# cs/2015_02_3357.xml.gz
# tr/2015_02_boko-haram-en-az-81-sivili-fotokol-kuzey-kamerunda-oldurdu_.xml.gz

(src)="1.1"> Skupina Boko Haram zabila alespoň 81 lidí ve městě Fotokol v severním Kamerunu
(trg)="1.1"> Boko Haram En Az 81 Sivili Fotokol , Kuzey Kamerun ' da Öldürdü
(src)="1.2"> Hranice na severu Kamerunu , u které operuje skupina Boko Haram
(trg)="1.2"> Boko Haram ' ın etkin olduğu Kuzey Kamerun sınırı .
(src)="2.1"> 4. února provedla skupina Boko Haram obzvlášť děsivý útok na město Fotokol v severním Kamerunu , přímo u hranice s Nigérií .
(trg)="2.1"> 4 Şubat ' ta Boko Haram , Nijerya sınırındaki , Kuzey Kamerun ' da Fotokol isimli kasabaya özellikle dehşet verici bir saldırıda bulundu .
(src)="2.3"> Organizace pro lidská práva pracující v této oblasti věří , že zabitých má být až 370 , podle místních svědectví se na ulicích nacházel nespočet těl s proříznutými hrdly .
(trg)="2.3"> Yerel İnsan Hakları Topluluğu 370 ' e yakın sivilin öldürüldüğüne inanıyor .
(trg)="2.4"> Yerel tanıklıklar sokaklarda boğazları kesilmiş çok sayıda ceset bulunduğundan bahsediyor .
(src)="2.4"> Město Fotokol se v nedávných měsících stalo místem bojů mezi Boko Haram a armádami Kamerunu a Čadu : v březnu 2014 , srpnu 2014 a říjnu 2014 .
(trg)="2.5"> Fotokol kasabası , yakın zamanda Boko Haram ile Kamerun ve Çad silahlı güçlerinin savaşı arasında kaldı : Mart 2014 , Ağustos 2014 ve Ekim 2014 .
(src)="2.5"> Kamerunský bloger Noelle Lafortune míní , že tento útok naznačuje možné oslabování pozice Boko Haram v regionu :
(trg)="2.6"> Kamerunlu Blogger Noelle Lafortune , saldırının , Boko Haram ' ın bölgede güç kaybettiği anlamına geldiğini belirtti :
(src)="2.6"> Na frontě se nyní strach přelévá na druhou stranu .
(trg)="2.7"> Ön hatlarda , şüphe yer değiştirebilir .
(src)="2.7"> Rozhodujícím se zdá být – vzhledem ke zděšení , které podle všeho zachvátilo skupinu Boko Haram – příchod čadské armády na podporu kamerunských a nigerijských ozbrojených sil .
(trg)="2.8"> Boko Haram ' ın panik içindeki hamleleri göz önüne alındığında , Kamerun ve Nijerya askeriyelerinin desteği ile beliren Çad ordusu kararlı görünüyor .
(src)="2.8"> Palebná síla koalice obrátila Shekaua ( vůdce Boko Haram ) a jeho gang na útěk .
(trg)="2.9"> Koalisyon kuvvetlerinin ateş gücü Shekau ( Boko Haram lideri ) ve çetesini bozguna uğrattı .

# cs/2014_12_2798.xml.gz
# tr/2015_02_kongo-demokratik-cumhuriyetinden-dr-mukwege-bir-insan-cinsel-siddet-karsisinda-nasil-sessiz-kalabilir_.xml.gz

(src)="1.1"> Doktor Mukwege z Demokratické republiky Kongo : Jak můžeme zůstat zticha tváří v tvář sexuálnímu násilí ?
(trg)="1.1"> Kongo Demokratik Cumhuriyeti ' nden Dr. Mukwege : Bir İnsan Cinsel Şiddet Karşısında Nasıl ' Sessiz Kalabilir ' ?
(src)="1.2"> Plakát doktora Mukwegeho týkající se boje proti sexuálnímu násilí v Demokratické republice Kongo .
(trg)="1.2"> Dr. Mukwege ' nin Kongo Demokratik Cumhuriyeti ' nde cinsel şiddetle savaş üzerine afişi
(src)="2.1"> Bylo již načase , aby byl doktor Denis Mukwege oceněn za svou práci .
