# da/2012_01_1939.xml.gz
# id/2012_01_17_syria-perjuangan-menuju-kebebasan-dan-akhir-dari-pembungkaman_.xml.gz

(src)="1.1"> Syrien : kampen for frihed og bruddet med tavshed
(trg)="1.1"> Syria : Perjuangan Menuju Kebebasan dan Akhir dari Pembungkaman
(src)="1.2"> ( Alle links i dette indlæg er på engelsk , medmindre andet er angivet ) .
(trg)="2.1"> Sejak Maret 2011 , ketika unjuk rasa di Tunisia dan Mesir menggapai Syria , ribuan telah tewas dan puluhan ribu orang ditangkap dan menghilang di negara ini .
(src)="2.1"> Denne artikel er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011
(trg)="2.3"> Namun sumber dari rakyat yang membanjiri internet berhasil meruntuhkan tembok narasi negara .
(src)="4.1"> Indhold delt af borgerne har imidlertid oversvømmet internettet og har formået at bryde muren af statskontrollerede beretninger .
(trg)="4.1"> Kontrol terhadap media Syria yang berlangsung selama beberapa dekade membantu rezim membungkam rakyatnya dan mempertahankan legitimasi internasional .
(src)="5.1"> Tavshed mod borgernes stemmer
(trg)="9.1"> Samar Jarrah menyiulkan :
(src)="6.3"> På billedet vises oprørere med bandager over munden , der sender et klart budskab " fra den besatte by Kafar Nabel " :
(trg)="12.2"> Ferzat disiksa secara brutal pada 26 Agustus , kedua tangannya patah karena mengolok pemimpin Syria . @ Freedom _ 7uriyah menyiulkan :
(src)="7.1"> Hvad er du bange for ?
(trg)="14.1"> Membungkam Jurnalis dan Blogger
(src)="8.1"> Syrene har i de sidste par måneder kæmpet mod en 41-år gammel mur af frygt .
(trg)="16.3"> Saat itu Ferzat sedang merekam protes anti rezim di Al-Qasr , Homs .
(src)="8.4"> Videoen slutter med sætningen " Din tavshed er deres bedste våben " .
(trg)="24.4"> Saya akan mengunjungi keluarga dan kembali ke Damaskus setelah bertahun-tahun di pengasingan .
(src)="9.1"> For at klargøre pointen , skrev Samar Dahmash Jarrah i en tweet :
(trg)="24.6"> Syria2012 , " Penyiksaan " akan menjadi kata masa lalu . # Syria

# da/2012_05_3381.xml.gz
# id/2012_05_24_yaman-jutaan-orang-kelaparan-dalam-krisis-pangan-berkelanjutan_.xml.gz

(src)="1.1"> Yemen : Millioner sulter i den vedvarende fødevarekrise
(trg)="5.2"> Krisis pangan sedang meningkat menjadi epidemi di Yaman .
(src)="3.1"> I marts gav velgørenhedsorganisationen Oxfam International i en pressemeddelelse en alvorlig advarsel :
(trg)="6.1"> Untuk mempelajari lebih lanjut mengenai krisis kemananan pangan baca ini Storify .

# da/2012_07_4190.xml.gz
# id/2012_07_21_iran-takutkah-negara-dengan-remaja-putri-berusia-13-tahun_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : Er staten bange for en 13-årig pige ?
(trg)="1.1"> Iran : Benarkah Negara Takut Dengan Remaja Putri Berusia 13 Tahun ?
(src)="1.2"> ( Links i dette indlæg er på engelsk , medmindre andet er angivet )
(trg)="4.2"> Hari ini , Senin 16 Juli , kasus Mehraveh terungkap .
(src)="2.1"> At forbyde folk at rejse til udlandet har været en gammel praksis brugt i årevis af den iranske stat for at øge presset på politiske og civilsamfundsaktivister .
(trg)="5.1"> Jomhouriat menulis , " negara saya bangga kepada gadis yang tidak berdosa ini yang dengan dilarangnya untuk berpergian menunjukan bahwa Republik Islam sedang ambruk . "

