstår godt " utålmodigheden og raseriet " , som denne bevægelse repræsenterer , og han er enig med økonom og nobelprismodtager Joseph Stiglitz i , at dette er " 1 % -tidsalderen " — en hentydning til den ene procent , som besidder størstedelen af USA ' s rigdom .
(trg)="5.1"> Ny mpitoraka blaogy tahaka an 'i Robert W. Snyder avy amin 'ny nj.com dia mino fa mendrika fomba fijery tsaratsara kokoa io tolona io , hatramin 'ny nifantohan 'ny haino aman-jery bebe kokoa tamin 'ny fifanandrinan 'ny mpitolona sy ny mpitandro filaminana .
(src)="5.1"> Men ikke alle deler denne holdning : Herman Cain , republikansk præsidentkandidat , har kritiseret Occupy Wall Street-bevægelsen , i det han mener , at den økonomiske krises rødder ikke findes i Wall Street , men nærmere i Det Hvide Hus .
(trg)="5.2"> Araka ny hitantsika tamin 'ny taona 60 , nisy hetsika am-pilaminana nofaritan 'ny tatitra tsy mifandanja momba ny mpitolona vitsy mitady korontana .
(src)="5.2"> Cain slår også fast , at demonstranterne bør give sig selv skylden for at de ikke er millionære , og for at de er arbejdsløse ( et argument på linje med den republikanske og neoliberale ideologi ) .
(trg)="5.3"> Tahaka ny efa mateti-pitranga dia ny sary sy ny lohateny lehibe no tena mpamitaka .
(src)="5.3"> Som ventet er hans kommentarer blevet kritiseret kraftigt , og kritikerne anser ham for at repræsentere en " irrationel ideologi " .
(trg)="5.4"> Mahay mihitsy ny mpaka sary raha ny momba ny fakàna ny hetsika sy ny hatezerana , fa tsy hainy ny mampita ireo fahasamihafàna izay ny teny no mahatafavoaka azy metimety kokoa .
(src)="6.1"> Bloggere såsom Robert W. Snyder fra nj.com mener , at protesterne fortjener at blive betragtet fra en anden synsvinkel , eftersom pressen primært har fokuseret på konfrontationerne mellem demonstranterne og politiet .
(src)="7.1"> As we saw in the sixties , a peaceful protest was defined by disproportionate coverage of a trouble-seeking minority of protesters .
(trg)="5.5"> Joseph Lawler ao amin 'ny The Spectacle Blog dia manazava ny fahasamihafàna eo amin 'ny Occupy Wall Street sy ny antoko Tea Party fatra-pifikitra amin 'ny nentin-drazana , satria misy ny sasany milaza fa mety ho lasa vondrona politika itsy voalohany .
(src)="7.4"> Som vi så i 60 ' erne , så blev en fredelig protest defineret af uforholdsmæssig dækning af en lille minoritet af problemopsøgende demonstranter .
(trg)="5.6"> Raha ny hita amin 'ny sarin 'ireo mpitolon 'ny Occupy Wall Street , ny hetsika , amin 'izao aloha , dia manakaiky kokoa ny modelina " tanora mpihoko " fa tsy ny fahatsapan 'ny " vahoaka leo " ny Tea Party .
(src)="7.5"> Som det hænder så ofte , så var det billederne og overskrifterne der var mest vildledende .
(trg)="5.7"> Ho hitantsika eo hoe hatraiza no halehan 'izy ity .
(src)="7.6"> Billeder er gode til at fange action og vrede , men de kan altså ikke bringe alle de nuancer , som bliver beskrevet bedst med ord .
(src)="8.1"> Joseph Lawler fra The Spectacle Blog forklarer forskellen mellem Occupy Wall Street og den ultrakonservative Tea Party-bevægelse , da man har spekuleret over , om den førstnævnte kunne gå hen og blive til en politisk gruppe .
(trg)="5.8"> Manamafy ny manampahaizana fa nikatsaka ny hifehy ny fizotry ny hatezerana ny filoha Barack Obama ary ny hery mitombo natsangan 'ny Occupy Wall Street mba hanamarinana ny volavolan-dalàny momba ny famoronana asa .