(trg)="2.1"> Dr. Denis Mukwege ' nin bu çalışmasıyla birlikte tanınma vakti gelmiştir .
(src)="3.1"> Během své řeči dojal doktor Mukwege několik členů Evropského parlamentu k slzám .
(trg)="3.2"> Strasburg , Fransa ' da tören sırasındaki konuşmasının vidyosunu aşağıda görebilirsiniz :
(src)="3.2"> Následují nejvýznamnější části projevu , jak je přepsal konžský blog Kamoto Centre :
(trg)="4.2"> Aşağıda Kongolu blog Kamoto merkezi tarafından kayıda alınan konuşmanın dikkat çeken yerleri bulunmakta :
(src)="3.4"> Jak je ale možné zůstat zticha , když přes 15 let vídám věci , na které si ani chirurg nemůže zvyknout ?
(trg)="4.4"> Fakat bir insan nasıl 15 yıldan fazla süren , gördüğüm , bir cerrahın bile görmeye alışamadığı şeyler karşısında sessiz kalabilir ?
(src)="3.5"> Jak je možné zůstat zticha , když víme , že tyto zločiny proti lidskosti jsou hnány bezohlednou ekonomickou agendou ?
(trg)="4.5"> İnsanlığa karşı işlenilen bu suçların ekonomik bir gündem yüzünden olduğunu bilerek nasıl sessiz kalınabilir ?
(src)="4.1"> Jak může lidská bytost , která je obdařena svědomím , být zticha , když vidí pochvu šestiměsíčního dítěte zničenou brutální penetrací ?
(trg)="4.7"> Bilince sahip bir insanoğlu , 6 aylık bir bebeğin vajinasının acımasızca delinerek mahvedildiğini gördüğünde nasıl sessiz kalabilir ?
(src)="4.2"> Doktor Mukwege v nemocnici Panzi v Demokratické republice Kongo .
(trg)="4.8"> Doctor Mukwege Panzi hastanesinde , Kongo Demokratik Cumhuriyeti
(src)="5.1"> Doktor Mukwege pomáhá oběhem sexuálního násilí hlavně v nemocnici Panzi v Bukavu , hlavním městě regionu Kivu .
(trg)="5.1"> Dr. Mukwege ' nin cinsel şiddet mağdurları ile ilgili ana faaliyeti Kivu bölgesinin başlıca şehri olan Bukavu ' daki Panzi Hastanesi ' nde gelişti .
(src)="5.4"> Ženy v nemocnici Panzi , které přežily sexuální násilí , oceňují pozornost Evropského parlamentu .
(trg)="5.4"> Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi ' nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor .
(src)="5.5"> Udělení Sacharovovy ceny oslavovalo mnoho žen na nádvoří nemocnice , aby projevily podporu pro svého lékaře . „ Ukazuje to , že nejsme zapomenuty , že svět nepromíjí to , co na nás bylo spácháno , “ říká jedna oběť sexuálního násilí .
(trg)="5.5"> Sakharov Ödülü ' nden sonra , birçok kadın , hastane bahçesinde doktora olan desteklerini kutlama yaparak belirtiyorlardı : Bir mağdur : " Bu bizim unutulmadığımızın , bize yapılanlara dünyanın göz yummadığına bir kanıttır . " dedi .
(src)="5.6"> Za zvuků tamtamů a improvizovaných písní radosti chválily ženy práci nemocnice , která přesahuje jen léčení ran a snaží se také věnovat důstojnosti žen .
(trg)="5.6"> Tamtamların ve sevinç ile söylenen doğaçlama şarkıların sesi ile , kadınlar , yaraları iyileştirmekten öte olarak kadın şerefinin savunan hastanenin yaptıklarını methettiler .
(src)="5.7"> Následuje trailer dokumentu o Mukwegeho práci v regionu Kivu :
(trg)="5.7"> Mukwenge ' nin Kivu bölgesindeki belgeselinin fragmanı :
(src)="6.1"> Aktivity tohoto doktora ovšem někteří v regionu neschvalují .
(trg)="6.1"> Fakat çalışmaları bölgedeki herkes tarafından onaylanmadı .
(src)="6.2"> Ozbrojené frakce mu již několikrát vyhrožovaly .
