# cs/2014_09_505.xml.gz
# sr/2014_07_jedan-sirijac-pretvara-oruzje-u-umetnost_.xml.gz

(src)="1.1"> Syřan přetváří dělostřeleckou munici v umělecká díla
(trg)="1.1"> Jedan Sirijac pretvara oružje u umetnost | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Zpráva byla původně zveřejněna na serveru SyriaUntold .
(trg)="11.1"> Ovaj članak je bio ranije objavljen na SyriaUntold .
(src)="2.2"> Zdroj : Facebooková stránka Ali Abu al-Fawze
(trg)="3.2"> Preuzeto sa Facebook stranice Abu al-Favze .
(src)="3.1"> Syrský umělec Akram Abu al-Fawz se zabývá přetvářením dělostřelecké munice v umělecká díla .
(trg)="5.1"> Poznat u svojoj zajednici kao Mohamad Duma , Abu al-Favz je bio primoran da se seli od kuće do kuće nakon što su trupe sirijskog režima spalile njegov dom .
(src)="5.1"> V rozhovoru pro server Syria Untold vysvětluje : „ Zbraně na to , abychom se vymanili z útlaku , pod kterým žijeme , stačit nebudou .
(trg)="6.1"> U intervju za SyriaUntold , Abu al-Favz je objasnio , “ Da bi se oslobodili ropstva u kome živimo , nije nam dovoljna samo upotreba oružja .
(src)="5.2"> Abychom dosáhli svobody , potřebujeme taky umění , kulturu a civilizaci . “
(trg)="6.2"> Da bi smo izborili našu slobodu , treba nam i umetnost , kultura , i civilizacija . “
(src)="6.1"> Dívka sedí na zbytku rakety zdobené Abu al-Fawzem .
(trg)="7.1"> Devojčica sedi u raketnoj granati koju je dekorisao Abu al-Favz .
(src)="6.2"> Zdroj : Facebooková stránka Abu al-Fawze
(trg)="10.2"> Izvor : Facebook stranica ovog umetnika
(src)="7.4"> Zrovna tak jako Abu Ali al-Bitar , který dokázal z raket a nábojnic vytvořit kamna , motorky , zdravotnické potřeby a hudební nástroje , Abu al-Fawz přetváří smrt v život .
(trg)="8.3"> Kao što njegov zemljak Abu Ali al-Bitar koristi raketne granate i čaure da od njih napravi šporete , motore , medicinske materijale i muzičke instrumente , Abu al-Favz koristi ista sredstva za uništenje za stvaranje umetničke lepote .
(src)="8.1"> Ve svém úsilí Abu al-Fawz nadále čelí obrovským nesnázím - od vysídlení až po nedostatek nezbytného nářadí .
(trg)="9.1"> Abu al-Favz nastavlja da se suočava sa teškim problemima u nastavku svoga rada , od nedostatka potrebnih alata do stalnog menjanja mesta boravka .
(src)="8.2"> V naději , že tyto artefakty „ jednou podají svědectví o zločinech proti lidskosti spáchaných v Sýrii " , věří , že jeho snažení má smysl .
(trg)="9.2"> On veruje da se trud isplati i nada se da će ovi predmeti “ jednog dana da svedoče o zločinima koji su počinjeni protiv čovečanstva u Siriji . "
(src)="9.1"> Ali Abu al-Fawz pracuje na raketové střele .
(trg)="10.1"> Sirijski umetnik Ali Abu al-Fawz radi na oklopu rakete u gradu Duma u Damasku .
(src)="9.2"> Zdroj : Facebooková stránka Abu al-Fawze
(trg)="10.2"> Izvor : Facebook stranica ovog umetnika
(src)="10.1"> Zpráva byla původně zveřejněna na serveru SyriaUntold .
(trg)="11.1"> Ovaj članak je bio ranije objavljen na SyriaUntold .

