# cs/2015_02_3413.xml.gz
# ur/2015_02_03_1665_.xml.gz
(src)="1.1"> Íránská aktivistka za ženská práva Mahdieh Golrou byla propuštěna z vězení
(trg)="1.1"> ایرانی خواتین کی حقوق کی وکیل مدیحہ گلرو جیل سے رہا
(src)="1.2"> Mahdieh Golrou , íránská aktivistka za ženská práva , byla propuštěna na kauci 700 milionů tománů ( kolem 5 milionů korun ) 27. ledna .
(trg)="1.3"> گلرو نے ایرانی پارلیمنٹ کی عمارت کے باہر احتجاج کے دوران گرفتار ہنے کے بعد جیل میں 93 دن گزارے ۔
(src)="1.3"> Golrou strávila ve vězení 93 dní poté , co byla zatčena před íránským parlamentem , kde protestovala proti útokům kyselinou na ženy v Isfahánu .
(trg)="1.6"> ایرانی حقوق نسواں کی کارکن جنہیں اصفہان میں خواتین پر تیزاب کے حملے پر احتجاج کرنے پر گرفتار کیا گیا تھا کو 93 دن کی قید کے بعد رہائی مل گئی ۔
(src)="1.4"> Strávila 45 dní v samovazbě v teheránské věznici Evin , nechvalně známé pro zadržování a mučení politických vězňů .
(trg)="1.9"> جب پولیس اس پر کسی بھی قسم کا ایکشن لینے میں ناکام رہی توحکومت کی ناقص کارکردگی کے خلاف احتجاج اور سوشم میڈیا تحریکیں ملک بھر میں عمل میں انے لگیں ۔
(src)="1.5"> Íránská aktivistka za ženská práva Mahdieh Golrou zadržená za protesty proti sérii útoků kyselinou v Isfahánu byla po 93 dnech propuštěna .
(trg)="2.1"> گلرو کا نام گزشتہ ماہ گلوبل وائسیز ایڈوکیسی کی جیل میں قید میڈیا اور سرگرم کارکنوں کی فہرست میں شامل تھا ۔
(src)="2.2"> Íránští uživatelé internetu zdůraznili , jak je uvěznění aktivistky protestující proti incidentu pokrytecké , vzhledem k tomu , že ho sama vláda odsoudila .
(trg)="2.3"> مس گلرو کو دو ماہ تک قید تنہائی میں رکھا گیا جب کہ ان کے خلاف الزامات واضح نہیں ہیں ۔
(src)="2.5"> Gissou Nia , zástupkyně mezinárodní kampaně pro lidská práva v Íránu , v prohlášení pro Global Voices objasnila význam zatčení Mahdieh Golrou , podle ní je její stíhání součástí úsilí úřadů omezit účast žen ve veřejné sféře .
(trg)="2.4"> انٹرنیشنل کیمپین فار ہیومن رائیٹس ان ایران کے ڈپٹی ڈائریکٹر گساو نیا نے گلوبل وائیسیز کو دئیے گئے بیان میں کہا کہ یہ مقدمہ حکام کی جانب سے ایران کی عامی زندگی میں خواتین کی موجودگی کو کم کرنے کی کوشش ہے ۔
(src)="2.7"> Navzdory ráznému popírání íránských představitelů , že by útoky kyselinou , proti kterým Golrou před svým zatčením protestovala , byly něčím více než činem jednotlivých neorganizovaných zločinců , se tyto útoky neuskutečnily ve vakuu .
(trg)="2.6"> ایرانی حکام نے سخت تردید کے باوجود کہ جن مجرمانہ حملوں کے خلاف گلرو برسراحتجاج تھیں وہ کاروائیاں محض بدمعاشانہ عمل تھا ، ان حملوں کو انفرادی عمل کے طور پر نہیں دیکھا جا سکتا ۔
(src)="2.9"> Zatčení Golrou a lednové zatýkání dalších ženských aktivistek , které se odvážily zpochybnit tento vývoj , jsou snahou íránských představitelů potlačit ty , kteří se nebojí otevřeně bojovat proti tomuto protiženskému trendu .