(trg)="6.2"> Birçok sefer silahlı gruplar tarafından tehdit edildi .
(src)="6.3"> 25. října 2012 byl napaden ve svém domě , při útoku zemřel jeden člen jeho stráže .
(trg)="6.3"> 25 Ocak 2012 ' de evinde saldırıya uğradı , temizlikçisi saldırı sırasında öldürüldü .
(src)="6.4"> V červnu 2013 byla napadena zdravotní sestra z nemocnice .
(trg)="6.4"> Haziran 2013 ' te , hastanesinde bir hemşire saldırıya uğradı .
(src)="6.5"> Následují detaily tohoto případu z facebookového profilu nemocnice Panzi :
(trg)="6.5"> Panzi otelinin Facebook sayfasından detaylar :
(src)="6.6"> Paní Furaha Lugumire , zdravotní sestra všeobecné nemocnice Panzi v Bukavu , byla nalezena v noci z 21. na 22. června 2013 spoutána poblíž zdi domu vedle neziskové organizace City of Joy u Panzi .
(trg)="6.6"> Bayan Furaha Lugumire , Bukavu ' da Panzi Genel Hastanesi ' nde 21 / 22 Haziran gecesinde , Panzi ' de City of Joy ' un yanında bir evin duvarının yakınında hareketsiz bulundu .
(src)="6.7"> Podle jednoho policisty , který se podílí na vyšetřování , měla oběť nasazená želízka , dýchala , ale nemohla mluvit .
(trg)="6.7"> Soruşturma kapsamında bir polis memuruna göre , mağdur kelepçeli bulundu , nefes alıyor fakat konuşamıyordu .
(src)="6.8"> Řekl , že vedle ní byl nalezen sáček s alkoholem .
(trg)="6.8"> Mağdurun yanındai , içinde alkol bulunan bir çantanın bulunduğunu söyledi .
(src)="6.9"> Paní Furaha Lugumire byla přijata v nemocnici Panzi a je vyšetřována různými specialisty této nemocnice .
(trg)="6.9"> Bayan Furaha Lugumire , Panzi Hastanesi ' ne kabul edildi ve hastanenin uzmanları tarafından inceleniyor .
(src)="6.11"> coltan je jedním z klíčových prvků , které vysvětlují , proč je Kongo dnes tak drsným místem .
(trg)="6.11"> Kongo ' nun bugün bu kadar çetin bir yer olmasını açıklayan kilit noktalardan birisi Koltan .
(src)="6.12"> Tato země disponuje 80 procenty světových rezerv tohoto minerálu .
(trg)="6.12"> Dünyanın bu mineral kaynaklarının yüzde 80 ' i oraya ait .
(src)="6.13"> Ale může se také stát jejím zachráncem .
(trg)="6.13"> Ancak bu onun kurtuluşu da olabilir .
(src)="6.14"> Minerál , který byl kdysi jen geologickou zvláštností , se stal zásadní složkou našich moderních přístrojů .
(trg)="6.14"> Başka bir zamanda yerbilimsel merak olan bir mineral teknolojik araçlarımızın temel parçası haline geldi .
(src)="6.15"> Mnoho uživatelů internetu by Mukwegemu přálo Nobelovu cenu .
(trg)="7.1"> Birçok internet kullanıcısı Mukwege ' nin çalışmasının Nobel Ödülü ile ödüllendirilmesini istiyor .
(src)="6.16"> Za tímto účelem byla také vytvořena facebooková stránka „ We want a Nobel Peace Prize for Dr Denis Mukwege “ ( Chceme Nobelovu cenu za mír pro doktora Denise Mukwegeho ) .
(trg)="7.2"> " Dr. Denis Mukwege için Nobel Ödülü istiyoruz " adında bir Facebook sayfası bu etkiyle açıldı .

# cs/2014_12_2773.xml.gz
# tr/2015_02_obamanin-kubaya-yeni-yaklasimi-miamideki-bazi-kuba-surgunlerini-uzuntuye-ugratti_.xml.gz

(src)="1.1"> Někteří kubánští emigranti v Miami jsou znepokojeni Obamovým novým přístupem ke Kubě
(trg)="1.1"> Obama ' nın Küba ' ya Yeni Yaklaşımı Miami ' deki Bazı Küba Sürgünlerini Üzüntüye Uğrattı
(src)="1.3"> Na fotografii je možné si všimnout velké mediální aktivity , kterou toto místo zažilo kvůli Obamovu prohlášení .