# cs/2014_09_894.xml.gz
# sr/2014_09_rasprava-o-uzroku-neuspesnog-politickog-sistema-u-makedoniji_.xml.gz

(src)="1.1"> O podstatě selhávajícího makedonského politického systému
(trg)="1.1"> Rasprava o uzroku neuspešnog političkog sistema u Makedoniji | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Vyobrazení pojmu „ vláda “ ve státem publikované makedonské ZŠ učebnici „ Občanská výchova pro 8. třídu “ .
(trg)="1.2"> Opis pojma " vlada " u udžbeniku " Građansko vaspitanje za 8. razred " za osnovnu školu u Makedoniji , koji je objavila država .
(src)="1.3"> Převzato z elektronické verze textu .
(trg)="1.3"> Slika prikazuje dve stranice elektronske verzije .
(src)="1.4"> Klikněte pro zvětšení .
(trg)="1.4"> Kliknite za uvećanje .
(src)="2.1"> Jasnou barvou vymalovaný svalovec se tyčí nad skupinkou matných šedých lidí .
(trg)="2.1"> Veselo prikazana grupa moćnih diktatora nad grupom dosadnih sivih ljudi .
(src)="6.3"> Tento text byl publikován ihned po makedonských volbách v roce 2014 :
(trg)="2.2"> Ova ilustracija ima za cilj da prikaže ulogu vlade i pojavljuje se u službenom udžbeniku za osnovne škole u Demokratskoj Republici Makedoniji .
(src)="7.3"> Vypadá asi takto : Stát , ve kterém vláda kontroluje všechny složky moci , včetně soudnictví a průběhu voleb , netoleruje žádné menšinové nebo nesouhlasné názory a používá zastrašování a nátlak , aby mohla vládnout společnosti .
(trg)="3.1"> Međutim , politički analitičari , blogeri i korisnici društvenih medija počinju da dovode u pitanje etiketu " demokratski " , i pitaju se da li je zemlja skliznula na putu demokratije u poslednjih nekoliko godina .
(src)="14.3"> Učinili bezpočet prohlášení o tom , že si Makedonie ponechá své jméno , i kdyby to mělo být jen proto , aby popudila Řeky , Bulhary a všechny další „ nepřátele “ země .
(trg)="4.1"> Ilustracija je iz udžbenika za osnovnu školu , " Građansko obrazovanje za 8. razred " koju su uredili Gordana Trajkova Kostovska , Ksenofon Ugrinovski , i Krste Vasileski .
(src)="15.2"> Podle EU by se státní správa neměla skládat z více než 90 000 zaměstnanců .
(trg)="5.1"> Makedonski mediji , sa izuzetkom nekoliko nezavisnih novinskih portala , kao što su Plusinfo , PortAlb , Radio MOF , i Taratur , nisu uspeli da pokriju ovaj skandal .
(src)="15.3"> Makedonie naproti tomu zaměstnává zatím v tomto sektoru přibližně 200 000 pracovníků .
(trg)="5.2"> Početkom 2014 , korisnici društvenih medija su skrenuli pažnju na sadržaj knjige .
(src)="15.5"> Kromě toho strana nemusí těmto zaměstnancům vyhrožovat , že je propustí v případě , že ji nebudou volit – každý z nich ví , že pokud by jiná strana vyhrála volby , přišel by o svou práci .
(trg)="6.1"> Korisnici drušvenih mreža i strani zvaničnici su podjednako istakli da se ovde ne radi samo o udžbenicima .
(trg)="6.2"> Erwan Fouéré , bivši specijalni predstavnik Evropske unije i šef Delegacije EU u Makedoniji , napisao je da je " demokratija izgubila svoje značenje u Makedoniji " u članku koji je podigao velike rasprave , a članak je objavljen odmah nakon izbora 2014 godine u Makedoniji :
(src)="15.6"> Zaměstnanci ve správě ji proto volit budou .
(trg)="7.1"> Etnička napetost je široko-rasprostranjen problem u Makedoniji .