(src)="9.1"> If Obama truly has been following the Occupy Wall Street movement , he must realize a passionate and growing coalition of the American people are already mobilizing without him .
(trg)="5.9"> Na eo aza izany dia mino i Justin Vassallo avy amin 'ny The Faster Times fa ny tsy naneken 'ny Occupy Wall Street ny endriky ny Filoha mba hanohizany ny iraka efainy :
(src)="9.2"> Hvis Obama virkelig har fulgt Occupy Wall Street-bevægelsen , så må han også indse , at en passioneret og voksende koalition af amerikanere allerede har mobiliseret sig uden ham .
(trg)="5.10"> Raha tena nanaraka marina ny fihetsiketsehan 'ny Occupy Wall Street i Obama , tsy maintsy tonga saina izy fa efa misy vahoaka Amerikana miray hina , tafaroboka lalina ary miha-maro , mihetsika tsy misy azy .
(src)="10.1"> Og der er netop mange på Twitter , som har udtrykt deres mening hvad angår Occupy Wall Streets eventuelle politiske motiver , som fx Uneditedcamera ( @ Uneditedcamera ) :
(trg)="5.11"> Indrindra indrindra ao amin 'ny Twitter , ny sasany dia naneho ny fanajàny ny mety ho antony ara-politika ao ambadiky ny Occupy Wall Street , tahaka izany i Unedited Camera ( @ Uneditedcamera ) :
(src)="10.2"> Definition of a crybaby : being mad at corporations because you ' re unemployed . @ OccupyWallSt # OccupyWallStreet # OWS # futility Definitionen af et tudefjæs : at blive vred på alle korporationerne fordi du selv er arbejdsløs . @ OccupyWallSt # OccupyWallStreet # OWS # futility
(trg)="5.14"> Chris Spencer ( @ Chris _ M _ Spencer ) , etsy andaniny , dia mitsikera ny fihetsiketsehana manao hoe :
(trg)="5.15"> Famaritana ny be konetaka : tezitra amin 'ireo orinasa satria tsy manana asa . @ OccupyWallSt # OccupyWallStreet # OWS # futility
(src)="10.3"> Curmudgeon ( @ Curmudgeonisto ) mener ligeledes , at denne bevægelse spilder tiden
(trg)="5.16"> Tahaka izany koa , curmudgeon ( @ Curmudgeonisto ) dia mino fa fandaniam-potoana io fihetsiketsehana io :
(src)="11.1"> # OccupyWallstreet protesters would be less " poor " if they put half their wasted effort into pursuit of Education / Training / Jobs # OWS # TCOT # OccupyWallstreet-demonstranterne ville ikke være nær så " fattige " , hvis de havde brugt bare halvdelen af deres nytteløse anstrengelser på at stræbe efter uddannelse / oplæring / arbejde # OWS # TCOT
(trg)="5.17"> tsy " hahantra " toa izao ireo mpitolon 'ny # OccupyWallstreet raha ampiasainy hanohizana Fianarana / Fiofanana / Asa ny antsasaky ny ezaka verin-dry zareo maina # OWS # TCOT
(src)="12.1"> OccupyWallStreetNYC ( @ OccupyWallStNYC ) kommenterer på de lokale autoriteters udøvelse af magt :
(trg)="5.18"> OccupyWallStreetNYC ( @ OccupyWallStNYC ) dia namaly ny hery nampiasain 'ireo manampahefana teny an-toerana :

# da/2011_11_230.xml.gz
# mg/2011_10_26_24560_.xml.gz

(src)="1.1"> USA : Diversitetsudfordringen i " Occupy " -bevægelsen
(trg)="1.1"> Etazonia : Fanambin 'ny Fahasamihafan 'ny Hetsika " Fibodoana "
(src)="2.1"> Malik Rashan er en af grundlæggerne af en bevægelse kaldet Occupy the Hood ( Besæt kvarteret ) , der forsøger at sammenslutte de forskellige områder .
(src)="2.2"> Han forklarer , at han bemærkede fraværet af afroamerikanere og latinos på Liberty Square og besluttede at indkalde dem .
(trg)="1.2"> Malik Rashan , iray amin 'ny mpanorina ny hetsika hampiditra vondron 'olona samihafa , Occupy the Hood , nanazava fa nahamarika ny tsy fahitana Afrikana-Amerikana sy Latinos tao amin 'ny Kianjan 'ny Fahafahana ka nanapa-kevitra ny hiantso azy ireo .