(trg)="1.3"> Obama ' nın bildirisinden beri , kuruluş , yoğun medya faaliyetinin ilgisi altında .
(src)="1.4"> Fotografie autora článku .
(trg)="1.4"> Fotoğraf : Robert Valencia
(src)="2.1"> Překvapivé vyjádření prezidenta USA Baracka Obamy o obnovení diplomatických vztahů s Kubou po více než 50leté odmlce bylo mnohými Kubánci i dalšími mezinárodními aktéry přijato s uspokojením .
(trg)="2.1"> 50 yılı aşkın bir ayrımın ardından Küba ile diplomatik ilişkilerin devamı konusunda ABD Başkanı Barack Obama ' nın şaşırtan bildirisi adadaki birçok Kübalı ve uluslararası topluluklar tarafından iyi karşılandı .
(src)="5.1"> Mezitím se restaurace Versailles , místo setkávání mnoha kubánských emigrantů v Miami , stala barometrem nálad během dne , kteří mnozí přejmenovali na „ den potupy “ .
(trg)="5.1"> Bu sırada , Miami ' deki birçok uç nokta Küba sürgünü için buluşma noktası olan Versailles restoranı , birçok kişinin " rezalet günü " olarak adlandırdığı günün ölçüm aletiydi .
(src)="5.2"> Příkladem je Miguel Saavedra , vůdčí postava skupiny Vigilia Mambisa , která sama sebe na svém účtu na Facebooku popisuje jako skupinu „ tvrdé linie , pravicovou , proti Castrovi a protikomunistickou “ .
(trg)="5.2"> Bu seslerden biri Miguel Saavedra , Facebook sayfalarında kendilerini " uç nokta , sağcı , Anti-Kastro , Anti-Komünist grup " olarak adlandıran Vigilia Mambisa ' nın lideri .
(src)="5.3"> V krátkém rozhovoru s Global Voices vyjádřil Saavedra své znechucení nad prezidentovým přístupem :
(trg)="5.3"> Global Voices ile kısa bir söyleşinin ardından , Saavedra , terbirler hakkındaki hoşnutsuzluğunu dile getirdi :
(src)="9.1"> Přestože jde o významný pokus sblížit oba národy po více než padesáti letech , opravdový dopad tohoto nového přístupu Obamovy vlády na Kubu i USA ukáže teprve následující vývoj .
(trg)="8.1"> Elli yılı aşkın bir süreden sonra iki ülkenin şiddetle bir araya gelmesinin yanısıra , Obama yönetiminin yeni tedbirlerinin gerçek etkisi Küba ve ABD üzerinde zamanla görülecek .

# cs/2015_06_4641.xml.gz
# tr/2015_05_cinin-sansur-uygulamalarini-simgeleyen-goruntu_.xml.gz

(src)="1.1"> Online anekdota o čínských cenzurních praktikách
(trg)="1.1"> Çin ' in Sansür Uygulamalarını Simgeleyen Görüntü
(src)="1.2"> Obrázek ze serveru Flickr , autorem je Eric Constantineau ( CC : AT-NC )
(trg)="1.2"> Görüntü : Eric Constantineau ( CC : AT-NC )
(src)="2.1"> Server Letscorp , který spojuje čínské online komunity , sdílel na Twitteru anekdotu , která otevřeným způsobem zachycuje čínské cenzurní praktiky .
(trg)="2.1"> Çince konuşan toplumlar arasında iletişim sağlayan Letscorp Tweeter üzerinden Çin ' deki sansür uygulamalarını yansıtan bir görüntü paylaştı .
(src)="2.2"> Muž nahoře : To , zda činitel vlády dělá svou práci dobře , by měli posoudit běžní lidé .
(trg)="2.2"> Resimdeki adam : Devlet memurunun işini iyi yapıp yapmıyor olmasına halk karar vermelidir .
(src)="2.3"> Oddělení propagandy : K tomu přidejte , že většina lidí nezná pravdu .
(trg)="3.1"> Propaganda Departmanı : Ayrıca , halkın çoğunluğu gerçeği bilmiyor .