(trg)="2.8"> گلرو کی طرح گزشتہ ہفتے ان خواتین کارکنان کی گرفتاری ایرانی حکام کی جانب سے جاری اسی سلسلہ کا حصہ ہے کہ جس میں خواتین مخالف پالیسیوں کے خلاف آواز اٹھانے کی ہمت کرنے والوں کوزیر اعطاب لایا جا رہا ہے ۔
# cs/2015_11_5534.xml.gz
# ur/2015_11_15_1915_.xml.gz
(src)="1.1"> Jsem doma v Paříži i v Bejrútu
(trg)="1.1"> میں پیرس کی سڑکوں سے بیروت کی سڑکوں کی طرح واقف ہوں
(src)="2.1"> Pocházím z privilegované frankofonní komunity v Libanonu .
(trg)="1.3"> میرا تعلق لبنان کی ایک مراعات یافتہ فرانسیسی برادری سے یے ۔
(src)="2.3"> Paříž znám stejně dobře jako Bejrút .
(trg)="1.5"> میں پیرس کی سڑکوں سے بیروت کی سڑکوں کی طرح واقف ہوں ۔
(src)="2.4"> Zrovna před pár dny jsem se odtamtud vrátil .
(trg)="1.6"> صرف چند روز پہلے ہی میں پیرس میں تھا ۔
(src)="3.1"> Jsou za námi dvě hrůzné noci plné násilí .
(trg)="2.1"> گزشتہ دو ہولناک راتیں پر تشدد تھیں ۔
(src)="5.1"> My nemáme na Facebooku volbu „ jsem v bezpečí “ .
(trg)="4.1"> ہمیں فیس بک پر ایک " محفوظ " بٹن حاصل نہیں ہے .
(src)="5.2"> Nám v půlnočních zprávách nekondolují nejvyšší státníci světa ani miliony uživatelů na internetu .
(trg)="4.2"> ہمیں آدھی رات کو دنیا کے زندہ طاقتور مردوں اور عورتوں اور لاکھوں آن لائن صارفین کے بیانات نہیں ملتے ۔
(src)="7.1"> Je více než zřejmé , jak se věci mají .
(trg)="6.1"> یہ اس سے زیادہ بہتر طور پر واضح نہیں ہو سکتا تھا .
(src)="10.2"> Protože takto mocenské struktury fungují .
(trg)="9.2"> کیونکہ طاقتور ڈھانچے اسی طرح کام کرتے ہیں .
(src)="11.1"> Na mně nezáleží .
(trg)="10.1"> میری کوئی اہمیت نہیں .
(src)="12.1"> Mé „ tělo “ ve „ světě “ nehraje roli .
(trg)="11.1"> میری " لاش " کی اس " دنیا " میں کوئی اہمیت نہیں .
(src)="13.1"> Když zemřu , nic se nestane .
(trg)="12.1"> میں مرا تو ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا .
(src)="14.1"> Znovu opakuji , že necítím vztek .
(trg)="13.1"> ایک بار پھر ، میں یہ خفگی کے ساتھ نہیں کہہ رہا .
(src)="15.1"> Toto mé prohlášení je prostý fakt .
(trg)="14.1"> یہ بیان محض ایک حقیقت ہے .
(src)="15.2"> Ano , je to politický fakt , ale to na věci nic nemění .
(trg)="14.2"> یہ سچ یے کہ یہ ایک سیاسی حقیقت یے ، لیکن اس کے باوجود ایک حقیقت ہے .
(src)="17.3"> To je na internetu to krásné .
(trg)="18.1"> انسانی جسم یا لاش ایک نہیں ہے .
(src)="19.3"> Možná že je tato představa sama o sobě iluzivní .
(trg)="18.2"> ایسا محسوس ہوتا ہے کہ یہ اب تک ہونا چاہئےتھا .
(src)="22.1"> Pevně doufám , že budeme všichni dostatečně silní a odoláme tomu , do čeho se nás tito agresoři pokoušejí vmanipulovat .
(trg)="21.1"> میں صرف یہ امید کرتا ہوں کہ ہم انتے مضبوط ہوں کہ ان مجرموں کے ارادوں کے برعکس ردعمل پیدا ہو .
(src)="22.2"> Snažím se být optimistou a věřím , že jdeme správným směrem , ať už nás na této cestě čeká cokoliv .