(src)="2.3"> Bevægelsen Occupy the Hood ( @ Occupy the Hood ) har bredt sig til flere andre byer i USA i et forsøg på at forøge deltagelsen af flere etniciteter og nationaliteter i denne bevægelse .
(trg)="1.3"> Niely any amin 'ny tanàna maro any Etazonia ny Hetsika Bodoy ny fokontany ( @ OccupyTheHood ) hikendrena ny hahazoana olona avy amin 'ny hafa volonkoditra sy hafa firenena hoditra ao amin 'ny hetsika fibodoana .
(src)="3.1"> Se nedenfor et interview med Malik , som blevet postet af Eliad19606 :
(trg)="2.1"> Ity misy ny tafatafa tamin 'i Malik navoakan 'i Eliad19606 :
(src)="4.1"> People of Color / # OccupyWallStret blev oprettet af samme årsag .
(trg)="3.1"> People of Color / # OccupyWallStreet koa dia natsangana tamin 'ny hevitra mitovy ihany .
(src)="4.2"> Denne gruppe ønsker , " at udvikle og redegøre for bevægelsens kritiske bevidsthed " og blive ved med at indlemme flere af de folk , som er blevet værst ramt af den økonomiske krise .
(trg)="3.2"> Mitady ny " hampivelarana ny fahatsapan-tenan 'ny tsirairay momba ny hetsika " sy hampiditra olona araka izay tratra ireo olona niharan 'ny krizy ekonomika .
(src)="4.3"> People of Color ( Folk med Farve ) har på deres website et arkiv med alle de indtil nu udførte handlinger og redegørelser over alle de møder , de har haft .
(trg)="3.3"> Ao amin 'ny vohikalany dia ahitana ny hetsika efa nataony sy minitra maromaron 'ny fihaonana nataony .
(src)="4.4"> Det meddeles for eksempel i en af redegørelserne , at gruppen har indgået en alliance med Mexica-dansetruppen , som tog til Wall Street den 10. oktober for at ære Moder Jord og deres forfædre .
(trg)="3.4"> Iray minitra , ohatra , manambara ny fifanekena teo amin 'ny vondrona mpandihy Mexica , izay nanao fampisehoana teo amin 'ny Wall Street tamin 'ny 10 oktobra , ho fanandratana ny tany sy ny razana .
(src)="4.5"> Der er to beskrivelser af denne dag , Dispatches from Indigenous People ’ s Day Part 1 & 2 ( Rapporter fra de indfødte folk ' s dag , del 1 & 2 ) , skrevet af henholdsvis Thanu Yakupitiyage og Saara Azadi .
(trg)="3.5"> Azonao vakina moa ny lahatsoratra roa momba ity hetsika ity , " Fandaharam-potoana avy amin 'ny Vazimba Teratany Fizarana 1 & 2 " , avy amin 'i Thanu Yakupitiyage sy i Saara Azadi .
(src)="5.1"> I denne video , udgivet af Thanuska , kan man se dele af ceremonien :
(trg)="4.1"> Ao amin 'ity Lahatsary navoakan 'i Thanuska ity , ahitana ny sombin 'ny fotoana :
(src)="6.1"> Mens disse demonstrationer fortsat gør sig bemærket i gaderne , bliver vi alle uden tvivl — inkl. aviser , internet og tv-kanaler — motiveret til at stille os selv det store spørgsmål : Hvordan kan vi anderkende og respektere alle vores talrige historier , identiteter og kampe , og samtidigt kæmpe sammen for en dybtgående omdannelse af vores samfund .
(trg)="5.1"> Tsy isalasalana , rehefa mitohy eny an-dalambe , gazety , aterineto , fahitalavitra ary ao an-tsaintsika ny fanoherana dia hanontany tena ny olona amin 'ny fomba hanajana ny tantarany maro samihafa , ny maha-izy azy , ary ny tolona atrehiny ary - mandritra izany fotoana izany- ny fiaraha-mitolona hanova lalina ny fiaraha-monina .