(src)="2.4"> Ústřední komunistický výbor mladých : Nebojte se , máme 10 milionů komentátorů na internetu , abychom zajistili , že se názor veřejnosti vyvíjí správným směrem .
(trg)="4.1"> Çin Komünist Gençlik Birliği Komitesi : Merak etmeyin , internette halkın düşüncesinin doğru yönde olduğundan emin 10 milyon eleştirmenimiz var .
(src)="2.5"> Policie : Kromě toho zatkneme ty , kteří nenásledují vedení .
(trg)="5.1"> Polis : Dahası , yönetime uymayanları tutuklayacağız .
(src)="2.6"> Ústřední televizní stanice : Chytněte je , jak prostituují .
(trg)="6.1"> Merkez Televizyon İstasyonu : Fuhuş yapanları yakalayın .
(src)="2.7"> Global Times : Můžeme říct , že dostávají peníze z USA .
(trg)="7.1"> Global Times : Parayı ABD ' den aldıklarını söyleyebiliriz .
(src)="2.8"> Mluvčí ministra zahraničí : Náš zákon a naše politika zaručují svobodu projevu .
(trg)="8.1"> Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü : Hukuk ve politikamız konuşma özgürlüğünü sağlar .
(src)="2.9"> People ' s Daily : Podívejte , toto je výsledek volby lidu .
(trg)="8.2"> People ' s Daily : Bakın , bu halkın seçiminin sonucudur .

# cs/2015_05_4550.xml.gz
# tr/2015_05_dubai-yollarindaki-kadinlar-harley-ustunde-kalip-yargilari-yikiyorlar_.xml.gz

(src)="1.1"> Ženy na dubajských silnicích osedlávají motorky a boří stereotypy
(trg)="1.1"> Dubai Yollarındaki Kadınlar Harley Üstünde Kalıp Yargıları Yıkıyorlar
(src)="1.2"> Motorkářka na Mezinárodním dnu ženské jízdy v Dubaji .
(trg)="1.2"> Dubai , Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü ' nde bir bayan sürücü .
(src)="1.3"> Foto : Amanda Fisher .
(trg)="1.3"> Görüntü : Amanda Fisher .
(src)="1.4"> Publikováno se souhlasem PRI
(trg)="1.4"> Yayınlayan : PRI
(src)="2.1"> Tento článek a rádiová reportáž byly pořízeny Shirin Jaafari pro The World , původně se objevily na PRI.org 18. května 2015 a jsou zde uveřejněny na základě dohody o sdílení obsahu .
(trg)="2.1"> Shirin Jaafari tarafından The World ' e sunulan bu makale ve radyo haberi ilk olarak 18 Mayıs 2015 ' te PRI.org ' da çıktı ve bir içerik-paylaşım anlaşması kapsamında burada tekrar yayınlandı .
(src)="4.1"> „ Když řídím , mám pocit , že vlastním svět . “
(trg)="5.1"> Listen to this story on PRI.org »
(src)="5.1"> Takto popisuje Dana Adam svou zkušenost s řízením motorky – řídí Harley-Davidson , nic menšího – na širokých dálnicích Dubaje .
(trg)="6.1"> Dana Adam Dubai ' nin kusursuz otobanlarına açılan Harley Davidson ' la sürüş deneyimini böyle anlatıyor .
(src)="6.1"> Dana Adam není její skutečné jméno ; používá pseudonym , protože pochází z mocné konzervativní rodiny v Jemenu , kde je řízení pouhým snem . „ V Jemenu je to nepřijatelné , “ říká . „ Žádná dívka neřídí .
(trg)="6.2"> Dana Adam onun gerçek ismi değil , takma isim kullanıyor çünkü Yemen ' de güçlü , muhafazakar bir aileden geliyor ve orada motosiklet sürmek sadece bir hayal .
(src)="6.2"> Moje rodina by mi to nikdy nedovolila . “
(trg)="7.1"> " Yemen ' de kabul edilemez bir şey . " diyor .
(src)="7.1"> Vyrážejí na cestu po krátké pauze na čaj karak .
(trg)="7.2"> " Hiçbir bayan motosiklet sürmez .
(src)="7.2"> Foto : Amanda Fisher .
