# da/2013_02_3214.xml.gz
# fil/2012_05_ecuador-mga-kababaihang-refugee-pinapasok-ang-prostitusyon_.xml.gz

(src)="1.2"> ( Alle links i dette indlæg er på engelsk , medmindre andet er angivet )
(trg)="1.2"> Ang akdang ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa mga Refugee .
(src)="2.1"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge .
(trg)="2.2"> Dahil na rin sa kawalan ng legal na trabahong mapapasukan , kadalasang napipilitan ang mga kababaihang ito at kanilang mga anak na ibenta ang laman .
(src)="4.1"> Kvinde i arbejde på en bar i Ecuador .
(trg)="4.1"> Babaeng nagtatrabaho sa isang bahay-inuman sa Ecuador .
(src)="4.2"> Screenshot fra dokumentaren .
(trg)="4.2"> Litrato mula sa dokyumentaryo .
(src)="6.1"> Men for mange kvinder - efter tre eller seks måneder uden arbejde , uden opsparing eller andre muligheder - er sexarbejde den eneste tilbageværende udvej .
(trg)="6.1"> Sa kasamaang palad , matapos ang tatlo o anim na buwan na walang hanapbuhay , walang naipon at walang oportunidad , pagbebenta ng aliw ang natitirang pag-asa para sa karamihan ng mga kababaihan dito .
(src)="8.1"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge. via The Latin Americanist Thumbnail image is a screenshot from the VJ Movement Video .
(trg)="8.1"> Ang akdang ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa mga Refugee . mula sa Latin Americanist Litratong thumbnail mula sa bidyong kuha ng VJ Movement .

# da/2012_05_3332.xml.gz
# fil/2012_05_iran-500000-napulot-ng-magwawalis-isinauli_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : Gadefejer finder og returnerer $ 500,000
(trg)="1.1"> Iran : $ 500,000 Napulot ng Magwawalis , Isinauli
(src)="2.1"> Men pludselig skinnede en solstrålehistorie i Iran igennem både inden og uden for landet : En gadefejer ved navn Ahmad Rabani fra Boinourd , 700 km fra Teheran , fandt 1 billion Toman ( omkring 3,19 millioner danske kroner ) og returnerede beløbet til dets ejer .
(trg)="2.1"> Kaya 't isang napakagandang balita ang kumalat sa loob at labas ng Iran : isang payak na magwawalis ng lansangan na si Ahmad Rabani mula sa bayan ng Bojnourd , 700 kilometro ang layo mula Tehran , ang nakakita ng salaping aabot sa 1 bilyong Toman ( halos 570,000 dolyar US ) at agad isinauli sa may-ari .
(src)="3.1"> Som tak modtog han 200,000 Toman ( 670 danske kroner ) i findeløn .
(trg)="3.1"> Bilang pabuya , nakatanggap siya ng 200,000 Toman ( 120 dolyar US ) .
(src)="5.1"> Den iranske blogger , Unirani , roser gadefejeren og kalder hans handling for en lektion for den islamiske republiks repræsentanter involveret i korruption .
(trg)="5.1"> Pinuri ng Iranian blogger na si Unirani ang magwawalis at ginawang ehemplo ang kabutihan nito sa mga opisyales ng gobyernong Islamiko na sangkot sa pangungurakot .
(src)="5.2"> Bloggeren skriver :
(trg)="5.2"> Ayon sa kanya :

# da/2012_06_3584.xml.gz
# fil/2012_06_ehipto-mubarak-habambuhay-na-mabibilanggo_.xml.gz

(src)="1.1"> Egypten : Livstidsdom til Mubarak
(trg)="1.1"> Ehipto : Mubarak , Habambuhay na Mabibilanggo
(src)="1.2"> ( Alle links i dette indlæg er på engelsk , medmindre andet er angivet )
(trg)="2.1"> Ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa Rebolusyon sa Egypt 2011 .
(src)="2.1"> Dette indlæg er en del af vores reportage om den egyptiske revolution 2011 .
(trg)="5.1"> Matapos ipinataw ang hatol , ito ang tweet ng blogger na taga-Egypt na si Mahmoud Salem , o Sandmonkey :