(src)="6.2"> Der foreligger faktisk en interessant debat omkring brugen af begrebet " occupy " ( at besætte ) i forbindelse med definitionen af denne bevægelse .
(trg)="5.2"> Raha ny marina , nisy ny adihevitra mahaliana amin 'ny fampiasana ny fomba fisainana " fibodoana " hamaritana ity hetsika ity .
(src)="6.3"> Folk af forskellige etniciteter , racer og kulturer har diskuteret og gjort sig overvejelser omkring betydningen af " occupation " i deres liv og kontekst .
(trg)="5.3"> Olona avy amin 'ny foko , fiaviana ary kolontsaina samihafa no niady hevitra sy nieritreritra ny dikan 'ny " fibodoana " eo amin 'ny fiainany sy ny manodidina azy. adihevitra nanaporofo ny fanambin 'ny fananganana hetsika mahatafiditra ny rehetra sy mirazotra .
(src)="6.4"> Denne debat viser hvilken udfordring det er at organisere en bevægelse , som er både inkluderende og horisontal .
(trg)="6.5"> Raha hamaky ny lahatsoratra iray manontolo , tsidiho ny bolongana in front and center : critical voices of the 99 % .
(src)="7.1"> Harsha Walia , aktivist og skribent , forklarer sig tydeligt i et brev til bevægelsen Occupy Together :
(trg)="6.6"> Manolotra ny feon 'ireo fiarahamonina voahilikilika izay ilaina amin 'ny adihevitra mandeha amin 'izao fotoana izao io sehatra nomerika io .

# da/2011_11_680.xml.gz
# mg/2011_11_04_25062_.xml.gz

(src)="1.1"> Egypten : Mænd burde bære tørklæde !
(trg)="1.1"> Ejipta : Tokony Hisarom-boaly Koa Ny Lehilahy !
(src)="1.2"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Den Egyptiske Revolution 2011 .
(trg)="1.2"> Ity dia ampahany amin 'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona ao Ejipta 2011 .
(src)="2.1"> Nu hvor islamisterne dukker op i Egypten efter revolutionen , vokser frygten for religiøs undertrykkelse blandt unge , minoriteter og kvinder .
(trg)="2.1"> Niaraka tamin 'ny fitroaran 'ireo Islamista talohan 'ny revolisiona , nitombo ny tahotra ny hisian 'ny faneriterena ara-pinoana teny anivon 'ny tanora , ireo vitsy an 'isa ary ny vehivavy .
(src)="2.2"> For nylig startede en gruppe egyptiske kvinder en Facebook-side på arabisk , der hedder " Genlydende Skrig " , og som peger på sexismen i deres samfund og den undertrykkelse , der kan opstå , hvis islamister som forventet kommer til magten .
(trg)="2.2"> Tsy ela akory , vondrom-behivavy Ejiptiana iray no nanangana pejy Facebook amin 'ny teny Arabo , antsoina hoe " Mampanako ny Hiaka " manondro ny fanavahana ny lahy sy ny vavy eo amin 'ny fiarahamonin-dry zareo sy ny teritery mety ho avy miaraka amin 'ny fahatongavan 'ny Islamista eo amin 'ny fitondràna .
(src)="2.3"> Gruppen har også oprettet eventen " Bær hijab i solidaritet med kvinder " , som havde følgende beskrivelse :
(src)="2.4"> Jeg er ikke enig .
(trg)="2.4"> Amin 'izany , ireo izay miantso ny vehivavy hitafy hijab dia tsy tokony hanenjika ny lehilahy raha toa izy ireny misafidy ny hitafy hijab .
(src)="2.5"> Kvinder burde heller ikke dække sig til .
(trg)="4.1"> Abdelhadi Ben Seghir dia nanamarika momba ilay hetsika , miaraka amin 'ny fanakianana an 'i Ghannouchi :
(src)="2.6"> Kvinder er ikke en skændsel , de er enhver mand ligeværdig , når det kommer til rettigheder , hvis ikke de burde have endnu flere , eftersom de har evnen til at reproducere menneskeracen og dermed er dronninger af verden .
