# da/2013_06_5860.xml.gz
# el/2011_05_2446.xml.gz

(src)="1.1"> Danmark : Kontroversiel lov genetablerer grænsekontrollen
(trg)="1.1"> Δανία : Επίμαχος νόμος επανεισάγει τον συνοριακό έλεγχο
(src)="1.2"> ( Alle links er på dansk , medmindre andet er angivet )
(trg)="1.3"> Η κεντροδεξιά κυβέρνηση μειοψηφίας της Κοπεγχάγης συνθηκολόγησε και η πρόταση πέρασε .
(src)="2.1"> Det danske nationalistiske højrefløjsparti Dansk Folkeparti ( DF ) meddelte tidligere , at de ønskede at genetablere grænsekontrollen ved grænserne til Tyskland og Sverige , og da centrum-højre regeringen til sidst overgav sig blev forslaget vedtaget .
(trg)="2.1"> Η δανέζικη πρότασε εξέπληξε πολλούς , καθώς ελήφθη μόλις λίγες ώρες πριν την σύγκληση έκτακτης σύσκεψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( EU ) με θέμα τη μετανάστευση και την συνθήκη Schengen .
(src)="3.1"> Den danske beslutning kom som noget af en overraskelse , ovenpå et hastemøde holdt kun få timer før i EU , der netop fokuserede på immigration og Schengen-traktaten , som blev underskrevet i 1985 , og i 2001 nedlagde Danmark den dansk-tyske grænse .
(trg)="2.2"> Η συνθήκη υπογράφηκε το 1985 , και το 2001 η Δανία παρόπλισε τους συνοριακούς ελέγχους της στα σύνορα με τη Γερμανία .
(src)="4.1"> Grænsen mellem Sverige og Danmark ved Øresundsbroen .
(trg)="3.1"> Μεθοριακή γραμμή μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας στη γέφυρα Øresunds .
(src)="4.2"> Billede af Flickr-brugeren mollenborg.com ( CC BY 2.0 ) .
(trg)="3.2"> Φωτογραφία του χρήστη Flickr mollenborg.com ( CC BY 2.0 ) .
(src)="5.1"> Det grænsefrie område inkluderer mere en 22 EU-lande samt Schweiz , Liechtenstein , Norge og Island , og strækker sig fra Portugal til Rusland og fra Reykjavik til Tyrkiets grænse til Grækenland .
(trg)="4.1"> Η περιοχή ελεύθερης διακίνησης περιλαμβάνει πάνως από 22 χώρες της ΕΕ , συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας , του Λιχτενστάιν , της Νορβηγίας και της Ισλανδίας ' εκτείνεται από την Πορτογαλία μέχρι τα σύνορα των βαλτικών δημοκρατιών με τη Ρωσία , και από το Reykjavik μέχρι τα σύνορα της Τουρκίας με την Ελλάδα .
(src)="6.1"> Som et resultat af den nye danske lov , var der nogle af parlamentsmedlemmerne , der ønskede at udelukke Danmark fra Schengen-samarbejdet , men den danske regering lovede , at den nye lov ikke ville inkludere , at man udførte paskontrol , hvilket er i overensstemmelse med aftalen .
(trg)="5.2"> Αλλά η δανέζικη κυβέρνηση έχει υποσχεθεί ότι οι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι δεν θα επεκταθούν σε ελέγχους διαβατηρίων , και πως μ ' αυτό τον τρόπο εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την Schengen .
(src)="7.1"> Samtidig med at Europa-Kommissionen i øjeblikket arbejder på , om Danmark overholder den internationale lov eller ej , så har den tyske regering protesteret mod at nedlægge den åbne grænse på baggrund af indlandspolitiske årsager og Sverige har kaldt det en skandale .
(trg)="6.2"> Στο μεταξύ , η γερμανική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε , αντιτείνοντας ότι τα ανοικτά σύνορα δεν θα 'πρεπε να θυσιάζονται για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης και η Σουηδία αποκάλεσε τη στάση της Δανίας σκανδαλώδη .
(src)="8.1"> Stram indvandringspolitik
(trg)="7.1"> Αυστηρή πολιτική κατά της μετανάστευσης
(src)="9.1"> Et logo fra Facebooksiden ‘ Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen ’ .
(trg)="8.1"> Λογότυπο της σελίδας Facebook ‘ Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα ; ’ .
(src)="10.1"> Danmark har i de sidste 10 år udviklet nogle enormt stramme indvandringslove , og denne udvikling synes at have spredt sig til andre EU-nationer såsom Italien , Frankrig og Holland .
(trg)="9.1"> Η Δανία έχει εφαρμόσει πολύ σφιχτές πολιτικές κατά της μετανάστευσης τα τελευταία δέκα χρόνια , κι αυτή η ολοένα και πιό ακροδεξιά συζήτηση φαίνεται να έχει εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη -στην Ιταλία , την Γαλλία και την Ολλανδία .