# da/2012_08_4259.xml.gz
# fil/2012_07_deklarasyon-ng-kalayaan-ng-internet_.xml.gz

(src)="1.1"> Deklaration om Internetfrihed
(trg)="1.1"> Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet
(src)="1.2"> ( Alle links i dette indlæg er på engelsk )
(trg)="1.2"> Batid ng karamihan na nahaharap ang mundo sa mga mahahalagang sandali patungkol sa usaping kalayaan sa internet .
(src)="3.2"> Med kampen mod SOPA og PIPA i USA og den globale indsats , der forkastede ACTA-aftalen , har vi opdyrket en tidsånd med frihed og åbenhed på Internettet .
(trg)="2.2"> Mula sa maigting na pagtutol sa SOPA at PIPA sa Estados Unidos hanggang sa pandaigdigang pagkilos upang labanan ang Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) , nakamit natin ang diwa ng pagiging malaya at bukas ng internet .
(src)="4.7"> INDLEDNING
(trg)="3.4"> PANIMULA
(src)="4.8"> Vi tror på , at et frit og åbent Internet bidrager til en bedre verden .
(trg)="3.5"> Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet .
(src)="4.9"> For at bevare et frit og åbent Internet opfordrer vi fællesskaber , industrier og lande til at anerkende disse værdier .
(trg)="3.6"> Upang mapanatiling malaya at bukas ang Internet , nananawagan kami sa mga pamayanan , mga industriya , at mga bansa na kilalanin ang mga prinsipyong ito .
(src)="4.10"> Vi tror på , at de bidrager til større kreativitet , større innovation og mere åbne samfund .
(trg)="3.7"> Naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain , ng higit na inobasyon , at ng mas malayang lipunan .
(src)="7.1"> Støt os i arbejdet med at bevare et frit og åbent Internet .
(trg)="6.1"> Samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang Internet .
(src)="7.2"> DEKLARATION
(trg)="6.2"> DEKLARASYON
(src)="7.3"> Vi står for et frit og åbent Internet .
(trg)="7.1"> Naninindigan kami sa malaya at bukas na Internet .
(src)="9.1"> Ytringsfrihed : Censurer ikke Internettet .
(trg)="9.1"> Pagpapahayag : Huwag harangan ang Internet .
(src)="10.1"> Adgang : Promover universal , fri adgang til hurtige netværk til overkommelige priser .
(trg)="10.1"> Pagkonekta : Itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat .
(src)="12.1"> Innovation : Beskyt friheden til at nyskabe og opfinde uden tilladelse .
(trg)="12.1"> Pagiging Inobatibo : Ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan .
(src)="13.1"> Privatliv : Beskyt retten til privatliv , og forsvar alles ret til kontrol over anvendelsen af personlige data og elektroniske apparater .
(trg)="13.1"> Pagiging Pribado : Pangalagaan ang pagiging pribado at ipagtanggol ang kakayahan ng lahat na magpasiya kung paano gagamitin ang sariling datos at mga aparato .

# da/2012_03_2905.xml.gz
# fil/2012_07_puerto-rico-365-na-mga-litrato_.xml.gz

(src)="1.1"> Puerto Rico : 365 fotografier
(trg)="1.1"> Puerto Rico : 365 Na Mga Litrato
(src)="1.2"> Fotografen José Rodrigo Madera tog ét billede om dagen i to år som en del af hans projekt " 365 " .
(trg)="1.2"> Kumuha ng isang litrato kada araw sa loob ng dalawang taon ang litratistang si José Rodrigo Madera , bilang bahagi ng kanyang proyektong " 365 . "
(src)="2.1"> José Rodrigo Madera beskriver sig selv som :
(trg)="2.1"> Inilalarawan ni José Rodrigo Madera ang sarili bilang :