(trg)="21.2"> میں اتنا پر امید ہوں کہ کہہ سکتا ہوں کی ہم اس مقام تک پہنچ جائیں گے ، کہیں بھی " وہاں " موجود سکتا ہے .
(src)="23.1"> Musíme o těchto otázkách mluvit .
(trg)="22.1"> ہمیں ان کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے .
(src)="23.2"> Musíme mluvit o rase .
(trg)="22.2"> ہمیں نسل کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے .
(src)="23.3"> Prostě musíme .
(trg)="22.3"> اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ۔
# cs/2018_01_7203.xml.gz
# ur/2017_12_06_2173_.xml.gz
(src)="1.1"> Restaurace vedená ženou boří společenské bariéry v pákistánské Kvétě
(trg)="1.1"> کوئٹہ میں خواتین نے رستوران چلا کے تمام سماجی روکاوٹوں کو توڑ دیا
(src)="1.2"> Hamida Ali Hazara , její zaměstnankyně a zákazníci v restauraci Hazara v hazárské čtvrti v Kvétě .
(trg)="1.2"> حمیدہ علی ہزاراہ ، ہزاراہ رستوران ، ہزاراہ ٹاؤن کوئٹہ میں اپنے عملے اور سرپرستوں کے ساتھ ۔
(src)="1.3"> Hamida je čtvrtá zleva .
(trg)="1.3"> حمیدہ بائیں جانب سے چوتھیں ہیں ۔
(src)="2.3"> Mnohem neobvyklejší ale je , že restauraci vede žena a také tady zaměstnává výlučně ženy .
(trg)="2.4"> البتہ سب سے غیر معمولی یہ حقیقت ہے کہ اس رستوران کو خصوصی طور پر صرف خواتین چلا رہی ہیں ۔
(src)="3.1"> K hazárské menšině patří lidé mluvící hazársky / darí .
(trg)="3.1"> ہزارہ وہ عقلیتی گروہ ہے جو ہزارگی / داری زبان بولتا ہے ۔
(src)="3.2"> I po tom , co kvůli etnickým čistkám ze strany Tálibánu Hazárové utekli z Afghánistánu do okolních zemí včetně Íránu a Pákistánu , čelí nadále pronásledování .
(trg)="3.2"> ہزارہ قوم نے افغانستان میں طالبان کے ہاتھوں کئے جانے والے نسلی خاتمے سے بچنے کے لئے پاکستان اور ایران میں پناہ لی ، جہاں اب بھی انھیں باقائدہ جبروتشدد کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔
(src)="4.1"> Většina etnických Hazárů jsou šíité .
(trg)="4.1"> اکثر ہزارہ کے لوگ مزہبی طور پر شیعہ مسلمان ہیں .
(src)="4.2"> Restaurace Hazara se letos v létě otevřela ženám a rodinám , které chtějí v Kvétě , správním centru pákistánské provincie Balúčistán , společně trávit čas .
(trg)="4.2"> اس موسم گرما , ہزاره رستوران نے اپنے دروازے ان خواتین اور خاندانوں کے لیے کھولے جو صوبائی دارلحکومت , کوئٹه میں معیاری وقت گزارنے کی تلاش میں تھے .
(src)="6.1"> Nově otevřený podnik se využívá také pro firemní akce , různá setkání , svatební hostiny a oslavy narozenin .
(trg)="5.1"> حمیدہ علی ہزارہ ، جو خود اسی پسماندہ عقلیت کا حصہ ہیں ، اس رستوران کی کرتا دھرتا ہیں ۔
(src)="6.2"> V restauraci Hazara pracuje celkem šest žen .
(trg)="6.1"> اس نئی تخلیق کردہ جگہ کو کانفررنس ، سماجی میل جول ، شادی اور سالگرہ کی تقریبات کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ۔
(src)="6.4"> Hamida Ali Hazara boří bariéry .
(trg)="6.2"> ہزارہ رستوران کو کل چھ خواتین چلاتی ہیں ۔
(src)="6.5"> Restaurace Hazara je druhým domovem pro mnoho hazárských žen v komunitě .