(src)="16.3"> Strana si je této skutečnosti vědoma , ale nepovažuje ji za problém .
(trg)="7.2"> Manje je važno da li se dešava kao tuča u autobusima , u školama , na sportskim borilištima , ili na ulicama .
(src)="17.5"> Tito lidé si ovšem neuvědomují , že peníze jdou přímo z kapes všech obyvatel Makedonské republiky .
(trg)="7.3"> Ono što je važno je da postoji velika napetost , koja je stalna , i može da izbije u bilo kojoj prilici .
(src)="19.3"> Zrovna dnes ráno jsem se dočetl , že v roce 2006 měla Makedonie hrubý vnější dluh ve výši 2,2 miliard dolarů .
(trg)="9.2"> Ista atmosfera je stvorena i održavana tokom predsedničkih izbora u maju ove godine .
(src)="20.2"> Jestli jde o rvačky v autobusech , ve školách , na sportovištích nebo na ulicích , na tom příliš nezáleží .
(trg)="10.1"> U stvari , počitička neslaganja zasnovana na etničkom pitanju između dve vladajuće stranke , VMRO-DPMNE i Demokratske unije za integraciju , DUI , su bili razlog za raspisivanje paralelnih prevremenih opštih izbore zajedno sa predsedničkim izborima .
(src)="22.2"> Stejná atmosféra byla vytvořena a udržována i během prezidentských voleb v letošním květnu .
(trg)="11.3"> Ova manja , albanska verzija Gruevskijeve stranke neguje iste tenzije koje pospešuju klimu nacionalizma kod Albanaca .
(src)="24.4"> Zároveň přitom poslušně následovala všechna klíčová rozhodnutí svého vládního partnera .
(trg)="11.4"> Istovremeno , stranka poslušno prati sve ključne odluke svog pratnera u vladi .

# cs/2014_10_1482.xml.gz
# sr/2014_10_da-li-ce-zenama-u-mijanmaru-biti-zabranjeno-da-kupuju-alkohol_.xml.gz

(src)="3.1"> Bloger Aung Htin Kyaw popsal současný trend :
(trg)="1.2"> Mesto za prodaju piva u Hpa-Anu , Mijanmar .
(src)="3.4"> Reklama na pivo v barmském městě Rangún .
(trg)="1.3"> Slika licencirana pod Creative Commons od Flickr korisnika Axelrda
(src)="5.3"> Ve skutečnosti ho nesnáším a nemůžu vystát jeho zápach , není ale spravedlivé omezovat ženy v pití alkoholu jen proto , že jsou ženy .
(src)="5.4"> Věřím , že máme na výběr , jestli chceme nebo nechceme pít , a nikdo nemá právo nám něco nařizovat .
(trg)="2.1"> Vlasti u Mijanmaru navodno polemišu o uvođenju zona u Jangonu i Mandalaju - najvećim gradovima u zemlji - u kojima bi ženama bilo zabranjeno da kupuju alkohol .
(src)="6.1"> Navzdory nesouhlasu s možným zákazem věří MadyJune , že její pohled sdílí nejspíše jen málo žen :
(trg)="2.2"> Iako je 2009 godine Svetska zdravstvena organizacija iznela podatak da je konzumiranje alkohola u Mijanmaru najniža u jugo-istočnoj Aziji , uz samo 1.5 posto žena i 31 posto muškaraca koji piju , mnogi tvrde da se to sada menja .
(src)="7.2"> V současné chvíli zůstává ovšem osud navrhovaných bezalkoholních zón nejistý .
(trg)="3.1"> Bloger Aung Htin Kyaw je pisao o tome :

# cs/2014_10_1247.xml.gz
# sr/2014_10_pro-demokratsko-okupljanje-zauzmi-centralu-u-slikama_.xml.gz

(src)="1.1"> Hongkongská demonstrace za demokracii „ Okupujte Central “ ve fotografiích
(trg)="1.1"> Pro-demokratsko okupljanje ' Zauzmi Centar ' u slikama | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Prodemokratičtí protestující v centru Hongkongu , 1. října 2014 .