(trg)="8.2"> Görüntü : Amanda Fisher .
(src)="7.3"> Publikováno se svolením PRI
(trg)="12.3"> Yayınlayan : PRI
(src)="9.2"> V Íránu je řízení dovoleno , ale není zákonné , aby ženy řídily motorky na veřejnosti .
(trg)="9.2"> İran ' da kadınların araba sürmesine izin var ancak kadınların kamuya açık alanda motosiklet sürmesi yasak .
(src)="10.1"> Mehri a její manžel se přestěhovali do Dubaje , když jí bylo 29 , tehdy konečně získala řidičský průkaz na motorku . „ Jakmile jsme dorazili do Dubaje , řekla jsem si , dobře , teď je ten správný čas , “ říká .
(trg)="10.1"> Mehri 29 yaşına geldiğinde eşiyle birlikte Dubai ' ye taşınmış ve o zaman , sonunda motosiklet ehliyetini almıştı .
(trg)="10.2"> " Dubai ' ye varır varmaz , ' Tamam , zamanı geldi ' dedim . " diye anlattı Fisher ' a .
(src)="11.1"> Ale neproběhlo to úplně hladce .
(trg)="11.1"> Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi .
(src)="11.2"> Mehri řekla matce o svém rozhodnutí , ta byla zklamaná a bála se , že Mehri na motorce vyvolá napětí v rodině .
(trg)="11.2"> Annesi üzülmüş ve Mehri ' nin motosiklet sürmesi ailesini ayağa kaldıracağından dolayı endişelenmişti .
(src)="12.1"> Shima Mehri vede skupinu Dubajských žen na motorkách Harley-Davidson na Mezinárodním dnu žen-řidiček .
(trg)="12.1"> Shima Mehri Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü ' nde Harley süren Dubaili Kadınlar grubuna öncülük ediyor .
(src)="12.2"> Foto : Amanda Fisher .
(trg)="12.2"> Görüntü : Amanda Fisher .
(src)="12.3"> Publikováno se svolením PRI
(trg)="12.3"> Yayınlayan : PRI
(src)="13.1"> Nejenže matka Mehri změnila názor , ale také se dceři přiznala , že jednou motorku řídila . „ dostala od matky zprávu s fotkou z doby , kdy její matce bylo 18 a také seděla na motorce , “ říká novinářka Amanda Fisher .
(trg)="13.1"> Mehri ' nin annesi yelkenleri suya indirmekle kalmayıp , kendisinin de bir defasında motosiklet sürdüğünü kızına itiraf etmiş . " bir fotoğrafla birlikte annesinden mesaj alır ve fotoğrafta annesi 18 yaşında , ayrıca motosikletin üzerindedir . " diyor Fisher .
(src)="14.1"> Fisher uvádí , že Harley-Davidson je v Dubaji pevně semknutou komunitou .
(trg)="14.1"> Fisher Dubai ' deki Harley-Davidson grubunun birbirine kenetlenmiş bir topluluk olduğunu söylüyor .
(src)="14.2"> Řidičky chodí kvůli bezpečnosti ven ve smíšených skupinách , společná jízda je ale také potěšením .
(trg)="14.2"> Sürücüler hem güvenlik hem de birlikte sürmenin eğlencesi için toplu hâlde geziyorlar .
(src)="15.1"> Ženy na cestě zpět do Dubaje po oslavě druhého Mezinárodního dne jízdy žen .
(trg)="15.1"> Harley süren Dubaili Kadınlar Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü ' nü belirttikten sonra Dubai ' ye dönüyor .
(src)="15.2"> Foto : Amanda Fisher .
(trg)="15.2"> Görüntü : Amanda Fisher .
(src)="15.3"> Publikováno se svolením PRI
(trg)="15.3"> Yayınlayan : PRI
(src)="16.1"> „ Skupina Harley je něco jako jejich široká rodina , “ říká .
(trg)="17.1"> Bunun nedenlerinden başka biri ise birçok üyenin Dubai ' de gurbetçi olması .
(src)="18.1"> Dubajské ženy na motorkách Harley-Davidson na silnici během Mezinárodního dne ženské jízdy .
(trg)="18.1"> Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü boyunca yolda Harley süren Dubaili kadınlardan biri .
(src)="18.2"> Foto : Amanda Fisher .