(trg)="6.4"> ہزاره ریستوران ہزاره کی خواتین کمیونٹی کا دوسرا گھر ہے .
(src)="6.6"> Tato iniciativa mění nastavení myslí a dostává se i do srdcí .
(trg)="6.5"> یہ پہلو دماغ تبدیل کر رہا ہے اور دلوں پر حملہ کر رہا ہے .
(src)="6.7"> ˏKvůli názoru druhých toho nenechámˊ
(trg)="6.6"> # ہزاره ریستوران
(src)="9.3"> Kvůli názoru druhých toho nenechám . “
(trg)="6.7"> " میں یہ سوچ کہ نہیں رکوں گی که ” لوگ کیا کہیں گے ” .
(src)="10.2"> V době oběda a večer mají v restauraci co dělat , aby našli místo pro všechny hosty .
(trg)="10.3"> اس رستوران کے ذریعے ، حمیدہ کے لئے ان کے سٹاف کی ترقی سب سے خوشگواری ہے ۔
(src)="10.3"> A ještě víc potěší změna , kterou Hamida Ali Hazara zpozorovala u svého stmeleného kolektivu .
(trg)="11.1"> حمیدہ نے کہا ؛ ” ہماری ایک ملازمہ شروعات میں بہت خاموش اور اداس رہا کرتی تھی ۔
(src)="11.1"> „ Jedna zaměstnankyně byla nejdřív tichá a melancholická . , že kvůli finančním problémům nemůže dál studovat .
(trg)="11.2"> وہ اس لئے کیونکہ برے معاشی حالات کی وجہ سے وہ اپنی پڑہائی جاری نہیں رکھ سکی ۔
(src)="11.3"> Ale restaurace jí pomohla jít dál .
(trg)="11.4"> مجھے یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوتی ہے ۔
(src)="12.1"> Kvéta v noci .
(trg)="12.1"> Quettaکوئٹه میں رات کا منظر .
(src)="12.2"> Původně uveřejněno na Flickru .
(trg)="12.3"> CC BY-SA 2 .
(src)="13.1"> Stejně jako mají její zaměstnankyně za cíl vzdělání i Hamida Ali Hazara věří , že to bude hlavní důvod , proč komunita podobné iniciativy začne více přijímat .
(trg)="13.1"> جس طرح ملازمین کی تعلیم ایک مقصد ہے ، اسی طرح حمیدہ کو یقین ہے کے وقت کے ساتھ ساتھ اس طرح کے منصوبوں کو معاشرے کی قبولیت ملے گی ۔
(src)="15.2"> Vzdělání mění způsob myšlení žen . “
(trg)="15.3"> تعلیم خواتین کی ذہنیت کو تبدیل کر رہی ہے ۔
(src)="15.4"> Podnikatelům v Kvétě , hlavně těm hazárským , komplikuje situaci především bezpečnost .
(trg)="17.1"> عدم تحفظ ، کوئٹہ میں کاروباروں خاص طور پر ہزارہ لوگوں کے کاروباروں کا لگاتار مسلئہ ہے ۔
(src)="17.1"> Strach z možného násilí Hazáry podněcuje k tomu , aby začali podnikat v částech města , jako je hazárská čtvrť , kde tvoří většinu .
(trg)="19.1"> ممکنہ تشدد کے ڈر سے ہزارہ گروہ ، ہزارہ ٹاؤن جیسے علاقوں میں کاروبار کرتے ہیں ، جہاں ان کی اکثریت ہے ۔
(src)="18.1"> Jestli ale okolní svět představuje nebezpečí a problémy , restaurace Hazara je bezpečná oáza .
(trg)="20.1"> مگر خطرے اور روکاوٹوں کی صورت میں ، ہزارہ رستوران خود ایک مقدس ہے ۔
(src)="18.2"> Hamida Ali Hazara a její komunita zde mohou v klidu diskutovat a pořádat různé akce .
(trg)="20.2"> ادھر حمیدہ اور ان کی برادری بلاجھجک منظم ہو کر مسائل پر بحث کر سکتے ہیں ۔
(src)="18.3"> A podle všeho tady taky opravdu dobře vaří .
(trg)="20.3"> اس کے ساتھ ساتھ یہاں کا کھانا بھی عمدہ ہے ۔