(trg)="1.2"> Demonstranti koji traže demokratiju u centru Hong Konga 1 oktobra , 2014 .
(src)="1.3"> Foto ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony .
(trg)="1.3"> Foto : Flickr korisnik Mario Madrona .
(src)="3.1"> Občané Hongkongu požadují od Pekingu , aby mohli sami nominovat kandidáty pro příští volby nejvyššího zástupce města .
(trg)="3.1"> Stanovnici Hong Konga pozivaju Peking da dozvoli ljudima da sami imenuju kandidate za sledeće izbore glavnih odgovornih osoba u gradu .
(src)="4.1"> Protestující také žádají rezignaci současného předsedy nejvyšší rady Leunga Čchun-jinga , který odmítl odstoupit , ale souhlasil , že s hnutím povede rozhovory .
(trg)="4.1"> Demonstranti takođe podržavaju trenutnog izvršnog direktora CY Leunga , koji je odbio da se povuče , ali je spreman na održi razgovore sa pokretaom , da podnese ostavku .
(src)="5.1"> Hnutí „ Okupujte Central “ ( Occupy Central ) , jak se přezdívá desetitisícové demonstraci v centru Hongkongu , je působivé svou silou .
(trg)="5.1"> Zauzmi Centar , kako su nazvali veliku sedeljku desetine-hiljada ljudi u centru Hong Konga predstavlja impresivno prikazivanje sile .
(src)="6.1"> Masivní blokáda ustála zatím policejní pokusy o rozehnání slzným a pepřovým sprejem i obušky .
(trg)="6.1"> Ovo veliko okupljanje je do sada izdržalo pokušaje policije da rastera masu ljudi suzavcem , sprejom i palicama .
(src)="6.2"> Protestující používali deštníky , aby se chránili před agresivní taktikou policie .
(trg)="6.2"> Demonstranti su koristili kišobrane da se zaštite od agresivnih taktika , što je navelo neke da nazovu ovaj pokret " kišobran revolucija " ili " podizanje kišobrana . "
(src)="7.1"> Představu o rozsahu hnutí „ Okupujte Central “ si můžete udělat také z fotografií níže :
(trg)="7.1"> Pogledajte fotografije sa mesta dešavanja koje svedoče o veličini pokreta Zauzmi Centar .
(src)="8.2"> Autor fotografie Guillaume PAYEN , 1. října 2014 .
(trg)="8.1"> Demonstranti vežu žute trake na ruke onih koji žele da učestvuju na protestu u Hong Kongu kod Zaliva Kozvej , 1 oktobra 2014 .
(src)="8.3"> Copyright Demotix .
(trg)="8.3"> Autorska prava Demotix
(src)="9.1"> Protestující u hongkongského úřadu vlády používají celofánové fólie a chirurgické roušky , aby se chránili proti pepřovému spreji .
(trg)="9.1"> Demonstranti ispred glavne vladine kancelarije u Hong Kongu koriste celofanske prekrivače i medicinske maske bi se zaštitili od suzavca , 27 septembar 2014 .
(src)="9.2"> Autor fotografie Robert Godden , 27. září 2014 .
(trg)="9.2"> Foto : Robert Godden .
(src)="9.3"> Copyright Demotix .
(trg)="9.3"> Autorska prava Demotix
(src)="10.1"> 27. září zahájili protestující blokádu před sídlem vlády ve čtvrti Admiralty a požadovali , aby se Leung Čchun-jing , předseda výkonné rady Hongkongu , s nimi setkal k jednání .
(trg)="10.1"> Demonstranti su organizovali sedeljku ispred glavne državne zgrade 27 septembra kod Admiraliteta , gde su zahtevali da se CI Leung , izvršni direktor u Hong Kongu , sastane sa njima i da razgovaraju .
(src)="10.2"> Autor fotografie P.