(src)="11.1"> Dette kan være en udvikling , der er blevet påvirket af konsekvenserne fra protesterne af det Arabiske Forår tidligere i år .
(trg)="10.1"> Ενδεχομένως να πυροδοτήθηκε επίσης από τον φόβο της συνεπακόλουθης μετανάστευσης λόγω των διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης νωρίτερα φέτος .
(src)="12.1"> En Facebookgruppe der kalder sig ‘ Grænsepoliti tilbage i DK ’ har med sine 2.324 medlemmer støttet Dansk Folkepartis initiativ med kommentarer som " Nu kan vi endelig sove roligt om natten " .
(trg)="11.1"> Μία ομάδα Facebook με τίτλο ‘ Συνοριοφυλακή και πάλι στη Δανία ’ ( Grænsepoliti tilbage i DK ) που αριθμεί 2.324 μέλη , υποστηρίζει την πρωτοβουλία του κόμματος DF , με σχόλια όπως " Τώρα μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι τη νύχτα " .
(src)="13.1"> En anden Facebookgruppe , der tæller 6.263 , og kalder sig ‘ Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen ’ er imod forslaget .
(trg)="12.1"> ‘ Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα ; ’ ( Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne ) είναι το όνομα μιάς άλλης σελίδας Facebook , αυτή τη φορά εναντίον της πρότασης , που αριθμεί 6.263 μέλη και βάλε .
(src)="14.1"> Her er nogle af de utilfredse kommentarer fra Facebook og Twitter :
(trg)="13.1"> Ακολουθούν κάποια σχόλια δυσαρέσκειας από το Facebook και το Twitter :

# da/2011_10_67.xml.gz
# el/2011_10_6853.xml.gz

(src)="1.1"> USA : “ Occupy Wall Street ” får større og større betydning
(trg)="1.1"> ΗΠΑ : Το κίνημα “ Occupy Wall Street ” ενδυναμώνεται
(src)="1.2"> Da vi første gang publicerede historien " Occupy Wall Street " om en gruppe demonstranter , der have slået lejr i Zuccotti Park , havde denne historie endnu ikke vundet indpas på forsiderne af de lokale aviser .
(trg)="1.2"> Όταν αρχικά δημοσιεύσαμε το κείμενό μας για το κίνημα " Κάντε κατάληψη στη Wall Street " , με θέμα μια ομάδα ανθρώπων που κατασκήνωσε στο Πάρκο Zuccotti , μόλις και μετά βίας κατάφερε να μπει στα πρωτοσέλιδα των τοπικών εφημερίδων .
(src)="1.3"> Men nu , en måned efter , med mange hundrede tusinder tilhængere , som har sluttet sig til denne bevægelse — inklusiv fagforeningsledere , intellektuelle ( såsom Slavoj Zizek ) , og andre kendte personligheder ( såsom Michael Moore ) — er Occupy Wall Street blevet genstand for stor opmærksomhed i de nationale og
(src)="2.1"> Hundrede tusinder af demonstranter på Wall Street .
(trg)="1.3"> Σήμερα , έχοντας εκατοντάδες χιλιάδες οπαδούς στο πλευρό του — συμπεριλαμβανομένων των επικεφαλής συνδικαλιστικών οργανώσεων , διανοούμενων όπως ο Slavoj Zizek και άλλες προσωπικότητες όπως ο Michael Moore — το " Κάντε κατάληψη στην Wall Street " έχει τραβήξει το ενδιαφέρον των εθνικών και διεθνών μέσων , ενώ οι διαμαρτυρίες έχουν επεκταθεί σε πολλές άλλες πόλεις των Ηνωμένων πολιτειών , όπως η Βοστόνη , το Χάρτφορντ , το Σιάτλ , η Ουάσιγκτον και η Τάμπα ( για μια πλήρη ενημέρωση μπορείτε να επισκεφτείτε το webside Occupy Together ) .
(src)="3.1"> internationale nyhedsmedier .
(src)="3.2"> Protesterne har nu også bredt sig til andre storbyer i USA , såsom Boston , Hartford , Seattle , Washington DC og Tampa .
(trg)="2.1"> Αυτό το κίνημα έχει προκαλέσει τόσο ενδιαφέρον , που έγινε ακόμα και θέμα συζήτησης ανάμεσα σε πολιτικούς και μιντιακούς παράγοντες .
(src)="4.1"> Faktisk har bevægelsen skabt så meget opmærksomhed , at den ligefrem opnåede at blive diskussionstema blandt politiske eksperter og formidlere , såsom Eric Alterman fra Center for American Progress .
(src)="4.2"> Alterman forstår godt " utålmodigheden og raseriet " , som denne bevægelse repræsenterer , og han er enig med økonom og nobelprismodtager Joseph Stiglitz i , at dette er " 1 % -tidsalderen " — en hentydning til den ene procent , som besidder størstedelen af USA ' s rigdom .