(trg)="5.1"> Tsy afaka ny hanaiky an 'izao aho , na ny vehivavy aza dia tsy tokony hisalobona , tsy henatra akory ny vehivavy fa mitovy amin 'ny lehilahy amin 'ny resaka zo satria ry zareo no tomponandraikitra amin 'ny fitohizan 'ny taranak 'olombelona , ry zareo no mpanjakavavin 'izao tontolontsika izao .
(src)="2.7"> Folk , der opfordrer kvinder til at dække sig til , er diskriminerende og snæversynede og burde blive retsforfulgt .
(trg)="6.1"> Ireo olona mangataka ny vehivavy mba hisalobona dia mpanavakavaka sy mpikambana anaty sekta ka tokony henjehina , raha toa ka henatra ny vehivavy , inona no nahatonga azy ireo hamorona io fomba io , io olan 'ny fisalobonana io dia hevitry ny lehilahy te-hanjakazaka .
(src)="2.8"> Hvis kvinder virkelig var en skændsel , hvorfor er de så skabt på den måde ?
(trg)="6.2"> Tsy 3awra akory ny volon 'ny vehivavy , hatsaràna io , ny olona maniry hahita ny vehivavy misalobona dia ireo olona tsy mahavita mifehy ny filàn 'ny nofony indrindra indrindra , ka tokony henjehina satria loza mitatao ho an 'ny fiarahamonina .
(src)="2.9"> Dette spørgsmål om at dække sig til er nogle mænds idé om kontrol .
(trg)="6.3"> Ejiptiana iray antsoina hoe لا للرجعية والتطرف ( tsia amin 'ny fanaovana tsinontsinona sy ny fakàna an-tendrony ) dia nanoratra fa izy dia manohitra ny fanararaotana ara-pinoana atao amin 'ny anaran 'ny politika : Lavina ny fampiasàna ny marika ara-pivavahana ary lavina ny fitsabahan 'ny politika amin 'ny resaka finoana .
(src)="2.10"> Kvinders hår er ikke awra , det er skønhed .
(trg)="6.4"> Masina loatra ny fivavahana , ary ny finoana ara-pivavahana dia ekena ambonin 'ny fiovàna ara-politika izay mbola isokafan 'ny adihevitra sy ny tsy fitovian-kevitra .
(src)="2.11"> De der vil have , at kvinder skal dække sig til , er grundlæggende ude af stand til at kontrollere deres seksuelle drifter og burde blive anklaget for at skade samfundet .
(trg)="7.1"> Ejiptiana iray hafa , Amre El-Abyad , no nanoratra fanamarihana iray mikasika ny tokony ho anjara toeran 'ny Lohataona Arabo amin 'ny fandrisihana ny vehivavy :
(src)="2.13"> Det arabiske forår burde ikke handle om at vælte diktatorer .
(trg)="7.2"> Ny Lohataona Arabo dia tsy tokony ho fanonganana mpanao jadona ihany .
(src)="2.14"> Demokratiet starter på det mentale niveau .
(trg)="7.3"> Ny demaokrasia dia miainga amin 'ny toe-tsaina .
(src)="2.15"> Vi bliver nødt til at vælte de tabuer , der holder vores innovative potentiale tilbage : Patriarkat , malplaceret religiøsitet og seksuelle besættelser .
(trg)="7.4"> Mila mamongotra ireo fadifady manohintohina ny herim-panovàna isika : ny fanjakan 'ny lehilahy , ny fivavahana diso toerana ary ny fironana be loatra amin 'ny ara-nofo .
(src)="2.16"> Hijab er en gammel semitisk skik - på én gang oplevet af så mange kulturer .
(trg)="7.5"> Fomba tranainy ho an 'ny Semitika ny hijab - izay nandraman 'ny kolontsaina maro taminà vanim-potoana iray voafaritra .
(src)="2.17"> Selvom det så ud til at være på vej helt væk i løbet af det 20. århundrede , så blev det og har i vor tid bredt sig i hele den arabiske verden .
(trg)="7.6"> Na dia efa toa an-dalan 'ny fanjavonany aza izy io tamin 'ny taonjato faha-20 , dia mbola tafatoetra sy niha-nahazo vàhana be manerana ny tontolo Arabo amin 'izao fotoana misy antsika izao .
(src)="2.18"> Tydeligvis en indikator for det alvorlige behov vi har for at hæve revolutionen til det mentale og kulturelle niveau .