(trg)="14.2"> Foto : Flickr korisnik Mario Madrona .
(src)="10.3"> H.
(trg)="15.2"> Foto : P H Yang .
(src)="10.4"> Yang .
(trg)="15.3"> Autorska prava Demotix
(src)="10.5"> Copyright Demotix .
(trg)="18.3"> Autorska prava Demotix
(src)="11.3"> Autor fotografie P.
(trg)="14.2"> Foto : Flickr korisnik Mario Madrona .
(src)="11.4"> H.
(trg)="15.2"> Foto : P H Yang .
(src)="11.5"> Yang .
(trg)="15.3"> Autorska prava Demotix
(src)="12.3"> Autor fotografie Pete Walker .
(trg)="18.2"> Foto : Pete Walker .
(src)="12.4"> Copyright Demotix .
(trg)="18.3"> Autorska prava Demotix
(src)="13.1"> „ Omlouváme se za nepříjemnosti , tato silnice nyní slouží demokracii . “
(trg)="21.1"> Izvinite zbog neprijatnosti , ovaj put sada služi demokratiji

# cs/2014_11_2205.xml.gz
# sr/2014_11_tamna-strana-alibabinih-ogromnih-zarada-u-kini_.xml.gz

(src)="1.1"> Ohromné zisky čínské společnosti Alibaba mají svou stinnou stránku
(trg)="1.1"> Tamna strana Alibabinih ogromnih zarada u Kini | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.2"> Letos tato společnost uskutečnila transakce za 9,3 miliard dolarů a téměř zdvojnásobila loňský výsledek ve výši 5,8 miliard dolarů .
(trg)="2.2"> Ove godine , kompanija je dostigla US $ 9,3 milijardi , i tako skoro udvostručila prošlogodišnju zaradu od US $ 5,8 milijardi .
(src)="3.1"> Tato zpráva přišla dva měsíce poté , co společnost Alibaba dosáhla rekordní „ první veřejné nabídky akcií “ ( Initial Public Offering , IPO ) na americkém akciovém trhu , když se její tržní cena vyšplhala na 231 miliard dolarů v okamžiku zavření burzy po prvním dnu obchodování .
(trg)="3.1"> Vest se pojavila oko dva meseca nakon što je Alibaba postavio svetski rekord u najvećoj inicijalnoj javnoj ponudi ( IPO ) ina SAD berzi , uz tržišnu vrednost od US $ 231 milijardi prvoga dana na zatvaranju .
(src)="4.1"> Nadějné vyhlídky této společnosti jsou z velké části výsledkem jejího monopolního statusu na čínském trhu online nakupování .
(trg)="4.1"> Alibabini rumeni izgledi su u velikoj meri rezultat njegovog monopolističkog statusa na kineskom tržištu online kupovine .
(src)="4.2"> Aby si ovšem udržela toto privilegium , musí úzce spolupracovat s vládou a Komunistickou stranou Číny při postihování nezávislých organizací a projevů politického nesouhlasu .
(trg)="4.2"> Ipak , da bi se zadržala ovakva privilegija , mora se blisko sarađivati sa vladom i Komunističkom partijom Kine u sankcionisanju nezavisnih organizacija i političkih protivnika .
(src)="5.1"> V září – nedlouho předtím , než se s akciemi společnosti Alibaba začalo obchodovat na americkém trhu – byl online obchod nezávislého projektu Čínská vesnická knihovna na serveru Taobao donucen zavřít , zatímco úřady zakročily proti jeho 19 knihovnám po celé zemi .
(trg)="5.1"> U septembru , ne mnogo pre nego što je Alibaba počeo da trguje na američkom tržištu akcija , Taobao online prodavnica nezavisnog projekta biblioteke koja se zove Kineska Seoska Biblioteka ( CRL ) je bila primorana da se zatvori dok su vlasti razmontirale njene biblioteke širom zemlje .
(src)="5.2"> Hlavní příjem tohoto vzdělávacího projektu pocházel z online prodeje .