(trg)="2.2"> Ανάμεσα σε αυτούς βρίσκονται ο Eric Alterman από το Κέντρο Προόδου της Αμερικής , ο οποίος αντιλαμβάνεται " την ανυπομονησία και το θυμό " του κινήματος και υποστηρίζει αυτό που είπε κάποτε ο Νομπελίστας των Οικονομικών , Joseph Stiglitz για " την εποχή του 1 % " , υπονοώντας πως μόλις το 1 % κατέχει την πλειοψηφία του πλούτου στις Ηνωμένες Πολιτείες .
(src)="5.1"> Men ikke alle deler denne holdning : Herman Cain , republikansk præsidentkandidat , har kritiseret Occupy Wall Street-bevægelsen , i det han mener , at den økonomiske krises rødder ikke findes i Wall Street , men nærmere i Det Hvide Hus .
(src)="5.2"> Cain slår også fast , at demonstranterne bør give sig selv skylden for at de ikke er millionære , og for at de er arbejdsløse ( et argument på linje med den republikanske og neoliberale ideologi ) .
(trg)="4.1"> Παρ ' όλα αυτά κάποιοι δε συμμερίζονται αυτή την άποψη : ο Δημοκρατικός υποψήφιος πρόεδρος Herman Cain , άσκησε κριτική ενάντια στο Occupy Wall Street , υποστηρίζοντας οτι η οικονομική κρίση δεν είναι απόρροια της Wall Street αλλά περισσότερο του Λευκού Οίκου και ισχυρίζεται οτι οι διαδηλωτές θα πρέπει να κατηγορούν τους εαυτούς τους για το οτι δεν είναι εκατομμυριούχοι και για το οτι δεν έχουν δουλειές ( επιχείρημα που συνάδει με τις Ρεπουμπλικανικές και νεοφιλελεύθερες ιδεολογίες ) .
(src)="5.3"> Som ventet er hans kommentarer blevet kritiseret kraftigt , og kritikerne anser ham for at repræsentere en " irrationel ideologi " .
(trg)="4.2"> Όπως ήταν αναμενόμενο τα σχόλιά του ξύπνησαν ισχυρές κριτικές , μέχρι και χαρακτηρισμούς για " παράλογη ιδεολογία " .
(src)="6.1"> Bloggere såsom Robert W. Snyder fra nj.com mener , at protesterne fortjener at blive betragtet fra en anden synsvinkel , eftersom pressen primært har fokuseret på konfrontationerne mellem demonstranterne og politiet .
(trg)="5.1"> Bloggers όπως ο Robert W.
(trg)="5.2"> Snyder από το nj.com πιστεύουν πως η ιστορία της διαμαρτυρίας αξίζει ουσιαστικότερης κάλυψης , δεδομένου οτι ο Τύπος έχει επικεντρωθεί περισσότερο στις συγκρούσεις μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας .
(src)="7.4"> Som vi så i 60 ' erne , så blev en fredelig protest defineret af uforholdsmæssig dækning af en lille minoritet af problemopsøgende demonstranter .
(trg)="5.3"> Όπως είδαμε στη δεκαετία του ΄ 60 , μια ειρηνική διαμαρτυρία στιγματίστηκε από τη δυσανάλογη κάλυψη από τα μέσα κάποιων μειονοτήτων από διαδηλωτές που ήθελαν να δημιουργήσουν προβλήματα .
(src)="7.5"> Som det hænder så ofte , så var det billederne og overskrifterne der var mest vildledende .
(trg)="5.4"> Όπως συμβαίνει συχνά , οι φωτογραφίες και τα πρωτοσέλιδα ήταν τα πιο παραπλανητικά .
(src)="7.6"> Billeder er gode til at fange action og vrede , men de kan altså ikke bringe alle de nuancer , som bliver beskrevet bedst med ord .
(trg)="5.5"> Οι φωτογραφίες μπορούν να καταγράψουν άριστα τη δράση και το θυμό , όμως δεν μπορούν να μεταφέρουν τις αποχρώσεις που μεταφέρουν καλύτερα τα λόγια .
(src)="8.1"> Joseph Lawler fra The Spectacle Blog forklarer forskellen mellem Occupy Wall Street og den ultrakonservative Tea Party-bevægelse , da man har spekuleret over , om den førstnævnte kunne gå hen og blive til en politisk gruppe .
(trg)="5.6"> Ο Joseph Lawler από το The Spectacle Blog αποσαφηνίζει τη διαφoρά ανάμεσα στο κίνημα " Occupy Wall Street " και στο υπερσυντηρητικό κίνημα " Κόμμα του Τσαγιού " , αφού πολλοί εικάζουν πως το πρώτο μπορεί να γίνει και πολιτικό κόμμα .
(src)="9.1"> If Obama truly has been following the Occupy Wall Street movement , he must realize a passionate and growing coalition of the American people are already mobilizing without him .