(trg)="18.2"> Görüntü : Amanda Fisher .
(src)="18.3"> Publikováno se svolením PRI
(trg)="18.3"> Yayınlayan : PRI
(src)="19.1"> Co se horka týče , Amanda Fisher říká , že jezdkyně vyrážejí ven s blížícím se létem čím dál časněji ráno .
(trg)="19.1"> Yakıp kavuran sıcağa gelince , yaz gittikçe yaklaşırken sürücülerin sabah erken dışarı çıktığını söylüyor Fisher .
(src)="19.2"> Ale vynalezly novinku , jak vedro přežít : ledové bundy .
(trg)="19.2"> Ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar : buz ceketleri .
(src)="20.1"> Bundy mají podšívku , do níž jezdkyně může ukrýt led , který udržuje příjemný chlad po několik hodin .
(trg)="20.1"> Sürücülerin içine buz atabileceği bir astarı olan ceketler onları birkaç saat serin tutuyor .
(src)="21.1"> „ Dalo by zabrat dostat tyto ženy ze silnice , “ uzavírá novinářka .
(trg)="21.1"> " Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş . " diyor Fisher .

# cs/2015_05_4454.xml.gz
# tr/2015_05_etiyopyali-blog-yazari-atnaf-berahane-genc-cesur-ve-hapiste_.xml.gz

(src)="1.1"> Etiopský bloger Atnaf Berahane : Mladý , odvážný a uvězněný
(trg)="1.1"> Etiyopyalı Blog Yazarı Atnaf Berahane : Genç , Cesur ve Hapiste
(src)="1.2"> Atnaf Berhane , člen blogerské skupiny Zone9 ( Zóna9 ) , byl uvězněn , protože psal o porušování lidských práv v Etiopii .
(trg)="1.2"> Atnaf Berhane , Zone 9 yazarlarından birisi .
(trg)="1.3"> Etiyopya ' daki insan hakları ihlalleri ile ilgili yazılarından sonra hapse atıldı .
(src)="1.3"> ( Digitální kresba Melody Sundbergové použita s jejím svolením )
(trg)="1.4"> ( Görüntü : Melody Sundberg , izin ile kullanılmıştır . )
(src)="2.1"> Loni v dubnu bylo v Etiopii zatčeno devět blogerů a novinářů .
(trg)="2.1"> Geçen Nisan Etiyopya ' da dokuz gazeteci ve blogger gözaltına alınmıştı .
(src)="2.3"> Čtyři ze zatčených psali také pro Global Voices .
(trg)="2.3"> Dört tanesi ise Global Voices yazarıydı .
(src)="3.1"> Nedávno jsme vydali první článek z cyklu reportáží nesoucího název „ Mají jména “ ( They Have Names ) .
(trg)="3.1"> Hâlen hapiste olan blog yazarlarına ışık tutmak amacıyla " İsimleri Var " adındaki seriden çıkış makalemizi geçen hafta yayınlamıştık .
(src)="3.2"> Jeho cílem je zviditelnit jednotlivé blogery , kteří jsou v současné době ve vězení .
(trg)="3.2"> Onları birer insan olarak göstermek istiyoruz , onlar hakkında ve onlara özel hikâyeler yazmak istiyoruz .
(src)="4.1"> Nejmladší z blogerů Zóny9 je 26letý Atnaf Berahane .
(trg)="4.1"> Atnaf Berahane 26 yaşında ve Zone9 yazarlarının en genç üyesi .
(src)="4.2"> Zatčen byl 25. a 26. dubna 2014 společně s dalšími členy kolektivního blogu Zóna9 ( kterými jsou Abel Wabela , Befeqadu Hailu , Mahlet Fantahun , Zelalem Kibret a Natnael Feleke ) , zadrženi byli také novináři Asmamaw Hailegeorgis , Tesfalem Waldyes a Edom Kassaye .
(trg)="4.2"> 25-26 Nisan 2014 tarihlerinde Etiyopya ' da Aben Wabela , Befeqadu Hailu , Mahlet Fantahun , Zelalem Kibret ve Natnael Feleke ( Zone9 blog topluluğunun tüm üyeleri ) ve gazeteci Asmamaw Hailegeorgis , Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye ile birlikte tutuklandı .