(trg)="9.1"> Sa Neb dia tonga hatramin 'ny firesahana raha toa marina ka zavatra takian 'ny finoana ny Hijab na tsia .
(src)="2.19"> Den eneste mand , der har lagt sit billede ud , er Magdy Abdelraheem , der siger , at han viser sin solidaritet :
(trg)="9.2"> Raha mitafy Hijab ny lehilahy ho fanehoana firaisankina amin 'ny vehivavy ka lazaina fa mariky ny maha-vehivavy ny Hijab dia tsy hitako izay tena maha-Islamika an 'izany .
(src)="4.1"> Sa Neb reagerede ved at diskutere , om hijab er en religiøs nødvendighed eller ej :
(trg)="10.1"> Ity dia ampahany amin 'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona ao Ejipta 2011 ..

# da/2011_11_801.xml.gz
# mg/2011_11_18_25557_.xml.gz

(src)="1.1"> Zambia : Pornovideo fyrer op under debat om køn , kultur og moral
(trg)="1.1"> Zambia : Lahatsary Vetaveta Niteraka Adihevitra Momba ny Kolontsaina , Ny Miralenta ary ny Fahamendrehana
(src)="1.2"> For nylig dukkede et videoklip af en ung kvindelig studerende fra et af Zambias dyre universiteter , Zambia Centre for Accountancy Studies ( ZCAS ) , op på en hardcore pornohjemmeside ( navn og link her udeladt ) .
(src)="1.3"> I videoen har hun sex med sin kæreste , og klippet har bredt sig som en virus blandt de zambiske netbrugere , der frit har delt linket med hinanden .
(trg)="1.2"> Nivoaka tao amina vohikalam-betaveta iray , ka nalaza vetivety teo amin 'ny mpiserasera Zambiana izay nifampizara ny rohy ny lahatsarim-betaveta nataona mpianatra vavy iray teo amin 'ny sekoly iray anisan 'ny lafo saram-pianarana indrindra ao Zambia , Zambia Centre for Accountancy College ( ZCAS ) na ( Kolejy ) Ivontoerana Zambiana Fianarana Toebola , tamin 'ny sipany .
(src)="2.1"> Zambia er en kulturelt konservativ og kristen nation , der anser sådan en type videoklip for at være amoralsk , men også ulovlig ifølge straffelovens kapitel 87 under zambisk lov , der betragter fremstilling og distribution af pornografisk materiale som en lovovertrædelse .
(trg)="2.1"> Manana kolontsaina mitana ny nentin-drazana sy firenena kristiana i Zambia ka ny rakitsary tahaka itony dia heverina ho tsy mendrika sy tsy ara-dalàna araka ny Lalàna momba ny Heloka Bevava andininy faha-87 ao amin 'ny lalàna Zambiana , izay mametraka ho fandikan-dalàna ny manatontosa sy mizara zava-betaveta .
(src)="2.2"> De , der ikke overholder loven , risikerer fem års fængsel , hvis de kendes skyldige .
(trg)="2.2"> Mety higadra dimy taona ny mpandika lalàna aorian 'ny didy fanamelohana .
(src)="3.1"> Sagen har skabt en masse debat på blogs , Facebook og Twitter .
(trg)="3.1"> Niteraka adihevitra maro tamin 'ny bolongana , Facebook , Twitter ity raharaha ity .
(src)="3.2"> En zambisk blogger , Lwanga Mwilu , bragte kønsspørgsmålet ind i debatten .
(trg)="3.2"> Nampiditra ny resaka miralenta anaty adihevitra ny mpamaham-bolongana Zambiana Lwanga Mwilu .
(src)="3.3"> Den kvindelige part i videoen , der tilsyneladende er i familie med en af landets toppolitikere , er den , der er blevet mødt med mest fordømmelse .
(trg)="3.3"> Ilay vehivavy ao amin 'ny lahatsary , izay heverina ho manana fifandraisana amina mpanao politika ambony Zambiana , no nahazo ny fanamelohana be indrindra .
(src)="4.1"> Zambia Centre for Accountancy College i Lusaka .
(trg)="4.1"> Ny Ivontoerana Zambiana Fianarana Toebola any Lusaka .