(trg)="5.10"> Ωστόσο , ο Justin Vassallo από την εφημερίδα The Faster Times πιστεύει πως το κίνημα δεν έχει επικυρώσει την εικόνα του Προέδρου , προκειμένου να συνεχίσει την εκτέλεση της αποστολής του :
(src)="9.2"> Hvis Obama virkelig har fulgt Occupy Wall Street-bevægelsen , så må han også indse , at en passioneret og voksende koalition af amerikanere allerede har mobiliseret sig uden ham .
(trg)="5.11"> Αν ο Ομπάμα πραγματικά ακολουθεί το κίνημα Occupy Wall Street , πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι ένα παθιασμένος και αυξανόμενος συνασπισμός του Αμερικανικού λαού έχει ήδη κινητοποιηθεί χωρίς αυτόν .
(src)="10.1"> Og der er netop mange på Twitter , som har udtrykt deres mening hvad angår Occupy Wall Streets eventuelle politiske motiver , som fx Uneditedcamera ( @ Uneditedcamera ) :
(trg)="5.16"> Ο Chris Spencer ( @ Chris _ M _ Spencer ) , από την άλλη πλευρά , άσκησε κριτική στο κίνημα με τον εξής τρόπο :
(src)="10.3"> Curmudgeon ( @ Curmudgeonisto ) mener ligeledes , at denne bevægelse spilder tiden
(trg)="5.18"> Το προφίλ OccupyWallStreetNYC ( @ OccupyWallStNYC ) απάντησε στη βία που χρησιμοποίησαν οι τοπικές αρχές με το εξής :
(src)="12.1"> OccupyWallStreetNYC ( @ OccupyWallStNYC ) kommenterer på de lokale autoriteters udøvelse af magt :
(trg)="5.23"> Εικόνα από τον χρήστη του Flickr , Caroline Schiff Photography ( CC BY-NC-SA 2.0 ) .

# da/2011_11_801.xml.gz
# el/2011_11_7849.xml.gz

(src)="1.1"> Zambia : Pornovideo fyrer op under debat om køn , kultur og moral
(trg)="1.1"> Ζάμπια : Βίντεο πορνό προκαλεί ντόρο περί φύλων , κουλτούρας και ηθικής
(src)="1.2"> For nylig dukkede et videoklip af en ung kvindelig studerende fra et af Zambias dyre universiteter , Zambia Centre for Accountancy Studies ( ZCAS ) , op på en hardcore pornohjemmeside ( navn og link her udeladt ) .
(trg)="1.2"> Πρόσφατα , εμφανίστηκε σε ιστοσελίδα πορνογραφίας ένα βίντεο νεαρής φοιτήτριας σε ένα από τα ακριβά κολέγια της Ζάμπιας , να κάνει σεξ με το φίλο της .
(src)="1.3"> I videoen har hun sex med sin kæreste , og klippet har bredt sig som en virus blandt de zambiske netbrugere , der frit har delt linket med hinanden .
(trg)="1.3"> Το βίντεο εξαπλώθηκε ραγδαία μεταξύ χρηστών του Διαδικτύου στη Ζάμπια , που ... απλόχερα μοιράζονταν τον σύνδεσμο μεταξύ τους .
(src)="2.1"> Zambia er en kulturelt konservativ og kristen nation , der anser sådan en type videoklip for at være amoralsk , men også ulovlig ifølge straffelovens kapitel 87 under zambisk lov , der betragter fremstilling og distribution af pornografisk materiale som en lovovertrædelse .
(trg)="2.1"> Η Ζάμπια είναι ένα πολιτισμικά συντηρητικό και χριστιανικό έθνος , στο οποίο ένα τέτοιο βίντεοκλιπ θεωρείται ανήθικο και επίσης παράνομο , σύμφωνα με το Κεφάλαιο 87 του Ποινικού Κώδικα της νομοθεσίας της χώρας , κάτι που καθιστά αδίκημα τη δημιουργία και διανομή άσεμνου υλικού .
(src)="2.2"> De , der ikke overholder loven , risikerer fem års fængsel , hvis de kendes skyldige .
(trg)="5.11"> Ορισμένες φορές , οι γυναίκες φαίνεται πως είναι οι πιο αδιάλλακτες απέναντι σε υποτιθέμενα αμαρτήματα άλλων γυναικών .
(src)="3.1"> Sagen har skabt en masse debat på blogs , Facebook og Twitter .
(trg)="5.24"> Αν απαντήσετε ΝΑΙ , σχολιάστε στη δημοσίευση αυτή αναφέροντας τη λέξη ΝΑΙ .
(src)="3.2"> En zambisk blogger , Lwanga Mwilu , bragte kønsspørgsmålet ind i debatten .
(trg)="5.25"> Ας σώσουμε την κοπέλα και ας ζητήσουμε από τις αρχές να σώσουν την κοπέλα .