(trg)="5.2"> CRLov glavni prihod za projekat obrazovanja i biblioteke je dolazio je od njihove online prodavnice .
(src)="5.3"> Čínské úřady považují existenci nezávislých občanských iniciativ za zpochybňování role komunistické strany jako zástupce lidu .
(trg)="5.3"> Kineske vlasti smatraju da su nezavisne inicijative građana izazov u predstavljanju građana od strane Kineske Komunističke Partije .
(src)="6.3"> V současnosti je Aj nadále sledován složkami národní bezpečnosti a nesmí opustit zemi .
(trg)="6.3"> Ovih dana , tajna policija još uvek prati Aija i nije mu dozvoljeno da napusti zemlju .
(src)="7.7"> Pokud váš příjem plyne z pevninské Číny , je zcela snadné na vás zaútočit : Potřebují jen zavřít váš online obchod .
(trg)="7.1"> Istaknuti politički disident Hu Jia je objasnio Radiju Slobodna Aziji kako su vlasti potisnule one koji se ne slažu preko prodavnica :
(src)="7.8"> Za méně než 10 minut váš obchod již neexistuje .
(trg)="7.2"> Većina ljudi , uključujući i mene , će kupovati online .
(src)="7.9"> Nejen političtí disidenti kritizují společnost Taobao .
(trg)="7.3"> Svu odeću i hardvere kupujem preko Interneta .
(src)="8.1"> Jeden vlastník maloobchodu popisuje neblahé důsledky monopolu na podnikání v oblasti čínského online obchodování .
(trg)="7.4"> To je vrlo zgodno i jeftino , što je zaista sjajno .
(src)="8.5"> Je to velmi pohodlné a levné , což je opravdu skvělé .
(trg)="8.3"> Iz onoga što je prijavljeno na mreži , pekinški Zonguancun , šenženska Huaqiang Severna oblast i drugi su u velikoj krizi .
(src)="10.1"> 2 .
(trg)="9.1"> 2 .
(src)="10.2"> Mnoho vlastníků maloobchodů je donuceno ukončit prodej .
(trg)="9.2"> Mnogi vlasnici maloprodajnih objekata su primorani da zatvaraju .
(src)="10.3"> Jejich zaměstnanci přijdou o práci .
(trg)="9.3"> Njihovi prodavci gube posao .
(src)="10.4"> Situace postihne majitele obchodních prostorů , protože je nebudou moci pronajmout .
(trg)="9.4"> Situacija utiče na vlasnika prodavnice pošto ne mogu dati svoje mesto u zakup .
(src)="10.5"> Tito lidé jsou přímo ovlivněni službou Taobao .
(trg)="9.5"> Taobao direktno utiče na ove ljude .
(src)="11.3"> Ale nyní se tato platforma vyvinula v něco , co její zakladatel nemohl předvídat .
(trg)="10.2"> Ali sada se platforma pretvorila u nešto što osnivač nije mogao da predvidi .
(src)="11.4"> Nakonec zlikviduje všechny překupníky a výrobci se budou muset agresivně utkávat mezi sebou .
(trg)="10.3"> To će na kraju eliminisati sve posrednike , i proizvođači će morati snažno da se međusobno takmiče .
(src)="11.6"> Nyní je 50 procent čínského maloobchodu na Taobao .
(trg)="10.4"> Džek Ma je jednom rekao , u budućnosti neće više biti trgovanja , nego samo elektronske trgovine Ovih dana se 50 odsto maloprodajnog poslovanja u Kini obavlja preko Taobao .
(src)="11.7"> Cena je tak nízká , že ziskové rozpětí zůstává velmi malé .
(trg)="10.5"> Cena je tako niska da postoji vrlo niska profitna marža .
(src)="11.8"> Cenotvorba ovlivňuje ceny v kamenných obchodech .
(trg)="10.6"> Ove cene su uticale na cene u stvarnim prodavnicama .