(src)="4.2"> Foto kilde : Nahum Pembu Muwowo Facebook side .
(trg)="7.11"> Tsy “ mpiantsehatra ” ry zareo ary tsy nisy ny vola niova tanana .
(src)="5.1"> Lwanga Mwilu skrev :
(trg)="7.13"> Mifohaza ! ! …

# da/2011_10_179.xml.gz
# mg/2011_12_05_24612_.xml.gz

(src)="1.1"> Pakistan : Musikvideo med politisk satire bliver en internetsensation
(trg)="1.1"> Pakistana : Nahatonga Resa-be Tao Amin 'ny Aterineto ny Fanaratsiana ny Ara-politika
(src)="1.2"> En ny sang udgivet på YouTube af en gruppe unge mænd fra Lahore er blevet en øjeblikkelig internetsensation .
(trg)="1.2"> Hira iray navoaka tao amin 'ny Youtube vao tsy ela akory izay , nataonà tarika zatovolahy maromaro avy any Lahore , no lasa nahatonga resa-be tao anaty aterineto .
(src)="1.3"> Sangteksten er ladet med politisk satire , noget man sjældent har set i Pakistan de seneste år .
(trg)="1.3"> Ilay tononkira dia tena feno fitsikeràna ny raharaha ara-politika , zavatra iray izay tena tsy mbola fahita tao Pakistan hatramin 'izay .
(src)="2.1"> Gruppen kalder sig selv Beygairat Brigade eller ' Vanære Brigaden ' — en vits på bekostning af den velkendte ' Ghairat Brigade ' eller moralpolitiet , der er kendt for at have stor indflydelse i Pakistan .
(trg)="2.1"> Ny anaran 'ity tarika ity moa dia atao hoe " beghairat birgade " na " brigadin 'ny henatra " — teny iray izay entina hanoherana ny ' ghairat brigade ' na " polisy ara-môraly " tena malaza sy fantatra fa to teny ao Pakistan .
(src)="2.2"> Videoen , som blev uploadet i de små timer af natten d.
(trg)="7.2"> " Tsy ekeko izay nolazainao kanefa arovako hatramin 'ny fahafatesana kosa ny zonao hiteny izany . ”
(src)="2.3"> 16. oktober var allerede blevet set tusindvis af gange senere den morgen .
(trg)="11.1"> @ boghleharsha : Vao nahita an 'i aalu anday avy amin 'ny " beyghairat brigade " .
(src)="3.1"> En satirisk tekst medfulgt af en sjov video er den perfekte opskrift på en internetsensation .
(trg)="11.3"> Ny zava-kanto hatrany no ahitàna ny fifanjevoana eo amin 'ny fiaraha-monina .
(src)="3.2"> Sangen takler emner som sammensværgelsesteorier og hyklere - som fejrer snigmordere som Mumtaz Qadri , som dræbte den tidligere guvernør af Punjab , Salman Taseer , og Ajmal Kasab , gerningsmanden bag Mumbai terrorangrebene i Indien - og samtidigt glemmes Dr. Abdus Salam , landets eneste nobelprisvinder , fordi han stammer fra Ahmadiyya-bevægelsen , en ildeset retning indenfor Islam .
(trg)="13.1"> @ TaimoorMalik : Manomboka matahotra ny " Beghairat Brigade " noho ny fanononana ny anaran 'i Dr Salam tao amin 'ny lahatsariny - izay hany olona tokana mba nahazo ny loka " nobel " , saingy izy dia AHMADI !
(src)="4.1"> Videoen ender på ironisk og rebelsk vis , ved at forsangeren holder en plakat op , hvor der står : " Hvis du vil se en kugle gennem mit hoved , skal du klikke ' Like ' på denne video . "
(trg)="13.2"> Izay no mba helony !
(trg)="13.3"> @ Khandanish _ : Misaotra anao # TSY " Beghairat Brigade " nanao izay nampalaza antsika taty Inde , tamin 'ny alalan 'i Ajmal Kasab kely .
(trg)="13.4"> Tsy misy mieritreritra azy ho mahery fo mihitsy !
(src)="5.1"> Screenshot fra musikvideoen
(trg)="13.8"> Nanome fanantenana anay ianareo ..