(src)="3.3"> Den kvindelige part i videoen , der tilsyneladende er i familie med en af landets toppolitikere , er den , der er blevet mødt med mest fordømmelse .
(trg)="6.3"> Το βίντεο αυτό δεν είχε σκοπό να βγει δημόσια , όπως μπορείτε να δείτε καθαρά , βιντεοσκοπήθηκε από webcamera , αν ξέρετε τι είναι αυτό .
(src)="4.1"> Zambia Centre for Accountancy College i Lusaka .
(trg)="6.4"> Παιδιά είναι ; Αμφιβάλλω αν υπάρχουν στο κολέγιο ZCAS εφτάχρονα .
(src)="5.1"> Lwanga Mwilu skrev :
(trg)="6.12"> Ξυπνήστε ! ! …

# da/2011_12_1131.xml.gz
# el/2011_12_8134.xml.gz

(src)="1.1"> Syrien : Løslad Razan Ghazzawi
(trg)="1.1"> Συρία : Ελευθερία στην Razan Ghazzawi
(src)="1.2"> ( Alle links er på engelsk , med mindre andet er angivet )
(src)="2.1"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011 .
(trg)="1.2"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .
(src)="3.1"> En ' Free Razan ' -plakat , som er blevet sat op af nogle af hendes fans , så snart nyheden om anholdelsen kom ud
(src)="4.1"> De syriske myndigheder anholdt 4. december bloggeren Razan Ghazzawi ved den syrisk-jordanske grænse .
(trg)="2.1"> Οι συριακές αρχές συνέλαβαν την blogger Razan Ghazzawi σήμερα , 4 Δεκεμβρίου , στα σύνορα Συρίας-Ιορδανίας .
(src)="4.2"> Ghazzawi var på vej til Amman for at deltage i en workshop om pressefrihed i den arabiske verden , da hun blev anholdt .
(trg)="2.2"> Η Ghazzawi βρισκόταν στο δρόμο για το Αμμάν , προκειμένου να παρακολουθήσει ένα εργαστήριο για την ελευθερία του τύπου στον αραβικό κόσμο , όταν συνελλήφθη .
(src)="4.3"> Anholdelsen har vakt kritik og vrede hos bloggere og aktivister fra hele verden , som forlanger , at hun straks bliver løsladt .
(trg)="2.3"> Η σύλληψή της έχει προκαλέσει την κριτική και την οργή bloggers και ακτιβιστών σε όλο τον κόσμο , οι οποίοι απήυθυναν έκκληση για την άμεση απελευθέρωσή της .
(src)="5.1"> Ghazzawi er en amerikanskfødt syrisk blogger og flittig Twitter-bruger , som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy .
(trg)="3.1"> Η Ghazzawi είναι μια Σύρια blogger και δραστήρια χρήστρια του Twitter , γεννημένη στις ΗΠΑ , που έχει συνεισφέρει τόσο στο Global Voices Online όσο και στο Global Voices Advocacy .
(src)="5.2"> Hun er også en af de få syriske bloggere , der skriver under eget navn , og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister , der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter .
(trg)="3.2"> Είναι επίσης μια από τους λιγοστούς bloggers στη Συρία που γράφει με το πραγματικό της όνομα , συνηγορώντας για τα δικαιώματα bloggers και ακτιβιστών που έχουν συλληφθεί από το συριακό καθεστώς , καθώς και για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων και μειονοτήτων .
(src)="6.1"> I sit sidste indlæg , fra den 1. december 2011 , fejrer hun løsladelsen af den syriske blogger Hussein Ghrer , som blev tilbageholdt af de syriske myndigheder i 37 dage .
(trg)="5.1"> H τελευταία της δημοσίευση , την 1η Δεκεμβρίου 2011 , γιορτάζει την απελευθέρωση του Σύριου blogger Hussein Ghrer , που κρατούνταν από τις συριακές αρχές για 37 ημέρες .
(src)="6.2"> Hun skriver :
(trg)="5.2"> Γράφει :
(src)="6.3"> Hussein vil være hjemme i aften .
(src)="6.4"> Her vil han holde om sin kone og aldrig mere give slip på sine to elskede sønner .
(trg)="5.3"> Ο Hussein θα είναι απόψε σπίτι του , όπου θα κρατήσει σφιχτά τη γυναίκα του και δε θα αφήσει από την αγκαλιά του ποτέ ξανά τους δυο μονάκριβους γιους του .
(src)="6.5"> Alt bliver godt , og det vil alt sammen være overstået meget snart .
(trg)="5.4"> Όλα θα πάνε καλά και όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα .
(src)="6.6"> Ironien er til at få øje på hos de internetbrugere , som slog alarm om hendes anholdelse på de sociale medier .
(trg)="5.5"> Η ειρωνεία δεν έχει χαθεί μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου , που σήμαναν συναγερμό μετά τη σύλληψή της στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης .
(src)="7.1"> Syrian Razan Saffour twitter :
(trg)="6.1"> Η χρήστης Razan Saffour γράφει :
(src)="7.2"> @ RazanSpeaks : Razan Ghazzawi plejede at skabe opmærksomhed omkring fængslede , skrive om dem og støtte dem .
(trg)="6.2"> @ RazanSpeaks : Η Razan Ghazzawi στόχευε στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για κρατούμενους , έγραφε γι ' αυτούς και τους υποστήριζε .
(src)="7.3"> Nu er hun selv blevet en af dem . # FreeRazan # Syria
(trg)="6.3"> Τώρα είναι μια από αυτούς . # FreeRazan # Syria
(src)="7.4"> og tilføjer :
(trg)="6.4"> και προσθέτει :
(src)="7.5"> @ RazanSpeaks : Mine tanker er hos dig @ RedRazan .
(trg)="6.5"> @ RazanSpeaks : Οι σκέψεις και οι καρδιές μας μαζί σου @ RedRazan .
(src)="7.6"> Et af de modigste mennesker jeg har lært at kende på twitter . # FreeRazan # Syria
(trg)="6.6"> Ένα από τα πιο θαρραλέα άτομα που γνώρισα στο twitter . # FreeRazan # Syria
(src)="7.7"> Hendes landsmand Sasa bemærker :
(trg)="6.7"> Από το λογαριασμό Syrian News αναφέρεται :
(src)="7.8"> @ syrianews : Næsten hver tweet på min timeline indeholder nu # FreeRazan .
(trg)="6.8"> @ syrianews : Σχεδόν κάθε tweet στη λίστα παρακολούθησής μου περιέχει το hashtag # FreeRazan .
(src)="7.9"> Politiet i Syrien , hører I os ? # FREERAZAN
(trg)="6.9"> Μας ακούς Συριακή αστυνομία ; # FREERAZAN
(src)="7.10"> Og hendes Global Voices-kollega , syreren Anas Qtiesh , mindes :
(trg)="6.10"> Και ο συνεργάτης μας στο Global Voices , ο Σύριος Anas Qtiesh , θυμάται :
(src)="7.11"> @ anasqtiesh : Razan introducerede mig for det skønne @ globalvoices team , og hun er grunden til , at jeg startede som oversætter . # FreeRazan
(trg)="6.11"> @ anasqtiesh : H Razan μου γνώρισε την υπέροχη ομάδα του @ globalvoices και αυτή είναι ο λόγος που έλαβα μέρος ως μεταφραστής και συντάκτης . # FreeRazan
(src)="7.12"> Syreren Shakeen Al Jabri langer ud efter den Arabiske Liga :
(trg)="6.12"> Ο Σύριος Shakeen Al Jabri καταφέρεται εναντίον του Αραβικού Συνδέσμου :
(src)="7.13"> @ LeShaque : Hej Arabiske Liga .
(trg)="6.13"> @ LeShaque : Γεια σου Αραβικέ Σύνδεσμε .
(src)="7.14"> Hvordan går det med jeres ukloge strategi ?
(src)="7.15"> Tror I stadig på reformer i Bashar ? # Syria # FreeRazan
(trg)="6.14"> Πώς τα πάει η απερίσκεπτη στρατηγική σου ; Ακόμα πιστεύεις στη μεταρρύθμιση του Μπασάρ ; # Syria # FreeRazan
(src)="7.16"> Mens Chanad Bahraini beklager :
(trg)="6.15"> Ενώ ο Chanad Bahraini θρηνεί :
(src)="7.17"> @ chanadbh : . @ RedRazan , @ alaa og @ abdulemam var alle til stede ved det første arabiske bloggermøde i Libanon i 2008 .
(trg)="6.16"> @ chanadbh : οι @ RedRazan , @ alaa και @ abdulemam ήταν όλοι στην Πρώτη Συνάντηση Αράβων Bloggers στο Λίβανο το 2008 .
(src)="7.18"> I dag er de i fængsel eller gået under jorden # FreeRazan
(trg)="6.17"> Σήμερα είτε βρίσκονται στη φυλακή είτε κρύβονται # FreeRazan
(src)="7.19"> Den egyptiske veteranblogger Alaa Abdel Fattah bliver tilbageholdt i Egypten under falske anklager , og den bahrainske blogger Ali Abdulemam er gået under jorden i Bahrain , hvor også han er anklaget i forbindelse med sine blogger-aktiviteter .
(trg)="6.18"> Ο βετεράνος Αιγύπτιος blogger Alaa Abdel Fattah κρατείται στην Αίγυπτο υπό χαλκευμένες κατηγορίες και ο blogger από το Μπαχρέιν Ali Abdulemam κρύβεται στο Μπαχρέιν , όπου και αυτός αντιμετωπίζει κατηγορίες που σχετίζονται με το διαδικτυακό του ακτιβισμό μέσω blogging .
(src)="7.20"> Begge er blandt foregangsmændene inden for blogging i deres hjemlande .