(src)="11.9"> Představte si prosím budoucnost čínské ekonomiky .
(trg)="10.7"> Molimo vas da zamislite budućnost kineske ekonomije .
(src)="11.10"> Jak mohou lidé uživit své rodiny bez toho , aby dosahovali zisku ?
(trg)="10.8"> Bez pravljenja dovoljno profita , kako ljudi mogu da podržavaju svoje porodice ?

# cs/2014_12_2559.xml.gz
# sr/2014_12_nemogudadisem-hiljade-ljudi-zaustavlja-saobracaj-trazi-pravdu-u-bostonu_.xml.gz

(src)="1.1"> # Nemůžudýchat : Tisíce lidí blokujících dopravu v Bostonu volají po spravedlnosti
(trg)="1.1"> # NeMoguDaDišem : Hiljade ljudi zaustavlja saobraćaj , traži pravdu u Bostonu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Demonstranti v Bostonu .
(trg)="1.2"> Protestanti u Bostonu .
(src)="1.3"> Foto od @ windowlej z Twitteru .
(trg)="1.3"> Foto : @ windowlej preko Twittera .
(src)="2.1"> Tisíce lidí se se mnou vydaly v noci 4. prosince do Boston Common ( veřejného parku v centru Bostonu ) protestovat , rozhořčeny nad rozhodnutím soudu , který se rozhodl neobvinit policisty ze zabití Michaela Browna z Fergusonu a Erica Garnera z New Yorku .
(trg)="2.1"> Hiljade ljudi i ja smo se uputili prema parku ispred Državnog doma 4 decembra uveče , uz nameru da pokažemo zgražanje nad sudskim odlukama koje ne osuđuju policajce koji su u Fergusonu , Misuri ubili Majkl Broauna , i u Njujorku Erik Garnera .
(src)="3.3"> Právě tento týden porota v New Yorku zamítla obvinění policisty Daniela Pantalea , který v potyčce udusil Erica Garnera , jenž prodával bez licence cigarety .
(trg)="3.2"> Baš ove nedelje , porota u Njujorku je odbacila tužbe protiv policajca Daniel Pantaleoa , koji je ugušio Erik Garnera nakon svađe zbog toga što je Garner navodno prodavao cigarete bez dozvole za rad .
(src)="4.1"> Videozáznam z mobilního telefonu dokazuje , že Garner prosil o slitování a stále opakoval to , co se stalo heslem demonstrantů : „ Nemůžu dýchat ! "
(trg)="4.1"> Snimak Garnerovog ubistva napraljen na mobitnom telefonu dokazuje da je Garner molio milost od službenika , dok je neprestano ponavljao sada već dobro poznato zajedničko upozorenje " Ne mogu da dišem ! "
(src)="4.2"> Video bylo pořízeno Ramseyem Ortou , přítelem Garnera , který byl později obžalován z prodeje zbraní .
(trg)="4.2"> Snimak ovog incidenta je napravio Ramsi Orta , Garnerov prijatelj koji je kasnije optužen za posedovnje oružja .
(src)="5.1"> Komunity napříč Spojenými státy jsou šokovány a rozzuřeny rozhodnutím poroty v obou případech .
(trg)="6.1"> Zajednice širom SAD-a su ispunjene šokom i ljutnjom nakon odluka velike porote u oba slučaja .
(src)="5.2"> V New Yorku , Chicagu , Philadelphii a Bostonu tento týden dali demonstranti hlas hashtagům jako # BlackLivesMatter a # ICantBreathe , které zahlcují sociální média od chvíle , kdy soud rozhodl o nevině policistů .
(trg)="6.2"> Ovde nedelje su protestanti u Njujorku , Čikagu , Filadelfiji i Bostonu izneli svoj glas u Internet raspravama s oznakama # ŽivotiCrnacaSuVažni i # NeMoguDaDišem koje su preplavile društvene medije od kada je donesena odluka za slučaju u Fergusonu .