# da/2012_08_4259.xml.gz
# id/2012_07_26_deklarasi-kebebasan-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> Deklaration om Internetfrihed
(trg)="1.1"> Deklarasi Kebebasan Internet
(src)="1.2"> ( Alle links i dette indlæg er på engelsk )
(trg)="1.2"> Seperti yang sebagian besar kita ketahui , dunia kini tengah berada di dalam momen krusial dalam hal kebebasan Internet .
(src)="4.1"> Med det i tankerne , gik et antal grupper for nylig sammen om at skabe en Deklaration om frihed på Internettet .
(trg)="3.1"> Mangingat hal itu , sejumlah kelompok baru-baru ini berkumpul untuk menuliskan Deklarasi Kebebasan Internet , Global Voices Advocacy merupakan salah satu penandatangan inti .
(src)="4.3"> Til dags dato har over 1300 organisationer og virksomheder skrevet under på Deklarationen , og antallet stiger stadig .
(trg)="3.2"> Hingga kini , Deklarasi tersebut telah ditandatangani oleh lebih dari 1.300 organisasi dan perusahaan dan angka tersebut kian bertambah .
(src)="4.4"> Nedenunder kan du læse Deklarationen i den originale udformning .
(trg)="3.3"> Berikut , Anda dapat lihat terjemahan langsung dari teks asli Deklarasi .
(src)="4.5"> Du kan skrive under på Deklarationen her .
(trg)="3.4"> Anda dapat menandatanganinya disini ; Anda juga dapat berinteraksi dengannya melalui sejumlah organisasi , termasuk EFF , Free Press , Access , bahkan Cheezburger .
(src)="4.7"> INDLEDNING
(trg)="3.5"> PREAMBULE
(src)="4.8"> Vi tror på , at et frit og åbent Internet bidrager til en bedre verden .
(trg)="3.6"> Kami percaya bahwa Internet yang bebas dan terbuka dapat membentuk dunia yang lebih baik .
(src)="4.9"> For at bevare et frit og åbent Internet opfordrer vi fællesskaber , industrier og lande til at anerkende disse værdier .
(trg)="3.7"> Untuk menjadikan Internet untuk tetap bebas dan terbuka , kami mengundang segenap komunitas , pelaku industri , dan negara-negara untuk mengakui prinsip-prinsip tercantum .
(src)="4.10"> Vi tror på , at de bidrager til større kreativitet , større innovation og mere åbne samfund .
(trg)="3.8"> Kami percaya bahwa mereka dapat membantu meningkatkan kreativitas , inovasi dan masyarakat-masyarakat terbuka .
(src)="5.1"> Vi tager del i en international bevægelse , der forsvarer disse friheder , fordi vi mener , at de er værd at kæmpe for .
(trg)="4.1"> Kami bergabung dengan gerakan internasional untuk membela kebebasan-kebebasan kami karena kami yakin bahwa kebebasan-kebebasan layak dipertahankan .
(src)="7.1"> Støt os i arbejdet med at bevare et frit og åbent Internet .
(trg)="6.1"> Bergabunglah dengan kami menjaga Internet untuk tetap bebas dan terbuka .
(src)="7.2"> DEKLARATION
(trg)="6.2"> DEKLARASI
(src)="7.3"> Vi står for et frit og åbent Internet .
(trg)="6.3"> Kami berikrar untuk Internet yang bebas dan terbuka .
(src)="8.1"> Vi støtter gennemsigtige og inkluderende arbejdsformer under udarbejdelsen af internetpolitikker samt etableringen af fem grundlæggende principper :
(trg)="7.1"> Kami mendukung berbagai proses transparan dan partisipatif guna mendirikan kebijakan Internet dan penegakkan lima prinsip-prinsip dasar :
(src)="9.1"> Ytringsfrihed : Censurer ikke Internettet .
(trg)="8.1"> Ekspresi : Jangan sensor Internet .
(src)="10.1"> Adgang : Promover universal , fri adgang til hurtige netværk til overkommelige priser .
(trg)="9.1"> Akses : Tingkatkan akses universal untuk jaringan yang cepat dan terjangkau .
(src)="11.1"> Åbenhed : Bevar Internettet som et åbent rum , hvor alle frit kan netværke , kommunikere , skrive , læse , se , tale , lytte , lære , skabe og forny som de vil .
(trg)="10.1"> Keterbukaan : Biarkan Internet menjadi sebuah jaringan terbuka dimana semua orang bebas untuk saling terhubung , berkomunikasi , menulis , membaca , menonton , berbicara , mendengar , belajar , berkarya , dan berinovasi .
(src)="12.1"> Innovation : Beskyt friheden til at nyskabe og opfinde uden tilladelse .
(trg)="11.1"> Inovasi : Lindung kebebasan berinovasi dan berkarya meski tanpa izin .
(src)="13.1"> Privatliv : Beskyt retten til privatliv , og forsvar alles ret til kontrol over anvendelsen af personlige data og elektroniske apparater .
(trg)="12.1"> Privasi : Lindungi privasi dan bela hak setiap orang untuk mengontrol bagaimana data dan peralatan milik mereka digunakan .