(trg)="6.19"> Και οι δυο είναι από τους πρωτοπόρους bloggers στις χώρες τους .
(src)="8.1"> I mellemtiden tager betroede venner sig af hendes Twitter- og Gmail-konti samt hendes blog .
(trg)="7.1"> Εν τω μεταξύ , έμπιστοι φίλοι διαχειρίζονται τους λογαριασμούς της στο Τwitter και το Gmail , καθώς και το blog της .
(src)="8.2"> Ligeledes er hendes Facebook-profil blevet deaktiveret af venner .
(trg)="7.2"> Από φίλους της επίσης απενεργοποιήθηκε η σελίδα της στο Facebook .
(src)="9.1"> I en ny tweet på hendes konto står der :
(trg)="8.1"> Ένα πρόσφατο tweet από το λογαριασμό της αναφέρει :
(src)="9.2"> @ RedRazan : Razan administrerer ikke længere selv sin twitter-konto , det gør vi , hendes venner og tilhængere ! # FreeRazan
(trg)="8.2"> @ RedRazan : Η Razan δεν διαχειρίζεται πλέον τον λογαριασμό της στο twitter , το κάνουμε εμείς , οι φίλοι και υποστηρικτές της ! # FreeRazan
(src)="9.3"> Se venligst hashtagget # FreeRazan , hvis du vil læse flere reaktioner på Twitter omkring Ghazzawis anholdelse .
(trg)="8.3"> Για περισσότερες αντιδράσεις σχετικά με τη σύλληψη της Ghazzawi , ελέγξτε το hashtag # FreeRazan στο Twitter .
(src)="9.4"> Der er også blevet oprettet en Facebook-side , hvor hun kræves løsladt .
(trg)="8.4"> Επίσης εδώ βρίσκεται σελίδα στο Facebook με αίτημα την απελευθέρωσή της .
(src)="10.1"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 .
(trg)="9.1"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 .

# da/2012_01_1746.xml.gz
# el/2011_12_8158.xml.gz

(src)="1.1"> Grækenland : " At føde er ikke et privilegium for de rige ! "
(trg)="1.1"> Ελλάδα : " Η γέννα δεν είναι εμπόρευμα ! "
(src)="1.2"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Europa i krise .
(trg)="1.2"> Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση .
(src)="2.1"> Det vakte vrede og afsky , da avisen Eleftherotypia ( Pressefrihed ) den 5. december 2011 afslørede , at nogle offentlige hospitaler i Grækenland har nægtet at tage imod kvinder med veer , fordi de ikke kunne betale hospitalsgebyret på 950 euro .
(trg)="2.1"> Αισθήματα αποτροπιασμού και οργής προκάλεσε η είδηση που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία στις 5 Δεκεμβρίου , σύμφωνα με την οποία δημόσια νοσοκομεία αρνήθηκαν να περιθάλψουν ετοιμόγεννες , επειδή δεν είχαν να πληρώσουν το αντίστοιχο αντίτιμο των 950 ευρώ .
(src)="3.1"> Episoderne fandt sted i november 2011 på offentlige hospitaler i Athen , Thessaloniki , Rhodos og Rethymnon .
(trg)="3.1"> Τα εν λόγω περιστατικά έλαβαν χώρα το μήνα Νοέμβριο σε δημόσια νοσοκομεία 4 πόλεων της ελληνικής επικράτειας : Αθήνας , Θεσσαλονίκης , Ρόδου και Ρεθύμνου .
(src)="3.2"> I disse tilfælde koster den " integrerede forenede hospitalsbehandling " , ifølge sundhedsministeriets prisliste , 950 euro for naturlig fødsel og 1.500 for kejsersnit .
(trg)="3.2"> Στις περιπτώσεις αυτές , εφαρμόστηκε το μέτρο της " κλειστής ενοποιημένης νοσηλείας " : βάσει του τιμοκαταλόγου του Υπουργείου Υγείας , 950 ευρώ κοστίζει ο φυσιολογικός τοκετός και 1500 ευρώ ο τοκετός με καισαρική τομή .
(src)="3.3"> Gravide kvinder betaler dette beløb på forhånd , og det modregnes den efterfølgende barselsydelse .
(trg)="3.3"> Η έγκυος προκαταβάλλει τα χρήματα και μετά γίνεται ο συμψηφισμός με το επίδομα τοκετού .
(src)="4.1"> Fødsel .
(trg)="4.1"> Γέννα .
(src)="4.2"> Foto af Flickr-bruger riqfy ( CC BY-NC-SA 2.0 ) .
(trg)="4.2"> Φωτογραφία από το λογαριασμό χρήστη riqfy στο Flickr ( CC BY-NC-SA 2.0 )
(src)="5.1"> Med flere dages forsinkelse skred ministeriet for sundhed og social samhørighed ind og meddelte , at der i fremtiden ikke vil blive krævet en forudbetaling på beløb af denne størrelse .