# da/2012_03_2850.xml.gz
# fil/2012_08_chile-mga-larawan-ng-protesta-sa-aysen-ibinahagi-sa-twitter_.xml.gz

(src)="1.1"> Chile : Twitter-brugere deler billeder fra protesterne i Aisén
(trg)="1.1"> Chile : Mga Larawan ng Protesta sa Aysén , Ibinahagi sa Twitter
(src)="1.2"> ( Meningen ) , en online borgeravis fra netværket Mi Voz ( Min stemme ) ]
(trg)="2.1"> , isang online na pahayagan ng mga mamamayan mula sa network ng Mi Voz ( Aking Boses ) ]
(src)="2.1"> En social bevægelse , der kræver større livskvalitet og lavere omkostninger , har vundet styrke i Aisén-regionen , i det chilenske Patagonien , hvilket Elizabeth Rivera tidligere rapporterede om for Global Voices .
(trg)="3.1"> Umusbong ang isang kilusang panlipunan sa rehiyon ng Aysén sa Patagonia , Chile , upang igiit ang mas magandang kalidad ng pamumuhay at mas mababang presyo ng mga bilihin , ayon na rin sa unang ibinalita ni Elizabeth Rivera para sa Global Voices .
(src)="3.1"> De hårde sammenstød , der fandt sted ved daggry den 22. februar , blokeringen af vejen , der forbinder Puerto Aysén med Puerto Chacabuco , politiets undertrykkelse og en protest , som ikke stilner af , blev afbildet af beboerne i Aisén og uploadet på de sociale medier .
(trg)="4.1"> Kuha ng mga mamamayan ng Aysén ang mga litrato ng matinding salpukan noong madaling araw ng ika-22 ng Pebrero , ang pagharang ng kalsada sa pagitan ng Puerto Aysén at Puerto Chacabuco , ang panggigipit ng pulisya at walang-humpay na pagpoprotesta , at ibinahagi nila ang mga ito sa mga social networking site .
(src)="4.1"> Twitter viser os de slående billeder af demonstrationen , som har lammet en hel region .
(trg)="5.1"> Twitter ang naging pangunahing hantungan ng mga natatanging larawan ng mga kilos-protestang ito , na pinaralisa ang rehiyon .
(src)="5.1"> Foto af Chacabuco-broen taget af Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar ) :
(trg)="6.1"> Ang pagsakop sa Tulay ng Chacabuco , Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar ) :
(src)="6.1"> Konfrontationer på Chacabuco-broen i Aisén , 22 februar .
(trg)="7.1"> Ang sagupaan sa tulay ng Chacabuco sa Aysén , Pebrero 22 .
(src)="6.2"> Foto af Twitpic-brugeren Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar )
(trg)="18.2"> Litrato ng Twitpic user na si Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar )
(src)="7.2"> Foto af Twitpic -brugeren Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar )
(trg)="8.2"> Litratong kuha ng Twitpic user na si Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar )
(src)="8.1"> Natlige barrikader , Bevægelse for Aisén ( @ despiertaAYSEN ) :
(trg)="9.1"> Mga barikada tuwing gabi , Kilusan para sa Aysén ( @ despiertaAYSEN ) :
(src)="9.1"> Natlige barrikader i Puerto Aysén , ved daggry den 22. februar .
(trg)="10.1"> Pagbabarikada sa Puerto Aysén sa dilim , madaling araw sa Pebrero 22 .
(src)="9.2"> Foto af Twitpic-brugeren Bevægelse for Aisén ( @ despiertaAYSEN )
(trg)="10.2"> Litratong mula sa Twitpic ng Kilusan para sa Aysén ( @ despiertaAYSEN )
(src)="10.1"> Coyhaique udtrykker sig på gaden , Kallfulikan ( @ Kallfulikan ) :
(trg)="11.1"> Ang pagpapahayag ng Coyhaique sa lansangan , mula kay Kallfulikan ( @ Kallfulikan ) :
(src)="11.1"> Billede af demonstration i Coyhaique , 22. februar .
(trg)="12.1"> Litrato ng protesta sa Coyhaique , Pebrero 22 .
(src)="11.2"> Foto af Twitpic-brugeren @ Kallfulikan
(trg)="12.2"> Larawang kuha ng Twitpic user na si @ Kallfulikan
(src)="12.1"> Vejen mellem Puerto Aysén og Puerto Chacabuco , Patricio Segura ( @ patsegura ) :
(trg)="13.1"> Ang kalsadang nagdudugtong sa Puerto Aysén at Puerto Chacabuco , ni Patricio Segura ( @ patsegura ) :
(src)="13.1"> Vejen fra Puerto Aysén til Puerto Chacabuco , 21. februar .
(trg)="14.1"> Ang kalsadang nagdudugtong sa Puerto Aysén at Puerto Chacabuco , Pebrero 21 .
(src)="13.2"> Foto af Twitpic-brugeren Patricio Segura ( @ patsegura )
(trg)="14.2"> Litrato mula kay Twitpic user Patricio Segura ( @ patsegura )
(src)="14.1"> Blokerede veje , Alonso Nuñez ( @ alonso _ nunez ) :
(trg)="15.1"> Mga kalsadang hinarangan , Alonso Nuñez ( @ alonso _ nunez ) :
(src)="15.1"> Blokerede veje , 21. februar .
(trg)="16.1"> Mga kalsadang hinarangan , Pebrero 21 .
(src)="15.2"> Foto af Twitpic-brugeren Alonso Nuñez ( @ alonso _ nunez )
(trg)="16.2"> Larawan mula kay Twitpic user Alonso Nuñez ( @ alonso _ nunez )
(src)="16.1"> Vejen til Coyhaique , Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar ) :
(trg)="17.1"> Ang daan patungong Coyhaique , Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar ) :
(src)="17.1"> Blokeret vej mellem Aisén og Coyhaique , søndag den 19. februar .
(trg)="18.1"> Hinarangan ang ruta sa pagitan ng Aysén at Coyhaique , araw ng Linggo , Pebrero 19 .
(src)="17.2"> Foto af Twitpic-brugeren Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar )
(trg)="18.2"> Litrato ng Twitpic user na si Jorge Espinoza C. ( @ espinozacuellar )