# da/2012_08_4334.xml.gz
# id/2012_08_09_thailand-video-yang-memromosikan-gaya-hidup-sehat_.xml.gz

(src)="1.1"> Thailand : Videoer promoverer sund livsstil
(trg)="1.1"> Thailand : Video yang Memromosikan Gaya Hidup Sehat
(src)="3.1"> Rebecca Cullers roser reklamens enkelthed :
(trg)="8.2"> Bahaya mengebut diajarkan di video ini

# da/2013_05_5645.xml.gz
# id/2013_05_09_kamp-kebebasan-internet-di-lima-peru_.xml.gz

(src)="1.1"> Lejr for internetfrihed i Lima
(trg)="1.1"> Kamp Kebebasan Internet di Lima , Peru
(src)="2.1"> Er du i Lima ?
(trg)="2.1"> Kau berada di Lima ?
(src)="2.2"> Har du lyst til at støtte op om at beskytte internettet ?
(trg)="2.2"> Kau ingin melakukan sesuatu untuk memelihara Internet ?
(src)="2.3"> Meld dig som deltager til Lejr for Frihed 2013 : To dages fri kultur og aktivisme i Lima .
(trg)="2.3"> Daftarkan diri untuk Kamp Kebebasan Internet 2013 : Kebebasan budaya dan aktivisme selama dua hari di Lima .
(src)="3.2"> Du kan også følge deres aktiviteter via dette hashtag # yaratpp .
(trg)="4.2"> Kau juga bisa mengikuti acara ini melalui tagar # yaratpp .

