# cs/2016_10_6128.xml.gz
# tet/2016_10_07_163_.xml.gz
(src)="1.1"> Macao bude spojovacím článkem mezi Čínou a portugalsky mluvícími zeměmi
(trg)="1.1"> Macau sei sai talin entre China no país Lusofonia sira
(src)="1.4"> Foto : Jakub Hałub / Wikimedia .
(trg)="1.3"> Foto : Jakub Hałub / Wikimedia .
(src)="1.5"> GNU licence .
(trg)="1.4"> GNU licence .
(src)="2.2"> Podle stejného zdroje :
(trg)="2.2"> Tuir fonte ne 'e rasik :
(src)="2.4"> Skloubí se v něm ekonomické a obchodní zájmy , nabídky služeb pro firmy , organizace trhů , kulturních setkání či expozic a odborné vzdělávání .
(trg)="2.4"> Sentru ne 'e sei instala iha edifisiu uniku no sei halibur interese iha area ekonomika-komersial sira , oferta servisu ba empreza sira , organizasaun feiras , sorumutu no expozisaun kultural no formasaun profisional .
(src)="2.5"> Výuka portugalského jazyka v Macau
(trg)="2.5"> Hanorin Dalen Portugez iha Macau
(src)="3.1"> Portugalština je jeden z úředních jazyků ve zvláštní správní oblasti Macao ( RAEM ) .
(trg)="4.1"> Portugez mos sai lian ofisial ba Rejiaun Administrativa Espesial Macau ( RAEM ) no governante china nian hakarak hare ensinu dalen ne 'e reforsadu liutan .
(src)="3.2"> Jeho čínské vedení by chtělo ještě více posílit výuku tohoto jazyka .
(trg)="4.2"> Durante nia vizita ba Lisboa , Chui Sai On hasoru malu ho estudante macauoan balu nebe estuda iha Portugal .
(src)="3.6"> Učebnice portugalštiny vydaná v Číně
(trg)="4.6"> Manual Portugez Lansa iha China
(src)="4.1"> Společenství portugalsky mluvících zemí .
(trg)="5.1"> Komunidade País Lian Portugez .
(src)="4.2"> Foto : CPLP
(trg)="5.2"> Foto : CPLP
(src)="6.1"> Učebnice bude přizpůsobena cílové skupině čínské veřejnosti .
(trg)="7.1"> Manual ne 'e sei adapta ba publiku-alvu china no Sentru Pedagojiku no Sientifiku Lian Portugez IPM nian :
(src)="6.4"> Výuka portugalského jazyka v Číně je v rozmachu .
(trg)="7.4"> Ensinu Portugez iha China dadaun " iha kresimentu " .
(src)="6.5"> Koordinátor Pedagogiko-vědeckého centra PIM říká , že existuje „ 33 čínských univerzit , které vyučují portugalský jazyk , z nich 23 v rámci bakalářského studia .
(trg)="7.7"> Sira koalia diak tebes portugez tamba forma-an iha eskola diak , kuaze hotu iha China , dalabarak ho tinan ida iha Portugal - dalaruma kleur liu tan - sira barak ate iha mestradu , ( ... ) maibe aprende portugez , la 'os hanorin portugez " , explika Carlos André .