(src)="5.2"> Spørgsmålet om prisforskellen mellem den officielle prisliste og barselsydelsen er dog stadig ikke blevet besvaret .
(trg)="5.1"> Με καθυστέρηση μερικών ημερών , στο θέμα παρενέβη το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης , το οποίο με εγκύκλιό του τόνισε ότι στο εξής δεν θα απαιτείται η προκαταβολή του συγκεκριμένου ποσού , αφήνοντας όμως ανοιχτό το θέμα της διαφοράς ανάμεσα στο ποσό του τιμοκαταλόγου και αυτού που καταβάλλεται ως επίδομα τοκετού .
(src)="6.1"> To kvinderettighedsorganisationer , " Kvinders initiativ mod gæld og stramninger " og " Uafhængige kvinders bevægelse " , har øget kendskabet til disse hændelser :
(trg)="6.1"> Δυο γυναικείες οργανώσεις , η " Πρωτοβουλία Γυναικών ενάντια στο χρέος & στα μέτρα λιτότητας " και η " Αδέσμευτη Κίνηση Γυναικών " , ανέλαβαν να γνωστοποιήσουν τα προαναφερθέντα περιστατικά προς ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης : " Η γέννα δεν είναι προνόμιο για τους πλούσιους !
(src)="6.2"> At føde er ikke et privilegium for de rige !
(trg)="16.5"> Αν συνεχίσει αυτή η κατάσταση θα μεταναστεύσουμε σε άλλη χώρα οικογενειακώς .
(src)="6.3"> Vi kræver gratis fødsler , vi kræver , at redningspakken går direkte til sundhedssektoren ...
(trg)="17.1"> Ο χρήστης Jordi στο Twitter ασκεί κριτική στο πού πρέπει να αποδοθεί η ευθύνη :
(src)="6.4"> Nyheden blev delt og kommenteret på en række sociale medier af græske internetbrugere .
(trg)="18.2"> @ katerinas _ diary : @ jorjito73 επεμβαίνουν και στο μέλλον της φυλής δηλαδή ..

# da/2011_12_1096.xml.gz
# el/2011_12_8234.xml.gz

(src)="1.1"> El Salvador : Til minde om ' El Mozote ' -massakren , 30 år senere
(trg)="1.1"> Ελ Σαλβαντόρ : Η μνήμη της σφαγής στο El Mozote 30 χρόνια μετά
(src)="1.2"> Tim ' s El Salvador Blog udgiver en serie indlæg om El Mozote-massakren i El Salvador for 30 år siden , d.
(src)="1.3"> 11. december 1981 : " Alle undtagen én af de civile , som søgte ly i den lille by El Mozote - flere end 800 mænd , kvinder , børn og spædbørn - blev brutalt myrdet af den salvadorianske hær . "
(trg)="1.2"> Το El Salvador Blog του Tim θα δημοσιεύσει μιά σειρά άρθρων σχετικά με τη σφαγή στο El Mozote , που έλαβε χώρα πριν 30 χρόνια , στις 11 Δεκεμβρίου του 1981 : " Όλοι πλην ενός του άμαχου πληθυσμού που αναζήτησε καταφύγιο στο μικρό χωριό του El Mozote -πάνω από 800 άνδρες , γυναίκες , παιδιά και μωρά- δολοφονήθηκαν άγρια από τον στρατό του Ελ Σαλβαντόρ . "
(src)="1.4"> Hans første indlæg gengiver i hovedtræk , hvad der skete under " denne tragedie , som verden aldrig må glemme . "
(trg)="1.3"> Στο πρώτο του άρθρο παρουσιάζει κάποια βασικά στοιχεία αυτή της " τραγωδίας που ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσει . "

# da/2012_01_1929.xml.gz
# el/2012_01_9029.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : Blogger risikerer dødsstraf for at fornærme islam
(trg)="1.1"> Ιράν : Blogger αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή για προσβολή του Ισλάμ
(src)="1.2"> Den 50-årige iranske blogger , Mohammad Reza Pour Shajari ( alias Siamak Mehr ) , er blevet anklaget for at " fornærme islams profet " og " være fjendtlig mod Gud " eller " føre krig mod Gud " .
(src)="1.3"> Anklager der i Iran kan ende med dødsstraf .
(trg)="1.2"> Ο 50χρονος Ιρανός blogger Mohammad Reza Pour Shajari ( γνωστός ως Siamak Mehr ) , κατηγορείται για " προσβολή του Προφήτη του Ισλάμ " και " μίσος εναντίον του Θεού " ή " πόλεμο εναντίον του Θεού " , κατηγορίες που στο Ιράν επιφέρουν τη θανατική ποινή .
(src)="1.4"> Retssagen mod ham , den 21. december 2011 , varede kun 15 minutter .
(trg)="1.3"> Η δίκη του στις 21 Δεκεμβρίου 2011 διήρκεσε μόλις 15 λεπτά .