# da/2012_08_4371.xml.gz
# fil/2012_08_morocco-reporma-sa-edukasyon-iginiit-ng-mga-mag-aaral_.xml.gz

(src)="1.1"> Marokko : Studerende forlanger uddannelsesreform
(trg)="1.1"> Morocco : Reporma sa Edukasyon , Iginiit ng mga Mag-aaral
(src)="2.2"> Gruppen er en samling af unge marokkanere hvis mål er at " handle og diskutere konkrete løsninger til at forbedre uddannelsessystemet " .
(trg)="1.3"> Ang grupo ay pagtitipon ng mga kabataang taga-Morocco na naglalayong " kumilos at talakayin ang mga konkretong solusyon upang mapabuti ang sistemang pang-edukasyon " .
(src)="3.1"> Facebook-siden har på mindre end en måned tiltrukket over 10.000 medlemmer og en masse støtte på sociale medier .
(trg)="2.1"> Sa loob lamang ng isang buwan , nakalikom na ng higit 10,000 miyembro ang nasabing Facebook page at nakakuha ng masidhing suporta mula sa social media .
(src)="5.1"> Gruppen opfordrede til en landsdækkende demonstration søndag d.
(trg)="3.1"> Naging maugong ang kilusan dahil sa napapabalitang paghihigpit ng gobyerno sa matrikula at iba pang bayarin sa mga pampublikong unibersidad .
(src)="6.1"> Appellen blev videreformidlet på sociale medier .
(trg)="5.1"> Naging maugong ang apela sa social media .
(src)="7.1"> I en video som gruppen offentliggjorte på YouTube før demonstrationen , opfordrede studerende til radikale ændringer i uddannelsessystemet .
(trg)="6.1"> Sa isang bidyong nilagay ng pangkat sa YouTube bago pa man isinagawa ang protesta , iginiit ng mga mag-aaral ang mga radikal na pagbabago sa sistemang pang-edukasyon doon .
(src)="7.2"> " Hele uddannelsessystemet er nødt til at ændres " , siger en student til kameraet .
(trg)="6.2"> " Kailangan nang baguhin ang buong sistema , " ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera .
(src)="7.3"> " Systemet har behov for at blive brudt ned og genopbygget fra grunden , " siger en anden .
(trg)="6.3"> " Marapat na ibasura ang kasalukuyang sistema at simulan ng panibago , " sabi naman nung isa .
(src)="8.1"> På dagen for demonstrationen reagerede hundredvis af studerende og deres forældre på opfordringen som dokumenteret i billeder og på videoer udgivet og delt på internettet .
(trg)="7.1"> Sa mismong araw ng protesta , daan-daang estudyante at kanilang mga magulang ang lumahok , at kumuha ng mga litrato at bidyo upang mailagay sa internet .
(src)="9.1"> Billeder udgivet på Flickr af Hassan Ouazzani , viser en lang række af forskellige slogans , der fordømmer korruption , favorisering , dårlig infrastruktur og hårde betingelser pålagt bachelorer for at kunne komme ind på de højere uddannelser :
(trg)="8.1"> Mula naman sa mga litrato sa Flickr ni Hassan Ouazzani , makikita ang samu 't saring karatula at panawagan laban sa korapsiyon , pagpapabor sa iilan , kakulangan sa imprastraktura , at mahirap na kalagayan ng mga mag-aaral upang makamit ang edukasyon sa kolehiyo :
(src)="10.1"> Marokkanske studerende kræver en reform af uddannelsessystemet - Billede af Hassan Ouzzani - Brugt med tilladelse .
(trg)="10.1"> Mga estudyante sa Morocco , nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - May permiso sa paggamit mula kay Hassan Ouazzani
(src)="11.1"> Marokkanske studerende kræver en reform af uddannelsessystemet - Billede af Hassan Ouzzani - Brugt med tilladelse .
(trg)="11.1"> Mga estudyante sa Morocco , nanawagan para sa reporma ng sistemang pang-edukasyon - May permiso sa paggamit mula kay Hassan Ouazzani
(src)="13.1"> Demonstrationen foregik fredeligt .
(trg)="12.1"> Umusad ang mga demonstrasyon nang walang aberya .
(src)="14.1"> På dens Tumblr skriver UECSE :
(trg)="13.1"> Sa kanilang Tumblr account , sinabi ng UECSE :

# da/2012_08_4334.xml.gz
# fil/2012_08_thailand-mga-bidyong-nagsusulong-ng-malusog-na-pamumuhay_.xml.gz

(src)="1.1"> Thailand : Videoer promoverer sund livsstil
(trg)="1.1"> Thailand : Mga Bidyong Nagsusulong ng Malusog na Pamumuhay
(src)="1.2"> ( Alle links er på engelsk , medmindre andet er angivet )
(trg)="2.1"> Pinuri ni Rebecca Cullers ang pagiging payak ng nasabing bidyo :

# da/2012_01_2302.xml.gz
# fil/2012_09_venezuela-kabataan-sayaw-katutubo-at-propaganda_.xml.gz

(src)="1.1"> Venezuela : Børn , dans , folklore ... og propaganda
(trg)="1.1"> Venezuela : Kabataan , Sayaw , Katutubo ... at Propaganda
(src)="1.2"> Via sit offentligt tilgængelige album på Facebook kaldet " Venezuela danser til tonerne af ... " , har Carmen Helena González delt billederne fra en folkloristisk danseprøve på øen Margarita Island .
(trg)="1.2"> Sa pamamagitan ng kanyang photo album sa Facebook na pinamagatang " Ang pagsayaw ng Venezuela sa saliw ng ... " , ibinahagi ni Carmen Helena González ang mga litratong kuha mula sa isang ensayo ng katutubong sayaw na ginanap sa Isla ng Margarita .
(src)="1.4"> I begyndelsen af albummet har hun tilføjet følgende eftertanke :
(trg)="1.4"> Ganito ang naging panimula ng nasabing album :