# da/2013_06_5782.xml.gz
# id/2013_08_16_seni-kopi-jadi-3d-di-jepang_.xml.gz

(src)="1.1"> Japansk kaffekunst i 3D
(trg)="1.1"> Seni Kopi Jadi 3D di Jepang
(src)="1.2"> ( Alle links er på engelsk , medmindre andet er angivet )
(trg)="1.2"> Di negeri dimana teh hijau tetap jadi pilihan untuk minuman panas , seni kopi 3D dalam cangkir penuh busa langsung memikat hati .
(src)="3.1"> Et stigende antal cafébesøgende , inspirerede af de populære billeder af kaffe som kunstværk på de sociale medier , spørger efter at få deres latte dekoreret .
(trg)="2.1"> Pengunjung kafe di Jepang sekarang jadi semakin banyak , terinspirasi oleh foto-foto populer di media sosial yang menunjukkan bagaimana kreasi susu panas di secangkir kopi , memesan agar latte mereka dihiasi dengan karya seni serupa .
(src)="4.1"> Kaffe er ikke en fremmed drik i Japan .
(trg)="3.1"> Jepang tidak asing dengan kopi .
(src)="4.2"> Den japanske kaffeindustris egen forening All Japan Coffee Association rapporterede , at Japan ligger på tredjepladsen over kaffeimporterende lande , hvis kaffeforbrug er højest .
(trg)="3.2"> Asosiasi Kopi Seluruh Jepang melaporkan bahwa Jepang berada di urutan ketiga dalam hal total konsumsi di antara negara-negara pengimpor .
(src)="5.1"> I 2010 vandt den japanske Haruna Marayama verdensmesterskabet i " Latte art. "
(trg)="4.1"> Di tahun 2010 , Haruna Murayama dari Jepang memenangkan the World Latte Art Championship .
(src)="6.2"> En søgning på " latte art " på twitter resulterer i en masse billeder af flotte kaffedrikke dekoreret med hjerter , blade , bamser , populære animefigurer og også webikoner .
(trg)="5.2"> Pencarian " seni latte " di Twitter menghasilkan banyak foto latte spesial dengan bentuk hati , daun , beruang teddy , karakter anime populer , dan bahkan Ikon internet .
(src)="7.1"> En kaffeautomat i Tokyos internationale lufthavn , Haneda Airport , laver sågar cappuccino med et billede af en klassisk japansk kvinde , der er designet og produceret af Kyotos berømte kosmetikfirma Yojiya .
(trg)="6.1"> Sebuah mesin penjual di Bandara Haneda , bandara internasional Tokyo , bahkan menyajikan cappuccino dengan wajah wanita Jepang klasik , yang didesain dan diproduksi oleh perusahaan komestik Yojiya terkenal dari Kyoto .
(src)="8.1"> Når nye højder
(trg)="7.1"> Mencapai tingkatan baru
(src)="10.1"> 3D lattekunst af twitterbrugeren @ george _ 10g : " En kat kigger på guldfisk . "
(trg)="9.1"> Seni latte 3D oleh pengguna Twitter @ george _ 10g : " Seekor kucing sedang memperhatikan ikan mas . "
(src)="11.1"> Kazuki Yamamoto ( @ george _ 10g ) , latte-kunstneren , som uploader sin kaffekunst på twitter , skrev i sin blog , at han arbejder i et belgisk ølhus i Osaka .
(trg)="10.1"> Kazuki Yamamoto ( @ george _ 10g ) , master seni latte yang mengunggah seni latte-nya ke Twitter , menulis di blognya bahwa dia bekerja di sebuah beer house Belgia di Osaka .
(src)="11.3"> Han skrev engang et indlæg på twitter om den kaffekunst , han havde skabt :
(trg)="10.3"> Dia pernah memosting ke Twitter untuk mengingat berbagai karya seni latte yang pernah dia gambar :
(src)="11.4"> @ george _ 10g : Jeg startede med at skabe lattekunst i 2011 og jeg har lavet og serveret omkring 1000 kopper indtil 2012 , men jeg formår alligevel stadig at huske hvornår og hvad , jeg har lavet , og alle de mennesker , jeg har serveret kaffe for .
(trg)="10.4"> @ george _ 10g : Aku mulai menggambar di latte di tahun 2011 dan aku telah menggambar dan menyajikan kira-kira sekitar 1.000 cangkir di tahun 2012 tapi entah kenapa aku masih ingat kapan dan apa yang kugambar serta kepada siapa kusajikan .
(src)="11.5"> Det er en smule skræmmende .
(trg)="10.5"> Ini agak menakutkan .
(src)="11.6"> Twitter-brugeren @ petakopetako svarede på hans indlæg og roste hans talent :
(trg)="10.6"> Pengguna Twitter @ petakopetako merespon komentarnya dengan memuji keahlian khususnya :
(src)="11.7"> @ petakopetako : Jeg kan lide at tage billeder .
(trg)="10.7"> @ petakopetako : Aku suka memotret .
(src)="11.8"> Jeg er normalt dårlig til at huske folks ansigter , men når jeg tager billeder af dem , husker jeg stedet , og hvad de talte om .
(trg)="10.8"> Biasanya aku susah mengingat wajah orang , tapi sekali aku memotret mereka , aku bisa ingat dimana lokasinya dan apa yang sedang mereka perbincangkan .
(src)="11.9"> Måske folk husker tingene bedre , når de laver noget , de brænder for .
(trg)="10.9"> Mungkin orang lebih ingat sesuatu ketika melakukan sesuatu yang mereka sukai .
(src)="11.10"> De sociale mediers betydning
(trg)="10.10"> Efek sosial media
(src)="12.1"> Caféejere og baristaer i Japan har lagt billeder op af den hemmelige 3D kaffekunst på sociale medier , men den er endnu ikke på menuen nogle steder .
(trg)="10.11"> Para pemilik kafe dan barista di Jepang telah mengunggah foto-foto rahasia mereka , seni latte 3D di luar menu ke media sosial .
(src)="12.2"> Disse billeder florerede rundt på internettet og tiltrak lokale tv-stationers og magasiners opmærksomhed .
(trg)="10.12"> Foto-foto ini tersebar luas lalu mendapat perhatian dari penyiar dan majalah lokal .
(src)="13.2"> Ejeren af caféen Jihan i Shizuoka skrev om facebooks betydning i sin blog :
(trg)="11.2"> Pemilik Cafe Bar Jihan di prefektur Shizuoka menulis tentang pengaruh Facebook di blognya :
(src)="13.8"> En kat tager et bad i en kop espressokaffe .
(trg)="11.4"> Aku sedang berkutat dengan apa yang harus dilakukan dengan situasi ini .
(src)="15.1"> :
(trg)="11.6"> Postingan ini asalnya ditulis oleh Ayako Yokota .